Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,794
Previously on "The Rookie"...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,379
Seth told me that his
high-school girlfriend
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,964
died of an OD, but then he
told Miles that she died
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,675
in a car accident... there's
something off with him.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,510
Uh, Nolan. This is
my sister, Genny.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,345
What can you tell me about
that guy crossing the street?
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
His colors and the tattoos
suggest that he is affiliated.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,684
I'd say he's a part of
the Sixth Street Devils.
9
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
I messed up with Lucy, I think.
10
00:00:20,563 --> 00:00:23,356
So you want to talk now, or...
- Do we need to talk?
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,024
We can go back to normal.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
It seems clear that we have a
second serial killer at large.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,612
I think Glasser is my guy.
14
00:00:29,613 --> 00:00:33,074
Now you are in the spotlight,
and you will stay there
15
00:00:33,075 --> 00:00:36,369
until I find a way to hang
these murders around your neck
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
and lock you away forever.
17
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
Do you ladies have any
advice for a newly minted P2?
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
Oh, I have so much advice
about so many things.
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,053
You're going to have to be
a little bit more specific.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
Here's the thing... every
year on the job is different.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
Every case is different.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,893
You never really
stop being a rookie.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,394
I like that.
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,979
Oh, god, it's 8:00 a.m.,
and it's already scorching.
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
He couldn't have picked
a trail with more shade?
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,733
Glasser lives at the
bottom of the hill.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,818
He hikes this
trail twice a week.
28
00:01:08,819 --> 00:01:10,653
How does a serial
killer find more time
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
to work out than I do?
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,573
He has a lot of
time on his hands.
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
With the LAPD watching
his every move,
32
00:01:15,493 --> 00:01:18,620
he hasn't been able to
indulge in his favorite hobby.
33
00:01:18,621 --> 00:01:19,829
Wait, are we sure about that?
34
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
I thought Grey cut his
surveillance in half.
35
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
I have been picking
up the slack.
36
00:01:26,712 --> 00:01:29,589
OK, on top of all your
other cases and being a mom?
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,174
You must be exhausted.
38
00:01:31,175 --> 00:01:33,927
It's not so bad, and it's
not going be forever.
39
00:01:33,928 --> 00:01:36,137
Glasser will slip
up, and when he does,
40
00:01:36,138 --> 00:01:38,181
I will be the one to
put the cuffs on him.
41
00:01:38,182 --> 00:01:39,933
Does anybody else smell smoke?
42
00:01:39,934 --> 00:01:43,812
Yeah, there must be a
fire up north somewhere.
43
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
Get her away from him.
44
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Hey, we got you.
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
This is Detective Nyla Harper.
46
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
We have a fast-moving wildfire,
47
00:02:00,955 --> 00:02:03,873
trailhead of Pullman
and Harriman Avenue.
48
00:02:27,815 --> 00:02:30,066
{\an8} ♪ Don't be anybody... ♪
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
{\an8}Got it. Where do you need me?
50
00:02:31,902 --> 00:02:33,069
{\an8}Morning. Copy.
51
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\an8}Absolutely. Better
safe than sorry.
52
00:02:34,572 --> 00:02:35,989
{\an8}Hey, there's coffee
in the kitchen.
53
00:02:35,990 --> 00:02:37,657
{\an8}I got to go... fire
is spreading fast,
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
{\an8}and Grey needs me
on road closures.
55
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
{\an8}I have no idea
when I'll be home.
56
00:02:40,578 --> 00:02:42,245
{\an8}No, that's okay. Court's
going remote today.
57
00:02:42,246 --> 00:02:43,997
{\an8}They don't want anybody
getting stranded.
58
00:02:43,998 --> 00:02:46,040
{\an8}- Okay, bye. Mwah.
- Love you.
59
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
{\an8}Bye.
60
00:02:48,085 --> 00:02:50,253
{\an8}So, uh, it's just you
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,088
{\an8}and three kids under
the age of five?
62
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
{\an8}Just for an hour. Sidney
gets in around 9:00.
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
{\an8}Okay, well, um, if
something comes up,
64
00:02:55,926 --> 00:02:58,052
{\an8}I'm manning a shelter
over at Hollenbeck.
65
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
{\an8}Hey, you be good for
Uncle Wesley, okay?
66
00:03:00,222 --> 00:03:01,514
{\an8}Mwah!
67
00:03:02,725 --> 00:03:04,267
{\an8}Oh, sounds like your
friend Emmy's up.
68
00:03:07,271 --> 00:03:11,107
{\an8}Wow, Leah, what did you eat?
69
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
{\an8}Potty's broken.
70
00:03:13,861 --> 00:03:17,071
{\an8}Uh...
71
00:03:17,072 --> 00:03:20,116
{\an8}Hey, Sidney, yeah, I was
just thinking about you.
72
00:03:20,117 --> 00:03:24,037
{\an8}Uh-huh.
73
00:03:24,038 --> 00:03:26,122
{\an8}No, no, no, no, no, I get
it. The roads are a mess.
74
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
{\an8}There's no point
endangering yourself.
75
00:03:28,125 --> 00:03:30,877
{\an8}Just, um, stay home.
76
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
{\an8}I got this.
77
00:03:35,591 --> 00:03:37,050
{\an8}Is it a mess?
78
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
{\an8}Yeah.
79
00:03:38,636 --> 00:03:41,137
{\an8}According to LAFD, fire
is zero percent contained,
80
00:03:41,138 --> 00:03:43,139
{\an8}moving at wind speed
south toward structures.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
{\an8}Natural causes or
deliberate 4-51?
82
00:03:45,059 --> 00:03:47,143
{\an8}Unknown at this time. Harper
thinks Glasser set it.
83
00:03:47,144 --> 00:03:49,562
{\an8}Lucy says it's too soon.
- All right.
84
00:03:49,563 --> 00:03:52,815
{\an8}I'll order mandatory holdover
and authorize paid overtime.
85
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
{\an8}Coordinate with North
Hollywood for staging areas,
86
00:03:54,902 --> 00:03:57,904
{\an8}evacuation routes, and make
sure that the fire broadcast
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,781
{\an8}updates on the
mutual aid channel.
88
00:03:59,782 --> 00:04:02,158
{\an8}- Copy.
- Where do you want us?
89
00:04:02,159 --> 00:04:04,243
{\an8}Tim won't have time
to train today.
90
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
{\an8}Take Officer Penn.
- Happy to.
91
00:04:05,621 --> 00:04:06,996
{\an8}Check in with Harper.
92
00:04:06,997 --> 00:04:08,831
{\an8}She's coordinating the
Western District evacuation.
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
{\an8}Yes, sir.
94
00:04:10,084 --> 00:04:12,168
{\an8}Should I join Officer
Chen in the field?
95
00:04:12,169 --> 00:04:13,836
{\an8}No, I need extra
pair of hands here.
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,171
{\an8}Yeah, I'm happy to help.
97
00:04:15,172 --> 00:04:16,589
{\an8}Don't get too excited.
98
00:04:16,590 --> 00:04:18,591
{\an8}Your job's to be
yelled at all day.
99
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
{\an8}Right.
100
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
{\an8}We need to be in
constant contact
101
00:04:21,804 --> 00:04:24,806
{\an8}with city, state,
and federal agencies.
