Original subtitles

Ne mo�emo.

Ne.

To je uvrnuto. Skroz je uvrnuto.

Vi ste du�e prijatelji nego �to smo ja i on.

Za�to bi bilo uvrnuto?

Zato �to smo jedva govorili u poslednje 3 godine.

Za�to to opet?

Nemam pojma

Samo da stanemo opet na noge.

Zaista �eli� da ulo�i� 3.000$ u novi stan...

...kad mo�da ne�emo ni da �ivimo u gradu za nekoliko meseci?

Ne...

Znam da je sranje.

...ali veruj mi. Njegova ku�a je ogromna.

Bi�e kao da imamo svoj sopstveni kutak.

Nikad ne�e� znati da je on tamo.

Mo�e� li mi iskreno dati jedan dobar razlog za�to ne bi trebalo?

EVINO ISKU�ENJE

Zar ne misli� da ga iskori��avamo tako �to ne pla�amo kiriju?

Za�to bismo pla�ali kiriju ako ovo nije na�e?

Mi nemamo svoj stan jer nemamo novca.

�ta je sa mojom u�te�evinom?

To je za hitne slu�ajeve.

Ovo jeste hitan slu�aj.

Ve� smo se zaglibili u ra�une.

Jednostavno ne vidim koju on korist ima da nas dr�i besplatno.

Za�to mora da ima korist?

Zato �to nema ni�ta d�abe!

On �eli da nam pomogne.

Ima bar jo� 6 razli�itih objekata.

Zara�uje taj...

...svuda.

Pa �ta?

Osta�emo ovde nekoliko sedmica. Koga je briga?

Mene je briga.

Ne �elim da se ose�am kao da sam bednica.

Ili da mu posle dugujem ne�to.

�ta ima da mu dugujemo?

Ovo je privremeno.

Ovo je privremena situacija...

...a mi nemamo gde da raspakujemo kofere.

Pa, sve �to imamo je u ovoj ku�i!

Brendone.

Mo�e� li da nam pomogne� da re�imo neku dilemu?

Deni... Nemoj.

Naravno.

Da li ti mi uop�te...

...izgledamo kao bednici?

Bednici?

Ne.

Znate da sam vas ja pozvao da do�ete ovde.

Bednici biste bili... da ste...

...do�li nenajavljeno i tra�ili ne�to.

Hvala ti.

Plus...

Zaista mi je drago �to ste ovde.

Drago mi je �to ste ovde.

Dopada� mi se ovde.

Ne verujem ti.

Ve� se menja�.

Gde mi je plava ko�ulja?

Nikad nisam mislio da �e stvari da se srozaju ovako.

Kako?

Nemamo posao i �ivimo u spava�oj sobi ego-manijaka?

Kada si me upoznala...

bio sam "hotshot" grafi�ki dizajner koji je...

radio naslovnice lokalnih �asopisa.

Da, znam...

...i ja sam pisala za te pri�e.

dok mi neka "bimbo" plavu�a nije preotela posao!

Sada smo u recesiji. Nije ba� kao da se davimo. Trudimo se.

Samo �to...

nisam...

Nisam tako zami�ljala svoj �ivot.

Prestani...

�elim da budem u stanju da se brinem za tebe.

Zna� li kako je to stisnuto, da sada �ivi� od svoje �tednje?

Ne mo�e� da ide� takav na intervju!

Ozbiljno, ti si pametan...

...i neverovatan i stvarno, stvarno talentovan!

Imali bi sre�e da te imaju.

Nadam se.

Znam da je tako.

Kakogod, ja pravim reklame i blogove...

...uspe�emo.

Moja u�te�evina je i tvoja.

Pa, kada si se vratila ku�i?

Bila sam kod ku�e. Posao za danas mi je otkazan.

Tako si tiha.

Pa. jel imate vremena kasnije da odemo na pi�e?

Da vas pokupim?

Ne mogu. Moram ne�to da zavr�im.

Eva...

Mislim da smo pro�li ve� kroz ovo.

Ti si onaj �to bulji u mene i redovno pravi sme�ne izraze.

Ako neko nije ne�to razumeo, onda si to ti.

Pozdravi ga.

Kada?

Opusti se prvo.

Pa �e� i da svr�i�.

Uvek mora da bude igra sa tobom?

Na�ao sam tvoje stvari!

Za�to ima� ode�u?

Oh, jel trebalo da se pojavim gola?

Bilo bi lepo.

Pa, jel jo� neko ovde?

Stvarno me nije briga.

Skidaj se.

Okreni se!

Da!

Ah, jebote!

Pomo�i �u ti s tim!

Samo nastavi da je tako li�e�!

Tako!

Ah, jebote!

Da!

Da, to, da!

Li�i je! Li�i je!

Da!

Da!

Oh, Bo�e!

Gledaj me!

Da!

Oh, Bo�e!

Oh, moj Bo�e!

Da!

Jebote, da!

Tako je dobro!

Oh, jebote!

Da, da, da, da!

Oh, Isuse Bo�e!

Skini se!

Oh, da!

Oh, da! Skini mi to!

Oh, Bo�e!

Tako je dobro!

Oh! Uzmi mi jaja!

Uzmi taj kurac! Tako je...

Sjajno!

Tako... jezikom!

Ba� mu prija to �to radi�!

Ti si nevaljala cura!

Ba� nevaljala!

Stavi ga do kraja!

Bo�e! Da!

Oh, Bo�e!

Da!

Jebi!

Da! Da! Da!

Jebi!

Oh, moj Bo�e!

Da! Da! Da!

Jebi!

Jebi me!

Tako je jebeno dobro!

Aaa! Br�e!

Jebi!

Jebi! Da! Da!

Molim te! Molim te! Molim te!

Jebi me!

Jebi!

To, du�o!

Oh, moj Bo�e!

Okreni se! Da ti gedam lice!

Oh, da!

Nabijaj ga!

Jebi!

Hajde!

Oh... Jebi!

Nabij ga!

Da! Molim te!

Da!

�elim da svr�im!

Da svr�i�!

Nemoj da stane�! Jebi me, molim te!

Oh, da! Da!

Jebi me!

Dobro je tako!

Svi�a ti se? -Ba� tu!

Jebi me, da!

Isuse Bo�e!

Okreni se ka meni!

Ho�u da te gledam u o�i dok svr�ava�!

Oh, moj Bo�e!

Lezi tamo... -Jel?

Da... �elim da ga li�em.

Oh, da!

Oh, moj Bo�e!

Sedi na njega!

Tako...

Da..

Vla�na ti je pi�ka...

Daaa...

Jebi!

Oh, da! Da!

Br�e! Br�e!

Jebi me!

Drkaj je!

Ah, da! Jebi me!

Ovo je tako dobro...

Isuse Hriste!

Ho�e� li da svr�i�? -Da! Da! Da!

Da!

Oh, jebi!

Tako! Tako! Tako!

Oh, jebote!

Jebi me!

Jebi...

Da!

Jebi!

Da! Ovo je tako dobro!

Da, da, da!

Jebi!

Jebi...!

Da, da, da!

Oh, Bo�e, da, da!

�eli� malo ja�e? -Da, da, da...

Rasturi mi pi�kicu...

Sva je vla�na...

Moja nevaljala pi�ka...

Trljaj mi klitoris...

Da!

Ah, Bo�e... Da!

Oh, jebi me!

Oh, Bo�e!

Jebi!

Bo�e, da!

Oh, jebote...

Zar se zbog ovog ne ose�a� kao prostitutka?

Mislim, pi�e se �ek odmah nakon �to se pojebemo?

Pa, mislim da si iznajmljena pre dva dana...

Zna�, mogli bismo da napravimo neku vrstu aran�mana ili popusta.

Ja tebi dam seks... Ti meni besplatnu zakupninu.

Jedini aran�man koji me interesuje je ono od �ega imam neke koristi.

O, pa ima�e� koristi.

Pa, seks zaista nije... korist.

Mogu da ga dobijem bilo gde.

Verovatno si ti lepa �ena!

Ali, ja ne �elim da komplikujem svoj �ivot sa...

...zna�, neobi�nom vezom, koja �e se brzo zavr�iti...

A ti... Ti �eli� da postane ozbiljnije.

Zna�...

Kako je bilo na intervjuu?

Dobi�e� jednom, du�o... Ne brini za to.

Bi�e sve u redu. -Znam.

Zato se razvedri!

Ili �u da te upucam?

Uradi to ponovo.

Drugo oko.

Zna� �ta?

Tip koji... tip koji me je intervjuisao? -Da.

Mirisao je kao salama.

To je tako grozno! Jesi li mu rekao?

Zbog toga nisi dobio posao?

Nisam moga da sklonim misli od salame.

Pusti me onda da ti napravim ru�ak.

Hej, D�eni?

...ne znam mnogo o tome �ta njegova kompanija radi.

Rekli su da tra�e dobrog grafi�kog dizajnera.

Pa, poku�aj tamo...

To je odli�no! Hvala ti.

Rekao sam mu da �e� poslati svoj rezime.

Pa kad bude� imao minut...

Ne znam koliko �e biti vajde od toga...

Vredi poku�ati.

Ne, apsolutno! Idem odmah da po�aljem.

To je moja �olja.

Da, znam. Bila je u mojoj sobi.

Gde misli� da si po�la?

�ula sam buku. Nisam znala �ta se de�ava.

�ula si zvuk ljudi koji se jebu i nisi znala �ta se doga�a?

Lepu ode�u �to je obukla! Je li to moje?

�eleo sam da znam kako je to jebati te ponovo.

Iskreno, nije me odu�evila!

Nikad ne�e� da se promeni�!

�ta je to trebalo da zna�i?

Seks... emocije... devojke...

...tebi je sve to samo d�inovska igra.

Jel si pomislio mo�da kako se ona ose�a zbog toga �to si uradio?

Da je natera� da nosi tu�u ode�u?

Rekao bih da se lepo provodila.

Ali... uhh... Kako mo�e� da me krivi�?

Gledam te kako hoda� ovuda...

...razmi�ljam o tebi sve vreme.

Sigurna sam da �e te to pro�i.

�ekaj...

�ta je bilo to... uhh...

...�ta si ranije radila u mojoj sobi?

Hmmm?

Ni ti ne mo�e� da prestane� da razmi�lja� o meni, zar ne?

Ne razmi�ljam o tebi.

Drago mi je �to jo� uvek mogu da te u�inim vla�nom.

Mrzim tempiranje!

Imam dobre vesti i ne�e� da mi veruje�!

Trebaju mi dobre vesti. �ta ima?

Dobro. Dakle, zna� da mi je Brendon dao vizit karticu pre neki dan?

Danas sam se upoznao sa vi�im menad�erom...

...i on je spreman da me odvede do Sijetla da se sastanem sa VP-om u marketingu!

Nema �anse! Ozbiljan si?

Mrtav ozbiljan.

Dopadao im se moj rezime...

Rekli su da imam sve kvalifikacije za posao...

...i ako sam voljan da se preselim mogu imati ne�to za mene.

Derik, ti si neverovatan. Ponosna sam na tebe, du�o.

Kako ti se �ini da �ivi� u Sijetlu?

Mislim... nikad nismo bili tamo, ali...

...prihvati�u bilo �ta.

Plata je ne�to ni�a nego �to sam se nadao...

...ali su voljni da pokriju tro�kove preseljenja i daju jo� beneficija!

Smaragdni grade - dolazimo!

�estitam brate!

�estitam, gospodine Parker.

�estita� na �emu?

Trebalo vam je dve godine, ali ste kona�no u�li u moje ga�ice.

Ja ne mogu da verujem da je trajalo 2 godine.

Samo mi reci da to ne�e sjebati na�e prijateljstvo.

Ne�e.

Mislim, znam kakav si.

U trenutku kad bilo �ta ima potencijal da postane ozbiljno, preda� se.

Dugo sam �ekao ne�to ovako.

Ne�u to sjebati.

Najte�a stvar u �ivotu kad �ivi� u koferu...

...je stalno raspakivanje. Sve dok...

...ne bude� morao ponovo da se spakuje�.

Spakuj me.

Ako avio karte nisu bile tako skupe...

U�tedeo sam.

Dobro.

Bi�e te�ko bez tebe ovde.

Ne�e biti tako lo�e.

To je samo jedna no�. Mo�e� da izdr�i� jednu no�.

Da, pretpostavljam.

To ne�e� da nosi�.

Volim ovu ko�ulju!

Odvratna je.

Ova ko�ulja �e mi dati posao!

Ne, stvarno ne�e.

Nosio sam ovu ko�ulju na na�em prvom sastanku!

Da, znam, i hvala bogu da si tako sladak...

...zato �to ina�e ne bi ni�ta uradio.

Ali ta ko�ulja ne ide.

Gladna sam.

Da na�emo ne�to dole?

Da.

Jo�... kafe...

Da, i ja �u.

O Bo�e! O Bo�e! O Bo�e!

�ta ho�e� Brendone?

Ho�u da se izvinim za sino�.

Iako sam siguran da si u�ivala u tome.

Ono od sino� se ne mo�e vi�e ponoviti.

Ti si mi dozvolila da gurnem prste.

Nisam ti ni�ta ja dozvolila!

Molim te! Sva si bila uzbu�ena.

Mo�e li ovo da bude manje komplikovano nego �to ve� jeste?!

Ne bi bilo uop�te komplikovano, da si mu od po�etka rekla za nas.

Ako mu ka�em, onda ne�emo mo�i da ostanemo ovde.

Pa, dobro.

Drago mi je da si tako dobra u �uvanju tajni.

Stvarno testira� moje strpljenje.

Proveravam tvoju kontrolu same sebe!

Vidi�...

Isku�enje je veoma mo�na stvar.

Te�ko je da se odupre�.

Jo� te�e da ode� odavde.

Tvoje opiranje �e da prestane.

Vide�e�.

Oh, ti si pravi zavisnik!

Najbolji kog si ikada imala?

Najbolji.

Sutra imam intervju. Pusti me.

Pro�le su sedmice.

Pro�le su te sedmice.

Da, da, da!

Oh, da!

Ljubi me!

Skini to...

Svi�a ti se ovako? -Da, svi�a mi se.

To, du�o!

Tako je, jebeno, dobro...

Oh, Bo�e, da!

Oh, da, da!

Oh, jebote!

Oh, jebote!

Oh, jebote!

Nastavi...

Oh, jebote!

Jebote!

Do�i 'vamo!

Oh, jebote!

Oh, Bo�e...

Sedi...

Tako je...

Da!

Tako...

Da, da! Tako... Da!

Ovo je tako jebeno dobro!

Oh, da... Jebi me, du�o...

Oh, jebote!

Tako... Kako si samo lepa...

Oh, moj Bo�e, da!

Da!

Ljubi me... Ljubi me...

Oh, jebote!

Da!

Oh, Bo�e!

Du�o...

daj da svr�im!!!

Oh, jebi!

Oh, jebote...

Hajde... Daj da svr�im!

Daj da svr�im...

Molim te...

Da!

Oh, da, da, da!!!

Jebi me!!!

Svr�i�u...

Daj sa strane, du�o... Tako je...

Tako je...

Da!

Da!

Oh, moj Bo�e!

Jebi me!

Da!

Oh, jebote!

Pogledaj me...

Pi�ka ti je vrela...

Oh, da, da!

Jebi me tako! Jebi!

Da, da! Jebi!

Da, da!

Oh, jebote!

Oh, jebote!

Oh, da...

Trljaj pi�kicu...

Ovo je tako dobro...

Da!

Stavi ga.

Oh, du�o!

Da!

Oh, moj Bo�e, svr�i�u! -Da!

Svr�i�u...

Hajde, svr�i na mene!

Oh, jebote!

Oh, jebote!

Pogledaj me...

Divno...

Zva�u te kad stignem tamo. Va�i...

Va�i. Bi�e� sjajan.

Dobro si? Izgleda� zabrinuto.

Samo sam malo uznemirena zato �to odlazi�.

Zapravo, uzbu�ena sam zbog tebe.

Ne �elim da gubim nadu.

Bi�e dobro.

Bi�e sve u redu.

Izvini. Samo sam malo pesimisti�na danas.

�u�e� puno...

Ne, ne�u.

Hej, jel' ti Brendon rekao da ide jutros u Sakramento?

Gleda�e� neki... film?

Tako ne�e� biti usamljena... dok se ne vratim sutra.

Hvala Bogu.

Ba� ga ne gotivi�?

Ne, nije... Nije da ga ne gotivim...

Ho�u malo vremena samo za sebe. To je to.

Pa, ima� ga. Vidimo se sutra.

Ok. Volim te.

Volim i ja tebe.

Bi�e sve dobro.

Dobro. U redu...

Zdravo. -Zdravo.

Razmi�ljam o tome da li da se ljutim na tebe zato �to �a�ka� po mojoj privatnosti...

...ili da zanemarim!

Mislila sam da si u Sakramentu?

Promena plana.

Sad, �ta ta�no radi� dok �ita� moj dnevnik?!

Ne mo�e� da bude� ovde sa mnom! Molim te, iza�i!

Ovo je moja ku�a.

Brendone, molim te!

Zna�i voli� da �ita� o �enama koje jebem?

Tako si nezreo!

Kladim se da ti ima� celu Pandorinu kutiju tajni koje poku�ava� da sakrije�.

Da. To sam ja.

Ti me dobro zna�.

Znam da ovo nije prvi put da si do�la

ovde da �ita� o �enama sa kojima se jebem.

Zanima te kako to znam?

Ne. Ba� me briga!

Zato �to je taj dnevnik najbli�a stvar

koja te bez rizika povezuje sa mnom!

Nije te sramota!

Ma, hajde! Zna� da je istina! Priznaj!

Ljudi imaju fantazije!

Lude, sna�ne, izvan kontrole - fantazije!

Ali to ne zna�i da �e se tako i pona�ati!

Imaju�i u vidu �injenicu da si prelazila

tu liniju od kad si se uselila ovde...

Ne bih bio tako siguran u to!

Ovo bi moglo biti veoma �udno...

nekome kao ti. Nekome ko nikad nije imao ozbiljnu vezu...

ali fantazije nisu stvarnost!

One se nikada ne pribli�avaju stvarnim ose�anjima!

To nije ljubav! To je po�uda!

One su ma�ta. Ni�ta vi�e, ni�ta manje!

Pa, fantazije mogu biti prili�no opasne kada

imaju potencijal da postanu stvarnost!

Ne mo�e� da porekne� da u poslednjih nekoliko sedmica nisi bila na isku�enju.

Ne�e� me namamiti u svoju malu igru.

Du�o, ve� si namamljena.

Ah, jebote! Natera�e� me da svr�im.

Ah, da!

Oh, moj Bo�e!

I, koliko ih je bilo?

Previ�e za brojati.

�ta ka�e� da napravimo jo� jedan?

�elim da te gledam.

Ovako je vi�e zabavno.

Hej.

Da se pomirimo?

Ne, hvala ti.

Znaju�i tebe, verovatno posle tog �aja ima neka zavrzlama.

Ranjena pti�ica...

Mo�e biti.

Hej.

Za�to nisi nikad rekla Deniju za nas?

Brendone...

�ta?! Zar sve ne izgleda nekako...

Ne znam... mu�no?

Mislim... ostaje� ovde. A on nema pojma za nas.

Mu�no! �ta tu ima da se ka�e!

Bilo je to samo vikend.

Dobro.

Bilo je malo vi�e od vikenda.

Mislim da zna� to.

Da, za mene mo�da.

Vidi...

Bez obzira na na�u pro�lost...

Da li je... bez obzira kako... Na�a povezanost bila jaka... ili jeste...

Ne �elim...

Ne �elim da uni�tim ono �to imam sada

zbog ne�eg �to mi nije bilo dozvoljeno.

To nije fer.

�ao mi je, Eva.

Na�a povezanost... Osetio sam...

da je bilo jako sna�no. Bilo je tako duboko.

Ne znam. Upla�ila me je.

Iskreno, bio sam...

Verovatno je zbog toga... Verovatno sam zbog toga pobegao.

�ao mi je.

Ne mo�e� samo... da se vrati�.

Za to je prekasno.

Da li je prekasno?

Eva! Eva!

Eva!

Dobio sam posao! -Stvarno?! -Dobio sam posao!

Ozbiljan si!

Ne mogu da verujem?!

To je sjajno, �ove�e!

Hej, mislio sam da nisi u gradu?

Da, putovanje mi je otkazano u poslednjem trenutku.

Doga�a se, zna�.

Tako sam sre�na zbog tebe!

Pozvao bih, ali sam �eleo da ti u�ivo ka�em.

Ne, u redu je! Hajde da proslavimo!

Kineska hrana i film, ili tako ne�to.

Ahhh! Selimo se u Sijetl!

Da, ali zar nisi isto to nosio kada si oti�ao?

Jesam!

I ja �u je oprati... Opra�u je!

Hej, lepotice! -Zdravo. -Kako si?

To je ta bimbo.

Ko?

Plava bimbo.

Bimbo! -Pssst!

Ona �to ti je ukrala posao? -Da.

Eva?

Zdravo, D�en.

Ovde �ivi�?

Ne. Samo sam ostala par sedmica.

Zdravo, ja sam Deni.

D�en...

Eva...

�elim da se izvinim za sve �to se dogodilo u novinama.

U redu je.

Znam da misli� da sam ti namerno uzela posao.

Ali... nisam.

Ja i Bob smo bliski.

I samo je mislio da sam ja bolja za to.

Nema problema.

Molim te, reci mi da si na�la ne�to i da ima� puno radno vreme?

�ula sam da si neko vreme bila nezaposlena.

Da... -Ne... -Na�la je.

Ona...

...postala je glavni urednik �asopisa u Sijetlu!

Idemo tamo slede�e nedelje!

Ima� posao kao glavni urednik?

Da, 24-godi�nji glavni urednik!

Zar to nije ludo?!

Hej, du�o. Spremna?

Ima oko sat vremena. Hajde, idemo.

Podseti me za�to ima posao u bilo kojoj publikaciji?

�ula sam da neverovatno pu�i!

Ima�e� odli�nu no�!

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

Moram da idem na hemiju!

Otka�i.

Ne treba vam hemija da napi�ete novine.

Ne, ali mi je potreban kredit za nauku kako bi diplomirala.

Imamo svu hemiju koja nam treba, ovde.

Ne! Silazi! Nazva�u te kasnije.

Halo.

Hej, jesi li jo� uvek gore?

Da. -Dobro.

Nikada to ne radim na prvom sastanku.

Ne znam da li �e mi se dopasti.

Zato �to �elim da bude i drugog sastanka.

Bi�e i drugog sastanka.

Stvarno?

Nikada se nisam ose�ao tako dobro da u�inim ne�to u mom �ivotu.

�elim da u�em u tebe!

Hej, do�i!

Da li je to radio sve vreme?

Dok sam bio u Sijetlu.

Ne.

Nije mogao da prona�e neku koju toliko mrzim, dok si ti bio u Sijetlu.

Ne mogu da verujem da poznaje Blond Bimbo!

Opet.

Oni se kre�u.

Kre�u se.

Odmah su ispred na�ih vrata!

To je Brendon. On samo na sebe misli.

Ne�u mo�i da spavam. Pa...

...idem da se tu�nem.

Ho�e� da mi se pridru�i�?

Ne, hvala. Dobro sam. -U redu.

Oh, da!

Sisaj ga, da! Sisaj!

Da!

Jebi!

Jebi me!

Svr�i�u!

Da!

Da, da, da!

Svr�i�u!

Svr�i�u! -Reci to glasnije. -Svr�i�u ti na kurac!

Oh, moj Bo�e!

Oh, Bo�e!

Da!

Jebi me, molim te! -Jel? Svi�a ti se? -Da, da!

Oh, moj Bo�e! Pi�ka mi sva drhti!

Da!

Oh, Bo�e!

Da, da, da!

Da, volim tako! -Voli�, a?!

Oh, da! Guraj ga!

Da!

Bo�e...

Oh, da!!!

Ah!

Ah!

Svr�i�u opet!

Da, daaa!

Sedi na njega...

Jebi me...

Jebi!

Oh, Bo�e...

Oh, da!

Uspravi se malo...

Oh, da!

Oh, jebi me...

Bo�e, tako je dobro...

Br�e, br�e...

Oh, da! Tako, tako!

Drkaj ga, drkaj ga...

Oh, Bo�e, svr�i�u!

Evo ga! Daj na sise...

Oh, da...

Mmm, Bo�e...

Brendone, Eva je.

Pretpostavljam da si dobio moje poruke.

Mislila sam da �e� bar iz pristojnosti da mi ka�e�...

da nisi imao nameru da nastavi� po starom, ali...

stvarno ne bi trebalo da budem iznena�ena.

Mislim...

Videla sam da radi� to svakoj slobodnoj devojci sa kojom iza�e�.

Za�to to i meni ne bi uradio?

Mislila sam, po�to smo prvo bili prijatelji,

da �e mo�da biti druga�ije.

Rekao si mi da je druga�ije.

Ali... Pretpostavljam da je sve bilo samo...

...deo igre.

Poruka je izbrisana.

Idem da donesem ostale kutije iz spava�e sobe

i da ih stavim kod ulaznih vrata.

Treba ti pomo�?

Ne, na treba. Ima samo nekoliko njih. -Va�i.

Imao si burnu no�.

Naravno.

Nadam se da nismo bili previ�e glasni.

Tvoja je ku�a.

Pa... Eva.

Oprosti zbog D�en.

Nisam znao da ti je ona ukrala posao.

Da, znao si.

Stvarno misli� da sam toliki kreten?

Znam da jesi.

Je l' tako? Za�to misli� tako?

Uvek sam htela da verujem...

da negde duboko ispod svih tih igara...

i veza za jednu no�... da si sposoban da bude� dobra osoba...

Mislim... nekad smo bili prijatelji.

Kao stvarno dobri prijatelji, pre nego �to smo postali ljubavnici...

...i onda si ti i��ezao nakon tog vikenda.

Nikada nisam �elela da prihvatim �injenicu, da, mo�da,

si se poigravao sa mnom, kao �to si to radio sa drugima.

Ali sada znam da jesi.

Moja veza sa Denijem je jedini razlog...

...za�to me odjednom juri�.

Sada sam nedosti�na i to me �ini po�eljnijom.

Ja sam nova igra koju bi da igra�.

I Deni, i D�en, i ona druga devojka

od pre neko ve�e, su samo pioni u tvojoj �ahovskoj igri.

Ti ljude ne ceni�...

...samo ih iskori��ava�.

Oni su samo sredstvo, i �im poslu�e

svojoj nameni - odbaci� ih.

Jedina stvar

koja ti je va�na u �ivotu...

...je sposobnost manipulacije.

I to je ono �ime se zabavlja�.

To nije istina.

Bila je druga devojka na svakoj stranici tog dnevnika.

Na svakoj stranici!

Nema razlike izme�u mene i njih, i svega �to smo mi imali!

Vidi, Eva, ti si druga�ija. Kunem se.

Zna� li �ta je najve�i problem da se postane veliki igra�, Brendone?

Jel to kada se uka�e prilika da se bude po�ten...

linija izme�u po�tenja i prevare...

...je tako zajebana da niko ne zna u �ta da veruje! �ak ni ti!

Zovi me ako smo zaboravili ne�to va�no.

U suprotnom spali, zadr�i, radi �to-god 'o�e�.

Nema problema.

Iskreno �ove�e, hvala ti puno �to si nas primio...

...dok se ne vratimo na noge. To zaista zna�i puno.

Hajde, bili ste ovde manje od mesec dana. To je najmanje �to sam mogao da u�inim.

Pa, idemo u prili�no veliko mesto. Tako da...

...uvek si dobrodo�ao. Samo do�i kad god po�eli�, �ove�e.

Dogovoreno.

Vidimo se u Sijetlu.

Sre�no i tebi, Eva.

I tebi, Brendone.

Tvoja najnovija �rtva?

Zaista si me provalila. Zar ne?

Jel smo sve poneli? -Da, mislim da jesmo.

Samo �u da proverim ku�u jo� jednom pre odlaska. -Va�i.

Zva�u te kad iza�em na put.

Vozi pa�ljivo. -Ho�u.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Dobro.

Uradimo to. -Nego �ta, du�o.

Vau! -Podseti me da te nikad vi�e ne pustim.

Za�to? Mislio sam da je taj momak bio u tvojoj uli�ici.

Dosadni ljudi nisu iz moje uli�ice, i to zna�.

Oh, uvek smo mogli da pri�amo o mom slupanom vozu...

Kakav psiho!

Ne mogu da verujem da je ispri�ala tu glupavu pri�u, i to odmah na prvom!

Ja bih sa�ekala do drugog sastanka.

Barem! -Barem!

Pa, opet poku�avam da ubedim sebe...

da je, svejedno, jebana, tako da i ne mora da bude drugog sastanka.

Tako je jadno...

...mora�e da pije pilulu za dan posle.

Nemoj da je jebe�!

Mene mo�da uvek mo�e� da pojebe�?

Nisi ti vredan takvog jebanja.

Hajde.

Mo�da ti se dopadne.

Sumnjam.

Oh, moj Bo�e...

Oh, li�i je...

Oh, moj Bo�e...

Da...

Oh, da...

Da...

Uzmi ga...

Oh, jebote...

Da, sisaj ga...

Oh, jebote!

Da!

Oh, moj Bo�e!

Da!

Oh, moj Bo�e! Da!

Oh, da! Da!

Oh, da!

Da!

Da! �elim tako!

Oh, da!

Jebi me!

Podigni mi noge... -Da, ovako...

Da...

Oh, da!

Oh!

Jebi! Da, da!

Oh, da!

Da!

Oh, jebi!

Da!

Oh, da!

Jebi me!

Oh, da!

Da, da!

Stavi ga!

Da!

Oh, da! Ja�e!

Da!

Da!

Da!

Ah! Moj Bo�e!

Da!

Oh, jebote!

Ah!

Oh, da!

Da!

Sisaj ga! Da!

Oh, moj Bo�e!

Oh, jaja...

Li�i jaja...

Oh, da!

Oh, da! Li�i taj kurac...

Da vidim jezik...

Oh, da...

Oh, tako je dobro...

Oh, da!

Jebote...

Oh, moj Bo�e... Da!

Da...

Da, da!

Oh, da!

Da!

Da!

Oh!

Ustani...

Oh, moj Bo�e!

Ah!

Ah!

Oh, to!

Da, da, da!!!

Da!

Da!

Do�i ovamo...

Ah, jebi me! Da!

Ljubi me...

Ah, da!

Svr�i�u...

Svr�i�u... Evo ga...

Oh, da!

Svr�i�u!

Svr�avam!

Svr�avam! Svr�avam!

Oh, da!

Oh, da!

Oh, moj Bo�e!

Oh, jebote!

Svr�avam! -Nemoj...

Oh, moj Bo�e!

Uh, jebote!

Nikad vi�e mi se ne�e� javiti, ' ne?

Ostani no�as sa mnom.

Ozbiljan si?

Mogu da uradim...

Nije me briga.

Eva, ovaj dnevnik je za tebe.

Rekla si da se ose�a� kao da nisi ni�ta vi�e do igra za mene.

Samo jo� jedna devojka na dugoj listi "za jednu no�" i "besmislenih veza".

Pa, ovaj dnevnik je za tebe.

Pri�a o tebi i meni...

Od na�eg prvog susreta do na�eg zadnjeg razgovora.

I svih trenutaka izme�u.

Mo�da �e ti to pokazati

da nisi bila samo jo� jenda "recka" u mom krevetu.

Uvek si bila ne�to vi�e od toga.

Ili �e samo da bude...

...dodatak na�oj uvrnutoj i sjebanoj pri�i.

S' ljubavlju, Brendon.

Prevod by - chalma -

Preuzeto sa www.titlovi.com