Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:06,220
Ne mo�emo.
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,330
Ne.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,850
To je uvrnuto.
Skroz je uvrnuto.
4
00:00:09,890 --> 00:00:12,680
Vi ste du�e prijatelji
nego �to smo ja i on.
5
00:00:12,710 --> 00:00:14,220
Za�to bi bilo uvrnuto?
6
00:00:14,230 --> 00:00:17,110
Zato �to smo jedva govorili
u poslednje 3 godine.
7
00:00:17,140 --> 00:00:19,140
Za�to to opet?
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Nemam pojma
9
00:00:27,920 --> 00:00:30,170
Samo da stanemo opet na noge.
10
00:00:30,210 --> 00:00:34,330
Zaista �eli� da ulo�i�
3.000$ u novi stan...
11
00:00:34,360 --> 00:00:37,550
...kad mo�da ne�emo ni da �ivimo
u gradu za nekoliko meseci?
12
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
Ne...
13
00:00:40,710 --> 00:00:42,390
Znam da je sranje.
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,670
...ali veruj mi.
Njegova ku�a je ogromna.
15
00:00:44,700 --> 00:00:46,940
Bi�e kao da imamo svoj
sopstveni kutak.
16
00:00:46,970 --> 00:00:48,970
Nikad ne�e� znati da je on tamo.
17
00:00:58,040 --> 00:01:01,530
Mo�e� li mi iskreno dati jedan
dobar razlog za�to ne bi trebalo?
18
00:01:01,931 --> 00:01:05,031
EVINO ISKU�ENJE
19
00:01:13,350 --> 00:01:16,900
Zar ne misli� da ga iskori��avamo
tako �to ne pla�amo kiriju?
20
00:01:16,930 --> 00:01:20,210
Za�to bismo pla�ali kiriju
ako ovo nije na�e?
21
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
Mi nemamo svoj stan
jer nemamo novca.
22
00:01:23,530 --> 00:01:25,200
�ta je sa mojom u�te�evinom?
23
00:01:25,300 --> 00:01:26,750
To je za hitne slu�ajeve.
24
00:01:26,850 --> 00:01:28,230
Ovo jeste hitan slu�aj.
25
00:01:28,240 --> 00:01:30,860
Ve� smo se zaglibili u ra�une.
26
00:01:30,900 --> 00:01:34,810
Jednostavno ne vidim koju on
korist ima da nas dr�i besplatno.
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,430
Za�to mora da ima korist?
28
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Zato �to nema ni�ta d�abe!
29
00:01:38,470 --> 00:01:40,000
On �eli da nam pomogne.
30
00:01:40,010 --> 00:01:42,340
Ima bar jo� 6 razli�itih objekata.
31
00:01:42,370 --> 00:01:43,810
Zara�uje taj...
32
00:01:43,910 --> 00:01:45,150
...svuda.
33
00:01:45,250 --> 00:01:46,070
Pa �ta?
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,500
Osta�emo ovde nekoliko sedmica.
Koga je briga?
35
00:01:48,730 --> 00:01:50,430
Mene je briga.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,310
Ne �elim da se ose�am
kao da sam bednica.
37
00:01:52,410 --> 00:01:53,930
Ili da mu posle dugujem ne�to.
38
00:01:54,030 --> 00:01:55,410
�ta ima da mu dugujemo?
39
00:01:55,510 --> 00:01:56,670
Ovo je privremeno.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
Ovo je privremena situacija...
41
00:01:58,680 --> 00:02:00,940
...a mi nemamo gde da
raspakujemo kofere.
42
00:02:01,290 --> 00:02:05,450
Pa, sve �to imamo
je u ovoj ku�i!
43
00:02:11,480 --> 00:02:12,910
Brendone.
44
00:02:12,920 --> 00:02:14,830
Mo�e� li da nam pomogne�
da re�imo neku dilemu?
45
00:02:14,930 --> 00:02:16,830
Deni... Nemoj.
46
00:02:17,180 --> 00:02:19,180
Naravno.
47
00:02:19,850 --> 00:02:21,750
Da li ti mi uop�te...
48
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
...izgledamo kao bednici?
49
00:02:24,330 --> 00:02:26,190
Bednici?
50
00:02:26,200 --> 00:02:27,750
Ne.
51
00:02:27,760 --> 00:02:29,660
Znate da sam vas ja pozvao
da do�ete ovde.
52
00:02:30,320 --> 00:02:32,290
Bednici biste bili... da ste...
53
00:02:32,300 --> 00:02:35,440
...do�li nenajavljeno
i tra�ili ne�to.
54
00:02:35,820 --> 00:02:37,820
Hvala ti.
55
00:02:38,960 --> 00:02:41,460
Plus...
56
00:02:43,260 --> 00:02:46,240
Zaista mi je drago �to ste ovde.
57
00:02:46,920 --> 00:02:50,170
Drago mi je �to ste ovde.
58
00:02:51,410 --> 00:02:53,410
Dopada� mi se ovde.
59
00:02:56,010 --> 00:02:59,020
Ne verujem ti.
60
00:03:02,520 --> 00:03:04,570
Ve� se menja�.
61
00:03:06,440 --> 00:03:08,440
Gde mi je plava ko�ulja?
62
00:03:12,490 --> 00:03:16,490
Nikad nisam mislio da �e
stvari da se srozaju ovako.
63
00:03:17,220 --> 00:03:18,480
Kako?
64
00:03:18,490 --> 00:03:22,370
Nemamo posao i �ivimo u
spava�oj sobi ego-manijaka?
65
00:03:25,120 --> 00:03:26,290
Kada si me upoznala...
66
00:03:26,300 --> 00:03:29,930
bio sam "hotshot" grafi�ki
dizajner koji je...
67
00:03:29,960 --> 00:03:32,980
radio naslovnice lokalnih �asopisa.
68
00:03:34,090 --> 00:03:35,320
Da, znam...
69
00:03:35,330 --> 00:03:37,090
...i ja sam pisala za te pri�e.
70
00:03:37,190 --> 00:03:39,740
dok mi neka "bimbo" plavu�a
nije preotela posao!
71
00:03:39,780 --> 00:03:43,980
Sada smo u recesiji. Nije ba� kao
da se davimo. Trudimo se.
72
00:03:44,010 --> 00:03:45,090
Samo �to...
73
00:03:45,190 --> 00:03:46,090
nisam...
74
00:03:46,100 --> 00:03:49,210
Nisam tako zami�ljala svoj �ivot.
75
00:03:51,740 --> 00:03:54,440
Prestani...
76
00:03:58,060 --> 00:04:01,060
�elim da budem u stanju
da se brinem za tebe.
77
00:04:01,100 --> 00:04:05,740
Zna� li kako je to stisnuto,
da sada �ivi� od svoje �tednje?
78
00:04:05,770 --> 00:04:09,290
Ne mo�e� da ide� takav na intervju!
79
00:04:09,320 --> 00:04:11,070
Ozbiljno, ti si pametan...
80
00:04:11,080 --> 00:04:13,960
...i neverovatan i stvarno,
stvarno talentovan!
81
00:04:13,990 --> 00:04:15,990
Imali bi sre�e da te imaju.
82
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
Nadam se.
83
00:04:20,420 --> 00:04:21,770
Znam da je tako.
84
00:04:21,780 --> 00:04:26,600
Kakogod, ja pravim reklame
i blogove...
85
00:04:26,630 --> 00:04:28,630
...uspe�emo.
86
00:04:28,650 --> 00:04:30,650
Moja u�te�evina je i tvoja.
87
00:05:10,080 --> 00:05:12,500
Pa, kada si se vratila ku�i?
88
00:05:12,540 --> 00:05:15,970
Bila sam kod ku�e.
Posao za danas mi je otkazan.
89
00:05:16,480 --> 00:05:19,020
Tako si tiha.
90
00:05:20,850 --> 00:05:23,340
Pa. jel imate vremena kasnije
da odemo na pi�e?
91
00:05:23,370 --> 00:05:24,860
Da vas pokupim?
92
00:05:25,170 --> 00:05:28,680
Ne mogu.
Moram ne�to da zavr�im.
93
00:05:29,570 --> 00:05:31,300
Eva...
94
00:05:31,310 --> 00:05:33,270
Mislim da smo pro�li ve� kroz ovo.
95
00:05:33,310 --> 00:05:36,370
Ti si onaj �to bulji u mene
i redovno pravi sme�ne izraze.
96
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Ako neko nije ne�to razumeo,
onda si to ti.
97
00:05:58,080 --> 00:06:00,340
Pozdravi ga.
98
00:06:09,779 --> 00:06:11,279
Kada?
99
00:06:12,480 --> 00:06:14,340
Opusti se prvo.
100
00:06:14,440 --> 00:06:16,130
Pa �e� i da svr�i�.
101
00:06:16,140 --> 00:06:19,620
Uvek mora da bude igra sa tobom?
102
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Na�ao sam tvoje stvari!
103
00:07:05,850 --> 00:07:07,960
Za�to ima� ode�u?
104
00:07:08,000 --> 00:07:10,940
Oh, jel trebalo da se pojavim gola?
105
00:07:10,970 --> 00:07:12,970
Bilo bi lepo.
106
00:07:13,880 --> 00:07:16,210
Pa, jel jo� neko ovde?
107
00:07:16,740 --> 00:07:18,740
Stvarno me nije briga.
108
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
Skidaj se.
109
00:07:56,361 --> 00:07:57,461
Okreni se!
110
00:08:09,562 --> 00:08:10,662
Da!
111
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
Ah, jebote!
112
00:08:28,764 --> 00:08:29,964
Pomo�i �u ti s tim!
113
00:08:30,865 --> 00:08:32,465
Samo nastavi da je tako li�e�!
114
00:08:32,566 --> 00:08:33,766
Tako!
115
00:08:38,467 --> 00:08:39,867
Ah, jebote!
116
00:08:47,268 --> 00:08:48,168
Da!
117
00:08:51,669 --> 00:08:52,869
Da, to, da!
118
00:08:56,170 --> 00:08:57,870
Li�i je! Li�i je!
119
00:08:58,371 --> 00:08:59,471
Da!
120
00:08:59,672 --> 00:09:00,872
Da!
121
00:09:03,573 --> 00:09:04,773
Oh, Bo�e!
122
00:09:10,574 --> 00:09:11,774
Gledaj me!
123
00:09:12,175 --> 00:09:13,375
Da!
124
00:09:13,476 --> 00:09:14,676
Oh, Bo�e!
125
00:09:27,277 --> 00:09:28,877
Oh, moj Bo�e!
126
00:09:28,978 --> 00:09:30,078
Da!
127
00:09:36,679 --> 00:09:37,879
Jebote, da!
128
00:09:40,880 --> 00:09:42,180
Tako je dobro!
129
00:09:44,781 --> 00:09:45,981
Oh, jebote!
130
00:10:11,682 --> 00:10:14,082
Da, da, da, da!
131
00:10:17,483 --> 00:10:18,683
Oh, Isuse Bo�e!
132
00:10:37,384 --> 00:10:38,984
Skini se!
133
00:11:09,484 --> 00:11:10,584
Oh, da!
134
00:11:18,583 --> 00:11:20,683
Oh, da! Skini mi to!
135
00:11:22,484 --> 00:11:23,784
Oh, Bo�e!
136
00:11:25,385 --> 00:11:27,285
Tako je dobro!
137
00:11:27,986 --> 00:11:31,186
Oh! Uzmi mi jaja!
138
00:11:47,087 --> 00:11:48,987
Uzmi taj kurac! Tako je...
139
00:11:59,888 --> 00:12:01,088
Sjajno!
140
00:12:01,489 --> 00:12:03,189
Tako... jezikom!
141
00:12:27,790 --> 00:12:29,690
Ba� mu prija to �to radi�!
142
00:12:40,991 --> 00:12:42,391
Ti si nevaljala cura!
143
00:12:44,992 --> 00:12:46,092
Ba� nevaljala!
144
00:12:53,093 --> 00:12:54,193
Stavi ga do kraja!
145
00:14:39,494 --> 00:14:41,894
Bo�e! Da!
146
00:14:43,995 --> 00:14:45,195
Oh, Bo�e!
147
00:14:48,395 --> 00:14:49,295
Da!
148
00:14:49,996 --> 00:14:51,096
Jebi!
149
00:14:55,997 --> 00:14:58,697
Da! Da! Da!
150
00:14:59,398 --> 00:15:00,998
Jebi!
151
00:15:02,499 --> 00:15:03,599
Oh, moj Bo�e!
152
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
Da! Da! Da!
153
00:15:11,001 --> 00:15:12,101
Jebi!
154
00:15:13,002 --> 00:15:14,102
Jebi me!
155
00:15:15,403 --> 00:15:16,303
Tako je jebeno dobro!
156
00:15:22,004 --> 00:15:23,604
Aaa! Br�e!
157
00:15:24,205 --> 00:15:25,105
Jebi!
158
00:15:27,906 --> 00:15:29,206
Jebi! Da! Da!
159
00:15:32,207 --> 00:15:34,507
Molim te! Molim te! Molim te!
160
00:15:37,008 --> 00:15:38,108
Jebi me!
161
00:15:48,509 --> 00:15:49,809
Jebi!
162
00:15:50,010 --> 00:15:50,810
To, du�o!
163
00:16:18,411 --> 00:16:19,811
Oh, moj Bo�e!
164
00:16:20,812 --> 00:16:23,212
Okreni se!
Da ti gedam lice!
165
00:16:35,313 --> 00:16:36,513
Oh, da!
166
00:16:37,214 --> 00:16:38,614
Nabijaj ga!
167
00:16:39,615 --> 00:16:40,715
Jebi!
168
00:16:41,016 --> 00:16:42,016
Hajde!
169
00:16:51,817 --> 00:16:53,417
Oh... Jebi!
170
00:16:59,018 --> 00:17:00,118
Nabij ga!
171
00:17:00,519 --> 00:17:01,219
Da! Molim te!
172
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
Da!
173
00:17:02,221 --> 00:17:03,521
�elim da svr�im!
174
00:17:04,422 --> 00:17:05,322
Da svr�i�!
175
00:17:12,822 --> 00:17:14,822
Nemoj da stane�!
Jebi me, molim te!
176
00:17:17,823 --> 00:17:18,923
Oh, da! Da!
177
00:17:20,624 --> 00:17:21,724
Jebi me!
178
00:17:49,025 --> 00:17:50,225
Dobro je tako!
179
00:17:53,926 --> 00:17:55,726
Svi�a ti se?
-Ba� tu!
180
00:17:56,027 --> 00:17:57,327
Jebi me, da!
181
00:17:58,328 --> 00:17:59,228
Isuse Bo�e!
182
00:18:00,729 --> 00:18:01,829
Okreni se ka meni!
183
00:18:04,930 --> 00:18:06,330
Ho�u da te gledam u o�i
dok svr�ava�!
184
00:18:12,731 --> 00:18:13,931
Oh, moj Bo�e!
185
00:18:27,731 --> 00:18:28,631
Lezi tamo...
-Jel?
186
00:18:28,632 --> 00:18:29,932
Da... �elim da ga li�em.
187
00:18:50,233 --> 00:18:51,133
Oh, da!
188
00:18:52,534 --> 00:18:53,534
Oh, moj Bo�e!
189
00:19:16,535 --> 00:19:17,635
Sedi na njega!
190
00:19:21,136 --> 00:19:21,936
Tako...
191
00:19:22,737 --> 00:19:23,537
Da..
192
00:19:26,038 --> 00:19:27,238
Vla�na ti je pi�ka...
193
00:19:33,939 --> 00:19:35,439
Daaa...
194
00:19:36,540 --> 00:19:37,740
Jebi!
195
00:19:41,341 --> 00:19:42,541
Oh, da! Da!
196
00:19:45,542 --> 00:19:46,642
Br�e! Br�e!
197
00:19:52,743 --> 00:19:53,943
Jebi me!
198
00:19:55,344 --> 00:19:56,244
Drkaj je!
199
00:20:03,145 --> 00:20:04,645
Ah, da! Jebi me!
200
00:20:12,746 --> 00:20:13,946
Ovo je tako dobro...
201
00:20:21,047 --> 00:20:22,247
Isuse Hriste!
202
00:20:23,548 --> 00:20:25,248
Ho�e� li da svr�i�?
-Da! Da! Da!
203
00:20:43,549 --> 00:20:44,749
Da!
204
00:20:46,350 --> 00:20:47,450
Oh, jebi!
205
00:20:48,851 --> 00:20:50,251
Tako! Tako! Tako!
206
00:20:55,852 --> 00:20:57,152
Oh, jebote!
207
00:21:18,953 --> 00:21:20,153
Jebi me!
208
00:21:21,154 --> 00:21:21,954
Jebi...
209
00:21:23,155 --> 00:21:23,955
Da!
210
00:21:25,156 --> 00:21:26,156
Jebi!
211
00:21:29,657 --> 00:21:31,257
Da! Ovo je tako dobro!
212
00:21:38,158 --> 00:21:39,758
Da, da, da!
213
00:21:45,059 --> 00:21:46,159
Jebi!
214
00:21:55,660 --> 00:21:57,260
Jebi...!
215
00:21:57,461 --> 00:21:59,861
Da, da, da!
216
00:22:19,662 --> 00:22:21,062
Oh, Bo�e, da, da!
217
00:22:27,363 --> 00:22:29,263
�eli� malo ja�e?
-Da, da, da...
218
00:22:32,764 --> 00:22:35,264
Rasturi mi pi�kicu...
219
00:22:36,365 --> 00:22:37,265
Sva je vla�na...
220
00:22:37,866 --> 00:22:39,166
Moja nevaljala pi�ka...
221
00:22:43,067 --> 00:22:44,367
Trljaj mi klitoris...
222
00:22:52,068 --> 00:22:53,368
Da!
223
00:22:58,569 --> 00:23:00,469
Ah, Bo�e... Da!
224
00:23:03,970 --> 00:23:05,170
Oh, jebi me!
225
00:23:28,371 --> 00:23:29,671
Oh, Bo�e!
226
00:23:53,472 --> 00:23:54,572
Jebi!
227
00:24:21,673 --> 00:24:22,873
Bo�e, da!
228
00:24:50,074 --> 00:24:51,274
Oh, jebote...
229
00:25:11,280 --> 00:25:13,970
Zar se zbog ovog ne ose�a�
kao prostitutka?
230
00:25:14,000 --> 00:25:17,700
Mislim, pi�e se �ek odmah
nakon �to se pojebemo?
231
00:25:17,730 --> 00:25:21,360
Pa, mislim da si iznajmljena pre dva dana...
232
00:25:21,400 --> 00:25:24,960
Zna�, mogli bismo da napravimo neku
vrstu aran�mana ili popusta.
233
00:25:24,990 --> 00:25:28,450
Ja tebi dam seks...
Ti meni besplatnu zakupninu.
234
00:25:29,220 --> 00:25:33,780
Jedini aran�man koji me interesuje
je ono od �ega imam neke koristi.
235
00:25:33,810 --> 00:25:35,770
O, pa ima�e� koristi.
236
00:25:35,780 --> 00:25:38,260
Pa, seks zaista nije... korist.
237
00:25:38,290 --> 00:25:40,250
Mogu da ga dobijem bilo gde.
238
00:25:40,260 --> 00:25:43,470
Verovatno si ti lepa �ena!
239
00:25:43,510 --> 00:25:46,650
Ali, ja ne �elim da komplikujem
svoj �ivot sa...
240
00:25:46,690 --> 00:25:49,830
...zna�, neobi�nom vezom,
koja �e se brzo zavr�iti...
241
00:25:49,860 --> 00:25:53,810
A ti...
Ti �eli� da postane ozbiljnije.
242
00:25:54,290 --> 00:25:56,290
Zna�...
243
00:26:11,830 --> 00:26:13,830
Kako je bilo na intervjuu?
244
00:26:26,280 --> 00:26:30,660
Dobi�e� jednom, du�o...
Ne brini za to.
245
00:26:30,690 --> 00:26:33,640
Bi�e sve u redu.
-Znam.
246
00:26:35,000 --> 00:26:36,280
Zato se razvedri!
247
00:26:36,290 --> 00:26:40,050
Ili �u da te upucam?
248
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
Uradi to ponovo.
249
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Drugo oko.
250
00:26:49,620 --> 00:26:51,290
Zna� �ta?
251
00:26:51,300 --> 00:26:53,860
Tip koji... tip koji me
je intervjuisao? -Da.
252
00:26:53,890 --> 00:26:55,850
Mirisao je kao salama.
253
00:26:55,860 --> 00:26:57,880
To je tako grozno!
Jesi li mu rekao?
254
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Zbog toga nisi dobio posao?
255
00:26:59,950 --> 00:27:01,950
Nisam moga da sklonim misli od salame.
256
00:27:03,570 --> 00:27:05,720
Pusti me onda da
ti napravim ru�ak.
257
00:27:07,400 --> 00:27:08,570
Hej, D�eni?
258
00:27:08,580 --> 00:27:13,070
...ne znam mnogo o tome
�ta njegova kompanija radi.
259
00:27:13,110 --> 00:27:15,800
Rekli su da tra�e dobrog
grafi�kog dizajnera.
260
00:27:15,801 --> 00:27:16,801
Pa, poku�aj tamo...
261
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
To je odli�no! Hvala ti.
262
00:27:19,800 --> 00:27:22,230
Rekao sam mu da �e�
poslati svoj rezime.
263
00:27:22,260 --> 00:27:23,580
Pa kad bude� imao minut...
264
00:27:23,590 --> 00:27:26,880
Ne znam koliko �e biti vajde od toga...
265
00:27:26,910 --> 00:27:27,770
Vredi poku�ati.
266
00:27:27,780 --> 00:27:30,600
Ne, apsolutno!
Idem odmah da po�aljem.
267
00:27:35,940 --> 00:27:37,940
To je moja �olja.
268
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Da, znam.
Bila je u mojoj sobi.
269
00:29:16,470 --> 00:29:18,600
Gde misli� da si po�la?
270
00:29:18,640 --> 00:29:21,430
�ula sam buku.
Nisam znala �ta se de�ava.
271
00:29:21,650 --> 00:29:24,340
�ula si zvuk ljudi koji se jebu
i nisi znala �ta se doga�a?
272
00:29:25,490 --> 00:29:28,480
Lepu ode�u �to je obukla!
Je li to moje?
273
00:29:28,520 --> 00:29:31,170
�eleo sam da znam kako
je to jebati te ponovo.
274
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Iskreno, nije me odu�evila!
275
00:29:33,700 --> 00:29:36,190
Nikad ne�e� da se promeni�!
276
00:29:36,220 --> 00:29:38,680
�ta je to trebalo da zna�i?
277
00:29:38,930 --> 00:29:42,220
Seks... emocije... devojke...
278
00:29:42,260 --> 00:29:44,850
...tebi je sve to samo d�inovska igra.
279
00:29:45,330 --> 00:29:47,300
Jel si pomislio mo�da kako se ona
ose�a zbog toga �to si uradio?
280
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
Da je natera� da nosi tu�u ode�u?
281
00:29:50,040 --> 00:29:53,170
Rekao bih da se lepo provodila.
282
00:29:53,560 --> 00:29:56,630
Ali... uhh...
Kako mo�e� da me krivi�?
283
00:29:56,660 --> 00:29:59,700
Gledam te kako hoda� ovuda...
284
00:30:00,520 --> 00:30:02,870
...razmi�ljam o tebi sve vreme.
285
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Sigurna sam da �e te to pro�i.
286
00:30:07,510 --> 00:30:09,390
�ekaj...
287
00:30:09,400 --> 00:30:11,930
�ta je bilo to... uhh...
288
00:30:11,970 --> 00:30:15,360
...�ta si ranije radila u mojoj sobi?
289
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Hmmm?
290
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
Ni ti ne mo�e� da prestane�
da razmi�lja� o meni, zar ne?
291
00:30:29,840 --> 00:30:32,180
Ne razmi�ljam o tebi.
292
00:30:35,480 --> 00:30:37,680
Drago mi je �to jo� uvek mogu
da te u�inim vla�nom.
293
00:31:34,780 --> 00:31:36,450
Mrzim tempiranje!
294
00:31:36,460 --> 00:31:38,640
Imam dobre vesti i
ne�e� da mi veruje�!
295
00:31:38,670 --> 00:31:40,630
Trebaju mi dobre vesti.
�ta ima?
296
00:31:40,640 --> 00:31:43,730
Dobro. Dakle, zna� da mi je Brendon
dao vizit karticu pre neki dan?
297
00:31:43,760 --> 00:31:46,220
Danas sam se upoznao
sa vi�im menad�erom...
298
00:31:46,260 --> 00:31:50,460
...i on je spreman da me odvede do Sijetla
da se sastanem sa VP-om u marketingu!
299
00:31:50,490 --> 00:31:52,050
Nema �anse! Ozbiljan si?
300
00:31:52,150 --> 00:31:54,010
Mrtav ozbiljan.
301
00:31:54,020 --> 00:31:55,290
Dopadao im se moj rezime...
302
00:31:55,300 --> 00:31:58,300
Rekli su da imam sve
kvalifikacije za posao...
303
00:31:58,340 --> 00:32:01,660
...i ako sam voljan da se preselim
mogu imati ne�to za mene.
304
00:32:02,240 --> 00:32:06,610
Derik, ti si neverovatan.
Ponosna sam na tebe, du�o.
305
00:32:06,640 --> 00:32:09,540
Kako ti se �ini da �ivi� u Sijetlu?
306
00:32:09,580 --> 00:32:12,450
Mislim... nikad nismo bili tamo, ali...
307
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
...prihvati�u bilo �ta.
308
00:32:13,850 --> 00:32:15,810
Plata je ne�to ni�a nego
�to sam se nadao...
309
00:32:15,850 --> 00:32:19,610
...ali su voljni da pokriju tro�kove
preseljenja i daju jo� beneficija!
310
00:32:19,970 --> 00:32:23,010
Smaragdni grade - dolazimo!
311
00:32:24,180 --> 00:32:26,180
�estitam brate!
312
00:32:28,090 --> 00:32:30,440
�estitam, gospodine Parker.
313
00:32:30,480 --> 00:32:32,800
�estita� na �emu?
314
00:32:33,160 --> 00:32:37,770
Trebalo vam je dve godine, ali ste
kona�no u�li u moje ga�ice.
315
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
Ja ne mogu da verujem
da je trajalo 2 godine.
316
00:32:41,330 --> 00:32:44,490
Samo mi reci da to ne�e
sjebati na�e prijateljstvo.
317
00:32:45,280 --> 00:32:47,280
Ne�e.
318
00:32:47,570 --> 00:32:50,850
Mislim, znam kakav si.
319
00:32:50,890 --> 00:32:55,520
U trenutku kad bilo �ta ima potencijal
da postane ozbiljno, preda� se.
320
00:32:58,220 --> 00:33:00,380
Dugo sam �ekao ne�to ovako.
321
00:33:01,720 --> 00:33:03,720
Ne�u to sjebati.
322
00:33:05,770 --> 00:33:07,770
Najte�a stvar u �ivotu
kad �ivi� u koferu...
323
00:33:07,770 --> 00:33:11,660
...je stalno raspakivanje.
Sve dok...
324
00:33:11,690 --> 00:33:14,730
...ne bude� morao ponovo da se spakuje�.
325
00:33:15,260 --> 00:33:17,150
Spakuj me.
326
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
Ako avio karte nisu
bile tako skupe...
327
00:33:20,710 --> 00:33:22,710
U�tedeo sam.
328
00:33:23,530 --> 00:33:25,530
Dobro.
329
00:33:25,860 --> 00:33:28,930
Bi�e te�ko bez tebe ovde.
330
00:33:31,000 --> 00:33:32,170
Ne�e biti tako lo�e.
331
00:33:32,180 --> 00:33:34,180
To je samo jedna no�.
Mo�e� da izdr�i� jednu no�.
332
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Da, pretpostavljam.
333
00:33:51,760 --> 00:33:54,370
To ne�e� da nosi�.
334
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Volim ovu ko�ulju!
335
00:33:56,440 --> 00:33:57,230
Odvratna je.
336
00:33:57,240 --> 00:33:59,240
Ova ko�ulja �e mi dati posao!
337
00:33:59,270 --> 00:34:01,230
Ne, stvarno ne�e.
338
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
Nosio sam ovu ko�ulju
na na�em prvom sastanku!
339
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
Da, znam, i hvala bogu
da si tako sladak...
340
00:34:05,600 --> 00:34:08,140
...zato �to ina�e ne bi ni�ta uradio.
341
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Ali ta ko�ulja ne ide.
342
00:34:11,910 --> 00:34:13,480
Gladna sam.
343
00:34:13,490 --> 00:34:14,910
Da na�emo ne�to dole?
344
00:34:14,910 --> 00:34:16,910
Da.
345
00:34:17,890 --> 00:34:20,860
Jo�... kafe...
346
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Da, i ja �u.
347
00:34:26,630 --> 00:34:31,440
O Bo�e! O Bo�e! O Bo�e!
348
00:34:35,360 --> 00:34:37,580
�ta ho�e� Brendone?
349
00:34:43,250 --> 00:34:45,560
Ho�u da se izvinim za sino�.
350
00:34:46,170 --> 00:34:49,140
Iako sam siguran da
si u�ivala u tome.
351
00:34:49,580 --> 00:34:51,130
Ono od sino� se ne mo�e
vi�e ponoviti.
352
00:34:51,140 --> 00:34:53,140
Ti si mi dozvolila da gurnem prste.
353
00:34:53,170 --> 00:34:54,520
Nisam ti ni�ta ja dozvolila!
354
00:34:54,530 --> 00:34:56,490
Molim te!
Sva si bila uzbu�ena.
355
00:34:56,530 --> 00:34:59,880
Mo�e li ovo da bude manje
komplikovano nego �to ve� jeste?!
356
00:34:59,920 --> 00:35:03,200
Ne bi bilo uop�te komplikovano,
da si mu od po�etka rekla za nas.
357
00:35:03,230 --> 00:35:06,380
Ako mu ka�em, onda ne�emo mo�i
da ostanemo ovde.
358
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Pa, dobro.
359
00:35:09,440 --> 00:35:12,810
Drago mi je da si tako
dobra u �uvanju tajni.
360
00:35:16,010 --> 00:35:17,920
Stvarno testira� moje strpljenje.
361
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
Proveravam tvoju kontrolu same sebe!
362
00:35:21,040 --> 00:35:22,520
Vidi�...
363
00:35:22,530 --> 00:35:25,900
Isku�enje je veoma mo�na stvar.
364
00:35:28,640 --> 00:35:30,490
Te�ko je da se odupre�.
365
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Jo� te�e da ode� odavde.
366
00:35:34,340 --> 00:35:37,160
Tvoje opiranje �e da prestane.
367
00:35:40,060 --> 00:35:41,860
Vide�e�.
368
00:35:59,170 --> 00:36:01,300
Oh, ti si pravi zavisnik!
369
00:36:03,400 --> 00:36:05,090
Najbolji kog si ikada imala?
370
00:36:05,090 --> 00:36:07,090
Najbolji.
371
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
Sutra imam intervju.
Pusti me.
372
00:36:48,970 --> 00:36:51,020
Pro�le su sedmice.
373
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
Pro�le su te sedmice.
374
00:39:03,711 --> 00:39:04,911
Da, da, da!
375
00:43:13,812 --> 00:43:15,012
Oh, da!
376
00:43:29,813 --> 00:43:31,013
Ljubi me!
377
00:43:42,614 --> 00:43:43,914
Skini to...
378
00:44:12,915 --> 00:44:14,715
Svi�a ti se ovako?
-Da, svi�a mi se.
379
00:44:25,516 --> 00:44:26,816
To, du�o!
380
00:44:33,117 --> 00:44:34,317
Tako je, jebeno, dobro...
381
00:44:55,618 --> 00:44:56,818
Oh, Bo�e, da!
382
00:45:01,519 --> 00:45:03,019
Oh, da, da!
383
00:45:06,020 --> 00:45:07,620
Oh, jebote!
384
00:45:22,321 --> 00:45:23,621
Oh, jebote!
385
00:45:41,822 --> 00:45:43,122
Oh, jebote!
386
00:45:51,123 --> 00:45:52,323
Nastavi...
387
00:46:28,424 --> 00:46:29,724
Oh, jebote!
388
00:46:33,125 --> 00:46:34,225
Jebote!
389
00:46:35,026 --> 00:46:36,226
Do�i 'vamo!
390
00:46:45,027 --> 00:46:46,327
Oh, jebote!
391
00:47:01,328 --> 00:47:02,628
Oh, Bo�e...
392
00:47:12,329 --> 00:47:13,629
Sedi...
393
00:47:21,830 --> 00:47:23,130
Tako je...
394
00:47:25,131 --> 00:47:26,331
Da!
395
00:47:30,432 --> 00:47:31,432
Tako...
396
00:47:32,633 --> 00:47:34,433
Da, da!
Tako... Da!
397
00:47:35,934 --> 00:47:37,834
Ovo je tako jebeno dobro!
398
00:47:42,535 --> 00:47:44,435
Oh, da... Jebi me, du�o...
399
00:47:57,436 --> 00:47:58,736
Oh, jebote!
400
00:48:07,037 --> 00:48:08,337
Tako... Kako si samo lepa...
401
00:48:11,538 --> 00:48:12,738
Oh, moj Bo�e, da!
402
00:48:13,239 --> 00:48:14,239
Da!
403
00:48:14,838 --> 00:48:16,938
Ljubi me... Ljubi me...
404
00:48:36,739 --> 00:48:38,039
Oh, jebote!
405
00:48:41,940 --> 00:48:43,040
Da!
406
00:48:44,341 --> 00:48:45,441
Oh, Bo�e!
407
00:48:46,542 --> 00:48:47,342
Du�o...
408
00:48:47,343 --> 00:48:48,343
daj da svr�im!!!
409
00:48:49,744 --> 00:48:50,944
Oh, jebi!
410
00:48:53,945 --> 00:48:55,145
Oh, jebote...
411
00:48:55,746 --> 00:48:57,646
Hajde... Daj da svr�im!
412
00:48:57,947 --> 00:48:58,847
Daj da svr�im...
413
00:49:01,048 --> 00:49:02,248
Molim te...
414
00:49:04,849 --> 00:49:05,949
Da!
415
00:49:08,450 --> 00:49:10,250
Oh, da, da, da!!!
416
00:49:11,751 --> 00:49:12,951
Jebi me!!!
417
00:49:14,952 --> 00:49:16,852
Svr�i�u...
418
00:49:21,453 --> 00:49:25,353
Daj sa strane, du�o...
Tako je...
419
00:49:26,354 --> 00:49:27,254
Tako je...
420
00:49:27,255 --> 00:49:28,155
Da!
421
00:49:28,456 --> 00:49:29,456
Da!
422
00:49:29,457 --> 00:49:31,157
Oh, moj Bo�e!
423
00:49:36,758 --> 00:49:38,158
Jebi me!
424
00:49:40,859 --> 00:49:41,959
Da!
425
00:49:46,160 --> 00:49:47,660
Oh, jebote!
426
00:50:05,261 --> 00:50:06,661
Pogledaj me...
427
00:50:08,462 --> 00:50:10,162
Pi�ka ti je vrela...
428
00:50:15,563 --> 00:50:17,163
Oh, da, da!
429
00:50:17,364 --> 00:50:19,164
Jebi me tako! Jebi!
430
00:50:32,765 --> 00:50:34,565
Da, da! Jebi!
431
00:50:56,466 --> 00:50:57,766
Da, da!
432
00:51:01,467 --> 00:51:02,667
Oh, jebote!
433
00:51:16,968 --> 00:51:18,168
Oh, jebote!
434
00:51:31,669 --> 00:51:32,869
Oh, da...
435
00:52:21,070 --> 00:52:22,770
Trljaj pi�kicu...
436
00:52:55,671 --> 00:52:57,471
Ovo je tako dobro...
437
00:53:03,172 --> 00:53:04,272
Da!
438
00:53:18,173 --> 00:53:19,473
Stavi ga.
439
00:54:24,374 --> 00:54:25,574
Oh, du�o!
440
00:54:25,575 --> 00:54:26,575
Da!
441
00:54:45,576 --> 00:54:47,376
Oh, moj Bo�e, svr�i�u!
-Da!
442
00:54:47,577 --> 00:54:48,477
Svr�i�u...
443
00:54:48,978 --> 00:54:50,678
Hajde, svr�i na mene!
444
00:55:01,779 --> 00:55:03,379
Oh, jebote!
445
00:55:05,880 --> 00:55:07,180
Oh, jebote!
446
00:55:16,881 --> 00:55:17,781
Pogledaj me...
447
00:55:19,182 --> 00:55:20,082
Divno...
448
00:55:38,600 --> 00:55:43,080
Zva�u te kad stignem tamo.
Va�i...
449
00:55:43,110 --> 00:55:45,110
Va�i. Bi�e� sjajan.
450
00:55:46,020 --> 00:55:48,330
Dobro si? Izgleda� zabrinuto.
451
00:55:48,710 --> 00:55:52,860
Samo sam malo uznemirena
zato �to odlazi�.
452
00:55:52,890 --> 00:55:54,360
Zapravo, uzbu�ena sam zbog tebe.
453
00:55:54,360 --> 00:55:55,800
Ne �elim da gubim nadu.
454
00:55:55,800 --> 00:55:56,960
Bi�e dobro.
455
00:55:56,970 --> 00:55:58,970
Bi�e sve u redu.
456
00:55:59,750 --> 00:56:05,080
Izvini. Samo sam malo
pesimisti�na danas.
457
00:56:05,840 --> 00:56:08,460
�u�e� puno...
458
00:56:08,490 --> 00:56:10,490
Ne, ne�u.
459
00:56:11,000 --> 00:56:14,950
Hej, jel' ti Brendon rekao
da ide jutros u Sakramento?
460
00:56:14,980 --> 00:56:16,940
Gleda�e� neki... film?
461
00:56:16,950 --> 00:56:19,840
Tako ne�e� biti usamljena...
dok se ne vratim sutra.
462
00:56:20,480 --> 00:56:23,580
Hvala Bogu.
463
00:56:23,620 --> 00:56:26,200
Ba� ga ne gotivi�?
464
00:56:26,240 --> 00:56:29,100
Ne, nije... Nije da ga ne gotivim...
465
00:56:29,140 --> 00:56:31,640
Ho�u malo vremena samo za sebe.
To je to.
466
00:56:31,680 --> 00:56:34,150
Pa, ima� ga.
Vidimo se sutra.
467
00:56:34,180 --> 00:56:36,140
Ok. Volim te.
468
00:56:36,150 --> 00:56:38,150
Volim i ja tebe.
469
00:56:39,640 --> 00:56:40,830
Bi�e sve dobro.
470
00:56:40,840 --> 00:56:43,880
Dobro. U redu...
471
00:56:44,210 --> 00:56:47,770
Zdravo.
-Zdravo.
472
00:59:04,050 --> 00:59:07,660
Razmi�ljam o tome da li da se ljutim na tebe
zato �to �a�ka� po mojoj privatnosti...
473
00:59:07,690 --> 00:59:09,330
...ili da zanemarim!
474
00:59:09,340 --> 00:59:11,180
Mislila sam da si u Sakramentu?
475
00:59:11,180 --> 00:59:13,180
Promena plana.
476
00:59:13,740 --> 00:59:17,130
Sad, �ta ta�no radi�
dok �ita� moj dnevnik?!
477
00:59:17,160 --> 00:59:19,410
Ne mo�e� da bude� ovde sa mnom!
Molim te, iza�i!
478
00:59:19,440 --> 00:59:20,760
Ovo je moja ku�a.
479
00:59:20,760 --> 00:59:22,010
Brendone, molim te!
480
00:59:22,020 --> 00:59:24,020
Zna�i voli� da �ita�
o �enama koje jebem?
481
00:59:24,050 --> 00:59:26,050
Tako si nezreo!
482
00:59:34,500 --> 00:59:37,640
Kladim se da ti ima� celu Pandorinu
kutiju tajni koje poku�ava� da sakrije�.
483
00:59:37,670 --> 00:59:39,180
Da. To sam ja.
484
00:59:39,190 --> 00:59:40,280
Ti me dobro zna�.
485
00:59:40,290 --> 00:59:42,290
Znam da ovo nije prvi put da si do�la
486
00:59:42,290 --> 00:59:44,290
ovde da �ita� o �enama
sa kojima se jebem.
487
00:59:45,050 --> 00:59:46,210
Zanima te kako to znam?
488
00:59:46,210 --> 00:59:47,450
Ne. Ba� me briga!
489
00:59:47,460 --> 00:59:49,720
Zato �to je taj dnevnik
najbli�a stvar
490
00:59:49,720 --> 00:59:51,980
koja te bez rizika povezuje sa mnom!
491
00:59:53,150 --> 00:59:54,500
Nije te sramota!
492
00:59:54,510 --> 00:59:56,510
Ma, hajde! Zna� da je istina!
Priznaj!
493
00:59:56,970 --> 00:59:58,690
Ljudi imaju fantazije!
494
00:59:58,700 --> 01:00:01,090
Lude, sna�ne, izvan kontrole - fantazije!
495
01:00:01,130 --> 01:00:03,130
Ali to ne zna�i da �e se tako i pona�ati!
496
01:00:03,160 --> 01:00:05,380
Imaju�i u vidu �injenicu
da si prelazila
497
01:00:05,480 --> 01:00:06,960
tu liniju od kad si se uselila ovde...
498
01:00:07,060 --> 01:00:08,510
Ne bih bio tako siguran u to!
499
01:00:08,510 --> 01:00:10,280
Ovo bi moglo biti
veoma �udno...
500
01:00:10,290 --> 01:00:13,580
nekome kao ti. Nekome ko nikad
nije imao ozbiljnu vezu...
501
01:00:13,610 --> 01:00:15,570
ali fantazije nisu stvarnost!
502
01:00:15,580 --> 01:00:19,560
One se nikada ne pribli�avaju
stvarnim ose�anjima!
503
01:00:19,590 --> 01:00:21,550
To nije ljubav! To je po�uda!
504
01:00:21,560 --> 01:00:24,070
One su ma�ta.
Ni�ta vi�e, ni�ta manje!
505
01:00:24,110 --> 01:00:25,870
Pa, fantazije mogu biti
prili�no opasne kada
506
01:00:25,870 --> 01:00:27,870
imaju potencijal
da postanu stvarnost!
507
01:00:28,720 --> 01:00:31,840
Ne mo�e� da porekne� da u poslednjih
nekoliko sedmica nisi bila na isku�enju.
508
01:00:32,660 --> 01:00:35,510
Ne�e� me namamiti u svoju malu igru.
509
01:00:35,540 --> 01:00:37,540
Du�o, ve� si namamljena.
510
01:00:51,660 --> 01:00:54,010
Ah, jebote!
Natera�e� me da svr�im.
511
01:00:54,411 --> 01:00:55,411
Ah, da!
512
01:01:02,512 --> 01:01:03,912
Oh, moj Bo�e!
513
01:01:05,880 --> 01:01:07,390
I, koliko ih je bilo?
514
01:01:07,400 --> 01:01:08,980
Previ�e za brojati.
515
01:01:08,990 --> 01:01:10,990
�ta ka�e� da napravimo jo� jedan?
516
01:01:14,160 --> 01:01:16,160
�elim da te gledam.
517
01:01:16,290 --> 01:01:18,570
Ovako je vi�e zabavno.
518
01:01:27,130 --> 01:01:29,130
Hej.
519
01:01:29,140 --> 01:01:31,140
Da se pomirimo?
520
01:01:32,370 --> 01:01:34,370
Ne, hvala ti.
521
01:01:35,030 --> 01:01:37,550
Znaju�i tebe, verovatno posle tog �aja
ima neka zavrzlama.
522
01:01:40,180 --> 01:01:42,330
Ranjena pti�ica...
523
01:01:42,360 --> 01:01:44,480
Mo�e biti.
524
01:01:52,760 --> 01:01:54,760
Hej.
525
01:02:00,610 --> 01:02:03,440
Za�to nisi nikad rekla
Deniju za nas?
526
01:02:03,470 --> 01:02:04,920
Brendone...
527
01:02:04,930 --> 01:02:06,930
�ta?! Zar sve ne izgleda nekako...
528
01:02:07,380 --> 01:02:09,380
Ne znam... mu�no?
529
01:02:09,400 --> 01:02:12,400
Mislim... ostaje� ovde.
A on nema pojma za nas.
530
01:02:12,430 --> 01:02:15,280
Mu�no! �ta tu ima da se ka�e!
531
01:02:15,310 --> 01:02:17,310
Bilo je to samo vikend.
532
01:02:20,180 --> 01:02:22,370
Dobro.
533
01:02:23,030 --> 01:02:25,800
Bilo je malo vi�e od vikenda.
534
01:02:27,170 --> 01:02:29,380
Mislim da zna� to.
535
01:02:29,420 --> 01:02:31,600
Da, za mene mo�da.
536
01:02:38,600 --> 01:02:39,910
Vidi...
537
01:02:39,920 --> 01:02:41,880
Bez obzira na na�u pro�lost...
538
01:02:41,920 --> 01:02:48,920
Da li je... bez obzira kako...
Na�a povezanost bila jaka... ili jeste...
539
01:02:49,280 --> 01:02:51,280
Ne �elim...
540
01:02:53,240 --> 01:02:55,980
Ne �elim da uni�tim ono �to imam sada
541
01:02:55,980 --> 01:02:58,720
zbog ne�eg �to mi nije bilo dozvoljeno.
542
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
To nije fer.
543
01:03:07,860 --> 01:03:09,860
�ao mi je, Eva.
544
01:03:13,920 --> 01:03:18,910
Na�a povezanost...
Osetio sam...
545
01:03:18,950 --> 01:03:22,720
da je bilo jako sna�no.
Bilo je tako duboko.
546
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Ne znam. Upla�ila me je.
547
01:03:24,790 --> 01:03:26,790
Iskreno, bio sam...
548
01:03:27,570 --> 01:03:31,090
Verovatno je zbog toga...
Verovatno sam zbog toga pobegao.
549
01:03:31,570 --> 01:03:33,570
�ao mi je.
550
01:03:35,380 --> 01:03:38,960
Ne mo�e� samo... da se vrati�.
551
01:03:41,800 --> 01:03:45,060
Za to je prekasno.
552
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
Da li je prekasno?
553
01:03:55,720 --> 01:04:00,680
Eva! Eva!
554
01:04:03,970 --> 01:04:06,400
Eva!
555
01:04:06,440 --> 01:04:09,280
Dobio sam posao! -Stvarno?!
-Dobio sam posao!
556
01:04:09,310 --> 01:04:10,470
Ozbiljan si!
557
01:04:13,480 --> 01:04:14,970
Ne mogu da verujem?!
558
01:04:14,970 --> 01:04:16,390
To je sjajno, �ove�e!
559
01:04:16,400 --> 01:04:18,400
Hej, mislio sam da
nisi u gradu?
560
01:04:18,430 --> 01:04:20,430
Da, putovanje mi je otkazano
u poslednjem trenutku.
561
01:04:20,470 --> 01:04:22,470
Doga�a se, zna�.
562
01:04:23,190 --> 01:04:24,750
Tako sam sre�na zbog tebe!
563
01:04:24,760 --> 01:04:27,430
Pozvao bih, ali
sam �eleo da ti u�ivo ka�em.
564
01:04:27,460 --> 01:04:29,760
Ne, u redu je!
Hajde da proslavimo!
565
01:04:29,800 --> 01:04:31,800
Kineska hrana i film,
ili tako ne�to.
566
01:04:32,130 --> 01:04:35,180
Ahhh! Selimo se u Sijetl!
567
01:04:35,220 --> 01:04:36,790
Da, ali zar nisi isto to
nosio kada si oti�ao?
568
01:04:36,790 --> 01:04:37,950
Jesam!
569
01:04:37,960 --> 01:04:42,660
I ja �u je oprati...
Opra�u je!
570
01:04:48,080 --> 01:04:51,080
Hej, lepotice! -Zdravo.
-Kako si?
571
01:04:54,930 --> 01:04:56,980
To je ta bimbo.
572
01:04:57,010 --> 01:04:57,880
Ko?
573
01:04:57,890 --> 01:04:59,890
Plava bimbo.
574
01:05:00,440 --> 01:05:03,150
Bimbo! -Pssst!
575
01:05:03,190 --> 01:05:05,490
Ona �to ti je ukrala posao? -Da.
576
01:05:05,520 --> 01:05:07,520
Eva?
577
01:05:07,540 --> 01:05:09,480
Zdravo, D�en.
578
01:05:09,490 --> 01:05:10,520
Ovde �ivi�?
579
01:05:10,530 --> 01:05:14,230
Ne. Samo sam ostala par sedmica.
580
01:05:14,800 --> 01:05:16,260
Zdravo, ja sam Deni.
581
01:05:16,260 --> 01:05:18,260
D�en...
582
01:05:19,140 --> 01:05:20,220
Eva...
583
01:05:20,230 --> 01:05:23,480
�elim da se izvinim za sve
�to se dogodilo u novinama.
584
01:05:23,510 --> 01:05:24,600
U redu je.
585
01:05:24,610 --> 01:05:27,810
Znam da misli� da sam ti
namerno uzela posao.
586
01:05:27,840 --> 01:05:29,740
Ali... nisam.
587
01:05:29,750 --> 01:05:31,210
Ja i Bob smo bliski.
588
01:05:31,220 --> 01:05:34,360
I samo je mislio da sam
ja bolja za to.
589
01:05:34,800 --> 01:05:36,350
Nema problema.
590
01:05:36,360 --> 01:05:39,090
Molim te, reci mi da si na�la ne�to i
da ima� puno radno vreme?
591
01:05:39,120 --> 01:05:41,920
�ula sam da si neko vreme
bila nezaposlena.
592
01:05:42,980 --> 01:05:45,320
Da... -Ne...
-Na�la je.
593
01:05:45,650 --> 01:05:46,860
Ona...
594
01:05:46,870 --> 01:05:50,710
...postala je glavni
urednik �asopisa u Sijetlu!
595
01:05:50,740 --> 01:05:52,740
Idemo tamo slede�e nedelje!
596
01:05:54,560 --> 01:05:56,930
Ima� posao kao glavni urednik?
597
01:05:57,030 --> 01:05:59,960
Da, 24-godi�nji glavni urednik!
598
01:05:59,990 --> 01:06:01,990
Zar to nije ludo?!
599
01:06:02,010 --> 01:06:04,010
Hej, du�o. Spremna?
600
01:06:04,710 --> 01:06:06,540
Ima oko sat vremena.
Hajde, idemo.
601
01:06:09,280 --> 01:06:12,230
Podseti me za�to ima posao
u bilo kojoj publikaciji?
602
01:06:12,260 --> 01:06:14,650
�ula sam da neverovatno pu�i!
603
01:06:14,680 --> 01:06:17,040
Ima�e� odli�nu no�!
604
01:06:17,070 --> 01:06:19,210
Vidimo se kasnije.
605
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Vidimo se kasnije.
606
01:06:27,830 --> 01:06:29,830
Moram da idem na hemiju!
607
01:06:31,030 --> 01:06:32,280
Otka�i.
608
01:06:32,290 --> 01:06:35,290
Ne treba vam hemija
da napi�ete novine.
609
01:06:35,320 --> 01:06:38,290
Ne, ali mi je potreban kredit za nauku
kako bi diplomirala.
610
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
Imamo svu hemiju koja nam treba, ovde.
611
01:06:40,960 --> 01:06:45,220
Ne! Silazi!
Nazva�u te kasnije.
612
01:07:04,550 --> 01:07:05,400
Halo.
613
01:07:05,410 --> 01:07:06,880
Hej, jesi li jo� uvek gore?
614
01:07:06,880 --> 01:07:08,880
Da.
-Dobro.
615
01:07:31,700 --> 01:07:35,080
Nikada to ne radim
na prvom sastanku.
616
01:07:35,110 --> 01:07:38,000
Ne znam da li �e mi se dopasti.
617
01:07:38,040 --> 01:07:41,110
Zato �to �elim da bude
i drugog sastanka.
618
01:07:41,140 --> 01:07:43,140
Bi�e i drugog sastanka.
619
01:07:43,180 --> 01:07:44,950
Stvarno?
620
01:07:44,960 --> 01:07:48,210
Nikada se nisam ose�ao tako dobro
da u�inim ne�to u mom �ivotu.
621
01:08:04,070 --> 01:08:06,920
�elim da u�em u tebe!
622
01:08:21,621 --> 01:08:23,421
Hej, do�i!
623
01:08:34,360 --> 01:08:36,830
Da li je to radio sve vreme?
624
01:08:36,860 --> 01:08:39,300
Dok sam bio u Sijetlu.
625
01:08:39,330 --> 01:08:41,290
Ne.
626
01:08:41,300 --> 01:08:45,680
Nije mogao da prona�e neku koju
toliko mrzim, dok si ti bio u Sijetlu.
627
01:08:50,920 --> 01:08:54,600
Ne mogu da verujem
da poznaje Blond Bimbo!
628
01:08:54,630 --> 01:08:56,630
Opet.
629
01:09:00,290 --> 01:09:02,290
Oni se kre�u.
630
01:09:02,880 --> 01:09:05,410
Kre�u se.
631
01:09:22,080 --> 01:09:24,870
Odmah su ispred na�ih vrata!
632
01:09:26,580 --> 01:09:30,070
To je Brendon.
On samo na sebe misli.
633
01:09:32,450 --> 01:09:34,690
Ne�u mo�i da spavam. Pa...
634
01:09:34,720 --> 01:09:37,360
...idem da se tu�nem.
635
01:09:37,390 --> 01:09:39,390
Ho�e� da mi se pridru�i�?
636
01:09:39,760 --> 01:09:43,040
Ne, hvala. Dobro sam.
-U redu.
637
01:11:17,341 --> 01:11:18,741
Oh, da!
638
01:13:53,242 --> 01:13:56,142
Sisaj ga, da!
Sisaj!
639
01:14:44,343 --> 01:14:45,643
Da!
640
01:15:00,244 --> 01:15:01,644
Jebi!
641
01:15:12,345 --> 01:15:14,245
Jebi me!
642
01:15:56,399 --> 01:15:57,599
Svr�i�u!
643
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
Da!
644
01:16:00,401 --> 01:16:01,301
Da, da, da!
645
01:16:01,599 --> 01:16:03,499
Svr�i�u!
646
01:16:06,200 --> 01:16:10,480
Svr�i�u! -Reci to glasnije.
-Svr�i�u ti na kurac!
647
01:16:11,881 --> 01:16:13,081
Oh, moj Bo�e!
648
01:16:21,482 --> 01:16:22,882
Oh, Bo�e!
649
01:16:33,982 --> 01:16:35,082
Da!
650
01:16:38,283 --> 01:16:41,083
Jebi me, molim te!
-Jel? Svi�a ti se? -Da, da!
651
01:16:41,783 --> 01:16:44,283
Oh, moj Bo�e!
Pi�ka mi sva drhti!
652
01:16:49,484 --> 01:16:50,584
Da!
653
01:17:30,985 --> 01:17:32,185
Oh, Bo�e!
654
01:17:44,186 --> 01:17:46,086
Da, da, da!
655
01:17:47,087 --> 01:17:49,187
Da, volim tako!
-Voli�, a?!
656
01:17:50,388 --> 01:17:51,788
Oh, da! Guraj ga!
657
01:17:52,089 --> 01:17:52,889
Da!
658
01:17:54,790 --> 01:17:55,690
Bo�e...
659
01:18:08,891 --> 01:18:10,291
Oh, da!!!
660
01:18:10,492 --> 01:18:11,292
Ah!
661
01:18:11,493 --> 01:18:12,293
Ah!
662
01:18:12,294 --> 01:18:13,494
Svr�i�u opet!
663
01:18:48,895 --> 01:18:49,795
Da, daaa!
664
01:19:24,596 --> 01:19:25,496
Sedi na njega...
665
01:19:44,097 --> 01:19:45,297
Jebi me...
666
01:19:51,998 --> 01:19:52,898
Jebi!
667
01:19:56,299 --> 01:19:57,499
Oh, Bo�e...
668
01:20:06,600 --> 01:20:08,200
Oh, da!
669
01:20:23,301 --> 01:20:24,601
Uspravi se malo...
670
01:20:54,602 --> 01:20:55,602
Oh, da!
671
01:21:16,503 --> 01:21:17,703
Oh, jebi me...
672
01:21:19,704 --> 01:21:21,304
Bo�e, tako je dobro...
673
01:22:05,405 --> 01:22:06,805
Br�e, br�e...
674
01:22:39,806 --> 01:22:41,606
Oh, da! Tako, tako!
675
01:22:47,207 --> 01:22:48,807
Drkaj ga, drkaj ga...
676
01:22:52,108 --> 01:22:53,608
Oh, Bo�e, svr�i�u!
677
01:22:58,609 --> 01:23:00,009
Evo ga! Daj na sise...
678
01:23:04,510 --> 01:23:05,610
Oh, da...
679
01:23:08,811 --> 01:23:10,011
Mmm, Bo�e...
680
01:24:22,250 --> 01:24:24,900
Brendone, Eva je.
681
01:24:24,940 --> 01:24:28,560
Pretpostavljam da si
dobio moje poruke.
682
01:24:28,600 --> 01:24:31,280
Mislila sam da �e� bar
iz pristojnosti da mi ka�e�...
683
01:24:31,310 --> 01:24:33,900
da nisi imao nameru da nastavi�
po starom, ali...
684
01:24:33,930 --> 01:24:37,040
stvarno ne bi trebalo
da budem iznena�ena.
685
01:24:37,070 --> 01:24:38,230
Mislim...
686
01:24:38,240 --> 01:24:42,580
Videla sam da radi� to svakoj
slobodnoj devojci sa kojom iza�e�.
687
01:24:42,610 --> 01:24:44,570
Za�to to i meni ne bi uradio?
688
01:24:44,580 --> 01:24:46,680
Mislila sam, po�to smo
prvo bili prijatelji,
689
01:24:46,780 --> 01:24:48,780
da �e mo�da biti druga�ije.
690
01:24:49,140 --> 01:24:51,360
Rekao si mi da je druga�ije.
691
01:24:51,400 --> 01:24:54,560
Ali... Pretpostavljam
da je sve bilo samo...
692
01:24:55,020 --> 01:24:57,020
...deo igre.
693
01:25:01,630 --> 01:25:05,560
Poruka je izbrisana.
694
01:25:17,860 --> 01:25:19,940
Idem da donesem
ostale kutije iz spava�e sobe
695
01:25:20,040 --> 01:25:21,840
i da ih stavim kod ulaznih vrata.
696
01:25:21,860 --> 01:25:22,650
Treba ti pomo�?
697
01:25:22,660 --> 01:25:26,260
Ne, na treba. Ima samo
nekoliko njih. -Va�i.
698
01:25:28,600 --> 01:25:32,160
Imao si burnu no�.
699
01:25:32,190 --> 01:25:33,750
Naravno.
700
01:25:33,760 --> 01:25:35,760
Nadam se da nismo
bili previ�e glasni.
701
01:25:35,790 --> 01:25:37,790
Tvoja je ku�a.
702
01:25:48,300 --> 01:25:50,600
Pa... Eva.
703
01:25:50,630 --> 01:25:52,860
Oprosti zbog D�en.
704
01:25:52,900 --> 01:25:56,160
Nisam znao da ti je ona ukrala posao.
705
01:25:56,190 --> 01:25:58,190
Da, znao si.
706
01:25:59,830 --> 01:26:03,730
Stvarno misli� da sam toliki kreten?
707
01:26:03,760 --> 01:26:05,760
Znam da jesi.
708
01:26:07,130 --> 01:26:10,330
Je l' tako?
Za�to misli� tako?
709
01:26:11,630 --> 01:26:13,790
Uvek sam htela da verujem...
710
01:26:13,830 --> 01:26:17,320
da negde duboko ispod
svih tih igara...
711
01:26:17,360 --> 01:26:21,900
i veza za jednu no�... da si
sposoban da bude� dobra osoba...
712
01:26:22,730 --> 01:26:24,690
Mislim... nekad smo bili prijatelji.
713
01:26:25,330 --> 01:26:29,230
Kao stvarno dobri prijatelji, pre
nego �to smo postali ljubavnici...
714
01:26:29,260 --> 01:26:33,530
...i onda si ti i��ezao
nakon tog vikenda.
715
01:26:34,530 --> 01:26:37,660
Nikada nisam �elela da
prihvatim �injenicu, da, mo�da,
716
01:26:37,760 --> 01:26:40,200
si se poigravao sa mnom,
kao �to si to radio sa drugima.
717
01:26:40,830 --> 01:26:42,830
Ali sada znam da jesi.
718
01:26:43,600 --> 01:26:47,100
Moja veza sa Denijem
je jedini razlog...
719
01:26:47,130 --> 01:26:49,320
...za�to me odjednom juri�.
720
01:26:49,360 --> 01:26:52,960
Sada sam nedosti�na i to
me �ini po�eljnijom.
721
01:26:54,530 --> 01:26:55,920
Ja sam nova igra koju bi da igra�.
722
01:26:56,430 --> 01:26:59,140
I Deni, i D�en,
i ona druga devojka
723
01:26:59,240 --> 01:27:01,860
od pre neko ve�e, su samo pioni
u tvojoj �ahovskoj igri.
724
01:27:01,890 --> 01:27:03,780
Ti ljude ne ceni�...
725
01:27:03,880 --> 01:27:05,590
...samo ih iskori��ava�.
726
01:27:05,600 --> 01:27:08,000
Oni su samo sredstvo,
i �im poslu�e
727
01:27:08,100 --> 01:27:10,400
svojoj nameni - odbaci� ih.
728
01:27:10,430 --> 01:27:12,430
Jedina stvar
729
01:27:12,450 --> 01:27:14,390
koja ti je va�na u �ivotu...
730
01:27:14,400 --> 01:27:15,860
...je sposobnost manipulacije.
731
01:27:15,960 --> 01:27:18,630
I to je ono �ime se zabavlja�.
732
01:27:19,360 --> 01:27:21,360
To nije istina.
733
01:27:23,960 --> 01:27:28,500
Bila je druga devojka na
svakoj stranici tog dnevnika.
734
01:27:28,530 --> 01:27:30,490
Na svakoj stranici!
735
01:27:30,500 --> 01:27:34,160
Nema razlike izme�u mene i njih,
i svega �to smo mi imali!
736
01:27:35,300 --> 01:27:38,660
Vidi, Eva, ti si druga�ija.
Kunem se.
737
01:27:38,700 --> 01:27:43,460
Zna� li �ta je najve�i problem da se
postane veliki igra�, Brendone?
738
01:27:43,890 --> 01:27:47,760
Jel to kada se uka�e prilika
da se bude po�ten...
739
01:27:47,890 --> 01:27:50,290
linija izme�u
po�tenja i prevare...
740
01:27:50,330 --> 01:27:55,100
...je tako zajebana da niko ne
zna u �ta da veruje! �ak ni ti!
741
01:28:09,060 --> 01:28:11,630
Zovi me ako smo
zaboravili ne�to va�no.
742
01:28:11,730 --> 01:28:14,200
U suprotnom spali,
zadr�i, radi �to-god 'o�e�.
743
01:28:15,360 --> 01:28:16,950
Nema problema.
744
01:28:18,060 --> 01:28:21,190
Iskreno �ove�e, hvala ti
puno �to si nas primio...
745
01:28:21,230 --> 01:28:25,390
...dok se ne vratimo na noge.
To zaista zna�i puno.
746
01:28:25,730 --> 01:28:30,260
Hajde, bili ste ovde manje od mesec dana.
To je najmanje �to sam mogao da u�inim.
747
01:28:30,290 --> 01:28:34,220
Pa, idemo u prili�no
veliko mesto. Tako da...
748
01:28:34,260 --> 01:28:37,400
...uvek si dobrodo�ao. Samo
do�i kad god po�eli�, �ove�e.
749
01:28:38,260 --> 01:28:39,840
Dogovoreno.
750
01:28:39,840 --> 01:28:41,840
Vidimo se u Sijetlu.
751
01:28:50,960 --> 01:28:54,200
Sre�no i tebi, Eva.
752
01:28:54,230 --> 01:28:56,560
I tebi, Brendone.
753
01:29:08,230 --> 01:29:10,960
Tvoja najnovija �rtva?
754
01:29:12,100 --> 01:29:15,230
Zaista si me provalila.
Zar ne?
755
01:29:30,800 --> 01:29:34,160
Jel smo sve poneli?
-Da, mislim da jesmo.
756
01:29:34,200 --> 01:29:38,230
Samo �u da proverim ku�u jo�
jednom pre odlaska. -Va�i.
757
01:29:39,800 --> 01:29:42,960
Zva�u te kad iza�em na put.
758
01:29:45,030 --> 01:29:47,070
Vozi pa�ljivo. -Ho�u.
759
01:29:47,380 --> 01:29:48,300
Volim te.
760
01:29:48,400 --> 01:29:50,500
Volim i ja tebe.
761
01:29:53,900 --> 01:29:55,900
Dobro.
762
01:29:56,600 --> 01:30:00,130
Uradimo to.
-Nego �ta, du�o.
763
01:31:04,950 --> 01:31:09,270
Vau! -Podseti me da te
nikad vi�e ne pustim.
764
01:31:09,310 --> 01:31:12,360
Za�to? Mislio sam da je taj
momak bio u tvojoj uli�ici.
765
01:31:12,400 --> 01:31:16,750
Dosadni ljudi nisu iz
moje uli�ice, i to zna�.
766
01:31:16,780 --> 01:31:21,100
Oh, uvek smo mogli da pri�amo
o mom slupanom vozu...
767
01:31:21,130 --> 01:31:21,990
Kakav psiho!
768
01:31:22,000 --> 01:31:25,750
Ne mogu da verujem da je ispri�ala tu
glupavu pri�u, i to odmah na prvom!
769
01:31:25,780 --> 01:31:27,500
Ja bih sa�ekala do drugog sastanka.
770
01:31:27,600 --> 01:31:29,600
Barem! -Barem!
771
01:31:31,200 --> 01:31:33,080
Pa, opet poku�avam da ubedim sebe...
772
01:31:33,180 --> 01:31:35,680
da je, svejedno, jebana, tako da i ne
mora da bude drugog sastanka.
773
01:31:36,050 --> 01:31:37,240
Tako je jadno...
774
01:31:37,250 --> 01:31:39,550
...mora�e da pije pilulu za dan posle.
775
01:31:39,580 --> 01:31:42,200
Nemoj da je jebe�!
776
01:31:44,250 --> 01:31:46,600
Mene mo�da uvek mo�e� da pojebe�?
777
01:31:48,470 --> 01:31:50,870
Nisi ti vredan takvog jebanja.
778
01:31:50,900 --> 01:31:52,900
Hajde.
779
01:31:53,250 --> 01:31:56,450
Mo�da ti se dopadne.
780
01:31:57,850 --> 01:31:59,850
Sumnjam.
781
01:33:22,351 --> 01:33:24,351
Oh, moj Bo�e...
782
01:33:31,552 --> 01:33:32,652
Oh, li�i je...
783
01:33:55,953 --> 01:33:57,253
Oh, moj Bo�e...
784
01:33:58,854 --> 01:33:59,954
Da...
785
01:34:18,455 --> 01:34:19,655
Oh, da...
786
01:34:53,056 --> 01:34:54,056
Da...
787
01:35:25,357 --> 01:35:26,657
Uzmi ga...
788
01:35:30,058 --> 01:35:31,258
Oh, jebote...
789
01:35:59,059 --> 01:36:00,859
Da, sisaj ga...
790
01:36:14,560 --> 01:36:15,960
Oh, jebote!
791
01:36:16,461 --> 01:36:17,561
Da!
792
01:36:34,062 --> 01:36:35,762
Oh, moj Bo�e!
793
01:36:43,063 --> 01:36:44,063
Da!
794
01:36:47,964 --> 01:36:49,864
Oh, moj Bo�e! Da!
795
01:37:04,865 --> 01:37:06,965
Oh, da! Da!
796
01:37:18,866 --> 01:37:20,066
Oh, da!
797
01:37:22,167 --> 01:37:23,267
Da!
798
01:37:29,068 --> 01:37:30,668
Da! �elim tako!
799
01:37:35,469 --> 01:37:36,669
Oh, da!
800
01:37:44,470 --> 01:37:45,670
Jebi me!
801
01:38:12,371 --> 01:38:14,271
Podigni mi noge...
-Da, ovako...
802
01:38:14,272 --> 01:38:15,272
Da...
803
01:38:24,073 --> 01:38:25,273
Oh, da!
804
01:38:28,374 --> 01:38:29,574
Oh!
805
01:38:30,475 --> 01:38:32,175
Jebi! Da, da!
806
01:38:43,176 --> 01:38:44,376
Oh, da!
807
01:38:52,676 --> 01:38:53,776
Da!
808
01:39:00,177 --> 01:39:01,377
Oh, jebi!
809
01:39:01,678 --> 01:39:02,578
Da!
810
01:39:04,578 --> 01:39:05,778
Oh, da!
811
01:39:18,479 --> 01:39:19,679
Jebi me!
812
01:39:25,780 --> 01:39:26,980
Oh, da!
813
01:39:34,181 --> 01:39:35,981
Da, da!
814
01:39:51,681 --> 01:39:53,081
Stavi ga!
815
01:39:56,382 --> 01:39:57,582
Da!
816
01:40:02,883 --> 01:40:04,583
Oh, da! Ja�e!
817
01:40:06,084 --> 01:40:07,184
Da!
818
01:40:16,085 --> 01:40:17,285
Da!
819
01:40:30,386 --> 01:40:31,586
Da!
820
01:40:38,787 --> 01:40:39,987
Ah! Moj Bo�e!
821
01:40:40,188 --> 01:40:41,188
Da!
822
01:40:49,089 --> 01:40:50,189
Oh, jebote!
823
01:40:58,190 --> 01:40:59,390
Ah!
824
01:41:19,790 --> 01:41:20,990
Oh, da!
825
01:41:21,191 --> 01:41:22,291
Da!
826
01:41:22,892 --> 01:41:24,192
Sisaj ga! Da!
827
01:41:27,993 --> 01:41:29,193
Oh, moj Bo�e!
828
01:41:32,194 --> 01:41:33,494
Oh, jaja...
829
01:41:34,695 --> 01:41:35,895
Li�i jaja...
830
01:41:47,996 --> 01:41:49,196
Oh, da!
831
01:42:07,097 --> 01:42:08,597
Oh, da! Li�i taj kurac...
832
01:42:08,798 --> 01:42:09,998
Da vidim jezik...
833
01:42:12,699 --> 01:42:13,899
Oh, da...
834
01:42:26,200 --> 01:42:27,400
Oh, tako je dobro...
835
01:42:45,101 --> 01:42:46,401
Oh, da!
836
01:42:49,202 --> 01:42:50,402
Jebote...
837
01:42:54,103 --> 01:42:55,303
Oh, moj Bo�e... Da!
838
01:43:13,904 --> 01:43:15,104
Da...
839
01:43:20,905 --> 01:43:23,305
Da, da!
840
01:43:33,806 --> 01:43:35,106
Oh, da!
841
01:43:48,607 --> 01:43:49,807
Da!
842
01:43:57,708 --> 01:43:58,808
Da!
843
01:44:00,109 --> 01:44:01,509
Oh!
844
01:44:07,010 --> 01:44:08,210
Ustani...
845
01:44:25,811 --> 01:44:27,211
Oh, moj Bo�e!
846
01:44:30,412 --> 01:44:31,612
Ah!
847
01:44:33,013 --> 01:44:34,213
Ah!
848
01:44:53,414 --> 01:44:55,514
Oh, to!
849
01:45:12,415 --> 01:45:14,315
Da, da, da!!!
850
01:45:32,516 --> 01:45:33,816
Da!
851
01:45:41,417 --> 01:45:42,717
Da!
852
01:45:48,118 --> 01:45:50,018
Do�i ovamo...
853
01:46:24,519 --> 01:46:26,319
Ah, jebi me! Da!
854
01:46:26,820 --> 01:46:28,020
Ljubi me...
855
01:46:32,821 --> 01:46:34,021
Ah, da!
856
01:46:37,322 --> 01:46:38,422
Svr�i�u...
857
01:46:39,023 --> 01:46:41,923
Svr�i�u...
Evo ga...
858
01:46:42,924 --> 01:46:44,124
Oh, da!
859
01:46:44,325 --> 01:46:45,725
Svr�i�u!
860
01:46:49,326 --> 01:46:50,326
Svr�avam!
861
01:46:50,727 --> 01:46:52,127
Svr�avam!
Svr�avam!
862
01:46:54,028 --> 01:46:55,228
Oh, da!
863
01:47:03,029 --> 01:47:03,929
Oh, da!
864
01:47:04,930 --> 01:47:06,030
Oh, moj Bo�e!
865
01:47:06,231 --> 01:47:07,031
Oh, jebote!
866
01:47:07,032 --> 01:47:08,332
Svr�avam!
-Nemoj...
867
01:47:10,133 --> 01:47:11,333
Oh, moj Bo�e!
868
01:47:13,734 --> 01:47:14,834
Uh, jebote!
869
01:47:29,770 --> 01:47:32,070
Nikad vi�e mi se ne�e� javiti, ' ne?
870
01:47:36,900 --> 01:47:38,900
Ostani no�as sa mnom.
871
01:47:43,000 --> 01:47:45,050
Ozbiljan si?
872
01:47:46,300 --> 01:47:48,570
Mogu da uradim...
873
01:47:49,470 --> 01:47:51,470
Nije me briga.
874
01:48:19,700 --> 01:48:22,150
Eva, ovaj dnevnik je za tebe.
875
01:48:22,570 --> 01:48:26,330
Rekla si da se ose�a� kao da
nisi ni�ta vi�e do igra za mene.
876
01:48:26,370 --> 01:48:30,920
Samo jo� jedna devojka na dugoj listi
"za jednu no�" i "besmislenih veza".
877
01:48:30,950 --> 01:48:32,950
Pa, ovaj dnevnik je za tebe.
878
01:48:33,400 --> 01:48:36,620
Pri�a o tebi i meni...
879
01:48:36,620 --> 01:48:39,850
Od na�eg prvog susreta do
na�eg zadnjeg razgovora.
880
01:48:39,880 --> 01:48:41,840
I svih trenutaka izme�u.
881
01:48:41,850 --> 01:48:44,020
Mo�da �e ti to pokazati
882
01:48:44,020 --> 01:48:46,200
da nisi bila samo jo� jenda
"recka" u mom krevetu.
883
01:48:46,230 --> 01:48:49,220
Uvek si bila ne�to vi�e od toga.
884
01:48:49,250 --> 01:48:51,210
Ili �e samo da bude...
885
01:48:51,220 --> 01:48:54,770
...dodatak na�oj uvrnutoj i
sjebanoj pri�i.
886
01:48:54,800 --> 01:48:56,800
S' ljubavlju,
Brendon.
887
01:49:25,901 --> 01:49:27,801
Prevod by - chalma -
888
01:49:30,801 --> 01:49:34,801
Preuzeto sa www.titlovi.com
59336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof