Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:29,500
[RUIDO]
2
00:00:30,125 --> 00:00:53,041
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:53,041 --> 00:00:53,208
♪[MÚSICA]♪
Pamela, si no te
conociera pensaría que
me estás espiando.
4
00:00:53,208 --> 00:00:56,583
Pamela, si no te
conociera pensaría que
me estás espiando.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,958
Disculpe señora
solo escuche que...
6
00:00:58,958 --> 00:01:00,541
¿Se encuentra bien?
7
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
Estoy bien,
8
00:01:03,208 --> 00:01:05,583
me olvidé que me cae
mal el cangrejo,
9
00:01:05,708 --> 00:01:07,958
♪[MÚSICA]♪
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
nada de qué preocuparse.
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,333
♪[MÚSICA]♪
12
00:01:50,166 --> 00:01:57,041
Ese cepillo es muy
13
00:01:57,041 --> 00:01:59,250
No te entiendo.
14
00:01:59,250 --> 00:02:14,125
♪[MÚSICA]♪
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,416
No te asustes Ricadito,
16
00:02:28,041 --> 00:02:30,166
nunca has sido ni
serás mi tipo,
17
00:02:32,041 --> 00:02:34,125
me niego a prender
la calefacción,
18
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
mientras hay un cuerpo
calientito cerca.
19
00:02:42,083 --> 00:02:44,708
Nuestras vidas son
muy diferentes.
20
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
¿No te divertiste anoche?
21
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
La formalidad inglesa
22
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
es diferente a
la francesa,
23
00:02:58,333 --> 00:03:01,458
no sé, no sé si
me gustaran su
juego de salón.
24
00:03:01,583 --> 00:03:03,666
Pues yo te vi
muy divertido,
25
00:03:05,375 --> 00:03:07,083
no, pero te entiendo
26
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
a mí todavía me cuesta
convivir con la élite,
27
00:03:11,750 --> 00:03:14,083
ese David Richardson
28
00:03:14,083 --> 00:03:16,541
me resulta
imposible de leer.
29
00:03:17,166 --> 00:03:19,041
¿Por qué lo dices?
30
00:03:19,958 --> 00:03:22,458
Su amabilidad corta
como cuchillo
31
00:03:24,125 --> 00:03:25,708
y su esposa,
32
00:03:26,125 --> 00:03:27,291
es como si,
33
00:03:27,416 --> 00:03:29,916
como si no
terminaran de encajar,
34
00:03:30,500 --> 00:03:33,125
son una pareja extraña,
¿no lo crees?
35
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
No los conozco lo
suficiente como
para opinar.
36
00:03:41,458 --> 00:03:43,041
¿En serio?,
37
00:03:44,541 --> 00:03:46,791
a mí me pareció
que había cierta
38
00:03:47,291 --> 00:03:49,583
conexión entre la
mexicana y tú,
39
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
pensé que se conocían
de algún lado.
40
00:03:52,291 --> 00:03:53,791
No.
41
00:03:53,958 --> 00:03:56,333
♪[MÚSICA]♪
42
00:03:56,458 --> 00:03:57,291
No,
43
00:03:57,291 --> 00:03:59,708
ayer fue la primera
vez que conocí a
44
00:04:00,250 --> 00:04:02,833
Mrs. Bridgette.
45
00:04:03,041 --> 00:04:05,875
Tal vez es por
fumar mucho,
46
00:04:06,875 --> 00:04:09,333
pero creo que yo
sí la conozco,
47
00:04:10,958 --> 00:04:14,208
no sé tiene algo en
su cara que me parece
48
00:04:15,208 --> 00:04:17,625
y eso que yo tengo muy
buena memoria visual,
49
00:04:18,041 --> 00:04:20,791
pero le doy vueltas
y vueltas y,
50
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
y nada.
51
00:04:23,166 --> 00:04:28,166
♪[MÚSICA]♪
52
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
De repente deberías
de dejar las drogas.
53
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
A ver perdóname, querido,
las drogas no se dejan.
54
00:04:33,333 --> 00:04:34,541
Mhm.
55
00:04:34,541 --> 00:04:36,666
Y sí se dejan, se
dejan para después.
56
00:04:36,791 --> 00:04:37,916
Mhm, mhm, mhm.
57
00:04:38,083 --> 00:04:40,458
Ah, tengo otro,
me da igual.
58
00:04:44,208 --> 00:04:47,291
¿Me imagino que tu
noche estuvo más
dura que la mía?
59
00:04:47,458 --> 00:04:53,041
♪[MÚSICA]♪
60
00:04:53,041 --> 00:04:53,125
♪[MÚSICA]♪
Fue en parto difícil,
61
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Fue en parto difícil,
62
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
el potro estaba
63
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
ahogado,
64
00:04:59,041 --> 00:05:01,041
lo tuve que
sacar yo mismo.
65
00:05:01,041 --> 00:05:03,833
No sabía que también
eras veterinario, Roy.
66
00:05:05,875 --> 00:05:08,041
Con frecuencia yo
tengo que hacer cosas
67
00:05:08,041 --> 00:05:08,166
Con frecuencia yo
tengo que hacer cosas
que son más que mi
trabajo normal,
68
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
que son más que mi
trabajo normal,
69
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
tanto tiempo con
Mr. Richardson y
70
00:05:15,125 --> 00:05:17,708
yo soy sus
ojos y oídos,
71
00:05:18,958 --> 00:05:20,916
él tiene mucho,
72
00:05:20,916 --> 00:05:22,458
mucho confianza en mí,
73
00:05:24,166 --> 00:05:26,083
por cierto, disculpe
74
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
que él otro día le
marché en el auto,
75
00:05:29,250 --> 00:05:31,500
usted comprende yo tenía
que informar a mi jefe
76
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
que su esposa no aprecia.
77
00:05:35,708 --> 00:05:37,000
Está bien, Roy,
78
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
pero que no
vuelva a pasar.
79
00:05:40,041 --> 00:05:42,875
Es una lástima, que
robaron el regalo.
80
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
♪[MÚSICA]♪
81
00:05:45,250 --> 00:05:47,083
Ya se me ocurrirá algo.
82
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
♪[MÚSICA]♪
83
00:05:50,458 --> 00:05:53,958
¿Sabes qué les pasa
a las yeguas que no
se embarazan, Roy?
84
00:05:55,000 --> 00:05:57,166
Las matan.
85
00:05:57,333 --> 00:06:06,083
♪[MÚSICA]♪
86
00:06:06,083 --> 00:06:08,208
¿Y cuándo te
volveré a ver?
87
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
Cuando me inviten a
otra conferencia
88
00:06:10,833 --> 00:06:13,416
o cuando tú
vengas a París.
89
00:06:14,750 --> 00:06:15,916
¿Sabes?,
90
00:06:16,041 --> 00:06:18,000
volverte a ver me
hizo recordar
91
00:06:18,166 --> 00:06:20,291
lo que significa la
amistad a la peruana,
92
00:06:21,583 --> 00:06:23,000
me dejó entender,
93
00:06:23,125 --> 00:06:25,791
esas que, que te
llegan al alma.
94
00:06:25,791 --> 00:06:27,000
No hay muchas así.
95
00:06:27,000 --> 00:06:27,166
No hay muchas así.
Exacto, no hay muchas.
96
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
Exacto, no hay muchas.
97
00:06:29,000 --> 00:06:30,583
Como si no hubiera
pasado el tiempo.
98
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
Mhm,
99
00:06:34,125 --> 00:06:36,541
más te vale encontrar una
excusa pronto para volver.
100
00:06:37,791 --> 00:06:40,166
Mi vida está
en otro lado.
101
00:06:41,375 --> 00:06:43,791
No entendiste nada
de este viaje, ¿no?,
102
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
tu vida está en dónde
tú decides que este.
103
00:06:47,583 --> 00:06:51,041
Yo no tengo un espíritu
tan aventurero como el tuyo.
104
00:06:52,666 --> 00:06:55,291
Diría que nunca es tarde
para cambiar, pero
105
00:06:55,958 --> 00:06:58,041
puedes que en tu
caso no sea verdad,
106
00:07:00,583 --> 00:07:02,000
mhm,
107
00:07:02,833 --> 00:07:04,375
lo importante
108
00:07:05,625 --> 00:07:07,541
es nunca arrepentirse.
109
00:07:08,583 --> 00:07:10,666
¿No me digas que tú no
te arrepientes de nada?
110
00:07:11,166 --> 00:07:12,958
Algunas cositas, pero...
111
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Me tengo que ir.
112
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
No, no, no,
quédatela, quédatela.
113
00:07:19,416 --> 00:07:21,125
¿De verdad?
Sí, en serio,
114
00:07:21,125 --> 00:07:23,208
que te ves guapo, sale.
115
00:07:23,666 --> 00:07:25,083
Gracias,
116
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
bueno me voy.
117
00:07:28,500 --> 00:07:30,166
Bueno,
118
00:07:30,291 --> 00:07:32,083
cuídate mucho, flaco
119
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
te voy a extrañar.
120
00:07:35,125 --> 00:07:36,416
Cuídate, ¿eh?
121
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
No te portes mal.
122
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Bueno, muy tarde.
123
00:07:40,041 --> 00:07:49,208
♪[MÚSICA]♪
124
00:08:02,083 --> 00:08:04,458
Pamela se está tardando
- mucho con el té.
- Para qué tienes una tele
si no la vas a usar.
125
00:08:13,958 --> 00:08:15,708
Voy a ver qué
pasa con té.
126
00:08:15,875 --> 00:08:35,000
♪[MÚSICA]♪
127
00:08:35,166 --> 00:08:36,541
Pamela.
128
00:08:36,666 --> 00:08:39,500
♪[MÚSICA]♪
129
00:08:39,500 --> 00:08:42,125
Ya les llevo
el té, señora.
130
00:08:43,583 --> 00:08:45,083
¿Qué tienes estás bien?
131
00:08:45,083 --> 00:08:45,166
¿Qué tienes estás bien?
No,
132
00:08:45,166 --> 00:08:46,541
No,
133
00:08:46,666 --> 00:08:48,458
hubo un terremoto
en La libertad,
134
00:08:48,458 --> 00:08:50,458
cerca de mi pueblo,
135
00:08:50,458 --> 00:08:51,750
recién lo reportaron
136
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
y no he podido comunicarme
con mi familia.
137
00:08:54,083 --> 00:08:54,166
y no he podido comunicarme
con mi familia.
♪[MÚSICA]♪
138
00:08:54,166 --> 00:08:57,125
♪[MÚSICA]♪
139
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
¿Fue grave?
140
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
Sí, señora.
141
00:09:00,125 --> 00:09:03,041
♪[MÚSICA]♪
142
00:09:03,041 --> 00:09:03,208
♪[MÚSICA]♪
Yo me encargo del té,
143
00:09:03,208 --> 00:09:05,125
Yo me encargo del té,
144
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
tú puedes
145
00:09:07,000 --> 00:09:09,125
ir a llamar a
quien necesites.
146
00:09:10,000 --> 00:09:11,125
Pamela.
147
00:09:11,125 --> 00:09:13,541
♪[MÚSICA]♪
148
00:09:13,541 --> 00:09:15,125
¿Te puedo pedir un favor?
149
00:09:15,125 --> 00:09:16,333
Sí.
150
00:09:16,333 --> 00:09:22,916
♪[MÚSICA]♪
151
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
Tengo una amiga que
vive en Trujillo,
152
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
si puedes, este,
153
00:09:26,791 --> 00:09:28,041
revisar,
154
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
no sé, con alguien
de tu familia
155
00:09:31,250 --> 00:09:33,041
si ella está bien,
¿puedes ver?
156
00:09:33,041 --> 00:09:33,166
si ella está bien,
¿puedes ver?
Sí.
157
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Sí.
158
00:09:34,666 --> 00:09:36,333
Te lo agradezco mucho.
159
00:09:36,458 --> 00:09:40,333
♪[MÚSICA]♪
160
00:09:40,458 --> 00:09:42,666
Vamos, po, no hay
que llegar tarde.
161
00:09:43,250 --> 00:09:45,458
Sabes que conmigo no
tienes que hablar así.
162
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
¿Qué te pasa?
163
00:09:49,000 --> 00:09:50,291
No quiero ir.
164
00:09:50,416 --> 00:09:52,041
¿Cómo que no quieres ir?,
165
00:09:52,041 --> 00:09:52,208
¿Cómo que no quieres ir?,
es la fiesta del verano.
166
00:09:52,208 --> 00:09:53,791
es la fiesta del verano.
167
00:09:53,791 --> 00:09:55,791
Estoy harta de ser
violín con ustedes,
168
00:09:55,791 --> 00:09:57,791
esperar a que te aburras
del huachafo ese
169
00:09:57,791 --> 00:09:59,666
que te sigue a
todos lados.
170
00:10:00,041 --> 00:10:02,000
Sólo yo le puedo
decir así.
171
00:10:02,000 --> 00:10:02,166
Sólo yo le puedo
decir así.
♪[MÚSICA]♪
172
00:10:02,166 --> 00:10:06,166
♪[MÚSICA]♪
173
00:10:06,291 --> 00:10:07,750
Si te invito un helado,
174
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
¿vienes?
175
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
¿Y cómo lo vas a pagar?
176
00:10:10,500 --> 00:10:11,958
Con mi plata, claro.
177
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
Querrás decir, con la mía.
178
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
Sólo digo que el
trato no era este.
179
00:10:16,083 --> 00:10:16,208
Sólo digo que el
trato no era este.
¿Y cuál era?
180
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
¿Y cuál era?
181
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Que termináramos
el verano
182
00:10:19,208 --> 00:10:20,958
teniendo amigos miraflorinos,
183
00:10:21,083 --> 00:10:22,833
pero tú solo quieres
pasar tiempo
184
00:10:22,833 --> 00:10:24,291
con el santurrón ese.
