Original subtitles

www.titlovi.com

NAJBR�I REVOLVERA�

SILVER REPIDS

Tra�im Falona.

Vi ste taj za koga se pri�a da svuda tra�i Falona?

Tako je. - Ja sam Falon.

Onda ste vi taj koga tra�im.

Jesmo li se sreli ranije? - Ne.

�ta imate onda sa mnom? - Ni�ta.

Ka�u da ste br�i od mene. - Samo to?

Samo to.

I vi ho�ete da vidite da li je to istina. - Ta�no.

Gospodine, ja ne �elim dvoboj,

ali ne pritiskajte. - G. Falone, pritiskam jer moram da znam.

Da nije bilo ki�e no�as, ne bismo se susreli.

Ne zadugo, g. Falone, jer ja moram da znam!

Ne ostavljate �oveku mnogo prostora, zar ne? - Ne ako ka�u da je br�i od mene.

Ja sam Harold, Vini Harold.

Ove pare su za spomenik.

Da napi�u da ga je ubio najbr�i revolvera�.

To nije ta�no. - �ta? - Postoji br�i od tebe.

Ko je taj? - Sazna�e�.

Ko je taj? - Sazna�e�...

kada bude� najmanje o�ekivao. U mestu gde bude� najmanje o�ekivao.

Nisi mogao da me vidi� kako pote�em? Kako mo�e� da ka�e� da postoji br�i?

Kako mo�e� da ka�e� da postoji br�i? - Zato �to uvek postoji.

Koliko god da si brz, uvek �e se na�i neko br�i.

�ta se ovde dogodilo? - Falon je potegao prvi. - Tako je, �erife.

U redu, uzja�i konja i odlazi. Ne �elimo takve ovde.

Gde mo�emo da uzmemo sve�e konje?

Ovde ne. - Imamo novac. Plati�emo dobro.

Imate i tri minuta da napustite grad, i ja ih ne bih tro�io.

Koliko god da si brz, uvek �e se na�i neko br�i.

KROS KRIK

Pare ili �ivot!

Mo�e mentol lizalica?

Pa... - Hajde.

U redu.

Tvoja majka zna da si ovoliko daleko od grada?

Hajde, popni se. Odve��u te nazad. Hajde, sinko.

Tata ka�e da kada porastem, nabavi�e mi pravi pi�tolj.

Koliko vremena treba da se poraste, g. Templ?

Treba jo� malo.

Za�to vi ne nosite pi�tolj kao i svi ostali?

Nikada mi nije bio potreban. - Da li uop�te imate pi�tolj?

Za�to ne prestane� sa tim glupim pitanjima?

Pi�tolj mo�e da ti donese mnogo nevolja.

Treba ti dobar pogodak, Erik. - Znam �ta mi treba.

Zdravo, D�ord�e. Ho�e� dva na dva protiv Harvija i Vokera?

Ne danas.

�ta je sa D�ord�em? - Ti�ina, treba da bacim.

Sada uop�te ne�e da igra. Ranije nikad nije propu�tao.

Ti�ina! - Pa i nismo na nekom gubitku.

Lu, nemoj da shvati� pogre�no, nemam ni�ta protiv D�ord�a...

Samo... Ima ne�to u vezi njega �to ne mogu da shvatim.

A �ta to? - Ne znam �ta je.

Ne mogu da objasnim.

Pona�a se malo �udno, Lu.

Dobro jutro, D�ord�e. - Dobro jutro, Bene.

Dobi�e� svoje, de�ko. Tvoja majka te tra�i svuda po gradu.

Da li mogu da ka�em da sam pomagao vama, g. Templ?

To bi bila la�, zar ne, Bobi?

Mo�e� da ka�e� da si mi pravio dru�tvo jednim delom puta.

To bi bila istina. - Hvala, g. Templ.

�ta radi� ovde? - Ne tretiraj me kao lutku od porcelana.

Doktor je rekao da �e mi malo ve�be dobro do�i.

Rekao je da ide� u du�e �etnje, a ne da nosi�...

Kao da niko ranije nije imao dete. To se doga�a stalno. - Znam.

Nisam te �ula kada si iza�ao jutros. - Nisam hteo da te budim.

Odneo sam neke namirnice Takeru Ediju. To je sve.

Spremi�u ti ne�to za ru�ak. - Ne sada.

Ali ni�ta nisi jeo, mora� ne�to da... - Nisam gladan, to je sve.

Onda da po�nemo sa popisom. - Ne danas. - To si rekao i ju�e.

Znam, ali... - I prekju�e, i pro�le nedelje.

U �emu je razlika ako ne uradimo danas?

D�ord�e? - Molim?

Taker Edi je do�ao po svoje namirnice pre sat vremena.

U poslednje vreme ti prodavnica ide na �ivce, je li?

Ne, nije... - Kada god mo�e�, ti pobegne�.

Nije ni�ta... - Pro�le no�i nisi dobro spavao. �ta ti je?

Ni�ta. - Isto kao i ranije? - Ne... - Ovakav si ve� nedeljama.

Zabrinuta sam za tebe, D�ord�e. - Nemoj da brine�.

Nema� zbog �ega da brine�. Hajde.

Znam. U redu. �ta je ovo? Nove min�u�e?

Lepe su. Stvarno su lepe.

Nemoj da se brine� ni zbog �ega, u redu?

Ovako, ja �u izvr�iti popis sutra. Obe�avam. Zna� �ta?

Mogao bih ne�to da ru�am.

I budu�i o�evi moraju da jedu.

Lepo izgleda� ve�eras, Tereza. - Hvala, Erik.

Hajde, Erik. Igraj za nas. - Da, mora� da igra�. Hajde.

Hajde, svira�u za tebe. - Ne �elim da igram.

Hajde, igraj. - Da, Erik, igraj za nas.

�ta da igram? - Ne�to veselo. - I izvedi neki svoj trik. Hajde.

Hajde, Erik. Mi �emo te pratiti. - Hajde, kreni, mom�e.

Erik! - Zdravo, Rej. Hajde.

Do�i, D�ord�e. Popij ne�to. - Zna� ve� da D�ord� ne pije

ni�ta ja�e od soka od jabuke. Je li tako, D�ord�e?

Tako je, Harvi. - Moj otac je govorio:

"�uvaj se �oveka koji ne pije."

Ba� sam pri�ao da mi sin dolazi sutra ku�i.

I znate �ta? Napravi�u od njega najboljeg obu�ara ikada.

