Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo le fue en el viaje a Japón, señora?

¿Desea que le prepare un baño?

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

¡Ah! [GRITA]

[GRITA]

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Estoy cansada.

♪[MÚSICA]♪

Porque tú no me dejaste salir del cuarto.

Estoy cansada de ti.

¡English!

♪[MÚSICA]♪

¡Ey, qué alegría!

¡Salud!

¿Pero qué es esto?

Bueno, hoy estrenas puesto de trabajo,

> querido Ricardo. > ¿Cómo?

Sí, a partir de ahora quiero que me eches una mano

como coordinador del departamento

de traducción.

No entiendo.

Vamos a ver, alguna vez me tendré que jubilar, Ricardo,

digo yo, ¿no?,

y la verdad es que quién mejor que tú

para dirigir todo esto.

¡Gracias!

Pues, brindemos.

(LOS TRES) ¡Salud!

A partir de ahora te voy a mandar

de paseo más a menudo, quiero que seas

la cara del departamento en el extranjero.

No sabes lo feliz que me hace coordinar

este departamento, Charnes.

Oye, ¿y Cecile?,

¿qué, te vas a decidir alguna vez?,

ya, ya sabes, ¿eh?

♪[MÚSICA]♪

Tengo otra sorpresa para ti.

Cecile, Cecile, acércate, por favor.

♪[MÚSICA]♪

Esta semana te voy a mandar al congreso

de Oxford y quiero que Cecile te acompañe.

¡Ah!

Este muchacho Lorenzo, voy a poner orden.

♪[MÚSICA]♪

Mmm.

♪[MÚSICA]♪

Pues,

Pues, nos vamos a Oxford.

nos vamos a Oxford.

nos vamos a Oxford. Sí, nos vamos.

Sí, nos vamos.

¿Me disculpas 1 segundo?

♪[MÚSICA]♪

Hello?

Juan,

¿dónde te escondes?,

hace horas que te llamo.

Acabo de regresar de Manchester,

me salió un encargo allá.

Felicitaciones.

Yo también tengo buenas noticias.

Me alegro,

yo también tengo que contarte algo

pero, bueno, cuéntame tú primero.

Regreso a Londres por trabajo,

bueno, en verdad, a, a Oxford,

pero quiero darte un abrazo

y verte.

¿En serio?, qué bueno, flaco.

[TOSE]

¿Estás bien?

Sí, sí, sí, me resfrié.

Ese abrazo tuyo me va a, me va a venir bien.

Oye, Juan, eh,

¿puedo pedirte un favor?

Habla.

Necesito que le preguntes a la chilenita

dónde y cuándo puedo verla.

Sí, OK, yo, yo le digo.

Gracias.

[TOSE]

¿Estás seguro que estás bien?

♪[MÚSICA]♪

¿Qué te pasa, Juan?

Manu...

Manu murió.

¡Ay!

¡Ay! Lo siento mucho, hermano.

Lo siento mucho, hermano.

♪[MÚSICA]♪

[TOSE]

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

Permiso,

olvidé la escoba.

♪[MÚSICA]♪

¿Quiere que le prepare un jugo?

Su esposo fue el que encontró las pastillas.

¿Y no se te ocurrió decir que eran tuyas, mm?

Me amenazó con botarme a la calle

si no le decía la verdad.

Te hubiera hecho un favor.

Me da mucha tristeza verla así, señora.

¿Traicionada?

Encerrada.

Dígame, ¿en qué puedo ayudarla?

Yo no sé quién te crees que eres.

Pero yo no necesito la ayuda de la criada.

Es una gran idea.

Podría ser Afrodita o Diana,

tengo muy buena puntería.

♪[MÚSICA]♪

Con permiso.

♪[MÚSICA]♪

No tienes buena cara,

¿estás bien?

Ricardo vuelve a Londres.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ¿Y yo por qué querría saber eso?

¿Y yo por qué querría saber eso?

Me di cuenta que eras la chilenita

en cuanto los vi conversar.

Siguen desprendiendo la misma magia

que cuando eran adolecentes.

¿Entonces lo de ser tu musa era una excusa?

No, serías una excelente musa.

Por supuesto que sí.

Pero siento que mi tiempo en New Market se ha agotado,

apenas recibo encargos.

> Ay. > [TOSE]

Estoy bien.

¿Estás bien, estás enfermo?

¿Esa es la pregunta que me quieres hacer?

¿Cuándo regresa?

Hoy.

Me pidió que le dijeras dónde y cuándo se ven.

♪[MÚSICA]♪

No, no puedo verle,

mi esposo me tiene aquí encerrada.

♪[MÚSICA]♪

Bueno, entonces dime dónde debe batirse el duelo

con tu esposo.