185
00:10:30,666 --> 00:10:32,625
Una bola de
chocolate en vaso.
186
00:10:32,625 --> 00:10:34,333
Claro que sí, señorita.
187
00:10:36,666 --> 00:10:38,625
Me gusta que me hable
de todos los lugares
188
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
a los que va a
ir algún día,
189
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
me hace soñar con
irme también.
190
00:10:44,291 --> 00:10:52,541
♪[MÚSICA]♪
191
00:10:57,083 --> 00:10:58,541
Corre.
192
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
¡Ey, ey!
193
00:11:00,458 --> 00:11:03,000
¡Señorita!
194
00:11:03,000 --> 00:11:05,041
¡Oigan, oigan!
195
00:11:05,041 --> 00:11:11,166
♪[MÚSICA]♪
196
00:11:11,291 --> 00:11:13,041
¿No te cansas de
avergonzarme?
197
00:11:13,041 --> 00:11:13,125
¿No te cansas de
avergonzarme?
No es mi culpa que
no puedas mantener
198
00:11:13,125 --> 00:11:14,916
No es mi culpa que
no puedas mantener
199
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
un vaso derecho.
200
00:11:16,541 --> 00:11:18,041
¿Cuál es tu plan?
201
00:11:18,041 --> 00:11:18,166
¿Cuál es tu plan?
No entiendo tu pregunta.
202
00:11:18,166 --> 00:11:19,750
No entiendo tu pregunta.
203
00:11:19,875 --> 00:11:21,541
Ir a la fiesta
de Marirosa.
204
00:11:21,666 --> 00:11:23,125
No, digo que
205
00:11:23,250 --> 00:11:25,291
ahora somos chilenas
pero ¿y luego?
206
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
Deberíamos buscar
otros amigos
207
00:11:28,125 --> 00:11:28,208
Deberíamos buscar
otros amigos
y volver a
ser nosotras.
208
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
y volver a
ser nosotras.
209
00:11:33,125 --> 00:11:35,166
Deja de decir
tonterías y apúrate.
210
00:11:35,333 --> 00:11:37,000
No son tonterías,
211
00:11:37,166 --> 00:11:39,125
el juego no nos puede
durar para siempre.
212
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Tienes razón,
213
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
a veces es difícil
cargar contigo.
214
00:11:43,125 --> 00:11:45,291
Deja de actuar como
si fueras la mayor.
215
00:11:46,083 --> 00:11:48,750
¿De verdad vas a pasarte
la vida robando helados?
216
00:11:49,166 --> 00:11:50,083
No.
217
00:11:50,083 --> 00:11:50,208
No.
O, por lo menos,
no contigo.
218
00:11:50,208 --> 00:11:52,125
O, por lo menos,
no contigo.
219
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
Deja eso, vamos.
220
00:12:02,791 --> 00:12:05,791
♪[MÚSICA]♪
221
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Qué roche acabamos
de pasar.
222
00:12:08,125 --> 00:12:08,208
Qué roche acabamos
de pasar.
Es tu culpa por no
cuidar el acento.
223
00:12:08,208 --> 00:12:10,000
Es tu culpa por no
cuidar el acento.
224
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
No puedes estar
hablando en serio,
225
00:12:12,291 --> 00:12:14,375
nada de esto hubiera
pasado si no fuera por ti,
226
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
por tus engaños
y mentiras,
227
00:12:16,041 --> 00:12:16,166
por tus engaños
y mentiras,
ni siquiera me dejas
llamarte por tu nombre,
228
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
ni siquiera me dejas
llamarte por tu nombre,
229
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
¡es ridículo!
230
00:12:19,500 --> 00:12:27,208
♪[MÚSICA]♪
231
00:12:27,208 --> 00:12:29,333
No importa, de
todas maneras,
232
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
no planeo quedarme
mucho tiempo.
233
00:12:32,458 --> 00:12:34,708
No entiendo por qué
estás haciendo esto.
234
00:12:35,125 --> 00:12:37,166
Somos lo único
que tenemos.
235
00:12:37,166 --> 00:12:39,041
Yo no tengo a nadie.
236
00:12:39,041 --> 00:12:45,541
♪[MÚSICA]♪
237
00:12:46,750 --> 00:12:51,000
♪[MÚSICA]♪
238
00:12:51,125 --> 00:12:53,166
¿Me das un helado
de lúcuma?
239
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
¿Lily?
240
00:12:56,541 --> 00:12:57,875
Lucy.
241
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
♪[MÚSICA]♪
242
00:12:59,875 --> 00:13:02,166
Este país es un pañuelo,
no lo puedo creer.
243
00:13:02,750 --> 00:13:04,416
¿Qué haces aquí?
244
00:13:04,416 --> 00:13:06,666
Estoy de paso
con unos amigos.
245
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
¿Tú?
246
00:13:08,083 --> 00:13:10,250
Me mude acá a
Trujillo hace 2 años
247
00:13:10,250 --> 00:13:12,041
con mi esposo,
248
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
es el dueño de esta
cadena de heladerías.
249
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
Ah.
250
00:13:16,041 --> 00:13:18,166
Entonces eres dueña
de un negocio.
251
00:13:18,166 --> 00:13:20,041
Cumpliste tu sueño, ¿no?
252
00:13:21,875 --> 00:13:23,583
No me quejo,
253
00:13:23,583 --> 00:13:26,041
puedo comer todo el helado
que quiera sin pagar.
254
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
Eso siempre se
puede hacer.
255
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Lucy.
256
00:13:32,083 --> 00:13:32,166
Lucy.
♪[MÚSICA]♪
257
00:13:32,166 --> 00:13:34,375
♪[MÚSICA]♪
258
00:13:34,500 --> 00:13:36,083
¿Tu esposo?
259
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
¿Y, y tú?, ¿a dónde vas?
260
00:13:39,916 --> 00:13:41,166
A La Esperanza,
261
00:13:41,291 --> 00:13:43,000
vamos a recoger
unas cosas
262
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
y luego nos
vamos del Perú.
263
00:13:44,916 --> 00:13:46,125
¿A dónde?
264
00:13:46,291 --> 00:13:48,083
A la verdadera libertad,
265
00:13:48,708 --> 00:13:50,083
a París.
266
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
No has cambiado nada.
267
00:13:54,291 --> 00:13:56,500
Yo sí creo que he
cambiado un montón.
268
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
En tus ojos puedo
ver que no.
269
00:13:59,916 --> 00:14:01,416
¿Lúcuma querías?
270
00:14:01,416 --> 00:14:02,833
No.
271
00:14:02,833 --> 00:14:04,125
Chocolate.
272
00:14:04,125 --> 00:14:04,208
Chocolate.
♪[MÚSICA]♪
273
00:14:04,208 --> 00:14:07,041
♪[MÚSICA]♪
274
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
[CARRASPEO]
275
00:14:08,333 --> 00:14:13,750
♪[MÚSICA]♪
276
00:14:13,916 --> 00:14:16,083
Estoy tentada a
llevarte conmigo.
277
00:14:16,083 --> 00:14:16,166
Estoy tentada a
llevarte conmigo.
♪[MÚSICA]♪
278
00:14:16,166 --> 00:14:18,750
♪[MÚSICA]♪
279
00:14:18,916 --> 00:14:20,458
La verdad,
280
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
desde que nos
separamos estoy mejor.
281
00:14:25,250 --> 00:14:27,125
No tienes que
correr esta vez,
282
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
yo te invito.
283
00:14:29,125 --> 00:14:30,291
Arlette.
284
00:14:32,125 --> 00:14:33,333
¿Arlette?
285
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
¿Así te llamas ahora?
286
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Es lindo.
287
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Todavía no tengo
nombre pero,
288
00:14:43,250 --> 00:14:45,166
si es niña,
289
00:14:46,083 --> 00:14:47,583
podría ser.
290
00:14:47,750 --> 00:14:52,000
♪[MÚSICA]♪
291
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
¿Nos volveremos
a encontrar?
292
00:14:54,125 --> 00:14:54,208
¿Nos volveremos
a encontrar?
♪[MÚSICA]♪
293
00:14:54,208 --> 00:14:56,583
♪[MÚSICA]♪
294
00:14:56,750 --> 00:14:58,333
No lo sé.
295
00:14:59,958 --> 00:15:02,000
Espero que encuentres
todo lo que buscas.
296
00:15:02,166 --> 00:15:07,166
♪[MÚSICA]♪
297
00:15:07,291 --> 00:15:09,000
Chao, hermanita.
298
00:15:09,166 --> 00:15:12,333
♪[MÚSICA]♪
299
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
Adiós.
300
00:15:13,875 --> 00:15:19,458
♪[MÚSICA]♪
301
00:15:20,208 --> 00:15:25,000
[VÓMITO]
302
00:15:25,000 --> 00:15:39,083
[TOCA PUERTA]
303
00:15:39,083 --> 00:15:39,208
[TOCA PUERTA]
Estoy bien.
304
00:15:39,208 --> 00:15:40,541
Estoy bien.
305
00:15:40,541 --> 00:15:42,500
Cariño.
306
00:16:20,000 --> 00:16:22,208
Te quiero dar un
regalo de verdad.
307
00:16:31,291 --> 00:16:39,291
Un regalo de vSICA]♪
308
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
¿Y qué, lograste
309
00:16:41,291 --> 00:16:43,083
hablar con tu tío?
310
00:16:43,083 --> 00:16:43,208
hablar con tu tío?
Sí, sí, Jime no está
tan afectada, no,
311
00:16:43,208 --> 00:16:45,291
Sí, sí, Jime no está
tan afectada, no,
312
00:16:45,458 --> 00:16:48,000
eh, lo más grave
ha sido al norte.
313
00:16:48,125 --> 00:16:50,000
Menos mal, ¿quieres
un cigarrillo?
314
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
No, gracias.
315
00:16:51,541 --> 00:16:53,333
> Charnes.
> Dime.
316
00:16:53,750 --> 00:16:55,541
Aproveché para llamar a
un amigo que vive acá,
317
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
peruano.
318
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
Ajá.
319
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
Que no ha tenido
tanta suerte,
320
00:16:59,750 --> 00:17:01,166
no ubica a sus familiares.
321
00:17:01,333 --> 00:17:02,583
Joder, qué putada.
322
00:17:02,750 --> 00:17:04,291
Sí, sí, y no
está nada bien,
323
00:17:05,291 --> 00:17:06,750
está muy solo,
324
00:17:06,916 --> 00:17:08,583
no tiene a nadie
acá y me gustaría
325
00:17:08,750 --> 00:17:10,166
quedarme unos días,
326
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
acompañarlo un poco.
327
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
Ricardo, la UNOCSE no va
a cubrir más viáticos,
328
00:17:13,875 --> 00:17:15,041
lo sabes.
329
00:17:15,041 --> 00:17:15,166
lo sabes.
Sí, sí, sí, me encargo
yo, no te preocupes.
330
00:17:15,166 --> 00:17:17,250
Sí, sí, sí, me encargo
yo, no te preocupes.
331
00:17:23,041 --> 00:17:24,875
Está bien, está bien.
332
00:17:26,208 --> 00:17:28,041
Eres un buen
tipo, Ricardo,
333
00:17:28,041 --> 00:17:28,208
Eres un buen
tipo, Ricardo,
pero ándate con
cuidado, ¿de acuerdo?
334
00:17:28,208 --> 00:17:30,000
pero ándate con
cuidado, ¿de acuerdo?
335
00:17:30,000 --> 00:17:30,125
pero ándate con
cuidado, ¿de acuerdo?
Sí, gracias.
336
00:17:30,125 --> 00:17:31,875
Sí, gracias.
337
00:17:50,916 --> 00:18:10,666
♪[MÚSICA]♪
338
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
¿Juan?
339
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Ricardo,
340
00:18:42,416 --> 00:18:44,208
flaco, pensé que
te habías ido.
341
00:18:46,000 --> 00:18:48,291
¿Te acuerdas de
Mrs. Richardson?
342
00:18:51,708 --> 00:18:53,625
Encantada de
volver a verle,
343
00:18:53,625 --> 00:18:55,041
señor...
344
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Somocurcio.
345
00:18:56,166 --> 00:18:57,000
Somocurcio.
346
00:18:57,125 --> 00:18:59,416
Ricardo, Ricardo Samocurcio.
347
00:19:04,750 --> 00:19:06,083
Sí,
348
00:19:07,041 --> 00:19:09,416
este formato me
gusta mucho más,
349
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
es un poco más costoso,
350
00:19:12,125 --> 00:19:14,083
pero yo creo que lo vale.
351
00:19:14,291 --> 00:19:16,083
Bueno, el dinero
no es un problema,
352
00:19:17,125 --> 00:19:19,083
es un regalo
para mi esposo.
353
00:19:24,708 --> 00:19:27,208
¿Pensé que querías volver
a tu vida loca en París?
354
00:19:29,125 --> 00:19:30,500
Mi jefe me dio
permiso para quedarme
355
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
unos días más en Londres.
356
00:19:33,250 --> 00:19:36,083
Lástima que voy a estar
ocupado con este retrato.
357
00:19:36,208 --> 00:19:37,750
Una lástima.
358
00:19:44,250 --> 00:19:45,958
Oh, sí, para mí, gracias, hermano.
359
00:19:50,000 --> 00:19:52,041
Señor Barreto,
hasta mañana.
360
00:19:52,166 --> 00:19:53,541
Hasta mañana.
361
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
Somocurcio.
362
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
Gracias.
363
00:20:12,250 --> 00:20:15,125
Qué mujer, hermano,
qué mujer.
364
00:20:16,125 --> 00:20:17,583
Salud.
365
00:20:18,875 --> 00:20:20,375
Mmm,
366
00:20:20,541 --> 00:20:22,958
¿qué excusa el inventaste
a tu jefe para venir?
367
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
Que mi amigo Juan Barreto,
estaba muy deprimido
368
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
porque su familia
entera había muerto
369
00:20:27,958 --> 00:20:29,041
en un terremoto.
370
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
Hijo de puta, ¿mataste a
mi familia para venir?
371
00:20:37,250 --> 00:20:39,125
¿Cuánto te va a tomar,
para terminar este
372
00:20:39,125 --> 00:20:39,208
¿Cuánto te va a tomar,
para terminar este
retrato?
373
00:20:39,208 --> 00:20:40,541
retrato?
374
00:20:41,375 --> 00:20:43,208
¿Cuánto tiempo
crees quedarte?
375
00:20:44,958 --> 00:20:57,708
♪[MÚSICA]♪
376
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Ricardo, ¿puedes...?
377
00:20:59,208 --> 00:21:35,041
♪[MÚSICA]♪
378
00:21:35,166 --> 00:21:37,000
Está
379
00:21:37,416 --> 00:21:39,041
hermoso,
380
00:21:40,041 --> 00:21:42,458
claramente su talento va
más allá del arte quino.
381
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
Me alegra que le guste,
señora Richardson.
382
00:21:45,041 --> 00:21:47,250
Espero que su esposo
comparta su opinión.
383
00:21:48,333 --> 00:21:50,916
Bueno, no creo que él
tenga tantos caballos
384
00:21:50,916 --> 00:21:52,208
como él querría, pero...
385
00:21:54,125 --> 00:21:55,708
Bien hecho.
386
00:21:56,291 --> 00:21:58,166
Y usted
387
00:22:00,375 --> 00:22:02,500
ha sido un gran
asistente estos días.
388
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
♪[MÚSICA]♪
389
00:22:04,458 --> 00:22:06,333
El placer ha sido mío.
390
00:22:10,125 --> 00:22:13,000
Mrs. Richardson,
¿está usted lista?
391
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Siempre, Roy,
392
00:22:15,625 --> 00:22:17,083
recoge el cuadro.
393
00:22:17,208 --> 00:22:20,166
♪[MÚSICA]♪
394
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
Ahora te lo envuelvo,
395
00:22:23,750 --> 00:22:25,166
está bonito, ¿no?
396
00:22:25,333 --> 00:22:32,750
♪[MÚSICA]♪
397
00:22:32,916 --> 00:22:34,750
Está ciudad tiene
su lado hostil
398
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
pero a las 5:30 con
una chelita en mano
399
00:22:37,083 --> 00:22:37,166
pero a las 5:30 con
una chelita en mano
todo se
soluciona, flaco.
400
00:22:37,166 --> 00:22:38,708
todo se
soluciona, flaco.
401
00:22:38,708 --> 00:22:40,708
> Salud.
> Salud.
402
00:22:45,291 --> 00:22:47,083
> Juan.
> ¿Mm?
403
00:22:50,250 --> 00:22:51,958
¿Qué te pasa?
404
00:22:52,125 --> 00:22:54,000
♪[MÚSICA]♪
405
00:22:54,000 --> 00:22:54,125
♪[MÚSICA]♪
Te veo desmejorado.
406
00:22:54,125 --> 00:22:55,916
Te veo desmejorado.
407
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Manu está muy enfermo,
408
00:23:00,000 --> 00:23:01,791
nadie sabe qué
es lo que tiene,
409
00:23:01,916 --> 00:23:04,208
♪[MÚSICA]♪
410
00:23:04,375 --> 00:23:06,458
los médicos no dan
esperanza y ya ni siquiera
411
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
me dejan visitarlo,
412
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
lo peor de todo es que
413
00:23:15,166 --> 00:23:18,000
no me dio tiempo de
agarrarle la mano
por última vez.
414
00:23:18,166 --> 00:23:20,208
♪[MÚSICA]♪
415
00:23:20,375 --> 00:23:22,500
Ni decirle
cuánto lo amo.
416
00:23:23,791 --> 00:23:25,291
¿Nunca se lo has dicho?
417
00:23:27,125 --> 00:23:29,041
Va en contra de mis
principios de amor libre.
418
00:23:29,166 --> 00:23:31,083
♪[MÚSICA]♪
419
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Amar a todos sin
querer a nadie.
420
00:23:33,208 --> 00:23:36,625
♪[MÚSICA]♪
421
00:23:36,750 --> 00:23:40,000
A veces me pregunto si
tanta libertad sexual
no es más que un
422
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
mecanismo de defensa.
423
00:23:44,041 --> 00:23:46,833
Quizá confundo
"hippismo" con cinismo.
424
00:23:46,833 --> 00:23:48,000
No sé.
425
00:23:48,000 --> 00:23:48,083
No sé.
♪[MÚSICA]♪
426
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
♪[MÚSICA]♪
427
00:23:49,958 --> 00:23:52,166
Pensé que te funcionaba
separar el sexo del amor.
428
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
Mm, funciona.
429
00:23:54,166 --> 00:23:56,791
♪[MÚSICA]♪
430
00:23:56,916 --> 00:23:59,208
Hasta que miras
hacía adelante y,
431
00:23:59,791 --> 00:24:01,208
y no ves más que vacío.
432
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
[TOS]
433
00:24:03,500 --> 00:24:04,666
Juan, ey...
434
00:24:04,791 --> 00:24:06,875
[TOS]
435
00:24:07,000 --> 00:24:08,500
¿No has ido a un médico?
436
00:24:08,666 --> 00:24:10,708
Te puedo acompañar
hoy mismo.
437
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
¿Para qué voy a ir?
438
00:24:12,125 --> 00:24:14,000
¿Para que me diagnostiquen
con mal de amores?
439
00:24:14,000 --> 00:24:14,083
¿Para que me diagnostiquen
con mal de amores?
¿Mm?
440
00:24:14,083 --> 00:24:15,500
¿Mm?
441
00:24:17,166 --> 00:24:19,041
Si eso fuera una
condición médica,
442
00:24:19,458 --> 00:24:21,041
yo ya estaría internado.
443
00:24:21,208 --> 00:24:25,500
♪[MÚSICA]♪
444
00:24:25,666 --> 00:24:27,833
¿Por fin me vas a contar
lo de la chilenita?
445
00:24:27,833 --> 00:24:29,875
♪[MÚSICA]♪
446
00:24:30,000 --> 00:24:31,541
¿Y tú cómo sabes?
447
00:24:31,666 --> 00:24:34,041
Te dije que tengo muy
buena memoria visual.
448
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
Aparte una mujer así
449
00:24:36,000 --> 00:24:38,041
no se me olvida
tan facilmente.
450
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Estaba cansado,
451
00:24:40,708 --> 00:24:43,083
quería que me lo cuentes
por iniciativa propia.
452
00:24:43,083 --> 00:24:45,083
♪[MÚSICA]♪
453
00:24:45,083 --> 00:24:45,166
♪[MÚSICA]♪
¿Desde cuándo se ven?
