Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.160 --> 00:03.230
Previously on Teogonia.
00:03.230 --> 00:05.230
What are you doing?
00:09.000 --> 00:11.850
My name is Porek.
00:11.850 --> 00:15.870
I am the leader of the koror people,
00:15.870 --> 00:18.120
ancient arbitration god.
00:18.850 --> 00:19.630
There she is!
00:30.330 --> 00:32.170
I kill you!
00:32.170 --> 00:33.760
Teach them with blood!
00:38.640 --> 00:44.270
The god of justice who has watched over
the world since the age of the gods.
00:44.270 --> 00:48.020
He is indeed the arbitration god!
02:19.260 --> 02:22.990
A Small Paradise
02:20.820 --> 02:22.260
"A Small Paradise".
02:27.040 --> 02:30.250
So that is its godstone.
02:30.590 --> 02:31.520
Huh?
02:37.630 --> 02:40.380
I killed a guardian bearer
for the first time.
02:40.620 --> 02:41.890
Ataka myubi.
02:41.890 --> 02:43.490
Rairau sanji.
02:44.060 --> 02:44.540
Tokutin.
02:44.540 --> 02:47.640
Huh? What are they saying?
02:47.640 --> 02:54.400
They're excited that god—that you're about
to take that pig's protection from it.
02:54.990 --> 02:56.650
Take its protection?
02:56.650 --> 02:59.450
Those who consume the godstone
of a guardian bearer
02:59.450 --> 03:04.950
absorb the land god's power
and inherit its protection.
03:04.950 --> 03:06.660
That's possible?
03:06.660 --> 03:11.670
Normally, yes, but a person cannot have the
protection of more than one god at once.
03:12.160 --> 03:13.670
I see.
03:13.670 --> 03:18.690
However, you can still consume
the power of multiple gods.
03:19.000 --> 03:24.440
You should use that to
increase your own strength
03:24.440 --> 03:27.310
so you can continue protecting this valley.
03:34.710 --> 03:36.440
That's your share.
03:36.900 --> 03:39.620
Are you sure?
03:39.620 --> 03:41.760
You helped, too.
03:45.670 --> 03:47.700
You have my thanks.
03:52.730 --> 03:53.960
Porek zou!
03:55.640 --> 03:57.210
That's strong stuff.
04:03.500 --> 04:04.840
What is this?
04:05.470 --> 04:07.600
The land god.
04:07.980 --> 04:09.610
This is the land god?
04:09.610 --> 04:15.850
Yes. When a guardian bearer dies,
their god's spirit returns to its grave.
04:18.700 --> 04:19.610
Your Holiness?
04:21.120 --> 04:22.570
My godstone...
04:23.560 --> 04:26.370
It must be the effect of eating
the guardian bearer's godstone.
04:26.370 --> 04:28.300
You're hopeless.
04:28.300 --> 04:30.620
It's all right. I don't need help.
04:30.620 --> 04:31.620
But...
04:36.870 --> 04:39.460
I'm going back to the valley.
04:39.800 --> 04:41.380
Stay away from there.
04:42.460 --> 04:43.380
Your Holiness!
05:05.750 --> 05:06.910
A dream?
05:08.110 --> 05:09.040
Huh?
05:10.580 --> 05:11.500
What?!
05:15.650 --> 05:18.670
What are you doing here?
05:20.860 --> 05:22.920
Good morning, Your Holiness.
05:23.250 --> 05:26.210
Did you put this over me?
05:26.210 --> 05:30.050
No catch cold. Aruwe worry.
05:31.060 --> 05:38.030
Aruwe offered to god so you
hear Hacar people's request.
05:38.030 --> 05:41.300
I stay with god.
05:41.300 --> 05:43.070
That is Aruwe role.
05:43.850 --> 05:47.320
You don't need to do that.
Go back to your people.
05:48.050 --> 05:49.500
No go back.
05:49.810 --> 05:55.080
Grandfather said misfortune
visit everyone if Aruwe return.
05:55.540 --> 05:57.710
Just go home.
05:57.710 --> 05:59.650
If you want, I'll take you back.
05:59.650 --> 06:00.380
No!
06:00.380 --> 06:00.830
Huh?
06:00.830 --> 06:03.870
You save Aruwe life.
06:03.870 --> 06:06.920
Aruwe die without you.
06:06.920 --> 06:10.470
So Aruwe serve god forever.
06:10.470 --> 06:13.370
What? Just go back to—
06:14.530 --> 06:15.790
It's morning.
06:15.790 --> 06:18.300
Aw, crud! I need to get back to the village!
06:18.300 --> 06:20.130
You should hurry up and go home, too.
06:25.890 --> 06:27.820
Aruwe no go!
06:30.830 --> 06:37.550
Arbitration god, once again we thank
you from the bottoms of our hearts for
06:37.550 --> 06:40.580
subjugating those who wronged us.
06:40.580 --> 06:44.710
We, the koror people, devote
ourselves to the valley god.
06:44.710 --> 06:48.220
Devote yourselves?
I have nothing to do with this.
06:48.220 --> 06:54.330
Our homeland is still under attack
by orgs, making us nomads.
06:54.870 --> 06:56.800
Even if it is only temporary,
06:56.800 --> 07:03.480
I ask that you grant us a haven within
the valley where we can live.
07:03.990 --> 07:07.110
You want to live here? But...
07:07.720 --> 07:09.610
Please.
07:10.640 --> 07:13.990
Do what you want.
Just don't go down into the valley.
07:15.580 --> 07:17.240
See you later. I'm in a hurry.
07:17.240 --> 07:19.250
Wait.
07:19.640 --> 07:20.570
Huh?
07:27.200 --> 07:28.750
I made it in time.
07:28.750 --> 07:30.010
You're late!
07:30.290 --> 07:31.380
What have you been doing?
07:31.380 --> 07:35.240
What? Oh, sorry.
07:35.600 --> 07:37.010
I overslept.
07:37.010 --> 07:40.140
You're hopeless. Let's begin.
07:40.900 --> 07:43.900
Is every day going to be
like this from now on?
07:46.400 --> 07:49.350
There's no end to this.
07:49.350 --> 07:51.400
How much are we supposed to plow?
07:51.400 --> 07:52.030
Hey!
07:53.230 --> 07:54.030
Lord Vezin!
07:54.340 --> 07:56.650
Where is the one called Kai?
07:57.000 --> 07:59.200
What? You're looking for Kai?
07:59.200 --> 08:01.480
He's assigned to the storehouse today.
08:01.820 --> 08:03.430
He should be at the castle.
08:05.910 --> 08:10.540
Apparently the baron himself chose
today's opponent in the mock battle.
08:10.540 --> 08:12.380
Really? Who is it?
08:12.380 --> 08:15.950
That guy who distinguished himself
protecting Lady Jose the other day.
08:15.950 --> 08:19.140
Oh, him? I think his name was...
08:19.140 --> 08:20.370
It's Kai.
08:20.370 --> 08:22.750
Why is this happening?
08:22.750 --> 08:28.150
I didn't want attention in the first place,
and now I've caught the baron's eye.
08:28.410 --> 08:29.510
You listen to me.
08:29.510 --> 08:32.190
Don't use dirty tricks,
even if you're desperate.
08:32.720 --> 08:34.870
You'll upset him unnecessarily.
08:34.870 --> 08:35.780
I know.
08:36.020 --> 08:37.640
I've heard about you.
08:38.030 --> 08:41.190
They say you managed to drive
off a group of macaques.
08:41.190 --> 08:44.540
Show me what you're capable of.
08:44.540 --> 08:47.290
Don't worry. I won't kill you.
08:48.100 --> 08:53.300
You should conceal your status
as a guardian bearer for a while.
08:53.680 --> 08:56.550
Not much time has passed since you
inherited the god's protection.
08:56.950 --> 09:03.430
You'll be an easy target for other
gods until you master your power.
09:04.170 --> 09:07.690
I say this out of concern for you.
09:07.690 --> 09:13.690
He's right. I'll suppress my strength
so my Divine Crest doesn't appear.
09:16.950 --> 09:17.700
Begin!
09:21.350 --> 09:22.370
Kai...
09:24.290 --> 09:25.290
This is...
09:31.310 --> 09:32.710
My Divine Crest!
09:33.010 --> 09:36.080
Looks like I overestimated you.
09:37.760 --> 09:38.870
Kai!
09:39.410 --> 09:40.530
Is it gone?
09:41.640 --> 09:43.350
I like the look in your eyes.
09:43.350 --> 09:45.910
Try to entertain me more!
09:59.350 --> 10:00.310
What is he doing?
10:00.310 --> 10:01.870
He's attacking Father bare-handed?
10:07.080 --> 10:09.370
That's enough!
10:17.210 --> 10:18.620
That's all he could manage.
10:33.680 --> 10:35.110
I like you.
10:35.110 --> 10:37.940
Starting tomorrow, I'll train you myself.
10:37.940 --> 10:40.100
What? Tomorrow, too?
10:40.100 --> 10:41.680
Prepare yourself.
10:41.680 --> 10:43.320
Yes, sir.
10:47.230 --> 10:51.100
I can't believe he did
that well against Father.
10:51.100 --> 10:53.210
He's still just a commoner.
10:53.670 --> 10:56.460
I'll have to be even tougher
on him starting tomorrow.
10:57.230 --> 10:58.790
You're kidding, right?
10:59.280 --> 11:01.360
This is getting out of hand.
11:02.620 --> 11:05.290
What are you guys laughing about?
11:05.290 --> 11:07.700
We'll make sure you get a decent burial.
11:07.700 --> 11:08.350
Shut up!
11:11.220 --> 11:13.110
I will become stronger!
11:15.340 --> 11:17.980
Why is this happening?
11:30.360 --> 11:31.450
Hey, Kai!
11:33.000 --> 11:34.870
Share your food with me.
11:43.560 --> 11:45.190
Finally.
11:45.190 --> 11:48.540
Lady Jose and the baron have been
demanding my time every day,
11:49.020 --> 11:50.660
but finally I can go to the valley.
11:58.630 --> 12:01.080
I'm back, Valley God.
12:06.390 --> 12:07.510
What's this?
12:08.860 --> 12:12.410
Did those koror enter my valley
without my permission?
12:14.570 --> 12:17.290
Your Holiness, you finally back.
12:17.660 --> 12:21.300
You? You're still here?
12:21.300 --> 12:24.010
I prepare for you.
12:24.010 --> 12:26.950
Did you let the koror into the valley?
12:26.950 --> 12:32.180
No, all Aruwe. No villagers come.
12:34.210 --> 12:37.440
You mean you did all of this yourself?
12:37.440 --> 12:41.020
No, wait. I told you to go back to—
12:41.020 --> 12:42.550
Your Holiness, food!
12:42.550 --> 12:43.480
Huh?
12:47.600 --> 12:49.620
Th-That looks good...
12:52.040 --> 12:54.330
You eat.
13:00.590 --> 13:02.470
Your Holiness, more?
13:02.470 --> 13:03.340
More.
13:07.890 --> 13:09.720
Your Holiness, taste good?
13:10.160 --> 13:10.970
Yeah.
13:12.850 --> 13:17.850
Flavor aside, I never get to
eat this much at the village.
13:23.350 --> 13:24.360
Huh?
13:24.690 --> 13:26.610
I gave you a little extra.
13:26.610 --> 13:28.490
Th-Thanks...
13:28.490 --> 13:30.520
Why only you?
13:30.520 --> 13:32.440
This is all we got.
13:32.440 --> 13:34.370
This isn't right.
13:34.370 --> 13:38.120
Shut up! You slacked off while
working the fields the other day!
13:38.120 --> 13:41.880
If you want to eat, then do
your jobs, you lazy bums!
13:42.120 --> 13:44.000
O-Okay...
13:44.000 --> 13:46.020
Why only Kai?
13:46.020 --> 13:47.630
Don't ask me!
13:47.630 --> 13:50.380
Spring really has come for you, huh?
13:50.380 --> 13:52.640
I told you, it's not like that!
13:54.560 --> 13:55.790
Sister?
13:55.790 --> 13:57.640
Huh? Oh!
13:59.400 --> 14:02.300
Elsa, you feel that strongly about me?
14:02.300 --> 14:04.900
What? N-No, it's not like that!
14:05.180 --> 14:07.170
There you go again. You're blushing.
14:07.170 --> 14:08.280
No, I'm not!
14:08.280 --> 14:09.660
You sure about that?
14:09.660 --> 14:12.880
I just made a mistake! Give it back!
14:12.880 --> 14:15.160
I can't do that!
14:54.270 --> 14:56.290
We're back from work!
14:56.290 --> 14:58.410
Oh, fine.
14:59.240 --> 15:00.290
Here, here, here.
15:00.290 --> 15:01.340
What?!
15:01.340 --> 15:03.810
Just one extra prit?
15:08.500 --> 15:10.320
Your Holiness!
15:14.150 --> 15:17.310
It's no use. We'll never be able to lift this.
15:26.730 --> 15:30.110
Not even Lord Vezin could lift that.
15:30.110 --> 15:31.730
Hey, look!
15:46.210 --> 15:49.340
Wow. The baron sure is something.
15:50.660 --> 15:54.720
Now the village's harvests will grow even more.
16:12.640 --> 16:14.110
It didn't work.
16:16.620 --> 16:20.280
I still have a lot to learn
as a guardian bearer.
16:20.280 --> 16:22.750
Right, Valley God?
16:35.320 --> 16:37.200
What are you doing, Elsa?
16:41.420 --> 16:43.770
Did you find something unusual?
16:43.770 --> 16:48.270
No. I was just thinking they're
blooming beautifully again this year.
16:51.280 --> 16:56.370
Beautiful, huh?
I've never even thought about that.
16:56.370 --> 17:01.940
These flowers were originally grown from
seeds we brought from our village.
17:01.940 --> 17:02.910
What?
17:06.160 --> 17:10.130
When our village was burned,
we wanted to at least save the flowers.
17:10.480 --> 17:14.940
Our village is gone, but there
are so many more flowers now.
17:14.940 --> 17:16.670
They're so tough.
17:18.600 --> 17:23.430
Oh, right.
We came to Lag Village from the same village.
17:23.770 --> 17:24.530
What?
17:25.170 --> 17:27.690
Had you forgotten?
17:27.690 --> 17:32.890
Well, you know... I was still
little when our village burned.
17:41.100 --> 17:43.320
Anyway, you're amazing, Kai.
17:43.320 --> 17:45.830
You've caught the attention of the baron.
17:46.460 --> 17:48.450
I wouldn't say that.
17:48.450 --> 17:52.550
Compared to the baron and Lady Jose,
I still have a lot to learn.
17:52.550 --> 17:54.420
I need to become stronger.
17:54.420 --> 17:55.840
Stronger?
17:55.840 --> 17:56.720
Yeah.
17:57.190 --> 18:03.350
For someone like me without family to
survive, I have to become stronger.
18:03.800 --> 18:06.420
I have friends like Manso and the others,
18:06.420 --> 18:11.980
but I've always felt like I needed
to become stronger than anyone else.
18:15.430 --> 18:16.440
But...
18:21.260 --> 18:23.650
You said the same thing back then.
18:23.650 --> 18:24.740
Back then?
18:25.000 --> 18:29.980
Yeah. Back then, you were crying by yourself.
18:44.900 --> 18:47.450
Zanna andatsu kadensu!
19:09.440 --> 19:11.560
I thought we were done for,
19:12.270 --> 19:16.220
but Lord Vezin arrived and defeated that macaque.
19:39.510 --> 19:40.690
I swear...
19:42.490 --> 19:44.740
I will become stronger!
19:45.190 --> 19:49.000
I was frustrated then.
19:49.280 --> 19:50.930
Frustrated?
19:51.480 --> 19:57.000
With the villagers who could only wait to be
killed, even after everyone else was dead.
19:57.000 --> 20:00.760
With myself for being unable to do anything.
20:03.520 --> 20:08.140
So I swore to myself that I'd become stronger.
20:12.520 --> 20:17.290
What am I saying?
I'd forgotten about it until now.
20:17.290 --> 20:20.250
There's no point in
swearing that kind of oath.
20:22.370 --> 20:23.910
I remember.
20:24.270 --> 20:25.280
Huh?
20:25.590 --> 20:30.100
Kai, you protected us then.
20:32.120 --> 20:34.790
You haven't changed a bit.
20:54.830 --> 20:57.310
Denzu adurakan!
21:14.540 --> 21:19.840
Adurakan! Adurakan! Adurakan!
21:23.300 --> 21:27.930
Our destination is that detestable valley!
21:27.930 --> 21:31.680
Adurakan! Adurakan! Adurakan!
21:33.540 --> 21:35.690
What you think, Your Holiness?
21:36.570 --> 21:38.580
Looks good to me.
21:38.580 --> 21:39.690
Thank you.
21:49.630 --> 21:51.910
Aruwe make lots more.
21:52.260 --> 21:54.170
Do as you please.
23:24.960 --> 23:35.470
Next Time
23:26.420 --> 23:31.050
Travelers from the central plain
change the course of Kai's destiny.
23:31.720 --> 23:34.620
Next time, "The Priest and the Inspector".
23:35.470 --> 23:38.910
Where will that course lead Kai?
23:36.620 --> 23:40.250
The Priest and the Inspector
14682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof