Original subtitles

[RUIDO]

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Pamela, si no te conociera pensaría que me estás espiando.

Pamela, si no te conociera pensaría que me estás espiando.

Disculpe señora solo escuche que...

¿Se encuentra bien?

Estoy bien,

me olvidé que me cae mal el cangrejo,

♪[MÚSICA]♪

nada de qué preocuparse.

♪[MÚSICA]♪

Ese cepillo es muy

No te entiendo.

♪[MÚSICA]♪

No te asustes Ricadito,

nunca has sido ni serás mi tipo,

me niego a prender la calefacción,

mientras hay un cuerpo calientito cerca.

Nuestras vidas son muy diferentes.

¿No te divertiste anoche?

La formalidad inglesa

es diferente a la francesa,

no sé, no sé si me gustaran su juego de salón.

Pues yo te vi muy divertido,

no, pero te entiendo

a mí todavía me cuesta convivir con la élite,

ese David Richardson

me resulta imposible de leer.

¿Por qué lo dices?

Su amabilidad corta como cuchillo

y su esposa,

es como si,

como si no terminaran de encajar,

son una pareja extraña, ¿no lo crees?

No los conozco lo suficiente como para opinar.

¿En serio?,

a mí me pareció que había cierta

conexión entre la mexicana y tú,

pensé que se conocían de algún lado.

No.

♪[MÚSICA]♪

No,

ayer fue la primera vez que conocí a

Mrs. Bridgette.

Tal vez es por fumar mucho,

pero creo que yo sí la conozco,

no sé tiene algo en su cara que me parece

y eso que yo tengo muy buena memoria visual,

pero le doy vueltas y vueltas y,

y nada.

♪[MÚSICA]♪

De repente deberías de dejar las drogas.

A ver perdóname, querido, las drogas no se dejan.

Mhm.

Y sí se dejan, se dejan para después.

Mhm, mhm, mhm.

Ah, tengo otro, me da igual.

¿Me imagino que tu noche estuvo más dura que la mía?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Fue en parto difícil,

Fue en parto difícil,

el potro estaba

ahogado,

lo tuve que sacar yo mismo.

No sabía que también eras veterinario, Roy.

Con frecuencia yo tengo que hacer cosas

Con frecuencia yo tengo que hacer cosas que son más que mi trabajo normal,

que son más que mi trabajo normal,

tanto tiempo con Mr. Richardson y

yo soy sus ojos y oídos,

él tiene mucho,

mucho confianza en mí,

por cierto, disculpe

que él otro día le marché en el auto,

usted comprende yo tenía que informar a mi jefe

que su esposa no aprecia.

Está bien, Roy,

pero que no vuelva a pasar.

Es una lástima, que robaron el regalo.

♪[MÚSICA]♪

Ya se me ocurrirá algo.

♪[MÚSICA]♪

¿Sabes qué les pasa a las yeguas que no se embarazan, Roy?

Las matan.

♪[MÚSICA]♪

¿Y cuándo te volveré a ver?

Cuando me inviten a otra conferencia

o cuando tú vengas a París.

¿Sabes?,

volverte a ver me hizo recordar

lo que significa la amistad a la peruana,

me dejó entender,

esas que, que te llegan al alma.

No hay muchas así.

No hay muchas así. Exacto, no hay muchas.

Exacto, no hay muchas.

Como si no hubiera pasado el tiempo.

Mhm,

más te vale encontrar una excusa pronto para volver.

Mi vida está en otro lado.

No entendiste nada de este viaje, ¿no?,

tu vida está en dónde tú decides que este.

Yo no tengo un espíritu tan aventurero como el tuyo.

Diría que nunca es tarde para cambiar, pero

puedes que en tu caso no sea verdad,

mhm,

lo importante

es nunca arrepentirse.

¿No me digas que tú no te arrepientes de nada?

Algunas cositas, pero...

Me tengo que ir.

No, no, no, quédatela, quédatela.