♪[MÚSICA]♪

Bueno,

de hecho, hay un torneo de cacería,

♪[MÚSICA]♪

podría verlo ahí.

♪[MÚSICA]♪

Ay, Barreto.

♪[MÚSICA]♪

Oye, ¿te apetece que almorcemos juntos?

Tengo que repasar mis apuntes de ruso.

Bueno, yo no sé nada de ruso,

pero si te puedo ayudar en algo...

Gracias, no, no es necesario.

Eh, descansa.

Eh, Ricardo,

¿vas a estar evitándome todo el viaje?

¿Por qué lo dices?

Pues no parece hacerte ninguna gracia que yo esté aquí.

No es eso, estoy nervioso por el congreso.

Mm.

Te estoy ofreciendo mi ayuda,

no te estoy pidiendo que follemos.

Offerte.

♪[MÚSICA]♪

Pero bueno, estoy aquí, si necesitas algo.

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

[TOCA PUERTA]

♪[MÚSICA]♪

[TOCA PUERTA]

♪[MÚSICA]♪

Juan,

♪[MÚSICA]♪

Juan.

♪[MÚSICA]♪

Hace tiempo solía ser enfermera.

Seguro traía a todos los pacientes locos

con el uniforme, ¿eh

Mrs. Stubard?

[TOSE]

♪[MÚSICA]♪

Juan me habla mucho de ti,

dijo que eran como hermanos.

Lo somos.

Es una lástima que la vida nos haya separado tantos años.

Estabas destinado a irte a Paris

y convertirte en el mejor intérprete.

Desde hace unos días,

coordinador del departamento.

> No. > Sí.

¿Y recién lo dices?, vamos a celebrar...

Uff.

Pérate, pérate, pérate, es un mareo.

Siéntate, siéntate, siéntate.

Ay, estoy bien, estoy bien, estoy bien.

Eh,

mira, toma un poquito de agua.

Ah, estoy bien, estoy bien, gracias.

Me mudo a Safak.

¿Por qué?

Porque me voy a vivir al campo,

al country side.

Vivir en Londres ahora a mi edad

es un verdadero acto de heroísmo.

Lléveme con usted.

Sí, necesito cambiar de aires,

tener una nueva clientela.

Tú lo que necesitas es buscarte

un doctor bueno

y hacerle caso.

Y quiero verte antes que me vaya.

¿Por qué la viejita dijo que quería verte

antes de irse?

¿Porque quería verme antes de que se vaya?

No sé, lo dijo como si existiera

la posibilidad de no volver a verte.

¿Qué me mirás?

Me estás ocultando algo.

Me estás ocultando algo. Todos ocultamos algo, Ricardito,

Todos ocultamos algo, Ricardito,

todos.

Sí, pero lo tuyo parece importante.

Los médicos no consiguen diagnosticar

mi enfermedad.

¿Crees que es lo mismo que tenía Manu?

♪[MÚSICA]♪

No me jodas.

Pero, tranquilo,

si me estuviera muriendo ya me lo hubieran dicho,

aparte tu sabes cómo son los médicos ingleses,

te dicen la verdad aunque sea dolorosa.

¿Y por qué no, no dejas que te acompañe

al hospital?

No puedes,

tienes la agenda ocupada.

La chilenita quiere verte mañana.

¿Mañana?

Mhm,

en un torneo de caza.

Mira, yo no sé, pero lo de ustedes

se está volviendo medio shakesperiano.

se está volviendo medio shakesperiano. Pero va terminar como Macbeth.

Pero va terminar como Macbeth.

Perdóname, no te puedes morir antes que yo.

Dijiste que no te estabas muriendo.

Todos nos estamos muriendo, Ricardito, todos.

No me jodas, huevón.

[TOSE]

♪[MÚSICA]♪

Hay que reírse de todo,

hasta de la muerte

y tú más que nadie debería saberlo.

♪[MÚSICA]♪

¿Te acuerdas cuando...

♪[MÚSICA]♪

cuando jugábamos pelota en la calle Diego Ferrer?

Hacíamos de todo, menos jugar.

Nos pasábamos el tiempo hablando de cualquier cosa.

♪[MÚSICA]♪

Nunca se nos dio muy bien eso de ser niños, la verdad.

Estábamos obsesionados con el futuro,

con lo que haríamos de mayores.

♪[MÚSICA]♪

Bueno, yo diría que,

yo creo que no hemos cambiado tanto.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ No quiero que te mueras, Juan.

No quiero que te mueras, Juan.

No te voy a dejar, flaco.

♪[MÚSICA]♪

Te lo prometo.

♪[MÚSICA]♪

Aparte, ¿tú qué harías sin mí, huevón, eh?

♪[MÚSICA]♪

David.

♪[MÚSICA]♪

[TOCA PUERTA]

No hace falta que te disfraces como un hippie

sólo porque estamos en Londres, ¿eh?

sólo porque estamos en Londres, ¿eh? Estoy enfermo,

Estoy enfermo,

he estado toda la noche en el baño.

Eh, no sé si son los nervios o el curry

que comí anoche, pero...

Te dije que me llamaras si necesitabas algo.

No quería fastidiarte.

Va, oui, pero la conferencia es en 2 horas

y eres el único que habla ruso,

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Pamela,

Pamela,

¿qué hora es?

12:15, señora.

♪[MÚSICA]♪

Voy al baño.

Ni se te ocurra.

♪[MÚSICA]♪

Ya llegó tu príncipe.

No te ves nada mal.

No me arreglé para ti.

Me escapé de un congreso

diciendo que estaba enfermo.

♪[MÚSICA]♪

Necesito salir de aquí,

ya no soporto a mi esposo.

Vamos, vamos ahora mismo.

No, no, necesito un plan.

No, no, necesito un plan. Bueno, si tan fría y tan perversa eres,

Bueno, si tan fría y tan perversa eres,

Bueno, si tan fría y tan perversa eres, ¿por qué no lo matas?

¿por qué no lo matas?

Bueno, en general se me da mejor

abandonar, que matar.

Te ahorrarías el divorcio,

heredarías su fortuna.

¿Me quieres ayudar?,

te puedo dar el 10%, es un montón de dinero.

¿Y a dónde quieres escaparte ahora?,

¿por qué no te vienes conmigo a Paris?

No.

Si Robert se entera que estoy casada,

aquí podría ir presa por bígama.

Tendrías que haberlo pensado antes.

Gracias.

Estaba muy ocupada rompiéndote el corazón, discúlpame.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo te ayudo?

♪[MÚSICA]♪

Para entrar a este país tuve que falsificar

un pasaporte inglés.

un pasaporte inglés. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Quieres que falsifique tu identidad?

♪[MÚSICA]♪

Mejor velo como una oportunidad

para decidir quién voy a hacer.

Con una condición.

Con una condición. A ver, ¿cuál?

A ver, ¿cuál?

♪[MÚSICA]♪

Que tu apellido sea Somocurcio

♪[MÚSICA]♪

y que finjamos estar casados.

♪[MÚSICA]♪

Ricardo,

Ricardo, ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ no puedo vivir en Paris.

no puedo vivir en Paris.

♪[MÚSICA]♪

Encontraremos la forma de sacarte de acá.

♪[MÚSICA]♪

Necesito volver a salir a la calle

como una mujer normal.

Pero tú no eres una mujer normal.

♪[MÚSICA]♪

¿Perdón?

¿Entonces qué clase de mujer soy?

Una sin escrúpulos

con la que siempre termino pisoteado.

Y tú un imbécil

que sigue enamorado de mí.

♪[MÚSICA]♪

Te odio.

Yo también te odio.

♪[MÚSICA]♪

Ricardo,

estaba, estaba preocupada,

tuve que pedir una llave en recepción,

no respondías.

Tuve que ir a Londres a ver a un amigo,

está enfermo.

Pensé que el que estaba enfermo eras tú.

No tengo por qué decirte a dónde voy siempre en cada momento.

Ay, y yo no tengo por qué andarte salvando el cul*.

Tuve que conseguir un estudiante ruso

que hiciera tu trabajo.

Y por cierto,

los rusos van a considerar su adición

al patrimonio mundial.

No pensé que fueran a hacerlo.

Pues ya ves,

a veces insistir funciona.

a veces insistir funciona. Gracias.

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Señora,

tiene que ver esto.

Juan, dejaste la puerta abierta.

Juan.

Mi esposo quiere internarme

en un psiquiátrico.

Ya le dieron una plaza, señora,

tiene que salir de acá.

¿Cómo sé que esto no es una trampa

y tú eres su cómplice?

Porque yo no quiero hacerle daño.

Porque yo no quiero hacerle daño. Pamela, yo revisé este despacho hace unos días

Pamela, yo revisé este despacho hace unos días

y no encontré ninguno de estos documentos.

Carajo, Pamela,

¿en qué momento te volviste peor persona que yo?

De vez en cuando la abro para ver si la plata sigue aquí.

De vez en cuando la abro para ver si la plata sigue aquí. ¿Ibas a robarle a mi esposo y huir?

¿Ibas a robarle a mi esposo y huir?

Su esposo se volvió un hombre peligroso.

Pensé que le cambiarías los pañales hasta que se muera.

Eso fue lo que me enseñaron en Perú, pero usted

me enseñó a hacer las cosas de otra manera.

¿Se lo va a contar a su esposo?