102
00:04:24,807 --> 00:04:26,933
{\an8}This one is for FEMA.
103
00:04:26,934 --> 00:04:29,310
{\an8}This is National
Weather Service,
104
00:04:29,311 --> 00:04:31,020
{\an8}and this is LAFD.
105
00:04:31,021 --> 00:04:33,606
{\an8}Now, each phone
has several lines.
106
00:04:33,607 --> 00:04:35,274
{\an8}It's important to
keep them straight.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
{\an8}Okay, got it.
108
00:04:36,610 --> 00:04:38,277
{\an8}Why aren't you writing
any of this down?
109
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
{\an8}Oh, I'll remember.
110
00:04:39,697 --> 00:04:42,949
{\an8}Son, today is going to hit
you like a freight train.
111
00:04:42,950 --> 00:04:46,953
{\an8}In an hour, you won't
remember your middle name.
112
00:04:46,954 --> 00:04:48,705
{\an8}Every time I look at you,
113
00:04:48,706 --> 00:04:52,834
{\an8}I want to see paper
and a pen at all times.
114
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
{\an8}Yes, sir.
115
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
{\an8}Ridley.
116
00:04:57,214 --> 00:05:00,675
{\an8}Right, it's the...
117
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
{\an8}Got it, and I got the pen too.
118
00:05:08,142 --> 00:05:10,018
{\an8}Dress is BDUs and duty belts.
119
00:05:10,019 --> 00:05:11,477
{\an8}Thank you.
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,062
{\an8}This entire neighborhood,
all the way down to Sunset,
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
{\an8}is under mandatory
evacuation, so I need you
122
00:05:15,149 --> 00:05:16,691
{\an8}doing door to door.
- Copy that.
123
00:05:16,692 --> 00:05:18,151
{\an8}Ooh, these are a
lot more comfortable
124
00:05:18,152 --> 00:05:19,402
{\an8}than our regular uniforms.
125
00:05:19,403 --> 00:05:20,903
{\an8}Yeah, why can't we
wear this every day?
126
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
{\an8}Because we look
like mall security.
127
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
{\an8}Honestly, I wouldn't mind that.
128
00:05:24,658 --> 00:05:27,160
{\an8}Oh, um, Grey wanted
your help at the shelter
129
00:05:27,161 --> 00:05:29,412
{\an8}and reunification center.
- Okay, you got it.
130
00:05:29,413 --> 00:05:32,331
{\an8}See you guys.
- Bye.
131
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
{\an8}Later.
132
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
{\an8}All right, start
with the north side
133
00:05:35,002 --> 00:05:36,669
{\an8}and make note of
everyone you talk to.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
{\an8}What if they don't want to go?
135
00:05:38,172 --> 00:05:39,881
{\an8}Then you ask them for
their dentist's office,
136
00:05:39,882 --> 00:05:41,758
{\an8}because we will need a way
to identify their remains.
137
00:05:41,759 --> 00:05:45,011
{\an8}Will do. All right.
138
00:05:53,395 --> 00:05:55,938
{\an8}Is Glasser's surveillance
duty taking over?
139
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
{\an8}Grey can't spare the manpower.
140
00:05:57,733 --> 00:06:00,276
{\an8}Hey, this neighborhood is
under an evacuation order.
141
00:06:00,277 --> 00:06:02,945
{\an8}You need to pack up and head
to the Hollenbeck shelter.
142
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
{\an8}Are you here to
help us or watch us?
143
00:06:05,032 --> 00:06:07,366
{\an8}Oh, I don't think the, uh,
LAPD is going to have time
144
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
{\an8}to harass us today, honey.
145
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
{\an8}They're going to have
their hands full...
146
00:06:12,081 --> 00:06:13,790
{\an8}evacuations, looting.
147
00:06:13,791 --> 00:06:15,917
{\an8}I hope nothing falls
through the cracks.
148
00:06:15,918 --> 00:06:17,794
{\an8}Oh, don't worry. It won't.
149
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
{\an8}All right, let's get
packing. Come on, buddy.
150
00:06:25,385 --> 00:06:29,138
{\an8}It's creepy how easily he
can fake loving his family.
151
00:06:29,139 --> 00:06:32,892
{\an8}They're his disguise.
They just don't know it.
152
00:06:32,893 --> 00:06:34,977
Genny, everything okay?
153
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
No.
154
00:06:36,105 --> 00:06:37,814
I just got a call
from the boys' school.
155
00:06:37,815 --> 00:06:39,816
They're closing early
because of the air quality...
156
00:06:39,817 --> 00:06:42,068
a thing that never happened
when I lived in Ohio.
157
00:06:42,069 --> 00:06:44,112
The problem is I just left
work on the West Side,
158
00:06:44,113 --> 00:06:46,739
and with all the road closures,
it's going to take me...
159
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
It won't even give
me an estimate.
160
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
I think the map
is laughing at me.
161
00:06:50,119 --> 00:06:52,120
- I can pick up the kids.
- You sure?
162
00:06:52,121 --> 00:06:54,122
I know you must be busy.
- It's no problem.
163
00:06:54,123 --> 00:06:55,998
They can hang at my place.
- Thank God.
164
00:06:55,999 --> 00:06:58,417
Thank you. I will be
there as soon as I can.
165
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
Okay. Bye.
166
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
No, no, that... that street
has already been evacuated.
167
00:07:04,091 --> 00:07:05,925
I... No, not you.
168
00:07:05,926 --> 00:07:07,969
Officers have not
reached Wentworth yet.
169
00:07:07,970 --> 00:07:11,013
Yeah, can, um...
170
00:07:11,014 --> 00:07:14,350
Yes, Mrs. Deputy Mayor... uh,
Ms. Deputy Mayor, how can I...
171
00:07:14,351 --> 00:07:16,018
Yes, absolutely.
172
00:07:16,019 --> 00:07:18,104
Let me just patch
you right through.
173
00:07:19,356 --> 00:07:21,357
Did you just hang
up on the mayor?
174
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
No, no, I...
175
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
Maybe.
176
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
Let the boss know
I'm on the move.
177
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
Radio if you need anything.
- Yeah, yeah, you got it.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
No, I'm not... no, I'm
not talking to you.
179
00:07:30,784 --> 00:07:32,368
All right, so we're
about to be overrun
180
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
with families in
need, all right?
181
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
So we need beds ready,
grab-and-go food,
182
00:07:35,956 --> 00:07:37,373
and an open line
of communication
183
00:07:37,374 --> 00:07:40,793
with other emergency
services, all right?
184
00:07:40,794 --> 00:07:42,044
Welcome.
185
00:07:42,045 --> 00:07:44,338
Thank you. Nyla
sends her love.
186
00:07:44,339 --> 00:07:45,798
Oh, really?
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,383
Well, I mean, she
definitely would have
188
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
if she thought of it...
she's, uh, a little busy.
189
00:07:49,344 --> 00:07:50,803
I understand.
190
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
So you're the LAPD
liaison officer?
191
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
I'm here to reunite families,
direct them to resources,
192
00:07:54,808 --> 00:07:57,393
and get anyone missing
into the MUPS system ASAP.
193
00:07:57,394 --> 00:07:59,395
Great. Well, there's an
open table over there.
194
00:07:59,396 --> 00:08:02,356
You can set up by the door.
- Thank you.