¿De verdad? Sí, en serio,

que te ves guapo, sale.

Gracias,

bueno me voy.

Bueno,

cuídate mucho, flaco

te voy a extrañar.

Cuídate, ¿eh?

No te portes mal.

Bueno, muy tarde.

♪[MÚSICA]♪

Pamela se está tardando - mucho con el té. - Para qué tienes una tele si no la vas a usar.

Voy a ver qué pasa con té.

♪[MÚSICA]♪

Pamela.

♪[MÚSICA]♪

Ya les llevo el té, señora.

¿Qué tienes estás bien?

¿Qué tienes estás bien? No,

No,

hubo un terremoto en La libertad,

cerca de mi pueblo,

recién lo reportaron

y no he podido comunicarme con mi familia.

y no he podido comunicarme con mi familia. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Fue grave?

Sí, señora.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Yo me encargo del té,

Yo me encargo del té,

tú puedes

ir a llamar a quien necesites.

Pamela.

♪[MÚSICA]♪

¿Te puedo pedir un favor?

Sí.

♪[MÚSICA]♪

Tengo una amiga que vive en Trujillo,

si puedes, este,

revisar,

no sé, con alguien de tu familia

si ella está bien, ¿puedes ver?

si ella está bien, ¿puedes ver? Sí.

Sí.

Te lo agradezco mucho.

♪[MÚSICA]♪

Vamos, po, no hay que llegar tarde.

Sabes que conmigo no tienes que hablar así.

¿Qué te pasa?

No quiero ir.

¿Cómo que no quieres ir?,

¿Cómo que no quieres ir?, es la fiesta del verano.

es la fiesta del verano.

Estoy harta de ser violín con ustedes,

esperar a que te aburras del huachafo ese

que te sigue a todos lados.

Sólo yo le puedo decir así.

Sólo yo le puedo decir así. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Si te invito un helado,

¿vienes?

¿Y cómo lo vas a pagar?

Con mi plata, claro.

Querrás decir, con la mía.

Sólo digo que el trato no era este.

Sólo digo que el trato no era este. ¿Y cuál era?

¿Y cuál era?

Que termináramos el verano

teniendo amigos miraflorinos,

pero tú solo quieres pasar tiempo

con el santurrón ese.

Una bola de chocolate en vaso.

Claro que sí, señorita.

Me gusta que me hable de todos los lugares

a los que va a ir algún día,

me hace soñar con irme también.

♪[MÚSICA]♪

Corre.

¡Ey, ey!

¡Señorita!

¡Oigan, oigan!

♪[MÚSICA]♪

¿No te cansas de avergonzarme?

¿No te cansas de avergonzarme? No es mi culpa que no puedas mantener

No es mi culpa que no puedas mantener

un vaso derecho.

¿Cuál es tu plan?

¿Cuál es tu plan? No entiendo tu pregunta.

No entiendo tu pregunta.

Ir a la fiesta de Marirosa.

No, digo que

ahora somos chilenas pero ¿y luego?

Deberíamos buscar otros amigos

Deberíamos buscar otros amigos y volver a ser nosotras.

y volver a ser nosotras.

Deja de decir tonterías y apúrate.

No son tonterías,

el juego no nos puede durar para siempre.

Tienes razón,

a veces es difícil cargar contigo.

Deja de actuar como si fueras la mayor.

¿De verdad vas a pasarte la vida robando helados?

No.

No. O, por lo menos, no contigo.

O, por lo menos, no contigo.

Deja eso, vamos.

♪[MÚSICA]♪

Qué roche acabamos de pasar.

Qué roche acabamos de pasar. Es tu culpa por no cuidar el acento.

Es tu culpa por no cuidar el acento.

No puedes estar hablando en serio,

nada de esto hubiera pasado si no fuera por ti,

por tus engaños y mentiras,

por tus engaños y mentiras, ni siquiera me dejas llamarte por tu nombre,

ni siquiera me dejas llamarte por tu nombre,

¡es ridículo!