No,

yo también quiero largarme de aquí.

Váyase antes de que sea demasiado tarde.

Ten, quédatelo.

[SUENA TELÉFONO]

¿Aló?

¿Niño bueno?

Niña mala.

¿Qué haces en Londres?,

Barreto no me avisó que habías llegado.

Vine a buscar a Juan,

hace días que intento comunicarme con él,

pero no, no contesta,

¿tú, tú sabes algo?

No, no sé nada de él.

♪[MÚSICA]♪

Tengo tu pasaporte.

Justo a tiempo.

Mi esposo quiere internarme en un psiquiátrico,

¿puedes creerlo?

Por primera vez estoy de su parte.

¿Perdón?

Esa clínica te haría muy bien,

siempre has estado loca de remate.

♪[MÚSICA]♪

No seas hipócrita, Ricardo,

si me encierran no me verías más.

¿Qué sería de tu vida sin mis travesuras, ah?

Voy a buscarte.

Voy a buscarte. No.

No.

♪[MÚSICA]♪

Te veo en el torneo de caza, ahí hay un refugio,

tú encuéntrame a las 12:00 P.M.

Planeas escaparte mientras tu esposo está armado.

♪[MÚSICA]♪

No le tengo miedo,

acuérdate que fui guerrillera.

Yo sí,

Yo sí, ¿qué pasa si, si, si me descubre y dispara?

¿qué pasa si, si, si me descubre y dispara?

♪[MÚSICA]♪

Bueno,

haz todo lo posible porque no te descubra, ¿mm?

♪[MÚSICA]♪

¿Me pusiste Somocurcio?

No,

No, elegí un nombre mejor para ti.

elegí un nombre mejor para ti.

♪[MÚSICA]♪

Te va a gustar, niña mala.

♪[MÚSICA]♪

Cuídate mucho.

Te veo ahí, no te entretengas.

♪[MÚSICA]♪

Hijo de puta.

♪[MÚSICA]♪

Los médicos no saben cuánto durará.

¿Por qué no me llamó?

¿Por qué no me llamó? Porque no lo sabía cómo decirte

Porque no lo sabía cómo decirte

que será otra muerte más en tu lista.

♪[MÚSICA]♪

Es la única vez que la vi llorar,

♪[MÚSICA]♪

por qué no vas

y hablas con él,

y decirle cuánto lo quieres por última vez.

♪[MÚSICA]♪

Tenga cuidado,

me equivoqué,

al final sí necesitaba tu ayuda,

suerte.

♪[MÚSICA]♪

No sabía que el sueldo de chofer también

incluía ser escolta.

♪[MÚSICA]♪

Con lo tacaño que es mi esposo, seguro que le paga

con herraduras de caballo.

Para mí es un honor que su marido me

asigne otro trabajo.

¿Y qué trabajo sería este exactamente?

Cuidar de usted.

♪[MÚSICA]♪

Necesito ir al baño, Roy.

Necesito ir al baño, Roy. Su marido prefiere que esperemos aquí.

Su marido prefiere que esperemos aquí.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ¿Sabes, Roy?,

¿Sabes, Roy?,

nunca me contaste dónde aprendiste a hablar español.

Hay mucho de mi pasado que yo no he hablado

y usted tampoco del suyo.

No hay mucho que contar.

No hay mucho que contar. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

En verdad necesito ir al baño.

♪[MÚSICA]♪

Mira, Roy,

♪[MÚSICA]♪

si tú no me dejas ir al baño,

cuando mi esposo regrese le voy a decir

que trataste de aprovecharte de mí.

No lo va a creer.

¿No?

♪[MÚSICA]♪

La acompaño.

♪[MÚSICA]♪

Ahorita regreso.

♪[MÚSICA]♪

No tengo idea de qué estás hablando.

Me estás lastimando.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué vas hacer conmigo?

♪[MÚSICA]♪

Déjame en paz.

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

♪[MÚSICA]♪

Tú...

[QUEJIDOS]

♪[MÚSICA]♪

¿Qué te ha pasado?

> ¿Estás bien? > Sí.

> ¿Te dispararon? > Sí.

> ¡¿Dónde estabas?! > Buscándote.

¿Lo mataste?

¿Lo mataste? Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí.

Ah, ah, cuidado, cuidado.

♪[MÚSICA]♪

Ya casi llegamos a la carretera.

Todo está bien.

Me debió alcanzar un perdigón.

Voy a llevarte al hospital.

> No. > Sí. > Estás loco, no.

Hay que curarte eso.

Llévame a casa de Juan.

¡Ah, ah, ah!

♪[MÚSICA]♪

> ¿Qué haces, qué haces? > Sht, sht, sht.

No te preocupes, no te preocupes.

♪[MÚSICA]♪