454
00:24:45,166 --> 00:24:46,583
¿Desde cuándo se ven?
455
00:24:47,125 --> 00:24:49,708
> ¿Desde cuándo
están juntos?
> No estamos juntos.
456
00:24:49,708 --> 00:24:51,500
Bueno, sabes a lo
que me refiero.
457
00:24:51,666 --> 00:24:54,666
He estado encerrado en la
misma casa con ustedes y
he visto como se miran.
458
00:24:54,666 --> 00:24:57,125
Así que no intentes negármelo.
459
00:24:58,458 --> 00:25:00,708
Si te lo contara
no me lo creerías.
460
00:25:00,875 --> 00:25:02,291
Bueno,
461
00:25:02,416 --> 00:25:05,041
créeme que en este punto
me creería cualquier cosa.
462
00:25:05,708 --> 00:25:07,708
Como por ejemplo,
463
00:25:07,833 --> 00:25:09,791
que tuvieron la osadía
464
00:25:09,916 --> 00:25:12,041
de tirar en un establo
465
00:25:13,166 --> 00:25:15,333
en el cumpleaños
de su esposo.
466
00:25:15,458 --> 00:25:56,000
♪[MÚSICA]♪
467
00:25:56,166 --> 00:25:58,125
Técnicamente no te mentí.
468
00:25:58,125 --> 00:25:58,208
Técnicamente no te mentí.
♪[MÚSICA]♪
469
00:25:58,208 --> 00:25:59,875
♪[MÚSICA]♪
470
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Esa fue la primera
vez que conocí a
messie Richardson.
471
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
La camaleona
esa chilenita.
472
00:26:05,750 --> 00:26:07,500
♪[MÚSICA]♪
473
00:26:07,500 --> 00:26:10,000
En el fondo siempre
ha sido la misma.
474
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
Nadie lo sabe.
475
00:26:13,708 --> 00:26:15,000
Nadie más que tú.
476
00:26:15,166 --> 00:26:19,125
♪[MÚSICA]♪
477
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
Eso es lo que me
gusta pensar.
478
00:26:21,333 --> 00:26:23,041
♪[MÚSICA]♪
479
00:26:23,166 --> 00:26:24,000
Salud
480
00:26:24,000 --> 00:26:24,125
Salud
por los corazones tercos
481
00:26:24,125 --> 00:26:25,791
por los corazones tercos
482
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
y los amores
que no lo son.
483
00:26:28,416 --> 00:26:30,666
♪[MÚSICA]♪
484
00:26:30,833 --> 00:26:33,208
[TOS]
485
00:26:33,208 --> 00:26:36,208
En el fondo tnemos más en
común de lo que creíamos.
486
00:26:37,125 --> 00:26:40,166
Espero que eso no
signifique que nunca le
has dicho que la amas.
487
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
Le he dicho tantas cosas.
488
00:26:45,125 --> 00:26:46,833
Podría escribir
una novela.
489
00:26:47,500 --> 00:26:48,916
¿Por qué no la escribes?
490
00:26:49,041 --> 00:26:52,083
♪[MÚSICA]♪
491
00:26:52,083 --> 00:26:52,208
♪[MÚSICA]♪
Flaco,
492
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
Flaco,
493
00:26:54,500 --> 00:26:56,583
si me permites
darte un consejo,
494
00:26:56,708 --> 00:27:03,458
♪[MÚSICA]♪
495
00:27:03,458 --> 00:27:05,125
tú que si eres romántico,
496
00:27:06,666 --> 00:27:08,666
haz todo lo posible
por tenerla a tu lado,
497
00:27:08,791 --> 00:27:12,625
♪[MÚSICA]♪
498
00:27:12,625 --> 00:27:15,000
síno, mi hermano,
vas a acabar más
solo que un perro.
499
00:27:15,125 --> 00:27:23,833
♪[MÚSICA]♪
500
00:27:36,375 --> 00:27:38,000
Puedes llevarme a mí,
501
00:27:38,333 --> 00:27:40,083
puedo ser muy útil.
502
00:27:54,916 --> 00:27:56,708
Te quiero.
503
00:27:59,166 --> 00:28:15,916
♪[MÚSICA]♪
504
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Disculpe, señora,
la estaba buscando.
505
00:28:34,041 --> 00:28:34,208
Disculpe, señora,
la estaba buscando.
Dime, Pamela.
506
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
Dime, Pamela.
507
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
El nombre de su amiga
no está en la lista
de muertos,
508
00:28:38,208 --> 00:28:40,000
ni heridos del terremoto,
509
00:28:40,333 --> 00:28:42,375
pero alguien
reconoció el nombre.
510
00:28:43,750 --> 00:28:44,791
Dime ya.
511
00:28:44,791 --> 00:28:47,125
No está en las listas,
porque ya había fallecido,
512
00:28:48,375 --> 00:28:49,958
hace 2 años.
513
00:28:51,750 --> 00:29:02,958
♪[MÚSICA]♪
514
00:29:03,083 --> 00:29:04,250
¿Sabes de qué?
515
00:29:04,958 --> 00:29:06,333
Su esposo la mató.
516
00:29:07,416 --> 00:29:09,416
Fue noticia en
su pueblo.
517
00:29:09,541 --> 00:29:14,000
♪[MÚSICA]♪
518
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Te puedes retirar.
519
00:29:15,583 --> 00:29:20,250
♪[MÚSICA]♪
520
00:29:20,416 --> 00:29:21,666
¿Quién era?
521
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
Ya te dije, una amiga.
522
00:29:23,750 --> 00:29:30,083
♪[MÚSICA]♪
523
00:29:30,208 --> 00:29:31,791
Pamela,
524
00:29:33,041 --> 00:29:35,041
¿a qué hora sale el
próximo tren a Londres?
525
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
♪[MÚSICA]♪
526
00:29:37,208 --> 00:29:38,500
No sé.
527
00:29:38,666 --> 00:30:14,375
♪[MÚSICA]♪
528
00:30:14,500 --> 00:30:16,041
Ey,
529
00:30:16,916 --> 00:30:18,208
¿qué pasa?,
530
00:30:18,333 --> 00:30:22,708
♪[MÚSICA]♪
531
00:30:22,875 --> 00:30:24,083
vamos.
532
00:30:24,250 --> 00:30:39,083
♪[MÚSICA]♪
533
00:30:39,208 --> 00:30:40,625
La última vez
que la vi pensé,
534
00:30:40,625 --> 00:30:42,875
¿quién de las dos
sería más miserable?
535
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Lo siento mucho,
de verdad.
536
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
Yo no,
537
00:30:48,333 --> 00:30:49,875
no siento nada,
538
00:30:53,166 --> 00:30:55,000
se casó con un heladero,
539
00:30:56,083 --> 00:30:57,708
no sé cuántos hijos tuvo.
540
00:30:57,708 --> 00:30:59,750
¿No te gustaría
averiguarlo?
541
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
No,
542
00:31:05,375 --> 00:31:07,750
pero cuando pasó
lo del terremoto
543
00:31:09,166 --> 00:31:11,208
traté de recordar
su cara y
544
00:31:13,125 --> 00:31:14,458
su voz
545
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
y no pude.
546
00:31:19,208 --> 00:31:21,458
De repente, si
pensaras más en ella,
547
00:31:22,208 --> 00:31:23,583
¿la extrañarías demasiado?
548
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
♪[MÚSICA]♪
549
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Es el tipo de huachaferías
que solo tú dirías.
550
00:31:29,541 --> 00:31:32,750
Bueno, pero por
algo pensaste en
ella el otro día,
551
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
no tienes que fingir
que no te importa,
552
00:31:35,500 --> 00:31:38,083
no está mal de vez en
cuando que muestres tus emociones.
553
00:31:38,083 --> 00:31:39,375
¿Emociones?,
554
00:31:39,541 --> 00:31:41,125
¿qué emociones?,
555
00:31:42,000 --> 00:31:44,166
a mi hermana la
mataron a golpes y me
entero 2 años después
556
00:31:44,291 --> 00:31:46,458
cuando no puedo
hacer nada.
557
00:31:53,541 --> 00:31:55,750
Si hubiera podido tampoco
habría hecho nada.
558
00:31:57,833 --> 00:31:59,208
No te creo, niña mala,
559
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
eres mala,
pero no tanto.
560
00:32:02,000 --> 00:32:04,041
♪[MÚSICA]♪
561
00:32:04,208 --> 00:32:06,000
Lo único que traté
de enseñarle antes
de separarnos,
562
00:32:06,000 --> 00:32:06,083
Lo único que traté
de enseñarle antes
de separarnos,
es que estamos
solas en este mundo,
563
00:32:06,083 --> 00:32:08,000
es que estamos
solas en este mundo,
564
00:32:08,166 --> 00:32:11,000
♪[MÚSICA]♪
565
00:32:11,125 --> 00:32:14,208
seguro tuvo un montón
de oportunidades para
escaparse y no lo hizo,
566
00:32:14,333 --> 00:32:17,708
♪[MÚSICA]♪
567
00:32:17,833 --> 00:32:20,000
en cambio decidió
quedarse, con un
hombre que,
568
00:32:20,000 --> 00:32:20,125
en cambio decidió
quedarse, con un
hombre que,
♪[MÚSICA]♪
569
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
♪[MÚSICA]♪
570
00:32:24,208 --> 00:32:25,666
que la terminó matando.
571
00:32:25,791 --> 00:32:28,750
♪[MÚSICA]♪
572
00:32:28,875 --> 00:32:31,041
Esas situaciones suelen
ser mucho más complejas,
573
00:32:31,041 --> 00:32:31,125
Esas situaciones suelen
ser mucho más complejas,
♪[MÚSICA]♪
574
00:32:31,125 --> 00:32:33,083
♪[MÚSICA]♪
575
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
tú deberías saberlo
mejor que nadie.
576
00:32:35,041 --> 00:32:35,125
tú deberías saberlo
mejor que nadie.
♪[MÚSICA]♪
577
00:32:35,125 --> 00:32:37,958
♪[MÚSICA]♪
578
00:32:38,083 --> 00:32:40,000
¿Qué estás
queriéndome decir?
579
00:32:41,083 --> 00:32:42,166
Bueno,
580
00:32:42,166 --> 00:32:44,041
que tu situación con el
criador de caballos,
581
00:32:44,041 --> 00:32:44,208
que tu situación con el
criador de caballos,
no es mucho mejor.
582
00:32:44,208 --> 00:32:45,708
no es mucho mejor.
583
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
Mira, mi esposo será un
aburrido y un controlador,
584
00:32:49,875 --> 00:32:51,041
pero no es violento.
585
00:32:51,041 --> 00:32:51,208
pero no es violento.
Por ahora.
586
00:32:51,208 --> 00:32:52,583
Por ahora.
587
00:32:55,000 --> 00:32:56,041
¿Cómo puedes hablar
así de tu hermana?,
588
00:32:56,208 --> 00:32:59,375
cuando tú misma estás
en una vida que
detestas, encerrada.
589
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
Tú no sabes nada
de mi vida, nada.
590
00:33:03,333 --> 00:33:05,416
Niega todo lo que
quieras, niña mala,
591
00:33:05,541 --> 00:33:07,041
pero sabes que es verdad.
592
00:33:07,041 --> 00:33:07,125
pero sabes que es verdad.
♪[MÚSICA]♪
593
00:33:07,125 --> 00:33:13,083
♪[MÚSICA]♪
594
00:33:13,083 --> 00:33:14,875
Ya no quiero pensar hoy.
595
00:33:14,875 --> 00:33:37,083
♪[MÚSICA]♪
596
00:33:37,208 --> 00:33:38,458
La salida, por fin.
597
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
♪[MÚSICA]♪
598
00:33:40,500 --> 00:33:42,083
¿A dónde me vas a llevar?
599
00:33:43,208 --> 00:33:45,333
¿No tienes que
regresar hoy?
600
00:33:45,333 --> 00:33:46,541
No.
601
00:33:46,541 --> 00:33:47,958
Mi esposo está en Tokio
602
00:33:48,083 --> 00:33:50,125
y por suerte se ha llevado
a mi chaperón con él,
603
00:33:50,125 --> 00:33:50,208
y por suerte se ha llevado
a mi chaperón con él,
soy una mujer libre.
604
00:33:50,208 --> 00:33:51,583
soy una mujer libre.
605
00:33:52,333 --> 00:33:53,875
Libre, pero casada.
606
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Ey, niño bueno.
607
00:33:57,875 --> 00:34:01,041
normalmente te
estarías muriendo por
una oportunidad así.
608
00:34:02,041 --> 00:34:03,833
Vamos a la casa de Juan.
609
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
¿Tú crees que yo me
voy acostar contigo
en el cuchitril
610
00:34:09,166 --> 00:34:11,000
del pintor de caballos de
Newmarket, ¿de verdad?
611
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
¿Tienes plata
para un hotel?
612
00:34:13,000 --> 00:34:15,041
Yo no, pero espero
que tú sí,
613
00:34:15,208 --> 00:34:18,208
¿o qué, no te alcanza
con tu sueldo de
funcionario?
614
00:34:19,541 --> 00:34:20,958
Ah,
615
00:34:21,583 --> 00:34:22,541
carajo.
616
00:34:22,541 --> 00:34:23,583
¿Qué pasa?
617
00:34:23,708 --> 00:34:25,166
Tiene llave.
618
00:34:26,416 --> 00:34:28,041
No puede ser.
619
00:34:28,291 --> 00:34:30,666
Tenemos que encontrar
un vigilante.
620
00:34:35,958 --> 00:34:37,250
Tengo una idea, ten.
621
00:34:38,083 --> 00:34:39,708
¿Qué estás haciendo?
622
00:34:40,166 --> 00:34:41,416
Voy a saltar.
623
00:34:42,125 --> 00:34:44,291
> ¿Vas a saltar?
> Voy a saltar.