♪[MÚSICA]♪

No importa, de todas maneras,

no planeo quedarme mucho tiempo.

No entiendo por qué estás haciendo esto.

Somos lo único que tenemos.

Yo no tengo a nadie.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Me das un helado de lúcuma?

¿Lily?

Lucy.

♪[MÚSICA]♪

Este país es un pañuelo, no lo puedo creer.

¿Qué haces aquí?

Estoy de paso con unos amigos.

¿Tú?

Me mude acá a Trujillo hace 2 años

con mi esposo,

es el dueño de esta cadena de heladerías.

Ah.

Entonces eres dueña de un negocio.

Cumpliste tu sueño, ¿no?

No me quejo,

puedo comer todo el helado que quiera sin pagar.

Eso siempre se puede hacer.

Lucy.

Lucy. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Tu esposo?

¿Y, y tú?, ¿a dónde vas?

A La Esperanza,

vamos a recoger unas cosas

y luego nos vamos del Perú.

¿A dónde?

A la verdadera libertad,

a París.

No has cambiado nada.

Yo sí creo que he cambiado un montón.

En tus ojos puedo ver que no.

¿Lúcuma querías?

No.

Chocolate.

Chocolate. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

[CARRASPEO]

♪[MÚSICA]♪

Estoy tentada a llevarte conmigo.

Estoy tentada a llevarte conmigo. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

La verdad,

desde que nos separamos estoy mejor.

No tienes que correr esta vez,

yo te invito.

Arlette.

¿Arlette?

¿Así te llamas ahora?

Es lindo.

Todavía no tengo nombre pero,

si es niña,

podría ser.

♪[MÚSICA]♪

¿Nos volveremos a encontrar?

¿Nos volveremos a encontrar? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

No lo sé.

Espero que encuentres todo lo que buscas.

♪[MÚSICA]♪

Chao, hermanita.

♪[MÚSICA]♪

Adiós.

♪[MÚSICA]♪

[VÓMITO]

[TOCA PUERTA]

[TOCA PUERTA] Estoy bien.

Estoy bien.

Cariño.

Te quiero dar un regalo de verdad.

Un regalo de vSICA]♪

¿Y qué, lograste

hablar con tu tío?

hablar con tu tío? Sí, sí, Jime no está tan afectada, no,

Sí, sí, Jime no está tan afectada, no,

eh, lo más grave ha sido al norte.

Menos mal, ¿quieres un cigarrillo?

No, gracias.

> Charnes. > Dime.

Aproveché para llamar a un amigo que vive acá,

peruano.

Ajá.

Que no ha tenido tanta suerte,

no ubica a sus familiares.

Joder, qué putada.

Sí, sí, y no está nada bien,

está muy solo,

no tiene a nadie acá y me gustaría

quedarme unos días,

acompañarlo un poco.

Ricardo, la UNOCSE no va a cubrir más viáticos,

lo sabes.

lo sabes. Sí, sí, sí, me encargo yo, no te preocupes.

Sí, sí, sí, me encargo yo, no te preocupes.

Está bien, está bien.

Eres un buen tipo, Ricardo,

Eres un buen tipo, Ricardo, pero ándate con cuidado, ¿de acuerdo?

pero ándate con cuidado, ¿de acuerdo?

pero ándate con cuidado, ¿de acuerdo? Sí, gracias.

Sí, gracias.

♪[MÚSICA]♪

¿Juan?

Ricardo,

flaco, pensé que te habías ido.

¿Te acuerdas de Mrs. Richardson?

Encantada de volver a verle,

señor...

Somocurcio.

Somocurcio.

Ricardo, Ricardo Samocurcio.

Sí,

este formato me gusta mucho más,

es un poco más costoso,

pero yo creo que lo vale.

Bueno, el dinero no es un problema,

es un regalo para mi esposo.

¿Pensé que querías volver a tu vida loca en París?