195
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
Kylie.
196
00:08:03,901 --> 00:08:05,484
We've missed you over
at the community center.
197
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
You know you're the only one
198
00:08:07,029 --> 00:08:08,487
who appreciates
my taste in music.
199
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
- Tolerates.
- Oh, okay.
200
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
I see you singing along.
201
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
Where have you been?
- Just around.
202
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
I was hoping to
volunteer here today.
203
00:08:17,331 --> 00:08:19,165
We're happy to have you.
204
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
Come on.
205
00:08:20,209 --> 00:08:23,002
Oh, thank you.
206
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
You haven't seen the
incredibly tedious task
207
00:08:25,047 --> 00:08:26,505
I have for you.
208
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
No, I mean, I've been
going through a lot lately,
209
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
and seeing you always
makes things better.
210
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
Ah, that's, uh...
that's great to hear.
211
00:08:35,933 --> 00:08:39,852
Come on, let's get to work.
212
00:08:59,289 --> 00:09:01,123
Grab a line, start
knocking down the fire.
213
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
Hit the hydrant... we need
to spray down these houses.
214
00:09:03,585 --> 00:09:05,419
Got it.
215
00:09:05,420 --> 00:09:07,463
Hey, there. Don't I know you?
216
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
You're so familiar... I feel
like maybe we used to date?
217
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
Unlikely. I'm way
out of your league.
218
00:09:12,052 --> 00:09:13,302
Fair. How's the
evacuation going?
219
00:09:13,303 --> 00:09:14,720
- We got two streets cleared.
- Good.
220
00:09:14,721 --> 00:09:16,973
We'll do a thorough wet-down...
unless the wind changes,
221
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
we should be able
to save the houses.
222
00:09:18,392 --> 00:09:20,476
Boss, we got a problem.
223
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
No time for subtlety.
This truck needs water.
224
00:09:22,980 --> 00:09:24,897
Should we help push
it out the way?
225
00:09:24,898 --> 00:09:26,983
No need.
226
00:09:28,485 --> 00:09:30,486
Firefighters don't mess around.
227
00:09:35,909 --> 00:09:37,118
What the hell are you doing?
228
00:09:37,119 --> 00:09:39,120
You know how much
that car costs?
229
00:09:39,121 --> 00:09:40,413
Gun!
230
00:09:40,414 --> 00:09:42,832
Put it on the ground!
- Drop it!
231
00:09:47,087 --> 00:09:48,754
All right, secure the weapon.
232
00:09:48,755 --> 00:09:51,424
Go on.
233
00:09:51,425 --> 00:09:53,926
I swear, LAPD is going to
have to start paying me.
234
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
Hey, if you're flirting
with me, I'm married.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
Yeah, no, thank you, Your Honor.
236
00:09:59,599 --> 00:10:03,436
I think a continuation is wise,
given my current situation.
237
00:10:03,437 --> 00:10:05,354
Okay.
238
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Okay, go play.
239
00:10:07,107 --> 00:10:09,775
Oh.
240
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Hey, you calling
to check on Leah?
241
00:10:12,112 --> 00:10:15,865
Um, yes, and also to
ask some legal advice.
242
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
Right. Well, Leah is fine,
although she did manage
243
00:10:17,993 --> 00:10:19,785
to activate a
middle-finger emoji
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
while I was Zooming the judge.
245
00:10:21,705 --> 00:10:22,955
I didn't even know
that was a thing.
246
00:10:22,956 --> 00:10:26,125
Yeah, neither did I,
and he was not amused.
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
What's up?
248
00:10:27,044 --> 00:10:28,169
Uh, so what is my wiggle room
249
00:10:28,170 --> 00:10:29,628
on taking a look
inside Glasser's house?
250
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
We are in a mandatory
evacuation zone,
251
00:10:31,381 --> 00:10:33,382
and the family's
packing to leave.
252
00:10:33,383 --> 00:10:35,509
All right, um, no warrant is
needed for protective sweep
253
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
during an evacuation
as long as you limit
254
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
your search to a place
where a person could hide.
255
00:10:39,389 --> 00:10:42,683
Perfect. Thanks.
256
00:10:42,684 --> 00:10:45,561
Good, you got your belt on.
257
00:10:45,562 --> 00:10:48,230
Hey.
258
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
Hey!
259
00:10:51,818 --> 00:10:53,402
Hey.
260
00:10:53,403 --> 00:10:56,405
What the hell are you doing?
- Protective sweep.
261
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
It is legal as long
as I limit my search
262
00:10:58,867 --> 00:11:02,661
to places people can
hide, like a closet.
263
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
So you can look
for a body hiding,
264
00:11:06,333 --> 00:11:08,334
but you can't go through drawers
265
00:11:08,335 --> 00:11:11,837
looking for trophies that,
uh... that looters might steal.
266
00:11:11,838 --> 00:11:12,922
Exactly.
267
00:11:12,923 --> 00:11:14,715
Well, unfortunately for looters,
268
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
we don't keep anything of value
here... that would be stupid.
269
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
Oh, and you are far
from stupid, huh?
270
00:11:18,845 --> 00:11:21,597
You know, tell me... is it
hard to keep your real self
271
00:11:21,598 --> 00:11:25,267
hidden away from your family?
272
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
Do you show the
killer inside you
273
00:11:27,354 --> 00:11:30,272
to your husband and your
two lovely children?
274
00:11:32,275 --> 00:11:34,568
How many has it been?
275
00:11:34,569 --> 00:11:37,905
Two men murdered in the line
of duty, or is it three?
276
00:11:37,906 --> 00:11:41,450
Do you dream about them?
277
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Do you relive the moment you
ended each of their lives?
278
00:11:46,790 --> 00:11:48,457
All clear.
279
00:11:48,458 --> 00:11:51,210
Get out.
280
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Thanks for all the help, Nyla.
- Detective Harper.
281
00:12:08,520 --> 00:12:12,064
You ready, bud? Let's go.
282
00:12:29,416 --> 00:12:31,917
- How's the evacuation going?
- About 80% there.
283
00:12:31,918 --> 00:12:33,919
Good. Follow Glasser
to the shelter.
284
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
Make sure someone
always has eyes on him.
285
00:12:35,589 --> 00:12:37,339
Well, Grey wanted us
back on the streets.
286
00:12:37,340 --> 00:12:38,632
Calls for service.
- Tell him I made you.
287
00:12:38,633 --> 00:12:41,093
That's all I need.
288
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
- Where's Kojo?
- Uh, he's at dog day care.
289
00:12:49,436 --> 00:12:52,104
Listen, your mom will
be back in a few hours.
290
00:12:52,105 --> 00:12:55,274
Until then, do whatever you're
supposed to do after school.
291
00:12:55,275 --> 00:12:57,943
It's usually a lot
of PS5 and popcorn.
292
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
Yeah, it's hours and
hours of "Miles Morales."
293
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
She's...
294
00:13:01,698 --> 00:13:03,991
Real strict about that.
- I bet.
295
00:13:03,992 --> 00:13:05,117
Nice try.
296
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
We usually do
homework, then piano,
297
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
then online language
lessons and meal prep.
298
00:13:09,623 --> 00:13:12,374
Your mom runs a tight
ship. I respect that.
299
00:13:12,375 --> 00:13:16,462
Get all of that done, you can
fire up the PS5, all right?
