Original subtitles

OUL DE �ARPE

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Scena are loc la Berlin,

�n seara zilei de s�mb�t�, 3 noiembrie 1923.

Un pachet de �ig�ri cost� patru miliarde de m�rci.

Oamenii �i-au pierdut �ncrederea at�t �n viitor, c�t �i �n prezent.

Domnule Abel!

Cred c� fratele dumneavoastr� e acas� deja.

- Asta este pentru am�ndoi. - Mul�umesc, doamn� Hemse.

Mul�umesc.

Pute�i lua loc.

A�adar nu �tii deloc germana?

Fir-ar s� fie! Rahat!

I-am stricat duminica domni�oarei Dorst.

- Cum te nume�ti? - Abel Rosenberg.

Am 35 de ani. M-am n�scut �n Philadelphia.

Familia mea e din Riga, Letonia.

Eu, fratele meu Max �i so�ia lui, Manuela,

am sosit �n Berlin acum o lun�.

Nu, la sf�r�itul lui septembrie.

Max s-a lovit la �ncheietura m�inii �i nu mai putem da spectacole.

Suntem arti�ti de circ. Aveam un num�r la trapez.

De ce s-a sinucis fratele dumitale?

Depresie? Iubire ne�mp�rt�it�?

Alcoolism? Droguri?

C�dere nervoas�?

- S-a s�turat pur �i simplu de via��? - Nu �tiu.

A fost un impuls inexplicabil? Se mai �nt�mpl�...

- Ai luat leg�tura cu so�ia sa? - Nu!

Am �ncercat asear� �i azi-diminea��, dar nu reu�esc s� o g�sesc.

- Nu locuia�i �mpreun�, cu to�ii? - Nu.

Max �i Manuela au divor�at acum doi ani.

Dup� ce am fost concedia�i de la circ,

Manuela s-a angajat la un cabaret.

Dup�-amiaz� m� voi duce acolo.

Duminica se deschide la ora trei.

- Vrei s�-mi ar��i actele? - Da.

E�ti evreu?

- De ce? - N-are importan��.

Eram curios, doar.

Po�i pleca, acum. Mul�umesc.

Ce inten�ii ai?

C�t timp vei mai r�m�ne la Berlin?

Dup� cum �tii, �omajul a atins propor�ii uria�e.

N-o s�-�i purt�m de grij� c�nd vei r�m�ne f�r� bani.

Da, �tiu.

La revedere, domnule Rosenberg.

La revedere, domnule inspector.

La revedere, domni�oar� Dorst.

Abel!

Vrei s� iei pr�nzul? �i eu. Vino, fac eu cinste!

Ce mai faci, dragul meu Abel? Ce mai fac Max �i Manuela?

Crezi c� m�na o s� i se vindece repede?

Ne e dor de voi. Circul are nevoie de voi.

Cred c� te �ntrebi ce caut �n Berlin c�nd circul e �n Amsterdam.

Caut numere noi, b�iete. Intr�, intr�!

Acum pot s� angajez orice vedet� doresc.

To�i �tiu c� pl�tesc �n dolari.

Lumea se �nghesuie s� intre la spectacolele noastre.

Chiar dac� ar fi de dou� ori mai mare, cortul tot s-ar umple.

- Da, domnule director. - O sup�, friptur� de iepure �i bere.

- �i o sticl� de rachiu. - Ca de obicei, domnule director.

Uite ce am citit �n ziar azi-diminea��.

�ncerc s�-�i traduc.

Ascult�!

�Tr�im vremuri grele.�

�Asiaticii anticre�tini circumci�i ne �nconjoar�

��i �i ridic� m�inile �ns�ngerate ca s� ne str�ng� de g�t.�

�Masacrarea cre�tinilor de c�tre evreul Zederblum, alias domnul Lenin,�

�l-ar fi f�cut p�n� �i pe Genghis Han s� ro�easc�.�

�Un grup de evrei terori�ti, antrena�i s� atace �i s� ucid�,�

�cutreier� �ara,�

�m�cel�rind cet��eni cinsti�i �i sp�nzur�nd fermieri.�

�Vre�i s� a�tepta�i s� vede�i mii de oameni�

�sp�nzura�i de felinarele din ora�ul vostru?�

�Vre�i s� a�tepta�i p�n� c�nd bol�evicii�

��i vor �ncepe actele criminale �n ora�ul vostru, ca �n Rusia?�

�Vre�i s� v� �mpiedica�i de le�urile femeilor �i copiilor vo�tri?�

��n zilele noastre, existen�a a devenit un co�mar.�

Ai nevoie de bani? Pot s�-�i �mprumut eu.

Prive�te! Aici sunt c�teva miliarde. Ia-le, mie nu-mi mai trebuie!

De ce nu spui ceva, Abel?

Nu cred �n aiurelile astea politice.

Evreii sunt la fel de pro�ti ca to�i ceilal�i.

Dac� un evreu are necazuri, e vina lui.

Are necazuri pentru c� se poart� proste�te.

Eu n-am de g�nd s� m� port ca un prost, a�a c� nu voi avea necazuri.

Asta e tot, Pappa Hollinger.

Mul�umesc pentru sup�. �i pentru bani.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Manuela la ora patru.

Ai grij� de tine!

- Bun� ziua. - Bun�, Abel.

Nu-i a�a c� e dulce?

Abel! Abel...

Ce s-a �nt�mplat?

Asear�, c�nd am ajuns acas�, Max �i zburase creierii.

�tiam c� o s� fac� asta.

Am... �ncercat s� fiu cu ochii pe el,

dar n-am crezut c� o s-o fac�.

�n ultimele s�pt�m�ni a lucrat. �tii ce fel de slujb� era?

L-am �ntrebat de c�teva ori.

Mi-a spus doar c� salarul e bun

�i s�-mi v�d de treburile mele.

A l�sat... o scrisoare pentru tine.

Are un scris indescifrabil.

Nu �n�eleg nimic. Tu po�i citi?

Nu... Nu reu�esc.

Stai pu�in!

Ceva de genul...

�Otrava e pe cale s� se �mpr�tie...�

�Otrava se �mpr�tie?�

Nu prea l-am v�zut �n ultimele s�pt�m�ni.

Dar locuia�i �n aceea�i �nc�pere!

Ne-am b�tut.

Ne-am b�tut cu pumnii...

pentru o t�rf�.

Nu l-am lovit tare

pentru c� avea �ncheietura aia �ubred�.

Doamne, num�rul de final! Nu sunt gata, ajut�-m�!

- Nu �tiam c� apari �n num�rul de final. - Nici eu.

Una din fete e bolnav� �i mi-am zis, �De ce s� nu-i �in eu locul?�

Ai grij� de banii de la Max! N-am unde s�-i ascund aici.

E amuzant s� urm�re�ti totul din culise.

Am impresia c� te cunosc.

Nu cumva am fumat �mpreun� prima �igar�?

Nu?

Dar dac� �i-a� aminti de Amalfi, �ntr-o zi de var� acum 26 de ani...

P�rin�ii no�tri erau vecini.

Aveai o sor� mai mare pe care o chema... stai pu�in...

Rebecca. Corect?

Vrei s� m� la�i s� trec? M� gr�besc.

Desigur... Abel Rosenberg.

Domnule gardian, nu vede�i ce se �nt�mpl�?

Nu suntem de serviciu.

Ce te holbezi ca un t�mpit? Dac� vrei s� ne aju�i, apropie-te!

E de trei s�pt�m�ni la spital. I s-a agravat astmul.

- Nu cred c� trece de iarna asta. - Un pahar de rachiu �i o bere, v� rog.

A trebuit s� alerg tot drumul p�n� la m�tu�a Emma.

Slav� Domnului c� erau acas�! Rudi, adu berea, te rog!

Dar nici ea nu a putut s� vin�. Are probleme cu stomacul.

I-am spus de at�tea ori s� se duc� la doctor.

Poate are cancer.

A sl�bit foarte mult �n ultimele luni.

- A�a crezi? - Da.

Hai... Ridic�-te de pe scaun!

�i scoate-�i haina aia ud�!

��i fac ni�te ceai veritabil, bun �i fierbinte.

O s�-�i fac� bine.

E omul care cur��� toaletele.

Vine �n fiecare luni pe la patru diminea�a.

Dumnezeule!

Ne petreceam verile la Amalfi.

Mama avea o boal� de pl�m�ni.

Max �i cu mine ne jucam cu un b�iat pe nume Hans Vergerus.

Familia lui era din D�sseldorf.

Tat�l lui era un tip important

de la Curtea Suprem� de Justi�ie.

Mama nu-l pl�cea pe Hans.

De fapt, nimeni nu-l pl�cea.

Dar toat� lumea �l credea un fel de geniu.

Odat�...

am prins o pisic� �i am legat-o.

Hans i-a despicat burta.

Era �nc� vie.

Mi-a ar�tat cum �i b�tea inima.

Repede, repede...

Ne-am mai �nt�lnit acum zece ani, �n Heidelberg,

c�nd circul a trecut pe acolo.

�mi amintesc.

L-am �nt�lnit din nou ast�zi.

Pe Hans?

- Nu l-ai v�zut? Era la cabaret. - Nu.

Manuela...

Manuela?

S-a f�cut diminea��.

Avantajul, c�nd cuno�ti oameni influen�i,

e c� la micul dejun bei cafea adev�rat�.

Focul se �nte�e�te,

dar mai dureaz� p�n� se face cald.

Tot a�a faci rost de lemne?

Nu, cunosc un p�durar.

Cum nu cunosc pe nimeni care s�-mi aduc� unt,

o s� m�n�nci marmelad�.

Pe etichet� scrie c� e f�cut� din chimicale.

- ��i datorez un dolar, s� nu uit! - N-are importan��.

�tii ce...?

Ar trebui s� iei tu banii �tia �nainte s�-i cheltuiesc pe b�utur�.

- A�a de mult bei? - Numai c�nd am bani.

- Nu te �ntorci la circ? - Ce rost are, f�r� Max?

P�i, ne putem lua un alt partener.

- �tii bine c� e imposibil. - Nu e adev�rat.

Putem face un num�r nou, doar noi doi.

Abel, am putea face un num�r de magie.

Cunosc un magician grozav.

Markus, �l �tii. Tocmai s-a pensionat. Putem continua spectacolul lui.

Nu �tiu ce s� zic...

De c�nd cu povestea asta cu Max...

Abel...

De c�nd l-am cunoscut pe Max, ai fost pentru mine fratele mai mare.

O s� ne ajut�m unul pe cel�lalt.

C�nd m� trezesc dintr-un co�mar,

�mi dau seama c� realitatea e �i mai ur�t�.

Abel, o s� fie bine. Avem tot ce ne trebuie.

Nu mai �n�eleg nimic.

Azi-noapte a fost b�tut un om, iar poli�i�tii i-au �ntors spatele.

Abel, ascult�-m�! E�ti foarte obosit.

�n ultima vreme bei prea mult. O s� am grij� de tine.

�n c�teva zile o s� te sim�i mult mai bine. O s� vezi.

O s� mai st�m de vorb�,

dar acum trebuie s� m� gr�besc s� ajung la lucru.

La lucru?

Da, am dou� slujbe.

- Diminea�a, la ora asta? - Da, diminea�a la ora asta.

- Nu pot �nt�rzia. - Ce fel de slujb�?

P�i, nu �tiu exact. E ceva secret.

- Secret? - Nu, glumeam.

- Lucrez la un birou. Lipesc timbre... - Ce fel de birou?

- De import, export... Nu sunt sigur�. - Cum se nume�te firma?

Chiar, cum naiba se nume�te firma?

Ferkel. Ferkel �i fiul.

�i unde e?

Pe Bayerstrasse.

Nu m� mai bate la cap! Parc� ai fi un so� gelos.

O s� fiu acas� pe la dou� �i o s� lu�m masa �mpreun�.

�ncearc� s� faci rost de ni�te carne p�n� mai avem bani.

- 22 de dolari. - Suntem boga�i.

- Domnule Rosenberg? - Da!

Pute�i veni pentru o clip�?

Eu sunt doamna Holle. Sunt proprietara casei.

Manuela abia a avut timp s�-mi spun� de dumneavoastr� c�nd ie�ea pe u��.

Sunte�i binevenit aici pe o perioad� scurt�.

Schimb�rile astea bru�te de vreme �mi dau dureri de spate.

Sunt nevoit� s� stau �n pat toat� ziua.

Totu�i, o raz� de soare e ceva pl�cut �n noiembrie,

nu-i a�a, domnule Rosenberg?

Dori�i un pahar de lichior?

M-am ata�at foarte tare de Manuela.

Dac� �mi permite�i s� spun a�a,

mi-e drag� de parc� ar fi fata mea.

Noroc, domnule Rosenberg!

E at�t de bun� �i de naiv�!

De parc� lucrurile �ngrozitoare din jurul nostru n-ar atinge-o.

Mi-e team� c� cumnata dumneavoastr� o s� aib� necazuri, domnule Rosenberg.

Lucru ciudat, Manuela nu se ap�r�.

N-a� vrea s� i se �nt�mple ceva.

Iar slujba asta nou�... E cam suspect�.

Societatea pentru Democra�ia Cre�tin�! Ce-o mai fi �i asta, domnule Rosenberg?

Nu e trecut� nici �n cartea de telefon.

Acum trebuie s� plec, doamn� Holle.

C�t cost� chiria? S� v� dau banii �n avans?

Nu are importan��. Dar dac� ave�i bani, nu m� deranjeaz�.

Ave�i dolari, nu e a�a?

S� zicem trei dolari pe lun�? Sau e prea mult?

Nu, sigur c� nu.

A�i pl�ns?

Nu. De ce?

A�a mi s-a p�rut. Ierta�i-m�, domnule Rosenberg.

- La revedere, doamn� Holle. - La revedere, domnule Rosenberg.

Te-am a�teptat.

Pot s� te �ntreb unde ai fost toat� noaptea?

N-am putut s� dorm �n camera aia.

- Unde ai fost? - La cumnata mea.

Locuie�te pe Bergmannstrasse, num�rul 35, nu-i a�a?

- Da, cred c� da... - Crezi?

- Cred c� la num�rul 35. - Acum �tii sigur.

- Pot s�-mi iau ni�te lucruri? - Nu �nc�, Rosenberg!

Trebuie s� vii cu noi la morg� s� identifici pe cineva.

- Trebuie neap�rat? - M� tem c� trebuie s� insist.

P�i, atunci e mai bine s� mergem.

Te sf�tuiesc s� fumezi acolo �n�untru. O s�-�i prind� bine.

- O recuno�ti pe fata asta? - Da.

- Cine e? - Grethe Hofer.

- Cum ai cunoscut-o? - A fost logodit� cu fratele meu.

- C�nd ai v�zut-o ultima dat�? - Acum o s�pt�m�n�.

- Fratele t�u se �n�elegea bine cu ea? - Da, cred c� da.

Domni�oara Hofer a fost atacat�.

Cauza decesului: �necul.

�l recuno�ti pe b�rbatul acesta?

- Nu. - E�ti sigur?

Nu.

G�nde�te-te bine, Rosenberg! E important.

- Seam�n� cu cineva... - Cu cine?

Cu tat�l meu.

- Str�duie�te-te mai mult! - Asta e tot.

Seam�n� cu tat�l meu. Tat�l meu a murit acum cinci ani.

Cineva i-a �nfipt un ac sub�ire �n inim�.

�n ventriculul st�ng i-a fost injectat un fel de lichid,

o otrav� care i-a provocat dureri �nfior�toare �nainte s� moar�.

Agonia a durat probabil c�teva ore.

Deci nu l-ai mai v�zut p�n� acum?

- Pe femeia asta ai mai v�zut-o? - Da.

- Cine e? - Nu �tiu.

- Dar am mai v�zut-o. - Unde?

Cred c� livra ziare.

O �nt�lneam la pensiunea doamnei Hemse.

Odat� m-a ajutat s� urc sc�rile

fiindc� eram prea beat s� m� descurc singur.

- Se nume�te Maria Stern. - Nu �tiam.

S-a sp�nzurat �n subsolul casei �n care locuia �mpreun� cu so�ul �i copiii ei.

Dar a l�sat o scrisoare foarte ciudat�.

De ne�n�eles.

Spunea c� e �nsp�im�ntat� de moarte �i c� durerea e insuportabil�.

- Nu cred c� mai rezist aici. - Vino �ncoace!

Haide!

L-ai mai v�zut vreodat� pe b�iatul �sta?

- Nu. - Lucra la cabaret.

Nu l-ai v�zut niciodat� acolo?

Nu.

St�tea la intrare �i manevra reflectorul. Trebuie s�-l fi v�zut.

- Da, se poate. - Nu �tim sigur cum a fost omor�t.

Pare a fi c�lcat de un camion,

dar b�nuim c� a fost atacat sau torturat �nainte.

De ce m-a�i pus s� v�d toate astea?

�n ultima vreme, �apte mor�i misterioase s-au petrecut

�n preajma dumitale, domnule Rosenberg.

�i m� b�nui�i pe mine?

Cred c� o cafea ne-ar prinde bine.

Asta nu se poate numi cafea, dar e mai bine dec�t nimic.

- S� r�m�n aici? - A�teapt� afar�.

Nu e�ti prea vorb�re�, domnule Rosenberg.

�mi po�i spune ce ai f�cut

�n seara zilei de duminic�, 28 octombrie?

- Nu po�i? - Eram beat.

Dac� m� �ntreba�i de 19 octombrie, �i atunci eram beat.

M-am �mb�tat �n fiecare sear� de c�nd am plecat de la circ.

Ceva nu se leag�.

Nu?

Dac� erai cunoscut,

cu un venit bun �i o reputa�ie bun�,

de ce te-ai apucat de b�ut?

Sunt alcoolic.

Un trapezist celebru, alcoolic?

Poate c� nu m-am sim�it binevenit �n frumosul dumneavoastr� ora�.

- Ve�ti de la inspectorul Lohmann? - Nu, domnule comisar.

Rahat!

A�teapt� afar�! R�m�i l�ng� u��!

De ce trebuie s� stau aici?

Poate m� vei ajuta s� dezleg misterul celor �apte crime.

M�ine, totul o s� fie dat uit�rii.

De ce v� pas� de c�teva crime?

O s�-�i spun de ce, Rosenberg. O fac pentru binele meu.

�tiu c� nenorocirea ne poate lovi peste c�teva ceasuri.

Se spune c� rata de schimb a dolarului este de cinci miliarde de m�rci.

Francezii au ocupat Ruhrul.

Le-am dat britanicilor un miliard �n aur.

La fiecare loc de munc� sunt agitatori bol�evici.

La Munchen, un domn Hitler preg�te�te un puci

cu mii de solda�i fl�m�nzi �i �n uniforme de nebuni.

Guvernul nu �tie ce s� mai fac�.

Toat� lumea se teme. �i eu m� tem.

Nu mai pot s� dorm din cauza fricii.

Nimic nu mai e sigur �n afar� de fric�.

Vineri am vrut s� m� duc la Stettin, s�-mi vizitez mama.

�mpline�te 80 de ani. Dar nu mai exist� niciun orar al trenurilor.

Era un tren care urma s� plece, dar nu exista orar, Rosenberg.

Imagineaz�-�i! O Germanie f�r� orare!

�i inspectorul Bauer ce face?

Inspectorul Bauer �i face datoria.

�ncearc� s� aduc� pu�in� ordine �i ra�iune

�n mijlocul haosului.

�i nu e singur, domnule Rosenberg.

Peste tot �n Germania, milioane �i milioane de oficiali ne�nsema�i

la fel de �nsp�im�nta�i fac acela�i lucru.

Iar dumneata te �mbe�i �n fiecare zi?

�i asta e ceva respectabil, Rosenberg.

Dar a� fi mai fericit dac� ai lucra la trapez cu prietenii dumitale.

�n felul acesta ai reu�i s�-�i �nfrun�i spaima.

Acum �tii de ce r�m�n aici...

s� anchetez crimele aste ciudate,

ca s� nu zic oribile.

Acum te rog s� nu vorbe�ti c�teva minute

p�n� am s�-i scriu c�teva r�nduri inspectorului Lohmann

care lucreaz� �i el la un caz destul de absurd.

Ia loc, domnule Rosenberg!

De ce anume m� b�nui�i?

- Nu am dreptul la un avocat? - Asta e o discu�ie, nu un interogatoriu.

V� r�zbuna�i pe mine.

Vreau o �igar�.

�tiu de ce face�i asta.

Pentru c� sunt evreu.

Ai un vizitator. Un vizitator...

Vino!

M� aflu aici pentru c� �tiu englez�.

Pute�i fuma. Ave�i la dispozi�ie zece minute.

Am vorbit cu inspectorul Bauer.

A fost foarte dr�gu� �i �n�eleg�tor.

Vrea s� te ajute.

A spus c� ai luat-o razna.

Ce s-a �nt�mplat, Manuela?

Sunt �ngrijorat�.

Mi s-au furat economiile.

- Presupun c� nu �tii unde sunt. - Nici nu �tiam c� ai bani.

- Oricum, au disp�rut. - Bine c� banii de la Max sunt la mine.

Asta e problema.

Inspectorul Bauer mi-a spus c� i-au g�sit la tine c�nd te-au perchezi�ionat.

M-a �ntrebat dac� �tiu de unde a f�cut Max rost de banii �tia.

I-am spus c� sunt economiile noastre

de c�nd am fost cu circul �n Elve�ia

�i c� mul�i arti�ti �i-au schimbat banii �n dolari

�nainte s� vin� �n Germania.

Cine crezi c� �i-a furat banii?

Manuela...

Ce-ai spus?

Manuela...

Da?

Nu m� ascul�i...

- E�ti bolnav�. - Ce este?

E bolnav�.

M� simt bine...

N-am m�ncat nimic ast�zi.

V� atrag aten�ia c� mai ave�i doar c�teva minute.

- Manuela! - Da, domnule Rosenberg?

Am s�-�i dau drumul, domnule Rosenberg.

De�i ne-ai atacat pe mine �i pe colegii mei.

Doamne, cum te-ai n�pustit asupra noastr�!

Dar... e�ti un artist de circ, nu?

- La ce v� uita�i? - Nu m� uit, m� �ntreb.

M� �ntrebam dac� s�-�i spun sau nu ce m� fr�m�nt�.

Dar mai bine nu.

Domni�oara Dorst ��i va ar�ta de unde s�-�i iei lucrurile.

Dolarii fratelui dumitale vor r�m�ne la noi.

Vei primi o chitan��, desigur.

La revedere, drag� domnule. Stimat� doamn�...

- Ce s-a �nt�mplat? - Domnilor, nu intra�i �n panic�!

R�m�ne�i la locurile dumneavoastr�!

Cine a aprins lumina asta neagr�?

- Paul, unde e�ti? - Aici!

Da, v�ntul bate �nspre mine �i-�i simt mirosul.

Porcule!

- Paul, am o mare problem�! - Ce s-a �nt�mplat, b�iatul meu?

M-am �nsurat, dar nu �tiu dac� am ales femeia potrivit�.

Simplu! Femeia perfect� este doamn� �n salon,

buc�t�reas� �n buc�t�rie �i t�rf� �n pat.

- Da? Atunci am �ncurcat-o! - Cum a�a?

Nevast�-mea e t�rf� �n salon, doamn� �n buc�t�rie

�i buc�t�reas� �n pat!

- Doamna Businger �n persoan�! - Ce favoare!

De ce �ii bra�ele �ncruci�ate? N-ai sutien?

Las�-le jos, e destul loc pe mas�! Nu calc� nimeni pe ele.

Tinere, scoate m�inile din buzunar! Domnul vede tot, perversule!

- Ce cau�i aici? - Am trecut s-o v�d pe Manuela.

- Am aflat de moartea fratelui t�u. - Du-te dracului!

Ce?!

- Ai �ig�ri? - Sunt c�teva �n sertar.

- Cine e? - Manuela.

- Intr� o clip�, Manuela! - Sunt foarte obosit�.

N-am putea s� vorbim m�ine, la mas�?

A� vrea s�-�i vorbesc acum.

Nu pot dormi din cauza durerilor.

Pe l�ng� asta, sunt �ngrijorat�.

Are vreo leg�tur� cu mine?

�nainte n-ai fi �ntrebat asta, Manuela.

Sunt fr�nt� de oboseal�.

Cred c� am r�cit. Vreau s� m� culc.

E vorba de domnul Rosenberg.

Nu vreau s� mai stea �n casa mea.

- Dar de ce? - N-am �ncredere �n el �i e arogant!

De altfel, autorit��ile nu permit

s� �nchiriez camera unui cuplu nec�s�torit.

M-am r�zg�ndit!

Domnul Rosenberg trebuie s� plece m�ine!

- Dar a pl�tit chiria. - Poftim banii!

I-am schimbat �n m�rci.

E ilegal s� �ii dolari. Ar trebui s� �tii asta, Manuela.

Dac� domnul Rosenberg pleac�, plec �i eu.

Faci cum vrei.

E�ti o afurisit� E�ti o vr�jitoare!

Manuela!

Manuela!

O s� ne descurc�m, ai s� vezi.

Trebuie doar s� r�m�nem �mpreun�.

Te-ai culcat cu Hans Vergerus?

Da.

- Des? - Nu fi caraghios, Abel.

Vreau s� �tiu.

De trei ori, poate de patru. Nu mai �tiu.

- Te pl�te�te? - Nu.

Ba da... O dat�.

- De ce numai o dat�? - Nu �tiu.

- Cum adic� nu �tii? - Mi-a fost mil� de el.

�l iube�ti?

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Mi-e mil� de el. Poate c�...

Poate c� are nevoie de afec�iune.

Unde ai fost ast�zi?

La birou.

Apoi m-am �ntors acas� s� m�nc�m �mpreun�.

E o firm� de import-export? E ceva legat de biseric�

sau niciuna, nici alta? Spune-mi!

Diminea�a lucrez �ntr-un bordel.

Nu e interzis, din c�te �tiu eu. E un bordel foarte respectabil.

Doar pentru diploma�i, directori de edituri �i actori celebri.

E foarte elegant.

Fii bun cu mine, Abel.

Te rog s� fii bun cu mine, Abel.

Te rog s� fii bun cu mine...

Mar�i, 6 noiembrie.

Ziarele sunt sumbre �i aduc fric�, amenin��ri �i zvonuri.

Guvernul pare neputincios.

O confruntare s�ngeroas� �ntre partidele extremiste pare inevitabil�.

Cu toate acestea, oamenii se duc la lucru,

ploaia cade f�r� �ntrerupere,

iar frica se ridic� asemenea unui abur din pavajul str�zii.

Se simte, are un miros �n�ep�tor.

Oamenii simt cum le otr�ve�te nervii,

o otrav� lent� care le accelereaz� sau le �ncetine�te pulsul,

provoc�ndu-le spasme de grea��.

Abel, am �nt�rziat. Am dormit prea mult.

M� �ntorc pe la ora dou�, pentru pr�nz.

Nu �tiu de ce v� deranjez.

Numele meu este Manuela.

Tat�l meu a fost magician.

Mama a fost c�l�rea��, la circ. Am tr�it toat� via�a �n lumea circului.

�i so�ul meu a fost artist de circ.

Poate c� nu e bine s� v� deranjez,

dar trebuie s� vorbesc cu cineva care m� poate �n�elege.

�n ultima s�pt�m�n� am mers la mesa de diminea��.

Sunt confuz�.

Cineva mi-a spus c� sunte�i american.

M� simt u�urat�. Germana mea nu e prea bun�.

Draga mea femeie, vrei s� treci la subiect?

- Mai am de �inut un serviciu religios. - �n�eleg.

Poate c� o s� vii alt� dat�.

Sentimentul de vinov��ie m� cople�e�te.

Simt c� Max s-a sinucis din cauza mea.

C�nd e�ti responsabil pentru un om �i nu-�i faci datoria fa�� de el,

c�nd stai cu m�inile �ncruci�ate, te cople�e�te ru�inea

�i te �ntrebi ce-ai fi putut s� faci.

Acum trebuie s� am grij� de Abel, fratele lui Max.

- �i e chiar mai r�u. - Mai r�u?

Ei bine, se poart� exact ca Max. Nu spune niciodat� ce g�nde�te.

Se n�puste�te cu capul �nainte �i pare at�t de speriat!

�ncerc s�-l conving c� ne vom ajuta unul pe cel�lalt,

dar crede c� astea nu-s dec�t vorbe.

Nimic din ce spun nu-l poate ajuta.

Singurul lucru real este teama.

Pe deasupra sunt bolnav�. Nu �tiu ce am.

- Oare pot s� primesc iertarea? - Vrei s� m� rog pentru tine?

- Crede�i c� m-ar putea ajuta? - Nu �tiu.

- Acum? - Da, acum.

- E o rug�ciune special�? - Da, da. Las�-m� s� m� g�ndesc.

Noi... Ne-am �ndep�rtat at�t de mult de Dumnezeu,

�nc�t nici nu ne mai aude c�nd �l implor�m s� ne ajute.

A�adar...

trebuie s� ne ajut�m unul pe altul,

�i s� ne acord�m unul altuia iertarea pe care Dumnezeu ne-o refuz�.

Eu... ��i spun...

c� e�ti iertat� pentru moartea so�ului t�u.

Nu te mai �nvinov��i!

Te rog s� m� ier�i...

pentru apatia mea...

�i pentru indiferen�a mea.

M� ier�i?

Da... Da, v� iert.

Asta e tot ce putem face.

Trebuie s� m� gr�besc. Parohul se sup�r�... dac� �nt�rzii.

Fata mea, te rog, acum trebuie s� �nchid.

Ce naiba e asta?

Un loc �n care vom sta noi am�ndoi.

Arat� bine, nu?

Ieri, c�nd ai venit la cabaret,

tocmai �i spuneam lui Hans Vergerus ce necazuri avem.

M-a sf�tuit s� ne mut�m �n apartamentul acesta

care apar�ine clinicii Sf�nta Anna.

Tocmai s-a eliberat.

Te rog, spune c� e dr�gu�!

Deocamdat� nu trebuie s� pl�tim nicio chirie.

A mai spus c� po�i lucra la arhiva clinicii.

Am putea s� r�m�nem aici �i s� ne hot�r�m ce facem �n continuare.

Al naibii s� fiu dac� stau aici!

N-am nevoie de mila blestematului de Hans Vergerus!

Poate c� ar fi mai bine s� ne descurc�m fiecare de unul singur.

Probabil c� n-o s� ne mai vedem o vreme.

E mai bine s� nu amestec�m lucrurile.

N-are niciun rost s� mai r�m�n �n Berlin.

Uit�-te �n jurul t�u, domnule Rosenberg!

16 persoane �i uite ce program!

Pot s�-�i ofer ceva de b�ut? Un coniac?

Un coniac pentru domnul Rosenberg.

Ce p�rere ai, domnule Rosenberg?

Un cabaret �i un bordel. �n Beirut, de exemplu.

Climat diferit, o cu totul alt� atmosfer�.

�n seara asta �nchidem mai repede �i scurt�m programul.

N-are rost s� mai �in localul deschis.

N-am mai v�zut o ploaie ca asta. Te pomene�ti c� e potopul!

Noroc, domnule Rosenberg!

- Cum ��i place accentul meu englezesc? - E grozav.

Am tr�it c��iva ani cu o femeie fachir din New Jersey.

Ea m-a �nv��at engleza pe care o �tiu.

M� a�teptam la asta.

Lini�te!

Ac�ion�m �n numele poporului german!

A�adar asta e libertatea pe care ne-a adus-o constitu�ia republican�!

C�nd se va termina cu perversit��ile

�i cu porc�riile sadice etalate de afaceri�tii evrei?

Dac� evreii nu vor fi opri�i �nc� de acum,vor distruge poporul german!

Se va scufunda �n mocirl� ca alte popoare care s-au aliat cu evreii!

- Unde e gazda noastr�? - Uite-l acolo pe porcul de evreu!

Nu-mi place mutra ta.

Scoate-�i ochelarii dac� vrei s� nu �i-i sparg!

Nu po�i s� dormi?

Ar trebui s� fiu beat ca s� pot dormi.

Am o jum�tate de sticl� de gin �n valiza din buc�t�rie.

�tii, e chiar pl�cut s� ai febr�.

Po�i visa cu ochii deschi�i.

Adormi �i apoi te treze�ti.

Totul este confuz.

Deodat� am �ase ani, iar apoi am 15.

Totul e foarte clar.

Blestematul �la de motor! Iar a pornit.

- Ce motor? - Nu-l auzi?

- Aud un fel de huruit. - Da! E un motor.

Halatul de pe tine a fost al tatei.

E emo�ionant.

�in minte c� st�team la soare

�i m� uitam la tata care repeta un num�r nou.

Nu �i ie�ea foarte bine.

Mama a ie�it din c�ru�� �i i-a spus:

�Nu e bine.�

�i i-a ar�tat cum trebuia s� fac�.

El st�tea acolo, st�njenit, cu un z�mbet sp�it pe fa��.

�tii care e cel mai r�u lucru?

Oamenii nu mai au viitor.

Oamenii �i-au pierdut viitorul.

M� �mb�t... �n sf�r�it...

S� facem cuno�tin��!

Eu sunt dr. Soltermann, iar acesta e colegul meu, dr. Silbermann.

A�a cum b�nuie�ti, probabil,

ne ocup�m de arhiva clinicii Sf�nta Anna,

cea mai mare arhiv� a unui spital din Europa

�i una dintre cele mai mari din lume.

Se �ntinde pe c�teva mii de metri p�tra�i, domnule Rosenberg.

Indexul nostru cuprinde peste o sut� de mii de articole.

Clinica Sf�nta Anna exist� de 357 de ani.

�n diverse forme, desigur.

Pot s� v� ar�t locul dumneavoastr� de munc�, domnule Rosenberg?

Da, mul�umesc.

Dr. Silbermann �i cu mine suntem bucuro�i s� avem, �n sf�r�it, un asistent.

Am insistat pe l�ng� directorul nostru, profesorul Vergerus, ani de zile

f�r� niciun rezultat.

S� �ti�i c� sunte�i binevenit, domnule Rosenberg.

Extrem de binevenit, domnule Rosenberg.

Nu crede�i c� dr. Soltermann vorbe�te foarte bine engleza?

- Da, foarte bine. - Dr. Silbermann e foarte amabil.

Am petrecut �apte ani �n Anglia, �nainte de r�zboi.

Teza mea de doctorat a avut ca subiect perversiunile sexuale

�n scrierile lui Ben Johnson. Un subiect interesant, dar limitat.

O lu�m pe aici, v� rog.

A� putea s� v� �ntreb, domnule Rosenberg,

dac� ave�i experien�� �n munca de arhivare?

Nu, din p�cate...

M� a�teptam, dar n-are importan��, ast�zi v� voi da o sarcin�

care nu reclam� prea mult� experien�� �n arhivare.

V� sunt foarte recunosc�tor.

Cum o s� g�sesc calea de ie�ire aici?

La ora mesei, eu sau dr. Silbermann vom veni s� v� lu�m.

Pute�i s� v� baza�i pe noi, n-o s� uit�m.

Apropo... Era s� uit de un lucru.

Toate datele noastre sunt strict confiden�iale.

Se interzice scoaterea lor de aici. �i nu �ncerca�i s� citi�i

sau s� descifra�i documentele care v� trec prin m�ini!

Toate dosarele con�in detalii despre suferin�e umane �nfior�toare,

despre b�t�lii purtate de �tiin�� �i soldate cu victorii sau cu �nfr�ngeri.

Acesta e locul dumneavoastr� de munc�, domnule Rosenberg.

Lucrul �ncepe la 8 �i se termin� la 18:00.

Pauza de pr�nz este la ora 13:30.

Aducem m�ncarea cu r�ndul, de la cantina clinicii.

Avem dreptul s� ducem acas� o por�ie de m�ncare pentru cin�.

�n zilele noastre, acesta e un adev�rat privilegiu.

Bun� ziua, domnule Rosenberg.

Scuza�i-mi �ntrebarea, dar ce am de f�cut?

Vede�i dosarele gri de acolo?

Cele galbene sunt mai ieftine.

Prima sarcin� este s� scoate�i con�inuturile dosarelor gri,

�i s� le muta�i �n cele galbene

pe care le ve�i numerota exact la fel cu cele gri.

Spor la treab�, domnule Rosenberg.

- Cum merge? - E o munc� grea.

- Nu te sim�i bine. - Nu.

Ai m�ncat ceva ast�zi?

Am luat pr�nzul cu to�ii la cantina clinicii.

- C�nd termini lucrul? - Cred c� pe la �apte.

Eu pot s� iau o por�ie de m�ncare de la buc�t�rie. E inclus� �n salar.

- Cum te descurci cu arhiva? - Bine.

Nu mai pot s� stau aici cu tine. Regulile sunt foarte stricte.

- Manuela... - Da?

�n ultima vreme ai sl�bit �i e�ti foarte palid�.

N-am nimic, Abel. Ar putea fi �i mai r�u.

Trebuie s� plec.

- Nu po�i s� spui le c� e�ti bolnav�? - Nu �ndr�znesc.

Nu se poate a�a ceva!

Celelalte lucreaz� din greu �i tu stai de vorb� cu b�rba�ii? Du-te �n�untru!

- Era s� dea peste tine. - Mul�umesc.

- Cum ��i place aici la noi? - Abia am �nceput.

- �i Manuela? - �ntreab-o pe ea!

Hai s� ne �nt�lnim cu to�ii �ntr-o sear�!

M� gr�besc.

Dr. Soltermann a plecat acas� dup� ce a luat pr�nzul.

Se sim�ea r�u.

�n ultima vreme am fost singur �n arhiv�.

Fiindc� dr. Soltermann a plecat, v� pot spune.

Se �nt�mpl� lucruri �ngrozitoare aici.

- Cum? - Aici, �n clinic�.

�ti�i ce sunt astea, domnule Rosenberg?

Nu �tiu germana.

Sunt rapoarte... rapoarte detaliate clasificate ca �secret�.

�i?

Rapoarte despre experien�ele efectuate �n aceast� clinic�

sub �ndrumarea profesorului Vergerus.

Nu �n�eleg.

B�nuie�ti ce fel de experien�e, domnule Rosenberg?

- De unde s� �tiu eu? - Experien�e foarte ciudate.

Ciudate?

Experien�e pe fiin�e umane, domnule Rosenberg.

- Motorul �la m� scoate din min�i. - Eu nu-l iau �n seam�.

- Dar �l auzi, nu e a�a? - Da, c�nd pomene�ti de el.

- E o capcan�... - Ce anume?

- Nu fi proast�! Suntem �ncuia�i aici. - Nu fi isteric, Abel!

Simt c�-mi plesne�te capul!

- E�ti sigur� c� nu-s scurgeri de gaze? - Nu sunt.

- Cum de e�ti a�a de sigur�? - Pentru c� am verificat.

Deci �i tu te-ai g�ndit c� sunt scurgeri!

Nu mai urla la mine ca un nebun!

Dac� vrei s� pleci, pleac�!

A�adar vrei s� plec?

Am spus c� dac� vrei, e�ti liber s� pleci.

Am f�cut tot posibilul ca s� r�m�nem �mpreun�.

Nu mai pot continua a�a!

M� auzi ce-�i spun? Nu mai rezist!

Nu-mi pas� de frica ta!

Nu-mi pas� de tine!

�nseamn� c� vrei s� plec...

Nu...

Bine... Bine...

Nu!

Nu...

Nu...

Nu pot!

- Stai l�ng� mine, doar! - Nu. Nu pot.

Stai lini�tit...

Nu pot s� stau a�a.

M�car un pic, Abel...

Vrei ni�te carne?

Las�-mi b�rbatul �n pace! Nenorocitule!

Pleac� de aici!

Vino acas� la mine!

E cald.

Fac tot ce dore�ti tu.

Ai dolari, nu?

Du-te dracului!

Unde crezi c� ne afl�m?

Hai, vino!

M� storci de vlag�! Vrei s� m� omori!

M� storci de puteri! Vrei s�-mi sugi toate puterile!

Stella zice c� nu-s b�rbat!

T�rfa asta vorbe�te de r�u pe toat� blestemata asta de lume!

P�s�rica ei are col�i, frate! Col�i! �n p�s�ric�!

I-am v�zut cu ochii mei! I-am v�zut!

Mike, spune-i c� noi doi

am f�cut-o de �apte ori la r�nd �n �apte feluri.

Mikaela, tu �l �tii pe Monroe.

�i �tii c� nu e-n stare s-o fac� dec�t cu poponarii!

�i dac� sus�ii c� poate, atunci min�i!

��i aminte�ti de ziua aia? ��i aminte�ti de ziua aia, Stella?

A fost c�nd a trebuit s� te duci la spital fiindc� ai crezut c� ai sifilis.

- N-am avut sifilis! - Dar tu ai crezut c� ai.

Cine a fost b�rbatul acela dr�gu�

care a dormit l�ng� tine �n fiecare noapte,

m�ng�indu-te ca s� te sim�i mai bine, cu riscul s� se procopseasc� de la tine?

- N-am avut sifilis! - Dar tu credeai c� ai!

Ar�tai �ngrozitor!

E�ti ne�ngrijit�.

�nainte erai a�a de frumoas�! Era a�a de frumoas�!

Acum e�ti cea mai ur�t� t�rf� de pe Steinstrasse. Toat� lumea spune asta!

Cu tine sunt gata s� m� t�v�lesc oric�nd. Numai c� asta... Asta...

T�rfa asta cu gura mare nu m� las� �n pace!

Sunt �n stare...

Sunt �n stare s-o fac cu tine de c�te ori vrei tu.

S� �tii c� nu sunt poponar!

Neru�inata de Stella a r�sp�ndit minciunile astea blestemate

pentru c� nu m-a putut prinde �ntre picioarele ei!

Un b�rbat ar putea s� moar� acolo!

Dar cu tine a� face-o oric�nd.

- Aici? - Cum? Cum adic�, aici?

Zici c� po�i s-o faci oric�nd.

- Acum po�i s� o faci? - Hai c� �mi place!

Sigur! Sigur c� pot! Sigur!

Dar dac� crezi c-o s� te ui�i la noi pe gratis, e�ti nebun!

Hai, Monroe, arat�-i de ce e�ti �n stare!

- O s� pariez pe asta. - Ce zici de asta?

O s� ajungi un om bogat, Monroe.

Hai, Monroe, p�n� mai am chef!

O s�-i iei to�i banii tipului �stuia care nu-�i spune numele.

Stai, stai, stai...

Ajunge! Nu mai r�de! �l ajut eu!

Nu! Nu!

Trebuie s� se descurce singur.

Spune-o! Spune-o! Spune-o! Spune-o!

- Nu merge! - Spune-o! Spune-o!

Spune, �F�-o, t�ticule!�

Spune, �F�-o, t�ticule!�

Spune-o!

Monroe, nu pl�nge! Nu pl�nge, Monroe!

Am c�tigat! Am c�tigat!

Nu mai r�de! Nu mai r�de!

�n diminea�a zilei de miercuri, 7 noiembrie,

nu se g�se�te lapte �n Berlin.

Multe magazine alimentare au fost �nchise.

Nu aveau nimic de v�ndut...

Marca german� a �ncetat, practic, s� mai existe.

Mun�ii de bancnote nu mai sunt num�ra�i, ci c�nt�ri�i,

iar valoarea �nscris� pe fiecare bancnot� nu mai e luat� �n seam�.

Manuela!

Manuela!

Manuela...

C�nd v-a�i angajat aici, v-am informat c� programul de lucru e de la 8 la 18.

Sunte�i amabil s� m� conduce�i la biroul meu?

Nu pot g�si drumul.

Desigur.

Mai sunt �i alte persoane �n arhiv�?

Bine�n�eles. Suntem vizita�i zilnic de cercet�tori din alte institu�ii.

Da�i-mi cheile!

Da�i-mi cheile!

Nu v� purta�i cum se cuvine cu un om �n v�rst�.

Este absurd �i umilitor.

��i dai seama c� n-am s�-�i spun nimic,

oric�t de violent ai deveni?

Spre deosebire de dumneata, eu am convingeri.

La Munchen se petrece ceva ie�it din comun.

S-a n�scut omul care ne va aduce salvarea.

Eliberarea va fi dureroas� �i s�ngeroas�.

Urmeaz� vremuri �ngrozitoare.

Dar ce mai �nseamn� 30-40 de ani de suferin�� �i de moarte?

Ce mai cont�m eu sau dumneata

sau chiar �i c�teva milioane de vie�i?

Exist� o mul�ime de fiin�e umane, domnule Rosenberg.

Ucide-m�, domnule Rosenberg! N-o s� opun rezisten��.

Trupul meu e slab, dar sufletul mi-e puternic �i lini�tit.

Cred c-ar fi mai bine s� �nchizi u�a ca s� nu fim deranja�i.

Dr. Soltermann m-a avertizat �n privin�a ta,

dar nu l-am crezut.

Nu spune nimic!

Prive�te ecranul �i vei vedea c�teva imagini interesante!

Au fost filmate �n timpul experien�elor efectuate aici, la clinica Sf�nta Anna.

Aceasta e o experien�� despre rezisten��.

Aceast� femeie de 30 de ani

s-a oferit voluntar s� �ngrijeasc� un copil de patru luni cu leziuni pe creier

care pl�nge f�r� �ncetare.

Am vrut s� vedem cum reac�ioneaz� o femeie normal�, inteligen�� medie,

dac� o �nchidem �ntr-o camer� cu un copil care nu se opre�te din urlat.

Dup� cum vezi, dup� 12 ore, d� �nc� dovad� de st�p�nire de sine.

Iat� acum ce se �nt�mpl� dup� 24 de ore!

Se poate vedea c� e afectat�.

Compasiunea ei fa�� de copilul bolnav a disp�rut.

Sentimentele sale au fost �nlocuite de o depresie profund�

care �i paralizeaz� orice ini�iativ�.

A l�sat copilul �n voia soartei.

Aici se poate observa clar c� se g�nde�te s� scape de copil.

Dar au mai trecut �ase ore p�n� c�nd inten�iile s-au transformat �n fapte.

A opus o rezisten�� remarcabil�.

Din p�cate, camera de filmat n-a reu�it s� surprind� acest fapt.

Tehnica noastr� nu e �nc� perfect�.

Ai vrea s� vezi mai multe, nu e a�a?

Timp de �apte zile, acest b�rbat a fost �nchis �ntr-o celul�

construit� astfel �nc�t s� nu-�i poat� mi�ca membrele sau capul.

�n plus, a fost l�sat �ntr-o lini�te deplin� �i �ntr-un �ntuneric total.

�tiu ce-o s� spui, Abel.

Te �ntrebi cum de exist� voluntari pentru astfel de experien�e.

E simplu, te asigur.

Oamenii fac orice pentru bani �i pentru o mas� decent�.

Aceste imagini nu sunt prea instructive,

dar prezint� un interes fiziologic.

Subiectului i s-a f�cut o injec�ie cu thanatoxin,

o substan�� care produce dureri cumplite.

Vei vedea acum un om �ntr-o agonie insuportabil�.

Iat� momentul �n care i se administreaz� injec�ia.

Se observ� c� e echilibrat, r�de �i glume�te.

�nt�mpl�tor, era un b�iat neobi�nuit de dr�gu�.

Studia �tiin�ele politice la universitate.

Aici este cuprins deja de dureri de nesuportat

care devin din ce �n ce mai cumplite.

Peste c�teva minute se va sinucide.

Prive�te cu aten�ie! Se va �nt�mpla pe nea�teptate.

Ridic� revolverul... Acum nu se poate vedea.

Acum se vede!

Apoi �l bag� �n gur�.

Arma nu este �nc�rcat�, desigur.

Studentul s-a �mpu�cat c�teva zile mai t�rziu,

de�i efectele thanatoxinului disp�ruser� complet.

Fratele t�u Max...

a avut parte de o soart� asem�n�toare.

Apropo, a fost unul dintre cei mai buni asisten�i ai no�tri.

Era realmente interesat de experien�ele noastre.

A vrut s� �ncerce thanatoxinul.

L-am sf�tuit s� n-o fac�, dar a insistat.

�i logodnica lui ne-a dat o m�n� de ajutor.

�ineau foarte mult unul la cel�lalt

�i au locuit o perioad� �n apartamentul �n care �i tu...

Aceasta e una din cele mai recente �i mai interesante experien�e.

Subiec�ilor li se administreaz� progresiv doze de kapta lue, un gaz inodor.

La �nceput, el afecteaz� centrii care controleaz� comportamentul,

distrug�nd �n �ntregime centrul emo�ional.

Subiec�ii uit� de codurile sociale,

�i pierd propriile inhibi�ii,

oscil�nd nebune�te �ntre diverse st�ri care pun st�p�nire pe ei.

Uneori reac�iile lor sunt at�t de caraghioase, �nc�t st�rnesc r�sul.

Fire�te, expunerea repetat� la kapta blue cauzeaz� v�t�m�ri iremediabile.

Poate c� te �ntrebi de ce �i-am oferit �ie �i Manuelei

una din camerele noastre de experien�e.

M� crezi dac�-�i spun...

c� nu aveam alte inten�ii dec�t s� v� ajut?

Dup� cum ai v�zut, cl�direa aceea fusese evacuat�.

Cu c�tva timp �n urm�, am fost nevoi�i s� ne mut�m

�ntr-un loc mai ferit.

Trebuie s� fim foarte precau�i.

De altfel...

resursele noastre economice sunt limitate.

Fondurile financiare provin �n �ntregime din surse private.

Nu sunt un monstru, Abel.

Ceea ce ai v�zut sunt primii pa�i ezitan�i

dintr-un proces de dezvoltare necesar �i logic.

�tiu c� i-ai spus inspectorului Bauer despre experien�ele tale.

Mai �tiu c� justi�ia reprezentat� de truditorul inspector

s-a urnit sc�r��ind greoi din loc.

�n cur�nd va sosi aici cu poli�i�tii �i cu armele lor ruginite.

Dar peste c�teva momente,

eu voi �nghi�i aceast� capsul� cu cianur�.

M� g�ndeam s� ard arhiva �i s� distrug rezultatele muncii noastre,

dar mi s-a p�rut un gest melodramatic.

Oamenii legii vor confisca dosarele noastre �i le vor arhiva.

Peste c��iva ani, cercet�torii vor �ntreba de aceste documente

�i vor continua experien�ele noastre la scar� gigantic�.

Suntem cu un pas �naintea vremurilor, Abel.

Noi vom fi sacrifica�i.

E logic.

Peste o zi sau dou�, poate chiar m�ine,

mi�carea na�ional� din Sudul Germaniei va �ncepe o revolt�

condus� de un tip complet z�p�cit pe nume Adolf Hitler.

Va fi un fiasco de propor�ii.

Domnului Hitler �i lipsesc capacitatea intelectual� �i metodele.

Nu �i d� seama ce for�e uluitoare poate avea la dispozi�ie.

Va fi smuls ca o frunz� de pe creang�

�n ziua �n care se va dezl�n�ui furtuna.

Abel...

Uit�-te la aceast� imagine!

Prive�te-i pe to�i ace�ti oameni!

Sunt incapabili s� �nceap� o revolu�ie.

Sunt prea umili�i,

prea �nfrico�a�i, prea strivi�i �n picioare.

Dar peste zece ani...

Atunci...

copiii care azi au 10 ani vor avea 20 de ani,

iar cei care au 15 vor avea 25.

La ura mo�tenit� de la p�rin�i

vor ad�uga idealismul �i ner�bdarea lor.

�i atunci, cineva se va ridica �n fruntea lor

�i va exprima �n cuvinte sentimentele lor.

Cineva le va promite un viitor.

Cineva le va formula cererile.

Cineva va vorbi despre m�re�ie �i sacrificiu.

Cei tineri �i neexperimenta�i �i vor da curajul �i credin�a lor

celor obosi�i �i �ov�itori.

�i atunci... atunci va fi o revolu�ie.

Iar lumea noastr� se va pr�bu�i �n foc �i s�nge.

Peste zece ani, nu mai mult,

ei vor crea o nou� societate care nu va avea egal �n istorie.

Vechea societate era bazat� pe idei extrem de romantice

despre binele din om.

Era foarte complicat deoarece ideile nu se potriveau cu realitatea.

Noua societate se va baza pe o evaluare realist�

a poten�ialului �i a limitelor omului.

Omul e o malforma�ie,

o perversiune a naturii.

Aici intervin experien�ele noastre.

Noi refacem construc�ia de baz� �i o remodel�m.

Noi eliber�m for�ele creatoare �i le supunem pe cele distructive.

Extermin�m ceea ce este inferior �i dezvolt�m ceea ce este folositor.

Tu �i Manuela mi-a�i pl�cut �ntotdeauna.

Ea mi-a ar�tat afec�iune �i sper c� a fost sincer�.

De�i ra�iunea m� �ndemna s� n-o fac, am �ncercat s� v� ajut.

Comic, nu, Abel?

�ntr-o zi vei putea istorisi toate acestea oricui va dori s� te asculte.

Dar nimeni nu o s� te cread�,

�n ciuda faptului

c� oricine poate ghici cu pu�in efort ce ne a�teapt� �n viitor.

E ca un ou de �arpe.

Prin membranele sub�iri,

se poate deja distinge cu claritate reptila perfect�.

Deschide�i! Poli�ia!

�i s-a administrat veronal. Ai dormit timp de dou� zile.

Ce zi e azi?

E 11 noiembrie, diminea�a.

- Pute�i s�-mi da�i pu�in� ap�? - Da.

Am luat leg�tura cu Hollinger

care are nevoie de tine la circ.

Statul german ��i va pl�ti biletul de tren p�n� la Basel.

Acolo va ajunge circul �n urm�toarele dou� s�pt�m�ni.

Presupun c� vei accepta aceast� ofert� generoas�, nu?

Cred c� da.

A�a e cel mai bine, domnule Rosenberg.

Un sergent te va �nso�i la gar�. Trenul de noapte pleac� la 11:20.

Mul�umesc.

La revedere, domnule Rosenberg.

Apropo...

Domnul Hitler a dat gre� cu puciul s�u de la Munchen.

A fost un fiasco de propor�ii.

Domnul Hitler �i acoli�ii s�i

au subestimat puterea democra�iei germane.

La revedere, domnule Rosenberg.

�n seara zilei de duminic�, 11 noiembrie,

Abel Rosenberg a fugit de sub escorta poli�istului

care �l conducea la gar�.

N-a mai fost v�zut niciodat�.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)