Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN ORIGINAL-KÄRLEKSHISTORIA FRÅN NETFLIX

FYRA MINUTER I NUET OCH SJU MINUTER I DET FÖRFLUTNA

Jag orkar inte.

Jag är slut.

Spring före, jag kommer ikapp.

Okej, Inés.

Det är klart att jag inte kan springa. Vi åt en 15-rättersmiddag i går.

Vi firade vår årsdag.

Var var ni?

Då Manu hade konsert,

såg du restaurangen som hade öppnat bredvid?

Peruansk fusion. Riktigt bra.

Pedro kom ihåg det och överraskade mig.

Vi drack några drinkar och hade kul.

Låter trevligt.

Ja.

Du då?

Hur mår du?

-Hur är det? -Bra.

Bra, jag sov inte mycket idag, men… Jag mår bra.

Du…

Du behöver inte låtsas inför mig.

Ja.

Jag vet.

Du vet att jag finns här för dig.

När du än behöver mig.

Jag finns här.

Ska vi springa lite till?

Efter dig. Kör hårt.

Tillbaka till sängs, Richi.

Nej, mamma, låt mig leka lite till.

Tror du att du är rolig nu?

Julio sa att du mådde dåligt.

Jag gillar inte Julio.

Du är min favoritsköterska.

Julio tog med papper till ditt zoo.

Det är inte som om jag bad honom om en njure.

Dessutom är det ett paradis, inte ett zoo.

Jag ska byta ditt dropp. Och ge dig din medicin.

När jag skrivs ut åker jag till en sån plats.

Med enorma palmer, imponerande berg,

en fin strand

och en apjävel som stjäl maten när man tittar bort.

Följer du med?

Jag kan inte.

-Jag är fast här hela dagen. -Visst.

Det är en ursäkt. Det betyder att du har en pojkvän, va?

Nej.

Inte?

Nej, jag tror dig inte.

Det är sant.

Varför inte? Att vara kär är det bästa som kan hända nån.

Jag gjorde nyss slut med nån.

Vad synd.

Var försiktig.

Gränsen mellan att vara ensam och att vara en enstöring som jag är tunn.

Bli inte för bitter. Annars blir det drama senare.

Skippa det djupa snacket.

Du vet att du inte kommer att dö.

Oj, jag måste vakta mina ord omkring dig.

Du ser ut som nån som vill att allt ska vara perfekt.

Det räcker.

Jag menar allvar.

Livet kan vara tufft om man inte delar det med nån.

-Hej. -Hej.

Ni ringde mig. Jag är Nicolás Torres anhörig.

Jag heter Lina Ruiz.

Så, patienten är medvetslös och vi tar prover.

Trots hjälmen slog han sig hårt.

Vi måste se hur det utvecklas de närmaste timmarna.

Han är fortfarande i fara.

Vi säger till när du kan träffa honom, men du måste vänta.

-Nico. -Hej.

Hej.

Hur mår du?

Inte så bra.

De sa att du körde motorcykel.

Santi lånade mig den.

Bara för en snabb åktur.

Vad gjorde du på en motorcykel?

Jag vet inte.

Vad är klockan?

Nästan två.

Jag är hungrig.

De kommer nog snart.

Det ser illa ut, va?

Ja, lite.

Jag trodde inte de skulle skriva ut dig idag.

Det är över nu.

Det var en riktig mardröm.

Dagar kändes som år där inne.

Jag tänkte på vad…

Du skrämde mig.

Snälla, gör aldrig så här mot mig igen.

Jag är ledsen.

Jag vet.

Jag ville inte skrämma dig.

Ska jag lägga ölen i frysen?

-Ja, det finns plats. -Okej.

-Köpte du alkoholfritt åt mig? -Ja.

Antibiotika.

Får jag sitta där?

Sitt var du vill.

-Nico, vilket fint ställe du har. -Tack.

När är du tillbaka?

Jag börjar tröttna på barnlektionen.

Jag har en vecka behandling kvar.

Sen kan jag undervisa utan att gå i vattnet.

Gud, vad kul.

Vattenaerobics, din favorit!

-Du föll verkligen hårt, va? -Vilken röra.

Det var inte så illa.

Noe sa att det kommer att kosta en förmögenhet att laga hojen.

Ja, det suger.

Hon borde köpa en ny istället.

Hon borde det.

Vi tog med mer.

Det är i köket.

Jag hämtar det.

-Nico, jag har inte berättat… -Tänker du seriöst berätta det igen?

Självklart. Så…

Häromdagen släckte jag poolbelysningen.

Jag gick upp och insåg att en gammal dam fortfarande simmade.

Aldrig i livet.

Hon var i 70-årsåldern.

Jag såg henne tack vare hennes mössa.

Den speglade nödbelysningen, annars…

Hon sa att hon inte märkte det.

Vem är Noe?

En kollega.

Hon har inte varit där länge. Hon är ny.

Visst.

Det var hennes hoj.

Hur mår hon?

Bra.

Hon fick bara mindre brännskador.

-Lina… -Låg du med henne?

Du låg med henne.

Det betydde inget.

Jag har oroat mig över att nåt hemskt kunde ha hänt dig.

Och mått skit för att jag trodde det värsta om dig.

"Nej, Lina. Du inbillar dig, du är galen."

Du såg det och gjorde inget!

Det är orättvist.

Det är orättvist att må så här på grund av dig.

Jag är ledsen.

Det är som när nån vill vara med vem som helst än dig.

Som med min pappa.

Han fick mig att känna att jag inte förtjänade hans kärlek

eller att nånsin bli älskad.

En dag sa jag: "Du kommer aldrig att känna så igen."

Du fick mig att känna så.

Och nu…

Jag vet inte vad jag ska göra.

Jag älskar dig.

DET HÄR ÄR ETT FIKTIVT VERK. EVENTUELLA LIKHETER ÄR TILLFÄLLIGHETER.

Undertexter: Borgir Ahlström