Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN ORIGINAL-KÄRLEKSHISTORIA FRÅN NETFLIX

FEM MINUTER I NUET OCH SEX MINUTER I DET FÖRFLUTNA

I det forna Kina användes magnolior

för att representera kvinnlighet och mildhet,

för det är en känslig och vacker växt.

Men min ser hemsk ut.

Få se. Det är för att…

…den här ska vara här.

Okej?

-Omvänd? -Precis.

Ta det lugnt. Ingen fara.

-Ser du inte att jag springer? -Jo.

-Håll den här. -Kom, jag har ett möte.

-Ät. -Tar du med det här in?

Vad annars?

-Vi äter upp. -Jag hjälper till.

-Okej. -Okej.

-Låt mig… -Ta en tugga.

-Försiktigt, du äter pappret! -Din gris! Vänta…

Bra, ge den till mig.

Ät upp. Du smular ner mig.

Ät upp.

-Jättegott. -Ja.

Hej, hur är det? 17.30… Du är Lina, va?

Jag heter Luis Miguel. Inte sångaren. Miguel är mitt efternamn.

-Och du är… -Laura.

Angenämt.

Stig på, tack.

Det här är lägenheten. Den är helt renoverad,

trägolven är original.

Ni såg det säkert i annonsen, men den har två rum.

Den är väl för er två, eller hur?

Ja.

Det här är det andra rummet. Det är lite mindre,

men det är perfekt för ett litet kontor eller om ni planerar att skaffa barn.

Tja…

Vi har funderat på det.

Torka ansiktet. Du har nåt där.

-Här? -Andra sidan.

-Där ser man. -Ja.

-Fick jag det? -Ja.

Det här är köket. Fullt utrustat.

Man vill laga mat bara av att se det.

Jättefint, praktiskt. Fantastiskt.

Finns det en ugn?

Nej, det finns ingen ugn.

Men man kan sätta in en elektrisk ugn där, eller…

Det där vore väl en bra plats?

Men har du nånsin ens använt en ugn, älskling?

Jag brukade ju baka jättegoda kakor.

-Du älskade att äta dem. -Det stämmer.

-Ska vi gå vidare? -Ja.

Ja.

Har den gasvärme?

Ja, naturligtvis.

Toppen. Perfekt.

Den är underbar.

-Menar du allvar? -Ja.

-På grund av ugnen? -Ja.

Vad händer?

Vi såg den perfekta lägenheten. Den är fantastisk,

men den har ingen ugn, så nu är hon osäker.

Ursäkta?

Sen när har en ugn varit ditt livs nav?

-När använde du en senast? -Jag sa samma sak.

Jag älskar nybakad sockerkaka som frukost på sängen.

Jag gjorde det med Nico varje söndag.

Vi turades om. Med en ny ingrediens varje vecka,

och den andra måste gissa vad.

Han improviserade, men hans var godare än mina.

Vi kan köpa en.

Nej.

Därför måste jag hyra en lägenhet med ugn.

-Punkt slut. -Då säger vi så.

Hur mår du?

Vad brun du har blivit.

Du ser snygg ut.

Vilket skägg du har.

-Du ser ut som en helt annan människa. -Ja. Det var poängen.

-Hur var resan? -Bra.

Men jag längtade efter dig.

God morgon, lilla sparv.

Det luktar anis.

Det här är nog den bästa kakan jag har gjort.

Smaskens.

Smaka.

Kom igen.

Och?

Har den…

…citron i sig?

Och kardemumma.

Den är god.

Berätta mer.

Det började dåligt.

De första dagarna var tuffa.

Hur så?

Jag blev sjuk.

Det måste ha varit nåt jag åt när jag kom till Zanzibar.

Plus det andra jag hade att göra med.

Jag började undra varför jag var där.

Det var då jag skickade vykortet. Jag ångrade det sen.

Vilket vykort?

-Fick du inte det? -Nej.

Det är nog bäst så.

Men sen tog det sig. Sen…

Sen åkte jag till Changuu och…

Det är det vackraste stället jag nånsin dykt på.

Vi måste dit.

Det ska vi.

Vi har gott om tid.

Vill du ha kaffe?

Vad nynnar du på?

En massajlåt.

Ger du mig mjölken?

Mina grannar var en familj från Sydney. De var också där för att dyka.

De hade två barn, 10 och 11. De älskade att dansa till den.

De var så roliga.

Tidigt varje morgon…

-Kan du föreställa dig oss så? -Hur då?

Du, jag och några barn som dansar som massajer?

Ja.

Ibland gör jag det.

Jag har saknat dig.

Detsamma.

Jag är en flygplats

Dömd att välkomna dig

Med öppna armar

Jag är ett gammalt hjärta…

Det doftar linser

med chorizo,

blodkorv…

Hallå.

-Vad är detta? -Vad?

Du har gråa hår.

Jag börjar bli gammal.

Du börjar se ut som din far.

Jag är nästan redo.

Vänta, menade du allvar?

Ja.

Jag tänker faktiskt på det.

Det är rätt tid.

Jag vill uppleva det med dig.

Du då?

Ja.

Kanske inte precis just nu.

Jag vill göra andra saker först, men…

Men jo.

Okej.

Vi har gott om tid.

…skulle nätter aldrig ta slut

Och en ny dag

Skulle aldrig börja

Varför då?

När nattens bragder är dagens nederlag…

"Min vackra lilla sparv, jag har tänkt på att skriva till dig i flera dagar.

Oavsett hur långt bort jag åker, följer mina problem alltid mig.

Jag saknar inte bara min far sen han dog. Jag saknar mig själv också.

Jag önskar att det kunde ha varit annorlunda.

Jag tvivlar på allt.

Men jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.

Vi pratar när jag kommer tillbaka.

Under tiden skickar jag dig kyssar från Zanzibar."

…är dagens nederlag

Jag är en flygplats

Tvingad att välkomna dig

Och visa dig hela världen

Jag ger dig en öppen himmel

Som du kan gå vilse i

Och där du kan hitta nåt verkligt

Om det var upp till mig

Skulle nätter aldrig ta slut

Och en ny dag

Skulle aldrig börja

Varför då?

När nattens bragder

Är dagens nederlag

DET HÄR ÄR ETT FIKTIVT VERK.

Undertexter: Borgir Ahlström