Mi jefe me dio permiso para quedarme

unos días más en Londres.

Lástima que voy a estar ocupado con este retrato.

Una lástima.

Oh, sí, para mí, gracias, hermano.

Señor Barreto, hasta mañana.

Hasta mañana.

Somocurcio.

Gracias.

Qué mujer, hermano, qué mujer.

Salud.

Mmm,

¿qué excusa el inventaste a tu jefe para venir?

Que mi amigo Juan Barreto, estaba muy deprimido

porque su familia entera había muerto

en un terremoto.

Hijo de puta, ¿mataste a mi familia para venir?

¿Cuánto te va a tomar, para terminar este

¿Cuánto te va a tomar, para terminar este retrato?

retrato?

¿Cuánto tiempo crees quedarte?

♪[MÚSICA]♪

Ricardo, ¿puedes...?

♪[MÚSICA]♪

Está

hermoso,

claramente su talento va más allá del arte quino.

Me alegra que le guste, señora Richardson.

Espero que su esposo comparta su opinión.

Bueno, no creo que él tenga tantos caballos

como él querría, pero...

Bien hecho.

Y usted

ha sido un gran asistente estos días.

♪[MÚSICA]♪

El placer ha sido mío.

Mrs. Richardson, ¿está usted lista?

Siempre, Roy,

recoge el cuadro.

♪[MÚSICA]♪

Ahora te lo envuelvo,

está bonito, ¿no?

♪[MÚSICA]♪

Está ciudad tiene su lado hostil

pero a las 5:30 con una chelita en mano

pero a las 5:30 con una chelita en mano todo se soluciona, flaco.

todo se soluciona, flaco.

> Salud. > Salud.

> Juan. > ¿Mm?

¿Qué te pasa?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Te veo desmejorado.

Te veo desmejorado.

Manu está muy enfermo,

nadie sabe qué es lo que tiene,

♪[MÚSICA]♪

los médicos no dan esperanza y ya ni siquiera

me dejan visitarlo,

lo peor de todo es que

no me dio tiempo de agarrarle la mano por última vez.

♪[MÚSICA]♪

Ni decirle cuánto lo amo.

¿Nunca se lo has dicho?

Va en contra de mis principios de amor libre.

♪[MÚSICA]♪

Amar a todos sin querer a nadie.

♪[MÚSICA]♪

A veces me pregunto si tanta libertad sexual no es más que un

mecanismo de defensa.

Quizá confundo "hippismo" con cinismo.

No sé.

No sé. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Pensé que te funcionaba separar el sexo del amor.

Mm, funciona.

♪[MÚSICA]♪

Hasta que miras hacía adelante y,

y no ves más que vacío.

[TOS]

Juan, ey...

[TOS]

¿No has ido a un médico?

Te puedo acompañar hoy mismo.

¿Para qué voy a ir?

¿Para que me diagnostiquen con mal de amores?

¿Para que me diagnostiquen con mal de amores? ¿Mm?

¿Mm?

Si eso fuera una condición médica,

yo ya estaría internado.

♪[MÚSICA]♪

¿Por fin me vas a contar lo de la chilenita?

♪[MÚSICA]♪

¿Y tú cómo sabes?

Te dije que tengo muy buena memoria visual.

Aparte una mujer así

no se me olvida tan facilmente.

Estaba cansado,

quería que me lo cuentes por iniciativa propia.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ ¿Desde cuándo se ven?

¿Desde cuándo se ven?

> ¿Desde cuándo están juntos? > No estamos juntos.

Bueno, sabes a lo que me refiero.

He estado encerrado en la misma casa con ustedes y he visto como se miran.

Así que no intentes negármelo.

Si te lo contara no me lo creerías.

Bueno,

créeme que en este punto me creería cualquier cosa.

Como por ejemplo,

que tuvieron la osadía

de tirar en un establo

en el cumpleaños de su esposo.

♪[MÚSICA]♪

Técnicamente no te mentí.

Técnicamente no te mentí. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Esa fue la primera vez que conocí a messie Richardson.

La camaleona esa chilenita.

♪[MÚSICA]♪

En el fondo siempre ha sido la misma.

Nadie lo sabe.

Nadie más que tú.

♪[MÚSICA]♪

Eso es lo que me gusta pensar.

♪[MÚSICA]♪

Salud

Salud por los corazones tercos

por los corazones tercos

y los amores que no lo son.

♪[MÚSICA]♪

[TOS]

En el fondo tnemos más en común de lo que creíamos.

Espero que eso no signifique que nunca le has dicho que la amas.

Le he dicho tantas cosas.

Podría escribir una novela.

¿Por qué no la escribes?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Flaco,

Flaco,

si me permites darte un consejo,

♪[MÚSICA]♪

tú que si eres romántico,

haz todo lo posible por tenerla a tu lado,

♪[MÚSICA]♪

síno, mi hermano, vas a acabar más solo que un perro.

♪[MÚSICA]♪

Puedes llevarme a mí,

puedo ser muy útil.

Te quiero.

♪[MÚSICA]♪

Disculpe, señora, la estaba buscando.

Disculpe, señora, la estaba buscando. Dime, Pamela.

Dime, Pamela.

El nombre de su amiga no está en la lista de muertos,

ni heridos del terremoto,

pero alguien reconoció el nombre.

Dime ya.

No está en las listas, porque ya había fallecido,

hace 2 años.

♪[MÚSICA]♪

¿Sabes de qué?

Su esposo la mató.

Fue noticia en su pueblo.

♪[MÚSICA]♪

Te puedes retirar.

♪[MÚSICA]♪

¿Quién era?

Ya te dije, una amiga.

♪[MÚSICA]♪

Pamela,

¿a qué hora sale el próximo tren a Londres?

♪[MÚSICA]♪

No sé.

♪[MÚSICA]♪

Ey,

¿qué pasa?,

♪[MÚSICA]♪

vamos.

♪[MÚSICA]♪

La última vez que la vi pensé,

¿quién de las dos sería más miserable?

Lo siento mucho, de verdad.

Yo no,

no siento nada,

se casó con un heladero,

no sé cuántos hijos tuvo.

¿No te gustaría averiguarlo?

No,

pero cuando pasó lo del terremoto

traté de recordar su cara y

su voz

y no pude.

De repente, si pensaras más en ella,

¿la extrañarías demasiado?

♪[MÚSICA]♪

Es el tipo de huachaferías que solo tú dirías.

Bueno, pero por algo pensaste en ella el otro día,

no tienes que fingir que no te importa,

no está mal de vez en cuando que muestres tus emociones.

¿Emociones?,

¿qué emociones?,

a mi hermana la mataron a golpes y me entero 2 años después

cuando no puedo hacer nada.

Si hubiera podido tampoco habría hecho nada.

No te creo, niña mala,

eres mala, pero no tanto.

♪[MÚSICA]♪

Lo único que traté de enseñarle antes de separarnos,

Lo único que traté de enseñarle antes de separarnos, es que estamos solas en este mundo,

es que estamos solas en este mundo,

♪[MÚSICA]♪

seguro tuvo un montón de oportunidades para escaparse y no lo hizo,

♪[MÚSICA]♪

en cambio decidió quedarse, con un hombre que,

en cambio decidió quedarse, con un hombre que, ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

que la terminó matando.

♪[MÚSICA]♪

Esas situaciones suelen ser mucho más complejas,

Esas situaciones suelen ser mucho más complejas, ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

tú deberías saberlo mejor que nadie.

tú deberías saberlo mejor que nadie. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Qué estás queriéndome decir?

Bueno,

que tu situación con el criador de caballos,

que tu situación con el criador de caballos, no es mucho mejor.

no es mucho mejor.

Mira, mi esposo será un aburrido y un controlador,

pero no es violento.

pero no es violento. Por ahora.

Por ahora.

¿Cómo puedes hablar así de tu hermana?,

cuando tú misma estás en una vida que detestas, encerrada.

Tú no sabes nada de mi vida, nada.

Niega todo lo que quieras, niña mala,

pero sabes que es verdad.

pero sabes que es verdad. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ya no quiero pensar hoy.

♪[MÚSICA]♪

La salida, por fin.

♪[MÚSICA]♪

¿A dónde me vas a llevar?

¿No tienes que regresar hoy?

No.

Mi esposo está en Tokio

y por suerte se ha llevado a mi chaperón con él,

y por suerte se ha llevado a mi chaperón con él, soy una mujer libre.

soy una mujer libre.

Libre, pero casada.

Ey, niño bueno.

normalmente te estarías muriendo por una oportunidad así.

Vamos a la casa de Juan.

¿Tú crees que yo me voy acostar contigo en el cuchitril

del pintor de caballos de Newmarket, ¿de verdad?

¿Tienes plata para un hotel?

Yo no, pero espero que tú sí,

¿o qué, no te alcanza con tu sueldo de funcionario?

Ah,

carajo.

¿Qué pasa?

Tiene llave.

No puede ser.

Tenemos que encontrar un vigilante.

Tengo una idea, ten.

¿Qué estás haciendo?

Voy a saltar.

> ¿Vas a saltar? > Voy a saltar.

Salta.

♪[MÚSICA]♪

Cuidado.

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

¡Ah! ¿Qué te pasó?

¿Qué te pasó?

¿Qué te pasó? ¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

Ven, baja, baja, baja.

Voy a regresar, agárrame.

Sí, sí yo te agarro.

Ah,

ah, me torcí.

¿Dónde?

Aquí.

> Ouch , cuidado. > ¿Aquí?

Estoy bien, estoy bien.

¿Sí?

¿Y luego?, ¿qué más te dijo?

Al principio pensé que los dos nos sentimos igual de humillados, pero luego

cuando me contó que te habías llevado todo,

se les llenaron los ojos de lágrimas y

me dio lastima.

¿Todo?

4 malditos reales que había en la cuenta conjunta.

No me alcanzaron ni para 1 año de vida.

Por lo menos con Arnoux no la pasabas mal.

Nos usábamos mutuamente.

Por eso duramos tanto tiempo.

Esta vez me costó mucho trabajo perdonarte

cuando te fuiste.

¿Por qué si eres tan infeliz no lo dejas?

¿Qué esperas a

separarte de,

David Richardson.

Tengo miedo de pedirle el divorcio.

Para casarse conmigo,

David tramó con su abogado

un divorcio con su primera mujer,

que la dejó poco menos que en la calle.

En la calle por lo menos tendrías tu libertad.

¿Libertad?

Sigo sin saber qué es eso

ni dónde se encuentra.

Lo que sí sé es que la mía se acaba mañana en la tarde

cuando llegue mi esposo.

Y en Inglaterra soy menos que nadie,

soy una pobre shit .

Yo sé que cualquier relación contigo,

está condenanda al fracaso,

pero lo único que dese en la vida es tenerte,

con todo y mentiras

y tu egoísmo me da igual, pero,

pero necesito que me digas que me quieres,

aunque no sea cierto,

necesito saber cómo se siente.

♪[MÚSICA]♪

Creo que nunca se lo he dicho a nadie

sintiéndolo de verdad

porque nunca he querido a nadie

y les he mentido a todos

siempre.

Creo que al único que no le he mentido es a ti

♪[MÚSICA]♪

y me gustaría que siguiera siendo así.

♪[MÚSICA]♪

Bueno,

viniendo de ti,

eso suena a una declaración de amor.

♪[MÚSICA]♪

Ya sé que no me lo vas a decir tú, pero yo sí.

No,

no me lo digas.

Déjalo,

vente conmigo a París.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Y el viaje?

Se canceló,

su marido la espera en el despacho.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