624
00:34:46,166 --> 00:34:47,791
Salta.
625
00:34:47,791 --> 00:34:52,375
♪[MÚSICA]♪
626
00:34:52,375 --> 00:34:54,041
Cuidado.
627
00:34:54,041 --> 00:35:08,041
♪[MÚSICA]♪
628
00:35:08,208 --> 00:35:09,083
¡Ah!
629
00:35:09,083 --> 00:35:09,208
¡Ah!
¿Qué te pasó?
630
00:35:09,208 --> 00:35:10,083
¿Qué te pasó?
631
00:35:10,083 --> 00:35:10,208
¿Qué te pasó?
¿Estás bien?
632
00:35:10,208 --> 00:35:11,250
¿Estás bien?
633
00:35:11,250 --> 00:35:12,916
¿Qué te pasa?
634
00:35:13,333 --> 00:35:14,791
¿Estás bien?
635
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
Ven, baja, baja, baja.
636
00:35:16,208 --> 00:35:17,666
Voy a regresar, agárrame.
637
00:35:17,958 --> 00:35:19,416
Sí, sí yo te agarro.
638
00:35:20,166 --> 00:35:21,500
Ah,
639
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
ah, me torcí.
640
00:35:25,666 --> 00:35:26,833
¿Dónde?
641
00:35:26,833 --> 00:35:28,083
Aquí.
642
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
> Ouch , cuidado.
> ¿Aquí?
643
00:35:30,583 --> 00:35:32,041
Estoy bien, estoy bien.
644
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
¿Sí?
645
00:35:37,166 --> 00:35:39,041
¿Y luego?, ¿qué
más te dijo?
646
00:35:42,041 --> 00:35:45,833
Al principio pensé que los
dos nos sentimos igual de
humillados, pero luego
647
00:35:46,291 --> 00:35:48,500
cuando me contó que te
habías llevado todo,
648
00:35:49,500 --> 00:35:51,583
se les llenaron los
ojos de lágrimas y
649
00:35:52,208 --> 00:35:53,583
me dio lastima.
650
00:35:53,916 --> 00:35:55,083
¿Todo?
651
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
4 malditos reales
que había en la
cuenta conjunta.
652
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
No me alcanzaron ni
para 1 año de vida.
653
00:36:04,250 --> 00:36:06,458
Por lo menos con Arnoux
no la pasabas mal.
654
00:36:10,500 --> 00:36:12,166
Nos usábamos mutuamente.
655
00:36:13,208 --> 00:36:15,083
Por eso duramos
tanto tiempo.
656
00:36:18,000 --> 00:36:20,208
Esta vez me costó mucho
trabajo perdonarte
657
00:36:21,416 --> 00:36:22,416
cuando te fuiste.
658
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
¿Por qué si eres tan
infeliz no lo dejas?
659
00:36:29,291 --> 00:36:30,833
¿Qué esperas a
660
00:36:30,958 --> 00:36:32,416
separarte de,
661
00:36:33,125 --> 00:36:34,500
David Richardson.
662
00:36:49,041 --> 00:36:51,083
Tengo miedo de
pedirle el divorcio.
663
00:36:54,416 --> 00:36:55,875
Para casarse conmigo,
664
00:36:56,500 --> 00:36:58,375
David tramó con su abogado
665
00:36:59,125 --> 00:37:01,000
un divorcio con
su primera mujer,
666
00:37:01,166 --> 00:37:03,041
que la dejó poco menos
que en la calle.
667
00:37:03,166 --> 00:37:05,375
En la calle por lo menos
tendrías tu libertad.
668
00:37:07,625 --> 00:37:08,708
¿Libertad?
669
00:37:11,166 --> 00:37:13,125
Sigo sin saber qué es eso
670
00:37:13,833 --> 00:37:15,541
ni dónde se encuentra.
671
00:37:21,458 --> 00:37:24,291
Lo que sí sé es que
la mía se acaba
mañana en la tarde
672
00:37:24,416 --> 00:37:26,083
cuando llegue mi esposo.
673
00:37:27,625 --> 00:37:30,333
Y en Inglaterra soy
menos que nadie,
674
00:37:31,750 --> 00:37:33,791
soy una pobre shit .
675
00:37:35,666 --> 00:37:37,166
Yo sé que cualquier
relación contigo,
676
00:37:37,166 --> 00:37:40,000
está condenanda
al fracaso,
677
00:37:40,000 --> 00:37:43,125
pero lo único que dese
en la vida es tenerte,
678
00:37:44,375 --> 00:37:45,458
con todo y mentiras
679
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
y tu egoísmo me
da igual, pero,
680
00:37:48,208 --> 00:37:50,041
pero necesito que me
digas que me quieres,
681
00:37:50,333 --> 00:37:51,375
aunque no sea cierto,
682
00:37:52,416 --> 00:37:54,000
necesito saber
cómo se siente.
683
00:37:54,166 --> 00:38:13,125
♪[MÚSICA]♪
684
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
Creo que nunca se lo
he dicho a nadie
685
00:38:15,416 --> 00:38:17,125
sintiéndolo de verdad
686
00:38:17,250 --> 00:38:19,458
porque nunca he
querido a nadie
687
00:38:21,875 --> 00:38:23,208
y les he mentido a todos
688
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
siempre.
689
00:38:26,250 --> 00:38:28,458
Creo que al único que no
le he mentido es a ti
690
00:38:28,625 --> 00:38:30,333
♪[MÚSICA]♪
691
00:38:30,458 --> 00:38:32,083
y me gustaría que
siguiera siendo así.
692
00:38:32,083 --> 00:38:35,208
♪[MÚSICA]♪
693
00:38:35,333 --> 00:38:36,541
Bueno,
694
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
viniendo de ti,
695
00:38:39,458 --> 00:38:41,333
eso suena a una
declaración de amor.
696
00:38:41,500 --> 00:39:11,041
♪[MÚSICA]♪
697
00:39:17,166 --> 00:39:19,708
Ya sé que no me lo vas
a decir tú, pero yo sí.
698
00:39:20,291 --> 00:39:21,333
No,
699
00:39:22,458 --> 00:39:23,500
no me lo digas.
700
00:39:24,541 --> 00:39:25,708
Déjalo,
701
00:39:25,958 --> 00:39:27,166
vente conmigo a París.
702
00:39:56,333 --> 00:40:25,416
♪[MÚSICA]♪
703
00:40:37,166 --> 00:40:43,333
♪[MÚSICA]♪
704
00:40:43,333 --> 00:40:44,458
¿Y el viaje?
705
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
Se canceló,
706
00:40:47,083 --> 00:40:49,458
su marido la espera
en el despacho.
707
00:40:49,583 --> 00:41:14,625
♪[MÚSICA]♪
708
00:41:16,833 --> 00:41:23,750
♪[MÚSICA]♪
709
00:41:25,208 --> 00:41:30,666
♪[MÚSICA]♪
710
00:41:32,750 --> 00:43:59,916
♪[MÚSICA]♪
47349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof