Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

Esther.

Esther.

¿Cómo estás, preciosa?

¿Te perdiste?

Qué bonita eres.

Nunca pensé que una inglesa triunfaría

vendiendo ponchos andinos.

Demándala por apropiación cultural

y así te quedas con el negocio, ¿eh?

Seguro me iría mejor.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Mi único cliente hoy fue un spaniel.

Mi único cliente hoy fue un spaniel.

♪[MÚSICA]♪

Cuánto talento desaprovechado, ¿eh?

Cuánto talento desaprovechado, ¿eh? ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Me lo puedo quedar?

Sí.

♪[MÚSICA]♪

Ten.

Ten. Mmm.

Mmm.

Mmm. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Aunque

nos llegó una carta del council.

> No. > Mhm.

¿Cuándo tenemos que desalojar?

Ayer.

[TOSE]

♪[MÚSICA]♪

Qué frío hace en este lugar, ¿eh?

Qué frío hace en este lugar, ¿eh? Sí, a ver, ponte esto.

Sí, a ver, ponte esto.

♪[MÚSICA]♪

> Eso es. > Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Te ves guapo.

♪[MÚSICA]♪

> [BARULLO] > ♪[SIRENA PATRULLA]♪

> [BARULLO] > ♪[SIRENA PATRULLA]♪ ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

[TOCA PUERTA]

♪[MÚSICA]♪

¿Te fuiste a vivir con la viejita?

Al principio sólo iba para que me diera de comer,

pero la pasaba bacán conversando con ella,

Le enseñé Españól,

y muérete,

la volví una hippie .

¡No!

[RISAS]

♪[MÚSICA]♪

Los tiempos han cambiado, miss Stubard,

ahora

el sexo es más libre.

Nunca vi desnudo a mi marido.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Siempre hicimos amor a oscuros.

Siempre hicimos amor a oscuros.

Siempre hicimos amor a oscuros. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Qué haces?

De esto es lo que se perdió.

[RISAS]

Oh, my god.

[RISAS]

♪[MÚSICA]♪

Oye,

¿y nunca has tenido ganas de volver al Perú?

No,

No, nunca estuve tan jodido como para pedirle

nunca estuve tan jodido como para pedirle

a mi viejo un pasaje de regreso.

Tampoco parece que hayas tenido un vida muy

> cómoda. > Tranquilo, Ricardito,

todavía no te he contado lo mejor.

Te casaste con la viejita.

No, cojudo, qué me voy a casar.

Me convertí en un reputado

retratista de caballos.

Hasta pude comprarme un departamento.

> ¿De verdad? > Mhm.

¿Y cómo fue?

El sobrino de miss Stubard me introdujo

al círculo de criadores de caballos de Newmarket.

Dígamos que he pasado de ser

de un hippie insolvente,

a un hippie de salón.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Cuánto me alegro.

Cuánto me alegro.

Nunca sabes cuándo te va a cambiar la suerte, Ricardito.

Nunca sabes cuándo te va a cambiar la suerte, Ricardito. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Y tú,

¿ya te nombraron alcalde de París?

¿ya te nombraron alcalde de París? No, mi vida

No, mi vida

no ha sido tan interesante como la tuya.

Me mudé a París, conseguí un trabajo fijo,

y fin de la historia.

Bueno, dime que por lo menos conociste al "Sartre".

> Sartre. > Es lo mismo, tú me entiendes.

> Sartre. > Sartre.

No,

lo he buscado por todos lados, pero nada.

Oye, ¿y a ti sí te han dado ganas de,

de volver al Perú?

No.

No. ¿Te has casado?

¿Te has casado?

> Nunca me he casado. > Mira tú,

y yo que te tenía por uno de esos

miraflorinos puritanos.

Me alegra mucho que me hayas encontrado.

Fue fácil.

Eres el único Barreto en los directorios de Londres.

♪[MÚSICA]♪

Oye, ¿por qué no te quedas a dormir en mi casa esta noche?

Te lo agradezco, pero

la Unox me ha puesto un hotel.

Pero estamos en Londres,

así que tenemos que ir de fiesta. Acábate eso.

Disculpe, la cuenta, por favo

Por alguna extraña razón, acá

me siento

cómodo

en este ambiente, como libre.

♪[MÚSICA]♪

No te rías, idiota.

La vida que has decidido llevar hasta ahora, flaco,

es la que tú has querido.

Te aseguro que hay mil lugares en París

donde hay la misma libertad que aquí, te lo aseguro, ¿eh?

Te la presento. René.

René, Ricardo. Ricardo, René.

Encantad

Encantad te habla hasta en quechua.

te habla hasta en quechua.

♪[MÚSICA]♪

Bye.

Mira, ven.

Y cuenta, cuéntame, ¿siempre están drogados?

Casi siempre, sí.

Casi siempre, sí. Ah, o sea que lo que leí sobre los hippies es verdad.

Ah, o sea que lo que leí sobre los hippies es verdad.

Ah, o sea que lo que leí sobre los hippies es verdad. Ah, ¿sí?,

Ah, ¿sí?,

¿y qué leíste?

Ah, eh, Manu, Ricardo; Ricardo, Manu.

Mi amigo de la infancia.

Mi amigo de la infancia. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Mucho gusto.

Entonces, ¿qué sabes de nosotros?

♪[MÚSICA]♪

Que nunca trabajan,

que siempre están drogados y que

no se bañan.

no se bañan. Todo mentira, ¿eh?

Todo mentira, ¿eh?

Algunos hasta con

champán se bañan.

Que por cierto, puedes bañarte conmigo cuando tú quieras.

Y

toma.

Es un regalo de bienvenida.

♪[MÚSICA]♪

¿Papel?

Es LCD.

Ácido.

Con eso viajas a donde tú quieras.

No, no, pero yo, yo quiero quedarme aquí.

Siempre hay un lugar mejor que éste, flaco,

siempre.

♪[MÚSICA]♪

Di

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿Ya no me amas?

♪[MÚSICA]♪

No.

De hecho, te odio.

♪[MÚSICA]♪

Si me odias es porque me amas más que nunca.

♪[MÚSICA]♪

Pensé que el amor era otra cosa.

♪[MÚSICA]♪

Me ves en todas partes porque tienes miedo de

no volverme a encontrar.

♪[MÚSICA]♪

Buenos días, buenos días.

¿Cuánto tiempo he dormido?

Como dos horas.

¿Nada más?

Siento como si hubiera dormido un año.

¿A dónde viajaste anoche, eh?

No me acuerdo de nada,

ni siquiera de haber llegado hasta aquí.

Esto es tu casa.

Sí, y la tuya también,

puedes venir siempre que quieras.

Gracias.

Espero poder traducir, al menos, dos palabras

seguidas en esta conferencia.

Uy, qué dramático, el niño.

Tienes café en la cocina,

sírvete si quieres.

A ver, el bolso, ¿qué más falta aquí?

¿Y esto?

¿Es tu último encargo?

Así es,

es para Mr. Richerson,

un empresario millonario,

me pidió que lo retratara como Van Dyck

a Charles primero.

Viejo ridículo.

A mí me gusta.

Por supuesto que te gusta, si lo hice yo.

A ver, agarra aquí, ayúdame.

Despacio, despacio, despacio.

Despacio, despacio, despacio. Ahí está. Así.

Ahí está. Así.

Ya, suelta, suelta.

¿A ti qué te pasa?

¿Todavía sigues con el efecto del ácido?

Te extrañé mucho, flaco.

Yo también.

¡Ay!

Si no tienes planes esta noche pásate a comer.

¿ Tá bien?

Está bien.

Esta es tu casa también. Recuérdalo.

Gracias.

No olvido nada.

Listo, chao.

Hasta luego.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué?

Creo que el señor quiere saber si terminó con su periodo.

♪[MÚSICA]♪

Dile que me duele la cabeza.

Disc

♪[MÚSICA]♪

Los milagros no existen,

♪[MÚSICA]♪

pero a él dile que haremos lo que quiera.

♪[MÚSICA]♪

Señor, la señora...

Al campo.

El señor no quiere que salga hoy,

El señor no quiere que salga hoy, vienen los Ofarrel.

vienen los Ofarrel.

♪[MÚSICA]♪

¿Sigue el artista aquí?♪

Ya falta poco.

Ah,

es hermosa,

espero que mi retrato le haga justicia.

Muchas gracias por el encargo.

Ay, perdone, perdone, mucho gusto.

Juan Barreto.

Encantada,

todo el mundo lo conoce por aquí.

Su esposo me dijo que era mexicana.

Así es,

usted es de Lima, ¿verdad?

Del mismísimo Miraflores.

¿Conoce?

No,

quizás algún día.

Sí.

¿Hace mucho que vive en Londres?

Sí, hace bastante ya.

Adoro esa ciudad.

¿Y usted viaja a Londres a menudo?

No,

mi esposo es muy

hogareño.

Me imagino que vivir en un sitio

en donde solamente se habla de caballos

puede llegar a ser un poco aburrido.

Uno se acostumbra a todo en esta vida.

Usted,

¿ha vuelto a Perú?

No, no.

¿No le quedan amigos ahí?

Sí, curiosamente mi mejor amigo está aquí.

¿Su mejor amigo se mudó a Londres?

No, no, él vive en París,

está aquí por trabajo,

él es traductor.

él es traductor. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Muy bien.

No lo entretengo más.

♪[MÚSICA]♪

Barreto,

♪[MÚSICA]♪

mi esposo va a festejar su cumpleaños en unos días.

Debería venir.

Puede traer a su amigo.

♪[MÚSICA]♪

Nos vemos.

Las conferencias por más de tres horas

deberían estar prohibidas por ley.

¿Quieres una pinta o dos?

Creo que me regreso al hotel.

Ah, Ricardo, la noche es joven, estamos en Londres.

Disculpa, pero esta conferencia me ha dejado muerto.

Ya, no hagas que me arrepienta, ¿eh?,

de no haber traído a Lorenzo.

Mira, ahí hay compatriotas míos, seguro que ellos se animan.

Diviértete.

Te veo luego.

Este pay está increíble.

No conocía tus dotes culinarios.

No conocía tus dotes culinarios. ¿Cómo los vas a conocer?,

¿Cómo los vas a conocer?,

si huiste a París en cuanto te licenciaste.

Por lo menos yo te dejé una dirección

para que me escribieras, tú,

para que me escribieras, tú, desapareciste de mi vida.

desapareciste de mi vida.

Lo que no sabes es que los artistas

necesitamos explorar...

«Los artistas»

bueno, deja de explorar y no te muevas de acá, por favor.

Tu tía Alberta cocinaba buenazo, ¿te acuerdas?,

hacía un chifón así, esponjocito.

Y los tamales del desayuno.

Los tamales.

Riquísimo.

Lamenté mucho su muerte.

Sí,

era como una madre para mí.

Me voy quedando sin familia, Barreto.

No, no digas eso,

habrás perdido a tu tía, pero te reencontraste con tu hermano Juan

y tú necesitas más vino.

Ese chico, Manu.

Mhm.

Simpático, ¿no?

Simpático, ¿no? Lindo.

Lindo.

Es un gran amigo.

A mí me pareció un poquito más que un amigo.

Ay, Ricardito, Ricardito,

salí del armario hace muchísimo tiempo,

espero no te traume tener un amigo homosexual.

No.

¿Estás enamorado?

No, no me enamoraría de nadie,

el secreto de la felicidad está en saber diferenciar

el sexo del amor.

Yo todavía estoy trabajando en eso.

El amor romántico es el que te hace sufrir.

Hay que aprender a,

desprenderse de él.

Salud.

¡Ah!,

eh, ¿cómo te fue?,

con el inglesito millonario.

Bien, bien, conocí a su esposa,

es mexicana.

¿Será tan pretenciosa como él?

Esa mujer es el claro ejemplo de que el dinero no da la felicidad.

Por cierto, nos invitó al cumpleaños de su esposo.

¿A los dos?

A mí me dijo los dos.

Vamos.

Vamos los dos.

[RISAS]

♪[MÚSICA]♪

Su pastilla, señora.

♪[MÚSICA]♪

Le tengo una mala noticia.

Mi amiga dejó de trabajar en el hospital

y ya no le va a poder recetar más anticonceptivos.

¿No conoces a nadie más que nos pueda ayudar con eso?

No,

lo siento, señora.

¿Cómo chingados voy a conseguir esa receta?

¿Tú quieres ser madre, Pamela?

Sí,

pero me falta un esposo.

Froy podría ser tu esposo,

al menos habla español.

¿Sabes?,

dicen que cuando quieres ser mamá

dicen que cuando quieres ser mamá te puedes imaginar con tu bebé en todas partes.

te puedes imaginar con tu bebé en todas partes.

Por más que intento yo sólo me puedo ver a mí.

De repente necesita tener al bebé en sus brazos

para desear ser madre.

Yo no necesito tener lo que quiero para desearlo.

¿Quiere algo más?

Descansa.

♪[MÚSICA]♪

¡Pum!

♪[MÚSICA]♪

Necesita ir a Londres para comprarle

Aquí tiene, señora.

Aquí tiene, señora. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

[RISAS]

[RISAS] ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

> Gracias. > Vamos.

♪[MÚSICA]♪

Liberen a nuestras hermanas, liberenos.

Liberen a nuestras herman

Soy de Madrid, ¿y tú?

¿Te has perdido?

¿Tengo cara de perdida?

¿Quién lleva joyas a una manifestación feminista?

Liberación ahora.dónde...

a dónde puedo conseguir pastillas anticonceptivas?

Tu marido no sabe que las tomas, ¿no?

Mi marido sabe todo.

Ya.

Mira, entiendo perfectamente por lo que estás pasando.

Mira, entiendo perfectamente por lo que estás pasando. Puedes contarme lo que quieras.

Puedes contarme lo que quieras.

No necesito una psicóloga,

necesito pastillas.

Ven conmigo,

¡soy tu chica, nena!

¡soy tu chica, nena! Ey,

Ey,

soy Elisa,

no me has dicho ni cómo te llamas.

¿Para qué lo quieres saber?

No vas a volverme a ver.

Nunca se sabe.

El mundo está lleno de casualidades.

Ven, que te invito una cerveza.

Trabajo aquí.

Tengo que regresarme a mi casa.

Ay, ¿tu marido te baja la puntuación

si no vuelves antes de las 8?

Todos aquí

quisieran tener la vida que yo tengo.

¿Mientes todo el tiempo?

Mira, no sé de qué planeta de escapaste,

pero en este estamos muy necesitadas de diversión.

♪[MÚSICA]♪

¿Te pido algo más fuerte?

Uh.

Entonces...

Entonces él me dijo

«cariño, a partir de ahora, lo mío es tuyo»,

y yo le dije: «gracias, mi amor,

pero a partir de ahora, lo mío

seguirá siendo mío».

seguirá siendo mío». ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

> ¿En serio esos fueron tus votos? > Mhm.

De hecho, me tomé su voto al pie de la letra.

Le quité lo poco que tenía en cuanto me enteré

que estaba con otra.

Y desde entonces

no soy mujer de un solo hombre.

♪[MÚSICA]♪

¿Quién es ella?

¿En serio no la conoces?

No.

Es la mujer de Sartre,

los dos llevan años juntos y tienen amantes,

sin ir más lejos, la hija adoptiva de él

fue su amante, se llama Arleth.

¿Sabes?,

alguna vez me llamé Arleth.

Me lo creo.

Me lo creo. Tienes pinta de haber sido otra mujer antes.

Tienes pinta de haber sido otra mujer antes.

♪[MÚSICA]♪

Otras mujeres antes.

♪[MÚSICA]♪

¿Por qué lo dices?

Porque parece que vas disfrazada.

[RISA]

[RISA] ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Al menos yo sé elegir mis disfraces.

¿Y qué sientes cada vez que te cambias de nombre?

Es como reencarnar,

♪[MÚSICA]♪

pero yo puedo elegir.

pero yo puedo elegir. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Por mentir para sobrevivir.

♪[MÚSICA]♪

¿Te has vuelto a enamorar?

Esto pasó la última vez que me enamoré.

♪[MÚSICA]♪

Lo siento mucho.

No te preocupes.

Hay pocos hombres que sepan tratarnos bien.

♪[MÚSICA]♪

Yo conozco a uno.

¿Vivo?

Vivo, vivo.

Se llama Ricardo.

Es un, es un niño bueno.

Nos conocimos cuando éramos adolescentes y

a lo largo de la vida nos hemos vuelto a encontrar

una, y otra y otra vez.

> Te lo dije. > ¿Qué?

La vida está llena de casualidades.

¿Y por qué no dejas al de los caballos y te vas con él?

No, no hay manera,

es un cursi,

moriría yo de diabetes.

moriría yo de diabetes. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Además, hoy mismo

lo he visto con otra.

Uh, no te pega nada ir de celosa.

No estoy celosa, sólo,

sólo lo he visto con otra.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Voy al baño,

Voy al baño,

¿te sirvo otra?

Por favor.

♪[MÚSICA]♪

¡Uh!

♪[MÚSICA]♪

Carajo.

♪[MÚSICA]♪

¿Se encuentra bien, señora?

Y cuando regresé al coche ya no estabas.

Te esperé durante horas.

Te pagan por esperarte.

¿También le robaron el broche?

El taxista tuvo que invitarme.

Por favor, déjenos solos.

♪[MÚSICA]♪

Te he dado estabilidad económica Si lo supiera no estaría aquí.

Llévame a tus viajes contigo,

soy buena para hacer negocios.

Aquí, casa.

Felicidad.

♪[MÚSICA]♪

Hoy te voy a enseñar una palabra nueva:

desencanto.

«Desencanto».

♪[MÚSICA]♪

Me gusta c

El resumen de nuestra vida.

♪[MÚSICA]♪

Señora,

Señora, ya están los invitados esperando en la sala.

ya están los invitados esperando en la sala.

¿Ya llegó Barreto?

No lo vi.

Ahora voy.

Buenas noches, damas y caballeros. Ricardo Somacursio.

Un placer.

> Hola. > Hola.

Oh, es mexicana.

Señora Ricardson,

le presento al amigo del que le hablé.

Encantada.

Mucho gusto.

¿Y de qué parte de México es usted?

¿Conoce la ciudad? ¿Ha estado ahí?

No.

Ya. ¿Entonces por qué quiere saber?

Señor Barreto.

Ándale.

Ándale. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Demasiado forzado el acento mexicano,

♪[MÚSICA]♪

te sale mejor el de chilenita.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ Pensé que no volvería a verte nunca más.

Pensé que no volvería a verte nunca más.

¿Quieres que piense que esto es una casualidad?

♪[MÚSICA]♪

¿Cuánto tiempo tardaste en descubrir que vivo aquí, ah?

¿Cuánto tiempo tardaste en descubrir que vivo aquí, ah? Aunque no lo creas,

Aunque no lo creas,

hace años que no pienso en ti.

♪[MÚSICA]♪

Se te da mejor decir la verdad, niño bueno.

Señora, ¿puede venir?

Su esposo quiere presentarle a alguien.

♪[MÚSICA]♪

Con su permiso.

♪[MÚSICA]♪

Dime que ya no le tiran tomates.

El juego se llama Fictionary,

alguien dice una palabra real,

los demás tienen que inventar un significado,

el más gracioso gana.

¿Qué haces?

Has jugado conmigo demasiado, ahora me toca a mí.

♪[MÚSICA]♪

¡Oh!

♪[MÚSICA]♪

¡Uh!

♪[MÚSICA]♪

Ey, shh, shh, shh.

...no.

Me vas a meter en un lío.

Si no me haces caso,

le voy a decir al señor Richardson

que estás casada en Francia

y que te persigue la policía suiza

por robarla a Agnu.

♪[MÚSICA]♪

¿Es en serio tu amenaza?

Todo vale para conseguir lo que quieres.

Tu palabras.

♪[MÚSICA]♪

Estás aprendiend

Con los años

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪ me he vuelto como tú,

me he vuelto como tú,

niña mala.

♪[MÚSICA]♪

Lo del cepillo

muy mal.

♪[MÚSICA]♪

¿Lo llevas contigo a todas partes, mm?

♪[MÚSICA]♪

Ya ves,

♪[MÚSICA]♪

me convertiste en un fetichista.

♪[MÚSICA]♪

Pervertido.

♪[MÚSICA]♪

¿Juan sabe quién soy?

♪[MÚSICA]♪

Si ni siquiera yo sé quién eres.

♪[MÚSICA]♪

Estás hermosa.

♪[MÚSICA]♪

Tus huachaferías no funcionan conmigo.

Mmm.

♪[MÚSICA]♪

Aquí no, aquí no, aquí no.

♪[MÚSICA]♪

Ven.

♪[MÚSICA]♪

No me arrugues la ropa.

No me arrugues la ropa. ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

No te voy a arrugar.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