Ne mo�e svako da pravi obu�u. - Ne mo�e svako ni da gaji goveda.

Treba da bude� pravi mu�karac da bi gajio goveda. - Kao doktor Ben.

Radi� svojim rukama. Uradi� ne�to i ponosan si zbog toga.

To je ose�aj koji ima samo mu�karac koji radi.

�ene ga nemaju. One se posvete isklju�ivo mu�u i deci.

Mu�karac je druga�iji.

On mo�e da voli komad zemlje kao samoga sebe.

I mo�e da voli svoj posao i bude ponosan zbog njega.

Nema ni�eg lo�eg u tome biti trgovac. - Niko nije ni rekao da ima.

Ali to ste mislili.

Izvinite me, Brajane.

Treba mi malo sve�eg vazduha. - Izjeda te iznutra, zar ne?

Ni�ta me ne izjeda. - Ho�e� da pri�amo o tome?

Mo�da �e ti biti bolje. - Nema o �emu da se pri�a.

Primetila sam to, ve� nedeljama. - Ponovo umi�lja� stvari.

Zaista? Kao �to sam umi�ljala u Dod�u, Dedvudu, �ajenu? Je li?

To je pro�lost. - Tako si i tada pri�ao.

Znam sve simptome:

razdra�ljivost,

ne mo�e� da spava� no�u i gleda� u prazno...

I ne�e� da pri�a� o tome. To je stra�no, a ti ne�e�...

Dora, molim te... - Pitam se... - Ho�e� da me ostavi� na miru?

Izvini. �ao mi je, izvini.

Izvini.

Lepo nam je u ovom gradu, D�ord�e. �etiri godine smo �iveli lepo.

Nemoj to da upropasti�. Ne sada kada �emo dobiti bebu.

Misli na na�e dete.

Obe�avam ti da �e sve biti u redu.

Obe�avam ti. - Zna� da �elim da ti verujem.

Ali ovoga puta, ako nisi siguran, ako nisi zaista siguran,

ne�emo uspeti.

Klint Falon je ubijen u dvoboju. U Silver Repidsu. - Ko ga je ubio?

Vini Harold. Mekgavern je uzeo dugme sa Falonovog okovratnika.

Ko je koga izazvao? - Ko je prvi potegao?

To je trebalo da gledate. Tako ne�to niste videli.

Njih dvojica, licem u lice, i onda se dogodilo.

Br�e od samog oka. Trebalo je da vidite tog Vinija Harolda.

Hladan i smiren kao da se ni�ta nije desilo. - Evo mog tate.

Zdravo, Frede. Drago mi je da te vidim. - Zdravo, tata. Odli�no izgleda�.

Evo ga. Falonovo dugme. Ispalo sa njegove ko�ulje.

G. Spink mo�e da potvrdi sve, a i Bert.

Bio sam svedok. - I ja sam video. Sve je kao �to je Mekgavern rekao.

Bili ste blizu, g. Mekgaverne? - Na 15 do 20 metara, mo�da i manje.

Trebalo je da vidite tog Vinija Harolda.

"Da napi�u da ga je ubio najbr�i revolvera�."

Kako je, D�ord�e? Klint Falon je ubijen. Mekgavern ima dugme sa njegove ko�ulje.

Kakav je taj Vini Harold? - Hladan kao led.

Da se naje�i� kada ga pogleda�. "Da nije bilo ki�e no�as", ka�e Falon,

"ne bismo se susreli." A na to �e Harold: "Ne zadugo."

Nadam se da je roba u dobrom stanju.

Put je bio poplavljen. Morao sam da skre�em. U�asna oluja.

Mora da je bio spektakl. - Ne mo�e� da zamisli�.

Falon je ubijen. Mekgavern je video. - Koliko je hitaca ispalio Harold?

Tri. Ne, ne. Dva. Poslednji je bio Falonov.

Da vam ka�em, nema nikog br�eg od Vinija Harolda.

Bili ste blizu? - Na oko 13 metara, mo�da i bli�e. - Niste se upla�ili?

Upla�io? Nije bilo vremena za to. Bilo je tako brzo.

Br�e od oka. Neki su posle oti�li do tela...

Kada �emo sti�i u Saters Bend? - Za oko tri sata. Izvoli, D�ord�e.

Pomo�i �u ti oko te�ih. - Izvinite. Imam utisak da vas poznajem.

Jesmo li se sreli ranije? - Ne bih rekao.

Zovem se Spink. Ja sam geometar i puno putujem.

Moglo je biti bilo gde: Kanzas Siti, Abilen, Sent Luis...

Mislim da gre�ite. - A �ajen? Mo�da tamo? Va�e lice mi je poznato.

Nikada nisam bio u tim mestima i nisam vas video ranije.

Bez uvrede, gospodine. Mo�da sam samo pogre�io.

Verujte mi, ni ja nisam verovao. Niko nije br�i od Vinija Harolda.

Bio sam na oko 10 metara, na otvorenom.

Neza�ti�en. - Jo� ne�to? - Mora da je bilo stra�no.

Je li to sve? - Kao da gleda� dva gladijatora.

Zubi cvoko�u, kolena drhte...

Je li to sve, Mabel? - Da, to je sve.

Vini Harold je bio stra�an. O�i kao kod zveri.

I brz kao zmija. - G. Mekgavern je video kako je ubijen Falon.

Da, ispri�aj kako je sve po�elo, �ta je Harold rekao.

To je 1 dolar i 12 centi. - Cene ska�u.

Ne �eli� da ispri�am ponovo sve ispo�etka?

Ne.

Mekgaverne, pri�a� ve� sat vremena. Ovo nije mesto za zabavu.

Ako ima� ne�to da radi�, u redu. Ako ne, zamolio bih te da ode�.

Hteo sam da ispri�am Delu.

Pri�aj mu na drugom mestu. �uo sam tu pri�u ve� 5 puta.

U redu. Ako tako �eli�... - �elim.

Hajde, idemo kod Brajana. Pla�am pi�e.

Daj da vidimo dugme.

Nije trebalo to da uradi�.

Samo sedi tu i pri�a. - To uvek radi. Nisi nikada ni�ta rekao.

Videla sam isti taj pogled tamo ispred ko�ije.

To je pogled koji si imao u �ajenu i drugim mestima pre problema.

Nisam imao nikakav pogled.

Ne mogu da slu�am to kao drugi...

U redu, D�ord�e, u redu.

Moja majka ka�e da se najlak�e razo�ara� ako o�ekuje� previ�e od stvari.

To nas prati kroz ceo �ivot. Kada sam otvorila ovu kutiju,

samo �to nisam zaplakala. Zaista.

To je kutija sa va�om haljinom? - Upravo sam na to mislila.

Mislila sam da �u kona�no imati haljinu koju sam �ekala mesecima.

I zato samo �to nisam zaplakala kada sam je otvorila.

Haljina nije bila unutra? - Ne, bila je.

I u �emu je problem? - Ne vidite? Zar nije o�igledno?

Ne, nije. - Onda mora da ste daltonista.

I to potpuni, jer ova haljina je braon boje.

Znam da je braon. - Pa, tu ste. Ja sam naru�ila plavu. - Nisam daltonista.

Naru�ili ste braon. - Ne. Naru�ila sam plavu.

Odli�no se se�am... Samo trenutak, molim vas.

Zapisao sam u knjizi. Pokaza�u vam.

Nema potrebe. - Sa�ekajte.

Znam �ta sam naru�ila i odli�no se se�am da je bila plava.

Vidite? - I to je boja koju �elim.

Shvatam.

A �ta ja da radim sa ovom haljinom koja je stigla �ak iz Njujorka?

Koja ne mo�e da se vrati. - Ne mo�e? - Naravno da ne! - Ozbiljno!?

Ozbiljno. - Mo�da �e je neko drugi kupiti.

Moja sestra, mo�da. Ka�em mo�da, znate. Pri�ala mi je o haljini. - Da.

Ali nosimo razli�ite veli�ine, pa �ete morati da spustite cenu.

Naravno... �ta �eli�, Linda?

Ne znam jo� uvek. - Onda ne diraj bombone, Linda.

Da li me �ujete, kada �ete imati plavu? - �ujem vas. Linda, ho�e� da ih ostavi�?

Ne morate da vi�ete na dete. - Nisam vikao na dete...

To �to ste pogre�ili oko haljine ne zna�i da treba da vi�ete na dete.

Niko ne�e kupiti bombone ako ih dira. Nisam vikao. I nisam pogre�io.

Dobro se se�am. - Slu�ajte, ja...

Samo me zanima moja haljina.

Dosta mi je vi�e crvenih haljina, plavih, zelenih...

Sigurna sam da �e je moja sestra kupiti.

Uzmite haljinu, uzmite bilo koju iz prodavnice.

Uzmite bombone, bilo �ta... Jer...

D�ord�e! Kuda �e�?

Ide u bar.

Nije pio �etiri godine. Ne otkad smo se doselili ovde.

Mo�da kada bih mu rekla da sam se predomislila i da �u zadr�ati haljinu...

Ne volim pijan�enje iako je moj mu� vlasnik bara. Ne�u da ja budem kriva.

Niste vi krivi. - Boja nije toliko va�na. Idem da mu ka�em.

Nemojte.

To nema veze sa bojom haljine.

Apsolutno nikakve.

"Ka�u da si br�i od mene", rekao je Harold.

Onda je Falon rekao, i mogao sam da vidim...

Viski.

Viski? - Tako je. Ho�u viski.

�ta nije u redu? - Ni�ta, D�ord�e, samo te nikada nismo videli da pije�.

Znam.

Ostavi to ovde.

Polako s tim. - Za�to?

Previ�e viskija, kad nisi navikao, mo�e da te izludi. - Da me izludi?

To je ono �to bih i voleo.

Da poludim. Puna mi je glava �enskih haljina, bombona,

ra�unovodstvenih knjiga i...

Ne treba buljiti u �oveka kada pije.

Gde sam stao? - Kada su stali jedan prema drugom.

Da. I tako su stali i gledali se.

"Ne ostavljate �oveku mnogo prostora, zar ne?", ka�e Falon.

"Ne ako ka�u da je br�i od mene", odgovori Harold.

I nakon toga su potegli pi�tolje.

Najbr�i koga sam ja video je Vajat Erp.

Zar ima br�eg od Bilija Kida?

Po mom mi�ljenju niko nije br�i od Harolda.

Zna� koliko je Falon bio brz. Nije imao nikakve �anse.

Gde je pogo�en Falon? - U vrat.

Te�ko je potegnuti br�e i pogoditi �oveka u vrat. - Upravo se to desilo.

I ti ima� dugme sa okovratnika da to doka�e�, je li?

Tako je. I evo ga, da svi mogu da ga vide.

I sada ka�i �ta je Falon rekao, pa �ta je Harold rekao,

i onda �ta je Falon rekao... - �ta ti je danas, D�ord�e?

Neki ljudi ne vole pri�e o oru�ju. Smetaju im.

Zna�, Harvi? Pretpostavljao sam da �e� re�i tako ne�to.

Harvi misli da nisi mu�karac ako ne nosi� oru�je.

Je li tako?

Ako neko ne �eli da nosi oru�je, to je njegova stvar.

Ali ako ne nosi, ti ga ne ceni�.

Daj, D�ord�e, Harvi to nikada nije rekao.

Ne mora da ka�e.

Harvi, da te pitam ne�to.

Da li si ikada potegao pi�tolj na nekoga?

�uo si �ta sam te pitao? Da li si ikada potegao pi�tolj na nekoga?

Nisam imao razloga za to. - Ta�no. Potezao si ga samo na ze�eve i kojote.

Gre�i� oko Harvija, D�ord�e.

Ne. Ne toliko koliko on oko mene.

Da li ovde ima ikoga ko zna ne�to o potezanju pi�tolja?

Pogledaj kako nosi� pi�tolj, Harvi. Visoko.

Tako se ne nosi pi�tolj. Nosi se nisko, zavezan za nogu.

Kada spusti� ruku, mora da padne ta�no na njegovu dr�ku.

Onda kada potegne�, on lako izlazi iz futrole.

Tako kako ga ti nosi�, ne bi nikada uspeo da ga izvu�e�.

A ti, Karle, sa tim tvojim glupim okretanjima i ostalim glupostima...

Da, ba� si dobar, vrlo ve�t sa tim pi�toljem.

Ali to ne zna�i da zna� da puca� iz njega.

Mekgaverne, re�i �u ti ne�to, �ovek se ne ga�a u vrat.

Ga�a se u grudi, stomak... U najkrupniji deo tela.

Dobar si u igri s potkovicama, Harvi, bar tako misli�. Koliko dnevno ve�ba�?

Jedan sat? Jedan, Harvi?

A koliko treba da ve�ba� da bi baratao dobro pi�toljem?

Re�i �u ti, Harvi.

�est sati dnevno, svakoga dana, godinama.

Izgleda da zna� puno o tome, D�ord�e.

Znam.

Misli� da si video ne�to posebno, Mekgaverne? Je li?

Ti misli� da si video ne�to posebno.

Dobro, ljudi, re�i �u vam ne�to �to �e vas ostaviti bez daha.

Da li znate ko sam ja? Imate li uop�te ideju ko sam ja?

Ja sam najbr�i revolvera�, br�i od Vajata Erpa,

Bilija Kida, Falona i �oveka koji ga je ubio.

Ne verujete mi, je li? Ne veruje� mi, Harvi?

U redu, daj mi tvoj pi�tolj.

Pijan si! - Dobro. Karle?

A ti, Lu? Daj mi tvoj. - Ne, D�ord�e.

Najlu�e �to sam �uo poslednjih godina. Najbr�i revolvera�. On, D�ord� Templ.

�ta li poku�ava? - Nemam pojma.

D�ord� Templ je najmirniji �ovek koga znam.

Mislim da �e ga �ena odvesti u krevet da odspava.

Sutra se ne�e ni�ega se�ati. - Nadam se.

Svejedno, trebalo bi da vodi ra�una sa kim se ka�i.

Ne�e ga svi tolerisati toliko kao ja.

Sada mi je jasno.

Pitala sam se kako mo�e da se desi kada nema pi�tolja. Sada mi je sve jasno.

Rekao si mi da si ga bacio. Zakleo si mi se.

Rekao si da si ga bacio u najve�u dubinu jezera Miler.

�ak si mi opisao i kako je potonuo.

D�ord�e, ne radi to. Ne ponovo.

Misle da samo prodajem haljine i bombone. - Koga briga �ta oni misle?

Moraju da znaju ko sam ja, Dora.

Vidi�, Harvi? Imam svoj pi�tolj.

Vidite?

Vidite svi?

Valjda ne�e� praviti probleme, D�ord�e. Ne �elimo probleme.

Slu�aj, D�ord�e. - Ostani tu gde si, Dele.

Pravi�e� probleme, D�ord�e?

Brajane, ho�u dva nov�i�a. - U redu, D�ord�e.

Brajane, ho�u da broji� do tri...

i kada do�e� do tri, dvojica �e baciti nov�i�e u vazduh.

Dele, ho�e� ti da baci� jedan?

Nijedan �ovek ne mo�e da pogodi dva nov�i�a u vazduhu.

A ti, Lu?

Dobro, D�ord�e.

Imam jo� jedan. Ko �e ga baciti?

Ko �e baciti ovaj?

Ja �u. - U redu, Erik, stani tamo.

Lu, ti tamo.

U redu, Brajane, po�ni da broji�.

Za�to ne sa�eka� do jutra?

Dok ti ne bude bolje. - Nikad se nisam ose�ao bolje.

Po�ni da broji�! - U redu, D�ord�e.

Jedan...

Dva...

Tri!

Evo jednog. Pogodio ga je.

Evo i drugog. Pogodio ga je u centar. Ta�no u centar.

Harvi, jel' mi veruje� sada?

Izgleda da ne.

U redu, stani tamo.

Tamo, Harvi.

D�ord�e!

Stavi tu kriglu piva ispred sebe.

Vidi, D�ord�e... - Ispred sebe.

To je isuvi�e visoko, Harvi.

Malo ni�e.

Jo� ni�e. Tako.

Sada je ispusti kada ti ho�e�.

Gospodo, ku�a �asti!

Pomozi mi oko bara, Larse! - U redu.

U tvoje zdravlje, D�ord�e. - Gde si nau�io da tako rukuje� pi�toljem?

A navodno si trgovac? - A ja sam mislio da je Vini Harold brz.

Da se susreo sa D�ord�em, ne bi ni stigao da dotakne pi�tolj.

Gospodo, dr�ao sam bar u Dod�u i video sve najbr�e revolvera�e:

Erpa, Mastersona, Vesa Hardina, sve.

Ali nikada nisam video br�eg nego danas.

Nikada. - Za D�ord�a Templa!

Najbr�eg revolvera�a!

Pogledaj njegov pi�tolj. Obele�en je.

Da.

�est puta. - �est puta...

Zna�i da je ubio �estoricu.

Sve je u redu, Dora. Samo je popio malo vi�e.

Znam. - Napravio je pravi �ou, g�o Templ.

Rekao je da je najbr�i revolvera� i dokazao je to.

Mo�ete biti ponosni na njega.

Pogledajte �ta je uradio s nov�i�ima, g�o Templ.

Videla sam ih ranije. - Dora...

Bolje ponesi ovo sa sobom.

�ta misli�, za�to je do�ao da �ivi u Kros Kriku?

JELOU FORK

BANKA

U redu, svi ka zidu.

Za�to izigrava heroja?

Hajde, izlazite.

Hajde, na posao.

Mladi�u, ruke mi se umaraju.

Dobro, �ene mogu da spuste ruke.

Po�urite!

Skoro sam gotov.

Evo, spreman sam. - A ti?

Ne jo�. - Koliko ti treba?

Ne mnogo. - Ne uzimaj sitni�.

Jednom, u Kanzasu, uzeo je tri vre�e sitnine.

Stani, daj mi to. Stani pored zida. Brzo.

Dr�i.

Gotovo.

Izvini ako sam te zabrinuo. - Idemo.

Vini Harold.

Pretpostavljao sam da si ti.

Sada mo�e� da bude� siguran. - Za�to si to uradio?

Ho�u da me zapamte. Volim da me pamte.

Bi�e bolje da krenemo. - Izvini ako sam te zabrinuo.

Mrtav je, Bile.

Pucao je bez razloga.

To je bio Vini Harold. Nema sumnje.

Skupi ljude, D�oni.

Reci im da se spreme za dugo putovanje.

�erife. - Da, g. Robele.

Ne svi�a mi se kako se ovo odvija. Uop�te.

A �ta biste vi uradili? - Krenuo bih napred mnogo br�e.

Da ih uhvatite na brzinu? - Da.

To bi bio rizik. A ja ne �elim da rizikujem. �elim samo da ih uhvatim.

Danas, sutra, slede�e nedelje, nije bitno... Ali samo da ih uhvatim.

A uhvati�u ih, g. Robele. Na svoj na�in.

Taj va� na�in �e im dati vremena da se otarase novca.

Koga briga ako ih uhvatimo tada? - Mene, g. Robele. Ubili su mi brata.

Na konje.

Da, dokazao si im da si najbr�i revolvera�.

Prestani, Dora. - Ponovo je po�elo.

I to nije zbog viskija ili zbog toga �ta �e ljudi misliti o tebi.

Nikada nije bilo zbog toga. - Ho�e� da prestane�, molim te?

Ostavi me na miru. - Ima da me saslu�a�.

Re�i �u ti ne�to �to nikada nisam rekla i slu�aj me.

To je sve zbog smrti tvog oca, koja ti je na savesti. - Prestani.

Kad se sve uzme u obzir, to je okrutna istina.

To nikada nisi mogao da prihvati� i mu�i�e te dok jednoga dana,

kao �to je ovaj danas, ne eksplodira i ne kazni nas oboje.

Prestani! - Razmisli, kada ti se to doga�a?

Kada pomisli� kako nisi osvetio svog oca.

Pustio si ga da umre, pobegao si! I dok se ne iskupi�,

samo �e� mu�iti samog sebe.

Ne�u vi�e da slu�am, Dora. Ja ne...

Napu�tamo sutra Kros Krik.

Ne. - Da, odlazimo. - Ne, D�ord�e. Pre�li smo pola ove zemlje.

Ne�u vi�e da be�im.

Ne idem iz Kros Krika. Moram da mislim na dete.

I na sebe. - Ne, Dora, ne pri�aj tako.

Hajde, po�urite.

Mrzim vodu. Mrzim je. - Svi�e.

Gde smo sada? - Poznajem ovu oblast.

Po mom prora�unu, ako je ovo Jelou Fork,

ovo Portervil, a mi smo ovde,

patroli je trebalo oko jedan sat da prona�e na� trag nizvodno.

Zna�i da su oko dva sata iza nas, ovde negde.

Treba�e nam sve�i konji. - Da.

Postoji jedan gradi� na jugu u kome sam jedanput bio. Ovde.

Nije neko mesto, ali mi je po ne�emu ostalo u se�anju:

isuvi�e je malo da bi imalo �erifa.

Mo�emo tamo da nabavimo konje. - Odli�na ideja. �ta misli�, Vini?

Kada �emo sti�i tamo? - Negde ujutru.

Taj grad bez �erifa, kako se zove?

Kros Krik. - Nikad nisam �uo za njega.

Hajde, idemo. - Danas je nedelja. Sti�i �emo da odemo u crkvu.

Nemoj da zaboravi� tople �arape.

Da, tu su.

Uzeo si i d�emper? - Da.

Se�a� se one ve�eri kada smo igrali?

Ovu kravatu sam nosio.

Dora, molim te, po�i sa mnom. Molim te, Dora.

Otarasi�e� se pi�tolja? - Ho�u, �im se smestimo u nekom mestu.

Znam, �ajen.

To si mi i tamo rekao. Istoga dana kada smo krenuli ovamo.

Ne�e� me prevariti ponovo. Rekla sam sebi da se u ovom gradu

to ne�e ponoviti, da �emo kona�no na�i mir.

Ne�e� me ponovo prevariti.

D�ord�e, ja te volim i uvek �u te voleti svim srcem.

Ako jednoga dana bude� pobedio tu u�asnu stvar u sebi,

ja �u te �ekati.

Ali dok ne bude� bio zaista siguran, ne �elim da znam za tebe.

Dora, nemoj da dozvoli� da nam se ovo desi.

Nemoj. - Ho�e� li da uni�ti� pi�tolj danas, odmah?

Nije...

Vidi�? Taj pi�tolj ti vi�e zna�i od mene, deteta ili bilo �ega drugog.

Najgore je �to se ne�e� smiriti dok ne ure�e� novu recku na njemu.

Zbogom, D�ord�e. Moli�u se za tebe. Puno.

Neka nas Gospod blagoslovi, za�titi od zla

i daruje nam ve�ni �ivot. Amin. - Amin.

Ostavljam vam ga, o�e. Ne zanima me �ta �ete s njim.

Samo ga se otarasite.

Odlazim iz Kros Krika.

Odlazite? - Tako je.

Je li to zbog onoga ju�e?

Da. - Za�to?

Za�to?

Mnogi ovde znaju za�to.

Vi�ali su to u drugim mestima, ranije.

Ne�ete ni trepnuti, a u Kros Kriku �e se pojaviti najbolji revolvera�i

samo da bi proverili koliko sam brz. - Otkud znate?

Zato �to oko brzog revolvera�a uvek ima nevolja.

Postoje olo�i koji �e pre�i stotinu kilometara

samo da bi na�li nekog za obra�un.

Ovo je fino mesto, lep grad i ne trebaju vam ovde.

Ti ljudi o kojima pri�ate, kako �e saznati za vas?

Pri�e o brzom revolvera�u se �ire.

�to je br�i revolvera�, to se one br�e i �ire.

Niko van ovog grada ne zna, a mi smo svi ovde u crkvi.

�ta ako nikome ne ka�emo?

Koliko vas je ju�e napisalo pisma?

Ili jutros. Mo�ete li da podignete ruke?

Svi vi.

Koliko vas je napisalo u pismu �ta je videlo ju�e?

To je samo jedan na�in kako �e saznati. - Neka do�u.

Koliko si brz, nijedan od njih ne�e imati nikakve �anse.

Larse, godinama nisam nosio pi�tolj i ne planiram da ga nosim.

Ali ju�e... - To ju�e je bila gre�ka.

Gre�ka koja se vi�e ne�e ponoviti.

Nikada.

Ho�e� li sada po�i sa mnom?

Da, D�ord�e.

Ko ho�e da kupi moju radnju neka se dogovori sa Lu Glaverom.

Kada se budemo smestili negde, pisa�emo.

Sa�ekaj, D�ord�e.

Slu�ajte.

D�ord� Templ je bio primeran �lan ove zajednice

i pomagao je ovu crkvu od prvog dana kada je do�ao.

Nikada ni�ta lo�e nije rekao o bilo kom �oveku,

niti bilo ko o njemu.

On ne privla�i pa�nju na sebe i zato ga mnogi od vas nisu upoznali.

Ali da ste imali neki problem, upoznali biste ga dobro,

jer je uvek bio tu da pomogne koliko je mogao.

Pitajte D�oa Fenvika.

Pitajte Takera.

Pitajte mene. - Lu, nema svrhe da...

D�ord�e, o ovome se nije pri�alo.

Da li Kros Krik ima toliko dobrih ljudi da bi dozvolio sebi

da tako lako izgubi D�ord�a Templa?

Sla�em se sa svim �to je Lu rekao o D�ord�u.

Sa svim. Ali nemamo izbora.

�iveo sam u malom gradu u Kanzasu pre nego �to sam do�ao ovde.

Jedne no�i se moj kom�ija zaka�io sa nekim strancem.

Stranac je potegao mnogo br�e nego moj kom�ija,

ali pi�tolj mu se zako�io i ovaj ga je ubio.

Kada su mu proverili d�epove, otkrili su da je to bio Kol Mensfild,

tada najbr�i revolvera� u toj oblasti.

U roku od nedelju dana ubice iz svih krajeva

do�le su da vide �oveka koji je br�i od Mensfilda.

Pili su, pucali po gradu, tukli se me�usobno.

Stradali su nevini ljudi.

Taj moj kom�ija je bio dobar �ovek,

po�tovan od svih,

ali na kraju smo morali da ga zamolimo da napusti grad.

Jednostavno smo morali.

Shvatam, Harvi.

�ta ako niko van ovog grada ne sazna za D�ord�a?

Ta pisma jo� nisu oti�la, a po�tanska ko�ija ne�e dolaziti jo� tri dana.

Recimo da nikada ne odu.

Da niko o tome vi�e nikada ne pi�e i ne govori.

Ni jednu jedinu re�, �ak ni me�usobno.

Mo�emo da poku�amo. - Lu, to nije tako lako.

Ali mo�emo da poku�amo. - Naravno da mo�emo!

�ta vi ka�ete, doktore?

D�ord� ima pravo kad ka�e da ne�e biti lako, ali s druge strane,

svi koji znaju za to su ovde u ovoj crkvi, sada.

To je puno ljudi da bi se �uvala tajna.

Mislim da sam ja najve�a jezi�ara u gradu,

ali ne�u re�i ni re�. - Ne�u ni ja ni moji.

Ni ja. - Ni ja!

Samo trenutak.

Zaboravili ste �ta je Harvi rekao. - To se ovde ne�e desiti.

�ta ako neko slu�ajno ka�e? Mo�e se dogoditi slu�ajno.

A ko �e slu�ajno re�i? Ti, Harvi?

Ne. To ne�u biti ja, sigurno. Kunem se.

Kunem se pred Bogom da nikada ne�u re�i �ta se dogodilo ju�e.

Mislim da svi treba da se zakunemo. Jedan po jedan. Svi.

Uklju�uju�i i decu koja su dovoljno odrasla da to razumeju.

Kunem se pred Bogom da nikada ne�u re�i �ta se dogodilo ju�e.

Kunem se pred Bogom.

Kunem se pred Bogom da nikada ne�u re�i ili napisati ni�ta

o onome �to se dogodilo u mom baru ju�e. Kunem se.

Kunem se pred Bogom da nikada ne�u re�i �ta se dogodilo ju�e.

Izgleda da mo�emo da ostanemo.

To si �elela, zar ne? Da ostanemo.

Nisi im sve rekao.

Rekao sam im ono �to je bilo potrebno. - Ali ne sve.

Kunem se da nikada ne�u re�i �ta je D�ord� Templ ju�e uradio.

Da li si se zakleo pred Bogom? - Kunem se pred Bogom.

Kunem se pred Bogom da ne�u odati D�ord�ovu tajnu.

Sve je u redu. Nema nikog, samo jedno dete.

Da li si video ne�to bolje od ovoga?

�ta misli�, koliko su iz nas?

Ne�to vi�e od dva sata.

Idi do one �tale koju smo pro�li i nabavi sve�e konje.

Odmah!

Vini, Svop je rekao da imam dva sata prednosti. �emu �urba?

U redu, Vini, u redu.

Nema ni�ta gore nego kada si previ�e oprezan.

Ovo je ba� mirno mesto.

Gde su svi? U crkvi?

S tobom pri�am, de�ko. Jesu li u crkvi?

Za�to ti nisi u crkvi?

I ja sam nekada i�ao u takvu crkvu. Sa tetkom, bila je vrlo religiozna.

I�li smo svake nedelje.

Zna� �ega se jedino se�am?

Zna� �ega se jedino se�am? - �ega?

Sve�tenika.

Uvek je imao kap znoja na nosu.

Radio je, oznojio bi se i kapljica bi se pojavila i visila.

Uvek smo se kladili da li �e da padne pre zavr�etka obreda.

Nismo �uli nijednu njegovu re�, sve zbog te kapljice znoja.

Nisi ba� pri�ljiv, je li?

Ima drveni pi�tolj. Daj da vidim.

Moj prvi je bio od sapuna.

Ve�ba� dosta?

Nemoj da dozvoli� da ti iko uzme pi�tolj, kao �to sam ja dozvolio.

Nemoj previ�e da ga u�i�, Vini, mo�e da postane br�i od tebe.

Ti nikada ne�e� biti br�i od mene.

Dobro mi je i da budem drugi po redu, ne smeta mi uop�te.

De�ko, do�i ovamo.

Da li zna� ko je najbr�i revolvera�?

Ne, ne zna�. Ali ja �u ti re�i.

On.

Ne?

Ka�e ne, ka�e da nisi najbr�i.

On je samo dete. Ne�e� valjda da slu�a� dete?

Daj da vidim to.

�ovek koji je ovo uradio, kako se zove?

Taj za koga misli� da je najbr�i. Kako se zove?

Ne�e ti odgovoriti ako ga upla�i�.

Sinko, jesi li video nekad tog �oveka?

Jesi? Gde?

Ovde? Video si ga ovde?

U ovom baru? - Kada si ga poslednji put video?

Govori, kada? - Ju�e.

Slu�aj, Vini, imamo pre�a posla. Nemamo vremena za gubljenje.

A i de�ko verovatno ne zna �ta pri�a. Mo�da je sve izmislio.

Kunem se da nikada ne�u re�i �ta je g. Templ ju�e uradio.

Gde je Bobi? - Mislio sam da je ovde.

Kunem se pred Bogom da nikada ne�u re�i �ta je g. Templ ju�e uradio.

Idem da ga na�em.

Jedan �ovek je stajao tamo, a jedan ovamo.

Moj tata je brojao do tri, a oni su bacili nov�i�e u vazduh.

Koliko je puta opalio? - Dva. - Koliko je bio daleko? - Bio je tamo.

Hajdemo unutra, de�ko. Hajde.

Video sam Kinga D�ejmsona kako je to poku�ao sa upola razdaljine.

Upola! I proma�io je.

Niko to ne mo�e da izvede. Ti nisi to video. Neko ti je pri�ao.

Ne, video sam. - Kako se zove taj �ovek?

�ta je ovo? �ta se ovde de�ava? Ovo mesto je zatvoreno.

Ko ste vi? Trebalo je da bude� u crkvi. �ta radi� ovde? - Zabavlja nas.

Pri�a nam pri�u.

Ka�e da se ovde nalazi neki mnogo brz revolvera�.

Ne, nije ta�no. De�ko previ�e pri�a.

Ma�ta, izmi�lja stvari. Znate kakva su deca.

Kako se zove? - Ne mogu da vam ka�em.

Naravno da mo�e�. - Ne mogu. Zakleo sam se.

Brojim do tri. Jedan, dva...

Koji ti je �avo?

Jel' si poludeo?

Dobar si de�ko. Ima� petlju.

Kao i tvoj otac.

To je bio pucanj. - Do�ao je sa ulice!

Brajan je tamo! Brajan je tamo!

Izgleda lo�e. Vrlo lo�e.

Pitam se �ta ho�e. - Sazna�emo vrlo brzo.

�uli smo pucanj.

Ta�no. - �ta je to bilo?

�ef je malo poludeo. - Brajan? Je li to bio Brajan?

�ef nikoga nije ubio, jo� uvek.

�ta ho�ete?

Ima jedan �ovek u ovoj crkvi koji dobro barata pi�toljem.

�ef ho�e da ga upozna. Da iza�e i na�e se s njim na ulici.

Ne �eli da iza�e niko drugi, samo on.

Ko ka�e da ovde imamo takvog �oveka?

De�ko sa drvenim pi�toljem. Pokazao je mom �efu nov�i�e.

Bobi! Uhvatili su mog Bobija!

Nema razloga za brigu, g�o. De�ko je dobro. Ni�ta mu se ne�e desiti.

�ef ne dira decu, niti pse.

Deca i psi su mu slaba ta�ka.

�ta su uradili Brajanu? - Zar nisam rekao?

Ho�e da upozna va�eg �oveka i vidi koliko je zaista brz.

Kao �to sam vam ve� rekao...

malo je lud.

Nema ba� mnogo strpljenja, a i u �urbi smo.

Ne bih ga ostavio da previ�e �eka.

Kako se zove va� �ef?

Harold, Vini Harold.

Onaj �to je ubio Falona? - Ba� taj.

Kao �to sam rekao, ne bih ga ostavio da previ�e �eka.

Kada bismo imali oru�je...

Imamo jedan pi�tolj. - To nije dovoljno.

Dovoljno je za jednog �oveka. - Spremao sam se da odem

jer nisam �eleo da vam pravim probleme.

Ali ste me zaustavili. - Pobedi�e� ga. Koliko si brz, sigurno �e� pobediti.

I ja sam siguran u to. A ne zaboravite, video sam ih obojicu.

Rekao sam da vi�e ne�u nositi pi�tolj, i dalje stojim iza toga.

Jedan od njih vodi niz ulicu tri konja g. Badija.

�ta �e uraditi Brajanu?

Pomolimo se zajedno.

Rekao sam im da si u bekstvu, da te ne ostave da previ�e �eka�.

Prepoznao si nekoga? - Nema nikoga koga poznajem.

Evo konja. Ima jedan lep �arac.

Ostali nisu toliko dobri kao prethodni, ali poslu�i�e.

Ja uzimam �arca. - Ve� sam ti ga osedlao.

Ko je ovaj? - Vlasnik bara.

�uo sam pucanj. - Previ�e pri�a�.

�ta to toliko gleda�?

Crkvu?

�ta se de�ava?

U toj crkvi je najbr�i revolvera� i Vini ga �eka da iza�e.

Ko je taj? - Ne znamo.

A �ta ako ne iza�e?

Koliko misli� da �eka�? - Za�to? - Progone nas. Zar si zaboravio?

Malopre si rekao da imamo dva sata prednosti.

To je bilo tada. Sada nemamo toliko.

I sam si rekao, ne treba da budemo previ�e oprezni.

Sada sam spreman na takav rizik.

�eka�emo dok ne iza�e iz crkve. - Ali...

Slu�aj, ako ne krenemo, bi�emo u gadnom sosu.

Znam. - Pa, uradi ne�to. Pri�aj s njim. - Nema svrhe.

Se�a� se �ene koja je pobegla sa trgovcem Farom u El Pasu?

Ima ne�to �to ti nije rekao. To je Vinijeva �ena.

Od tada stalno poku�ava da doka�e ne�to sebi.

Mora da zna da je najbolji.

Za�epi!

Lupa� gluposti!

Svop ne �eli da propustim ovaj dvoboj, niti bilo koji drugi.

�eli da me ubiju. Probao bi i sam, ali nema muda za to.

�eli da to neko drugi uradi umesto njega. Mo�da je danas taj dan.

Mo�da.

�ta je to?

Pevaju. - Pevaju?

Izgleda da niko ne�e iza�i. Mogli bismo da krenemo.

Iza�i �e on. - Ali, Vini, oni pevaju! - Onda ih zaustavi!

Idi do apoteke i donesi kerozin. Polij svaku ku�u u gradu.

�ta ho�e� da uradi�? - Uradi �ta sam ti rekao!

I crkvu? - Svaku zgradu!

Ti idi u crkvu i prenesi im poruku. Ako ne iza�e za ta�no pet minuta,

spali�u grad.

Zar ne misli� da je ve� dovoljno �to nas progone? - Kre�i!

Ne pevaju lo�e.

Rekao sam vam da moj �ef nema mnogo strpljenja.

Sada ho�e da vam ka�em ovo:

Ako va� najbr�i revolvera� ne iza�e za pet minuta, zapali�e grad.

Da zapali grad? - Kako to mo�e da uradi?

Za�to bi zapalio grad?

Rekao sam vam ve� da je lud.

Ali to su na�i domovi. To je sve �to imamo. Ne mo�e to da uradi.

Upamtite, pet minuta.

D�o Fenvik i sin.

To je sve �to imam.

Vi ste nam ovo napravili, D�ord�e! - Stanite malo. Slu�ajte.

Dosta smo te slu�ali. On nas je uvukao u ovo.

Treba da iza�e napolje. - Puno toga je u igri, D�ord�e.

I tvoja radnja je tamo. - Ne tra�imo ti da uradi� ne�to �to ne mo�e�.

Imamo jo� 4 minuta.

Krenuli su na zapad, verovatno u Kros Krik.

Izgleda da tamo ho�e da promene konje.

Razdvojimo se.

Slu�ajte me.

Re�eni su da otkriju ko je. I zapali�e grad zbog toga.

Mislim da ne treba da �ekamo. Izbacimo ga napolje.

Stani malo, Harvi.

Nema drugog izlaza, Lu. - Mora da iza�e.

D�ord�e, ne�u ni prst da pomerim da bih te izbacio.

I ne�u im re�i ko si �to god da urade.

Ali te molim da iza�e� napolje na dvoboj.

Molim te zbog svih nas.

Dora, ako ti je dao neko obe�anje, razre�i ga toga.

Slobodan je da uradi �to �eli. Uvek je bio.

Oduvek sam mrzeo pi�tolje, D�ord�e. Znam kako se ose�a�.

Ali �ivot ovog grada je u tvojim rukama.

Doktor je u pravu, D�ord�e. Pi�tolj nas je uvukao u ovo

i samo pi�tolj mo�e da nas izvu�e. Ovo nije trenutak za moralisanje.

Nije stvar u moralu. - Pa u �emu je, D�ord�e?

Imamo jo� tri minuta. - U �emu je, D�ord�e?

Pla�i se. - Pla�i?

Tako je.

Tako je, pla�im se.

�ta je bilo? Je li to ne�to lo�e?

Da li ovde ima ikoga ko se ne pla�i da iza�e i umre?

Ikoga? - A da je tako brz? - A da je tako brz. - Ali ubio si �estoricu.

Nisam ubio �estoricu.

Recke na tvom pi�tolju... - Ne, Harvi, ne.

Da li je iko od vas �uo za D�ord�a Kelbija?

To je �erif koji je o�istio Abilen. - Taj pi�tolj i recke su njegovi.

On je bio D�ord�ov otac.

Ta�no.

Ta�no. Ja sam sin D�ord�a Kelbija.

Moj otac se bavio pi�toljima.

Bio je mnogo dobar i ponosan na to.

Nau�io me je svemu �to je znao. Dok nisam postao br�i od njega.

Ali postoje neke stvari koje jedan �ovek ne mo�e da nau�i drugog.

Nikada nisam potezao na �oveka.

Tako je.

I sve vreme dok me je u�io, ja sam mrzeo pi�tolje.

I do�e dan kada se pojavi neko ko tvrdi

da je br�i od tebe i izaziva te na dvoboj.

Onda shvati� za�to ih mrzi�.

Jer se pla�i�! Ovde, unutra. Pla�i� se!

Otac mi je rekao da mogu da odem, da pobegnem,

ali da �e mi prezime Kelbi uvek ostati i da �u se uvek boriti.

On je ostao i borio se. I poginuo je.

Nisam mogao da se suo�im ni sa ubicom svog ro�enog oca.

Ali...

Imaju jo� jedan minut. - Ima li nekakvog znaka?

Ne. Ve� je trebalo da ga nateraju da iza�e.

Za�to to radi�?

Pa, nikad se ne zna kad se mo�emo rastati.

Dink, spremi se.

Zapali.

Ostalo nam je manje od minuta.

Jedan od njih je zapalio baklju.

Mora da ne�to mo�emo da uradimo.

Mo�emo.

Vini Harolde!

�ta ho�ete? - Ne palite vatru. �ovek koga tra�ite �e iza�i.

�ta si smislio, Lu?

Uze�u D�ord�ov pi�tolj i iza�i.

Ti nisi brz kao Harold. Ni blizu.

Nema� �anse. - Ne mo�e� da iza�e�. To je samoubistvo. - Ne�emo te pustiti.

Ja sam odgovoran �to je D�ord� ostao. Ja sam ga naterao.

Ja �u uzeti svoj pi�tolj, Lu.

Ali, D�ord�e, rekao si da se pla�i�.

Ta�no.

Toliko se pla�im da mi je muka.

D�ord�e... - Ni re�i, Lu.

Jer je samo jedna re� dovoljna da me zaustavi.

Ne pri�aj ni�ta.

D�ord�e.

D�ord�e.

Zna� da moram da iza�em, Dora.

Oduvek si znala da �e ovaj dan do�i.

�ta je to bilo?

Dink, oti�ao je. Uzeo je konja i odjahao.

Za�to ga nisi zaustavio? - Vi�e novca za nas.

Vini Harolde!

Jedan �ovek stoji ispred crkve.

Je li naoru�an?

Kako ga nosi?

Nosi ga kao da zna kako da ga koristi.

Izgleda da je do�lo vreme.

Da, izgleda da je do�lo.

Potegni.

Kada iza�em na ulicu, ne�u da mi bude� iza le�a, sam.

Za�to ne potegne�?

Ako ne�e�, odlazi.

Ostavi ga.

Uzimam svoj deo. - Ostavi ga!

Gledaj, de�ko. Sada �e� videti da sam najbr�i.

Ti si taj koji je pogodio nov�i�e?

Da.

Kako se zove�?

Kelbi.

D�ord� Kelbi.

Na�li smo Dinka Velsa i Tejlora Svopa na putu.

Morali smo da ih jurimo. - Obojica su mrtvi?

Taj D�ord� Kelbi mora da je bio mnogo brz.

On je bio najbr�i revolvera�.

Pa kako je onda mrtav?

Tako je on hteo.

OVDE LE�I D�ORD� KELBI MLA�I, KOGA JE UBIO VINI HAROLD, 7. XI 1889.

OVDE LE�I VINI HAROLD, KOGA JE UBIO D�ORD� KELBI MLA�I, 7. XI 1889.

Mora da je zabavno gledati u sopstveni grob.

�ta je dole, Lu? - Samo kov�eg pun kamenja

i reputacija najbr�eg revolvera�a.

A pi�tolj? - I on je dole.

Mislim da je onda sve gotovo.

Mislim da sada mo�emo ku�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com