300
00:13:16,463 --> 00:13:21,593
I'll be back.
301
00:13:23,678 --> 00:13:27,139
What should we do first?
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
Maybe wait until I pull away
303
00:13:29,059 --> 00:13:31,227
before you ignore
my instructions.
304
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Yes, sir.
305
00:13:35,398 --> 00:13:36,649
Yes, absolutely.
306
00:13:36,650 --> 00:13:39,235
I will get that
to you right here.
307
00:13:39,236 --> 00:13:40,736
Thank you so much.
308
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Hi, welcome.
309
00:13:42,364 --> 00:13:44,365
Uh, if I can just
have your names
310
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
and contact information so
I can get you in the system.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,498
How's it going, officers?
312
00:13:52,499 --> 00:13:55,501
I thought I, uh, lost you
back at the light on Western.
313
00:13:55,502 --> 00:13:57,419
No, sir, but I would
recommend you drive
314
00:13:57,420 --> 00:14:00,089
a little more carefully
with your family in the car.
315
00:14:00,090 --> 00:14:02,007
Does the baby need a crib?
316
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
No, we co-sleep.
Three beds is fine.
317
00:14:03,677 --> 00:14:07,012
Okay, great, uh, well,
I can give you...
318
00:14:07,013 --> 00:14:09,682
C-8 through 10.
319
00:14:09,683 --> 00:14:11,684
- Thank you.
- Mm-hmm.
320
00:14:11,685 --> 00:14:14,270
Oh, and I have something extra
special for the little man.
321
00:14:14,271 --> 00:14:17,357
Oh, that's so
sweet. Thank you.
322
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
- Keep an eye on him.
- All righty.
323
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
Where do you want
to put the baby?
324
00:14:31,288 --> 00:14:32,705
Just right here.
325
00:14:38,545 --> 00:14:39,587
How's it going here?
326
00:14:39,588 --> 00:14:41,297
Oh, you know, just
controlled chaos.
327
00:14:41,298 --> 00:14:42,715
Emphasis on "chaos." Yeah.
- Right.
328
00:14:42,716 --> 00:14:44,550
- Hey, it's good to see you.
- Need a hand?
329
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
- No, no, I got it.
- All right.
330
00:14:46,052 --> 00:14:48,053
- Then why are you hiding?
- I'm not.
331
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
We need to know you're solid.
332
00:14:51,433 --> 00:14:52,725
Excuse me.
333
00:14:52,726 --> 00:14:54,768
You, uh, here to help volunteer?
334
00:14:54,769 --> 00:14:58,063
Get lost. I'm
talking to Kylie.
335
00:14:58,064 --> 00:14:59,231
Yeah, it doesn't seem
336
00:14:59,232 --> 00:15:01,066
like she really
wants to talk to you.
337
00:15:01,067 --> 00:15:04,320
Stay out of this or get hurt.
338
00:15:04,321 --> 00:15:05,738
Let's talk outside.
339
00:15:05,739 --> 00:15:08,073
Whoa, whoa. Don't touch her.
340
00:15:10,827 --> 00:15:13,287
I'll be back.
341
00:15:13,288 --> 00:15:15,497
Honey, I'm going to, uh,
head to the warehouse,
342
00:15:15,498 --> 00:15:17,082
make sure everything's
all squared away.
343
00:15:17,083 --> 00:15:19,460
- What?
- I'll be back in a bit.
344
00:15:23,173 --> 00:15:24,465
Is there a problem here?
345
00:15:24,466 --> 00:15:25,675
No.
346
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
No problem.
347
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
We'll talk later.
348
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Be cool.
349
00:15:35,852 --> 00:15:36,810
Thanks.
350
00:15:36,811 --> 00:15:39,564
You okay?
- I'm fine.
351
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
What was that about?
352
00:15:42,150 --> 00:15:44,736
I don't know, but I'm
going to find out.
353
00:15:48,406 --> 00:15:50,366
You're supposed to
be watching Glasser.
354
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
I-I heard the crash, and
I came to check in...
355
00:15:55,288 --> 00:15:56,830
Mrs. Glasser, do you know
where your husband is?
356
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
Why, so you can
harass him again?
357
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
He's done nothing wrong.
358
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
And I appreciate that, but my
boss is breathing down my neck.
359
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
I just need to know where he is.
360
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
He left to check the warehouse,
361
00:16:06,549 --> 00:16:10,469
make sure everything was secure.
362
00:16:13,223 --> 00:16:15,516
- What's wrong?
- I'm sorry.
363
00:16:15,517 --> 00:16:16,809
Glasser is gone.
364
00:16:16,810 --> 00:16:18,894
His wife said he went to
go check his warehouse.
365
00:16:18,895 --> 00:16:21,480
Damn it!
366
00:16:21,481 --> 00:16:23,565
He'll ditch the car the
first chance he gets.
367
00:16:23,566 --> 00:16:25,859
He has been planning this
right under our noses.
368
00:16:25,860 --> 00:16:27,403
It's not your fault he got away.
369
00:16:27,404 --> 00:16:28,821
You know that, right?
370
00:16:28,822 --> 00:16:30,656
I should have followed
him to the shelter myself
371
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
and parked right on his ass.
372
00:16:32,367 --> 00:16:33,909
Okay, I'm going
to say something,
373
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
and I want you to know it
comes from a place of love.
374
00:16:35,662 --> 00:16:37,329
This is what you do.
375
00:16:37,330 --> 00:16:38,914
You throw yourself into the job,
376
00:16:38,915 --> 00:16:40,874
following suspects
on your free time,
377
00:16:40,875 --> 00:16:42,710
going undercover for years.
378
00:16:42,711 --> 00:16:46,422
And as one of the people who's
safer because of it, thank you.
379
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
But you need to look after you.
380
00:16:49,426 --> 00:16:51,260
So are... are... are we
going to look for Glasser,
381
00:16:51,261 --> 00:16:53,554
or are we going to
have a therapy session?
382
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
I said what I needed to say.
383
00:17:13,700 --> 00:17:16,786
He knew we'd BOLO his car.
- Yeah, and he was ready.
384
00:17:19,456 --> 00:17:21,749
Something was parked
here until very recently.
385
00:17:26,838 --> 00:17:29,798
Maybe they saw something.
386
00:17:32,886 --> 00:17:35,471
Hey, Glasser had a switch
car stashed at the warehouse.
387
00:17:35,472 --> 00:17:38,474
I need every camera
in a five-mile radius.
388
00:17:38,475 --> 00:17:41,810
I know the city is on fire,
but this is a priority.
389
00:17:41,811 --> 00:17:43,729
You should pack up.
The air's not safe.
390
00:17:43,730 --> 00:17:46,732
- You're out here.
- I'm looking for somebody.
391
00:17:46,733 --> 00:17:50,235
Did you see him?
- Yeah, a few minutes ago.
392
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
What kind of car was he driving?
393
00:17:51,905 --> 00:17:54,907
I don't know, but he gave
Phil 50 bucks to go with him
394
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
to help move something.
395
00:17:56,493 --> 00:18:00,245
I tried to get in on it, but
he said he just needed one guy.
396
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
Lucky Phil.
397
00:18:02,749 --> 00:18:04,333
Glasser's got a new victim.
398
00:18:21,434 --> 00:18:24,603
Kylie, are you sure
you're all right?
399
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
Yeah, all good.
400
00:18:26,606 --> 00:18:29,775
You disappear for a week,
and when you come back,
401
00:18:29,776 --> 00:18:32,778
some guy is threatening you.
402
00:18:32,779 --> 00:18:35,322
I'm worried about you.
- Don't.
403
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
I'm handling it.
404
00:18:38,535 --> 00:18:39,827
I saw his tattoo.
405
00:18:39,828 --> 00:18:42,496
He's with the Sixth
Street Devils.
406
00:18:42,497 --> 00:18:43,622
There was a shooting
about a week ago.
407
00:18:43,623 --> 00:18:45,624
A member of a rival
gang was killed.
408
00:18:45,625 --> 00:18:47,793
That's got nothing
to do with me.
409
00:18:47,794 --> 00:18:51,630
Really? He was shot right
outside the Phoenix Room.
410
00:18:51,631 --> 00:18:53,465
Isn't that where you work?
411
00:18:55,802 --> 00:18:58,720
Please, let me help you.
412
00:18:58,721 --> 00:19:01,306
I don't want you involved.
It's too dangerous.
413
00:19:01,307 --> 00:19:05,811
Kylie, if you're
involved, I'm involved.
414
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
- Whoa, whoa, whoa.
- Oh.
415
00:19:20,994 --> 00:19:22,744
- Kylie, I...
- You didn't...
416
00:19:22,745 --> 00:19:24,079
I'm... I'm sorry.
417
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
I-I think maybe I sent
the wrong signals.
418
00:19:26,541 --> 00:19:29,418
Um, I absolutely love my wife.
419
00:19:29,419 --> 00:19:32,630
Sorry. Um, I'm... I'm sorry.
420
00:19:52,442 --> 00:19:54,693
Tim, did you hear about the
looting in your neighborhood?
421
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
What? No, what street?
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,362
Uh, just south of
you, on Grange.
423
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
I got to go. My
nephews are home alone.
424
00:19:58,573 --> 00:20:00,949
I'm coming with you.
425
00:20:12,962 --> 00:20:15,380
Hey, I-I need some advice.
426
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
Can it wait? I'm
literally on fire.
427
00:20:17,467 --> 00:20:18,967
No. Yeah, g... go
deal with that.
428
00:20:18,968 --> 00:20:20,928
I-I got this.
429
00:20:20,929 --> 00:20:24,056
- Where's Glasser's wife?
- Uh, over there with the kids.
430
00:20:24,057 --> 00:20:27,392
Glasser's in the wind,
and he has a fresh victim.
431
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Does she really think the
wife is going to talk to her?
432
00:20:29,896 --> 00:20:32,439
No. The human capacity
for self-delusion
433
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
never ceases to amaze.
434
00:20:33,900 --> 00:20:36,735
Um, would you want to know
435
00:20:36,736 --> 00:20:39,404
if something was going
on behind your back?
436
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Like if Wesley was
murdering people?
437
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
No, more like,
you know, cheating
438
00:20:43,076 --> 00:20:45,077
or just... just being
flirtatious with a colleague.
439
00:20:45,078 --> 00:20:46,578
Well, flirting's harmless,
440
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
but physical intimacy
is a hard bright line.
441
00:20:48,498 --> 00:20:50,582
If Wesley so much as
kisses another woman,
442
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
I'll be a wealthy,
glamorous widow.
443
00:20:58,007 --> 00:21:00,175
- Where is your husband?
- Protecting his business.
444
00:21:00,176 --> 00:21:02,761
No, he is not... he switched
cars and disappeared.
445
00:21:02,762 --> 00:21:05,263
You are harassing
an innocent man.
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Get your head out of your ass.
447
00:21:07,767 --> 00:21:09,142
Your husband is a psychopath
448
00:21:09,143 --> 00:21:11,853
who is currently on his way
to commit serial murder,
449
00:21:11,854 --> 00:21:13,188
and either you are complicit,
450
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
or you are in a
pathological state of denial
451
00:21:15,650 --> 00:21:18,276
about who he really is.
- How dare you?
452
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
I do not have time
for your outrage.
453
00:21:21,364 --> 00:21:23,615
If you have any idea
of where he might go...
454
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
someplace private,
455
00:21:25,284 --> 00:21:28,036
someplace police wouldn't know
about, you need to tell me.
456
00:21:28,037 --> 00:21:30,372
I don't know anything!
Leave me alone!
457
00:21:35,962 --> 00:21:39,965
Ah, "Undertale."
That is a great game.
458
00:21:39,966 --> 00:21:42,300
It took me forever to beat Sans.
459
00:21:46,889 --> 00:21:48,890
You know, Detective Harper...
460
00:21:48,891 --> 00:21:51,893
s-she's just really
worried about your dad.
461
00:21:51,894 --> 00:21:56,064
It's really dangerous
out there with the fire.
462
00:21:56,065 --> 00:21:58,817
Do you have any idea
where he might be?
463
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
I'm not supposed
to talk about it.
464
00:22:00,862 --> 00:22:02,320
You know, sometimes
when people say
465
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
something is a secret,
that doesn't mean
466
00:22:04,157 --> 00:22:06,408
you shouldn't be able to
tell grown-ups you can trust.
467
00:22:06,409 --> 00:22:07,868
No.
468
00:22:07,869 --> 00:22:09,995
It's a secret secret.
469
00:22:09,996 --> 00:22:14,000
- Even from the police?
- Especially from the police.
470
00:22:16,753 --> 00:22:19,171
Theo, we're just
trying to find your dad
471
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
to make sure he's safe.
472
00:22:25,928 --> 00:22:29,014
My dad has another car.
473
00:22:29,015 --> 00:22:30,849
Really? What...
what kind of car?
474
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
A-a van. It's brown.
475
00:22:37,940 --> 00:22:41,234
Get the hell away from him!
476
00:22:41,235 --> 00:22:43,862
Ma'am, according to your son,
477
00:22:43,863 --> 00:22:46,198
your husband has a secret
vehicle... a brown van.
478
00:22:46,199 --> 00:22:48,366
He doesn't know what
he's talking about.
479
00:22:48,367 --> 00:22:50,368
He's lying... traffic
camera just captured
480
00:22:50,369 --> 00:22:52,954
Glasser and his victim
in a green Jeep Cherokee.
481
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
I'm sorry.
482
00:22:57,251 --> 00:22:59,419
Dad told me one day the
police might be after him,
483
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
and if they were,
484
00:23:01,380 --> 00:23:05,384
I should talk about a brown van
and say it was a big secret.
485
00:23:07,053 --> 00:23:09,221
He's using your
son to lie for him.
486
00:23:09,222 --> 00:23:11,807
You okay with that?
487
00:23:11,808 --> 00:23:14,059
That doesn't make sense.
488
00:23:14,060 --> 00:23:16,103
Why would he ask Theo to lie?
489
00:23:16,104 --> 00:23:19,564
It makes perfect sense
if your husband knew
490
00:23:19,565 --> 00:23:22,109
that one day he'd be on
the run from the police
491
00:23:22,110 --> 00:23:23,902
and his son would be questioned.
492
00:23:23,903 --> 00:23:26,071
Your husband's a
methodical planner.
493
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
He spent years grooming
a mental patient
494
00:23:29,075 --> 00:23:32,244
to take responsibility
for his crimes.
495
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
So...
496
00:23:36,457 --> 00:23:40,920
all those bodies they
found, Liam did that?
497
00:23:43,339 --> 00:23:44,840
Yes.
498
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
I know where he'd go.
499
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
There's a house. No
one's ever there.
500
00:23:57,854 --> 00:24:00,856
It's in my mom's name.
501
00:24:21,043 --> 00:24:23,962
Hey, tilt it upwards.
502
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
Stop right there.
503
00:24:27,216 --> 00:24:29,634
Hey, officers.
504
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
We're just, uh...
we're evacuating.
505
00:24:32,138 --> 00:24:34,222
Oh, you live here?
506
00:24:34,223 --> 00:24:36,224
- Yeah.
- Yeah, we're just, uh...
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,476
We're packing up the old
family heirlooms, so...
508
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
Uh-huh.
509
00:24:40,062 --> 00:24:42,899
If this is your
place, who's that?
510
00:24:45,651 --> 00:24:49,988
God, I am so unlucky.
511
00:24:49,989 --> 00:24:54,159
I just... I mean, what
are the odds, am I right?
512
00:24:54,160 --> 00:24:56,077
Put the TV down.
Show me your hands.
513
00:24:56,078 --> 00:24:58,079
Gently.
514
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Turn around. Get
on your knees.
515
00:25:02,585 --> 00:25:05,003
- Where are the boys?
- What... what boys?
516
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
No, that's not fair.
517
00:25:19,185 --> 00:25:23,940
Control, we need transport
for two 4-59 suspects.
518
00:25:25,691 --> 00:25:30,028
Cool. I told you
I heard something.
519
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
What is happening?
520
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
7-Adam-100, go to channel 9.
521
00:25:38,120 --> 00:25:39,454
Go for 7-Adam-100.
522
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
We have a location for Glasser.
523
00:25:41,207 --> 00:25:42,707
We are on our way
with Nolan and Miles,
524
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
but traffic is terrible.
525
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
You are closer.
526
00:25:45,211 --> 00:25:46,878
Can you get to the
Angeles Forest?
527
00:25:46,879 --> 00:25:48,588
I'll send you coordinates.
528
00:25:48,589 --> 00:25:50,423
Yeah, if we approach
from the west,
529
00:25:50,424 --> 00:25:52,592
the Eagle Rock Road entrance
should be clear of the fire.
530
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
All right, listen, we're
gonna have to take 39,
531
00:25:54,595 --> 00:25:56,137
but do not wait for us.
532
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
He has a victim. We
have to act fast.
533
00:25:58,224 --> 00:26:00,392
Copy.
534
00:26:00,393 --> 00:26:02,645
Okay, thank you.
535
00:26:05,314 --> 00:26:08,233
What is this?
- Areas with looting.
536
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
Why isn't it color-coded?
We went over this.
537
00:26:10,486 --> 00:26:12,737
Red for areas with calls
in the 10-plus range,
538
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
and blue is for...
539
00:26:14,407 --> 00:26:16,449
- You're still a rookie, right?
- Yeah.
540
00:26:22,164 --> 00:26:24,249
That's not...
541
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Mid-Wilshire.
542
00:26:27,712 --> 00:26:29,087
Okay, got it.
543
00:26:29,088 --> 00:26:32,590
Uh, yeah, fire
changed direction.
544
00:26:32,591 --> 00:26:35,760
Eagle Rock Road, hard closure.
545
00:26:35,761 --> 00:26:38,096
Okay. Thank you
for the update.
546
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
Officer Ridley.
547
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
Yes, sir.
548
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
Did you hang up on
the deputy mayor?
549
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Not... not on purpose,
sir, but I, uh...
550
00:26:45,271 --> 00:26:47,522
Good job. Keep it up.
551
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
I... sir...
552
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
I don't have time for
her political games,
553
00:26:51,277 --> 00:26:54,446
so "accidentally" hang up
as many times as it takes
554
00:26:54,447 --> 00:26:56,281
for her to get the message.
555
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
- Yes, sir.
- All right.
556
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Mid-Wilshire.
557
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
Okay.
558
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
Um, 101.
559
00:27:16,135 --> 00:27:17,802
It was nice to see the boys.
560
00:27:17,803 --> 00:27:20,138
I miss coaching them.
561
00:27:20,139 --> 00:27:23,141
They bailed on baseball...
all about esports now.
562
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Oh. Well, it's
probably for the best.
563
00:27:26,020 --> 00:27:27,729
Neither of them could
really hit a curveball.
564
00:27:27,730 --> 00:27:30,565
You know, they asked
about you a couple times.
565
00:27:30,566 --> 00:27:33,234
Oh. Well, what did you say?
566
00:27:33,235 --> 00:27:36,654
Oh.
567
00:27:36,655 --> 00:27:38,823
7-Adam-100, we have
fully engulfed terrain
568
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
on Eagle Rock Road.
569
00:27:43,079 --> 00:27:45,163
We need fire and rescue
to Eagle Rock Road.
570
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
We are completely blocked
off in both directions.
571
00:27:47,208 --> 00:27:49,167
7-Adam-200 copies the last.
572
00:27:51,670 --> 00:27:56,174
Closest ground
rescue unit's 30 out.
573
00:27:56,175 --> 00:27:57,675
Fire, can you advise?
574
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
It'll be over by then.
575
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Can you get to a
clearing or off road?
576
00:28:03,224 --> 00:28:07,185
Uh, the only way
off is down a cliff.
577
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
- I'll get someone to you.
- We'll hold out until you do.
578
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
We got to get clear of the shop.
579
00:28:15,069 --> 00:28:16,403
Between the battery
and the gas tank,
580
00:28:16,404 --> 00:28:17,737
this is a bomb
waiting to go off.
581
00:28:17,738 --> 00:28:19,239
Everything here is going
to go up like a match.
582
00:28:19,240 --> 00:28:20,365
I'm gonna grab the fire shelter.
583
00:28:20,366 --> 00:28:22,117
Have you ever used one of those?
584
00:28:22,118 --> 00:28:23,618
Uh, I saw a video
on YouTube once.
585
00:28:23,619 --> 00:28:25,703
Ridley, I need LAFD command
on the phone right now.
586
00:28:25,704 --> 00:28:27,622
They need to get a
DC-10 to do water drops.
587
00:28:27,623 --> 00:28:29,249
DC-10. Got it.
588
00:28:29,250 --> 00:28:31,376
Tim and Lucy are pinned down
by the fire on Eagle Rock Road.
589
00:28:31,377 --> 00:28:33,211
Why aren't you
writing this down?
590
00:28:33,212 --> 00:28:35,380
Got it. Water,
Eagle Rock Road.
591
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
Thank you.
592
00:29:13,836 --> 00:29:15,128
Is this going to work?
593
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
It's designed to
reflect radiant heat,
594
00:29:16,797 --> 00:29:19,424
protect against convective
heat, and trap breathable air,
595
00:29:19,425 --> 00:29:21,468
which is good, but it's only
meant for short-lived...
596
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
Yes. Yes is the answer
that I'm looking for.
597
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Yes, it is definitely
going to work.
598
00:29:28,601 --> 00:29:29,851
Listen, I want to
tell you something.
599
00:29:29,852 --> 00:29:31,186
No, no.
600
00:29:31,187 --> 00:29:32,687
What, you got somewhere
you got to be?
601
00:29:32,688 --> 00:29:34,481
God, you are gonna say
something heartfelt
602
00:29:34,482 --> 00:29:35,815
because you think
we're gonna die,
603
00:29:35,816 --> 00:29:37,442
and I don't want
to cry right now.
604
00:29:37,443 --> 00:29:39,444
I might say something
hateful... you don't know.
605
00:29:39,445 --> 00:29:41,279
Yes, I do. I know what
you're going to say.
606
00:29:41,280 --> 00:29:44,282
You're still in love with me.
- Wow, the arrogance!
607
00:29:44,283 --> 00:29:46,826
- Am I wrong?
- No, okay?
608
00:29:46,827 --> 00:29:49,454
No, you're not wrong. Of
course I still love you.
609
00:29:49,455 --> 00:29:52,290
Do you?
- It doesn't matter!
610
00:29:52,291 --> 00:29:54,876
- So that's a yes?
- Oh, you are infuriating!
611
00:29:54,877 --> 00:29:56,503
I know! I know.
612
00:30:04,929 --> 00:30:07,306
That's Glasser's car.
I'll block him in.
613
00:30:17,191 --> 00:30:18,983
Control, both
units are code six.
614
00:30:18,984 --> 00:30:20,568
You're not getting a signal out.
615
00:30:20,569 --> 00:30:21,819
Fire probably burned
out the repeaters.
616
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
If this smoke gets any thicker,
617
00:30:23,030 --> 00:30:24,572
it could be tough
finding our way back.
618
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
Turn on all the
lights on the shop.
619
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
Yes, sir.
620
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
You guys take the back.
621
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
Harper and I will
cover the front.
622
00:30:36,877 --> 00:30:39,254
We'll 8-44 loud as we can so
you know when we're going in.
623
00:30:39,255 --> 00:30:41,089
Copy that. Give us 30 seconds.
624
00:30:41,090 --> 00:30:42,840
Right.
625
00:30:58,107 --> 00:31:00,066
Police department! We
have a search warrant!
626
00:31:00,067 --> 00:31:03,027
Open the door now!
627
00:31:03,028 --> 00:31:05,029
Police! Open up!
628
00:31:16,458 --> 00:31:18,710
Nolan, we're
inside... downstairs.
629
00:31:18,711 --> 00:31:21,045
We're holding on a long hallway.
630
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
Help! Please help me!
631
00:31:23,799 --> 00:31:25,925
The police are here!
632
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
Keep yelling so we can find you!
633
00:31:28,262 --> 00:31:29,887
Get back! Get back!
634
00:31:29,888 --> 00:31:31,139
Someone just ran down the hall.
635
00:31:31,140 --> 00:31:33,057
Runner, downstairs hallway.
- Help me!
636
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
I can... can't see.
637
00:31:34,727 --> 00:31:35,893
- Help!
- It's Glasser. I'm going.
638
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
- Clear!
- Help!
639
00:31:37,313 --> 00:31:39,606
- OK.
- Help!
640
00:31:39,607 --> 00:31:40,732
I lost him in the smoke.
Harper, where are you?
641
00:31:40,733 --> 00:31:42,150
Help me, please!
642
00:31:42,151 --> 00:31:44,986
I don't know. There's
just so much...
643
00:31:44,987 --> 00:31:45,987
- He's here.
- Help me!
644
00:31:45,988 --> 00:31:48,906
Get back. Get...
645
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
Move in.
646
00:31:54,079 --> 00:31:55,955
Nolan!
647
00:31:55,956 --> 00:31:56,956
Nolan, where are you?
648
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Nolan!
649
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
Lopez!
650
00:32:11,180 --> 00:32:14,098
I see you in the shower.
651
00:32:14,099 --> 00:32:15,642
Come out slowly.
652
00:32:15,643 --> 00:32:18,102
Show me your hands.
653
00:32:18,103 --> 00:32:19,812
Help me.
654
00:32:27,446 --> 00:32:30,114
Help me!
655
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
I got you, all right?
656
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
You're going to be
safe, all right?
657
00:32:42,044 --> 00:32:43,795
I got you. I'm going
to get you out of here.
658
00:32:43,796 --> 00:32:45,713
I'm going to get
you out of here.
659
00:32:45,714 --> 00:32:47,965
All right.
660
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
I got you. I got you.
661
00:32:50,135 --> 00:32:52,303
All right, come on. Ready?
662
00:32:54,139 --> 00:32:56,307
All right, I got
you. I got you.
663
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
I got you, all
right? Let's go.
664
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
I got you. I got
you. I got you.
665
00:33:00,145 --> 00:33:01,854
I got you.
666
00:33:01,855 --> 00:33:03,815
You're going to be all right.
667
00:33:03,816 --> 00:33:05,400
We gonna be all right.
668
00:33:32,928 --> 00:33:34,846
Augh!
669
00:33:41,729 --> 00:33:45,106
I found her! Lopez! Lopez!
670
00:33:45,107 --> 00:33:47,859
Wake up. Hey,
hey, hey, wake up.
671
00:33:47,860 --> 00:33:49,193
Come on. Wake up.
672
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
We got to get out
of here. Come on.
673
00:33:50,404 --> 00:33:51,529
- I'm up. Where's the...
- Get up.
674
00:33:51,530 --> 00:33:54,282
Where... where are
we? Where's Glasser?
675
00:33:54,283 --> 00:33:57,452
Come on, come on. Let's go.
676
00:33:58,746 --> 00:34:00,872
Glasser's here!
He's down here!
677
00:34:14,511 --> 00:34:17,472
I got Glasser!
678
00:34:17,473 --> 00:34:19,390
Downstairs!
679
00:34:39,161 --> 00:34:40,328
Drop it!
680
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
Now!
681
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
You're under arrest.
682
00:34:48,587 --> 00:34:50,588
I got ya.
683
00:34:50,589 --> 00:34:57,094
All right.
684
00:35:01,600 --> 00:35:03,976
You're not smiling now, are you?
685
00:35:06,104 --> 00:35:08,815
Fire's everywhere. We
got to go now, right now.
686
00:35:08,816 --> 00:35:10,275
Move!
687
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
I told you we'd make it.
688
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
Only because I made you.
689
00:35:35,217 --> 00:35:37,510
I know the water drop
might injure them,
690
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
but burning alive
will kill them.
691
00:35:40,180 --> 00:35:43,182
Control, 7-Adam-100,
we are code four.
692
00:35:43,183 --> 00:35:45,226
Hold on.
693
00:35:45,227 --> 00:35:47,520
7-Adam-100, please repeat.
694
00:35:47,521 --> 00:35:50,064
We are code four.
695
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
I repeat, code four.
696
00:35:52,234 --> 00:35:55,528
We could use a ride.
697
00:35:55,529 --> 00:35:58,573
Copy that. Help's on the way.
698
00:36:31,356 --> 00:36:33,190
You got a little something.
699
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Oh, you got dad jokes? Really?
700
00:36:35,360 --> 00:36:38,446
- You got him.
- Yeah, we got him. It's over.
701
00:36:38,447 --> 00:36:39,864
Congratulations.
702
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
I can get the
interrogation room ready.
703
00:36:42,200 --> 00:36:44,201
Well, if someone else wants
to question him, then great,
704
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
but I am done for the day.
705
00:36:46,371 --> 00:36:48,372
- Really?
- Yes.
706
00:36:48,373 --> 00:36:51,668
And I am taking all
my vacation days.
707
00:36:53,837 --> 00:36:55,881
Happy to hear it.
708
00:37:04,681 --> 00:37:07,475
Whoa.
709
00:37:07,476 --> 00:37:09,268
Heard you guys arrested Glasser.
710
00:37:09,269 --> 00:37:10,728
Yeah. Caught him in the act.
711
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Thought you were on baby duty?
712
00:37:11,772 --> 00:37:13,564
Oh, our sitter
finally showed up.
713
00:37:13,565 --> 00:37:16,275
- Is that glitter?
- Oh, yeah.
714
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
You should see the house.
715
00:37:17,653 --> 00:37:19,612
We're going to have to
burn it down, start over.
716
00:37:19,613 --> 00:37:21,447
Mm.
717
00:37:21,448 --> 00:37:22,490
Thank you.
718
00:37:22,491 --> 00:37:24,241
Um, do you got a sec...
719
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Can I talk to you
about something?
720
00:37:26,411 --> 00:37:27,620
Yeah.
721
00:37:27,621 --> 00:37:30,581
You and James, you're...
you're close, right?
722
00:37:30,582 --> 00:37:31,791
Yeah, why?
723
00:37:31,792 --> 00:37:33,793
Well, I, um...
724
00:37:33,794 --> 00:37:37,296
I saw him kissing another
woman earlier at the center.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,465
- No.
- Yeah.
726
00:37:39,466 --> 00:37:41,300
I mean, so I...
727
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
I have to tell Harper, right?
728
00:37:45,889 --> 00:37:49,266
I mean, I would give James a
chance to come clean first.
729
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
Tell him that you know and give
him 24 hours to tell Harper,
730
00:37:51,645 --> 00:37:53,646
or you will.
731
00:37:53,647 --> 00:37:55,982
You know, he'd probably
take this a lot better
732
00:37:55,983 --> 00:37:58,526
coming from a close friend.
- No.
733
00:37:58,527 --> 00:38:01,821
No, not a chance.
This is your problem.
734
00:38:01,822 --> 00:38:04,281
My problem is, how the
hell do I not tell my wife
735
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
about this conversation?
736
00:38:05,826 --> 00:38:07,785
Oh.
737
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
Sorry.
- Uh-huh.
738
00:38:17,462 --> 00:38:18,754
♪ There's something standing ♪
739
00:38:18,755 --> 00:38:21,799
Hey, I thought we were
going to die out there.
740
00:38:24,970 --> 00:38:27,722
Me too.
741
00:38:27,723 --> 00:38:29,306
Having an experience like that
742
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
really just crystallizes
your priorities.
743
00:38:32,019 --> 00:38:34,478
It's crazy.
744
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Yeah, my priorities
were already clear.
745
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
I keep talking about
it, but I have to...
746
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
I have to get serious, you know.
747
00:38:41,862 --> 00:38:44,363
I need to move forward
748
00:38:44,364 --> 00:38:46,991
in my career.
749
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
Yeah. Yeah, I-I agree.
750
00:38:50,495 --> 00:38:52,913
You know, um...
751
00:38:52,914 --> 00:38:56,709
I've been thinking about
taking the sergeant's exam.
752
00:38:56,710 --> 00:38:59,336
- Yeah?
- Yeah.
753
00:38:59,337 --> 00:39:01,839
Well, I mean, if you pass,
754
00:39:01,840 --> 00:39:05,843
then I wouldn't be your
supervisor anymore.
755
00:39:05,844 --> 00:39:07,678
That's a good point.
756
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
I hadn't thought of that.
757
00:39:09,890 --> 00:39:12,558
I've got some excellent
books on tape.
758
00:39:12,559 --> 00:39:15,686
I could, uh, help you study.
- Oh.
759
00:39:15,687 --> 00:39:18,397
Well, the test isn't
for another few months,
760
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
but it's always good
to get a head start.
761
00:39:21,902 --> 00:39:23,569
Oh, thank God you guys are okay.
762
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
You're... you're
better than okay.
763
00:39:25,030 --> 00:39:26,572
It's like nothing even happened.
764
00:39:26,573 --> 00:39:28,866
Yeah, smoke inhalation
and, like, a lifetime
765
00:39:28,867 --> 00:39:30,910
of nightmare fuel,
but other than that...
766
00:39:30,911 --> 00:39:33,788
Yeah, good. Bad, but I...
767
00:39:33,789 --> 00:39:35,706
Good.
768
00:39:35,707 --> 00:39:38,417
Um, yeah, I got into it with
the National Weather Service.
769
00:39:38,418 --> 00:39:39,752
I did some serious yelling.
770
00:39:39,753 --> 00:39:41,754
The fact that they didn't
update us that the fire
771
00:39:41,755 --> 00:39:44,882
had... had shifted
is unacceptable.
772
00:39:44,883 --> 00:39:48,052
I'm sorry. The road wasn't
safe, they didn't tell us?
773
00:39:48,053 --> 00:39:49,970
Yeah. It's
unbelievable, right?
774
00:39:49,971 --> 00:39:52,473
I... somebody's got to
get fired over this.
775
00:39:52,474 --> 00:39:56,060
I'll follow up,
make sure they do.
776
00:39:56,061 --> 00:39:58,729
No, I-I don't think
that's necessary.
777
00:39:58,730 --> 00:40:00,940
I put the fear of God in them.
778
00:40:00,941 --> 00:40:03,067
Um...
779
00:40:03,068 --> 00:40:05,653
anyways, I'm just here...
I'm just checking on my T.O.
780
00:40:05,654 --> 00:40:08,405
I got to get back
to the station.
781
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
Grey needs me.
782
00:40:14,454 --> 00:40:16,455
I need to tell you something.
783
00:40:16,456 --> 00:40:20,626
- About the guy who stopped by?
- Connor, yeah.
784
00:40:20,627 --> 00:40:22,336
You were right.
785
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
I was at the Phoenix Club
when the shooting happened.
786
00:40:24,965 --> 00:40:27,091
And you saw who did it?
787
00:40:27,092 --> 00:40:29,343
They're going to kill
me if I say anything.
788
00:40:31,346 --> 00:40:34,348
The police can protect you.
- Right.
789
00:40:34,349 --> 00:40:35,641
No, they can, okay?
790
00:40:35,642 --> 00:40:38,602
Look, I know you want
to do the right thing.
791
00:40:38,603 --> 00:40:39,854
Let me help you.
792
00:40:39,855 --> 00:40:41,939
Why are you being so
nice after what I did?
793
00:40:41,940 --> 00:40:43,816
I believe in second chances.
794
00:40:43,817 --> 00:40:45,985
I think I may be on my
third at this point.
795
00:40:45,986 --> 00:40:47,653
I believe in fourth chances.
796
00:40:47,654 --> 00:40:50,698
Look, we can go to the
police station together.
797
00:41:02,127 --> 00:41:03,627
Down! Down! Get down!58513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof