Original subtitles

"Ο Ταρζάν και το παιδί της ζούγκλας"

Έλα, Τσίτα.

Ακίνητος.

Θα'ναι ωραίο εξώφυλλο,

για το "Νάσιοναλ Τζεογκράφικ".

Πρέπει να'σαι ο Ταρζάν.

Είμαι η Μίρνα Κλοντέλ.

Δεν πήρες το μήνυμα μου απ'τον περιφερειάρχη;

Ναι. Κι εφόσον δεν ερχόσουν να με δεις,

είπα να... πεταχτώ εγώ.

Μίρνα, είσαι εντάξει;

Ταρζάν, να σου συστήσω τον Κέν Μάτσον,

πολύ καλό κάμεραμαν και βοηθό μου.

- Είμαστε συνεργάτες. - Πως είσαι;

Ήταν ριψοκίνδυνο, να πέσετε στη ζούγκλα με το αλεξίπτωτο.

Μπορεί κάποιος απ'τους δύο σας κύριοι, να πιάσει μια γυναίκα;

Θα την πιάσω εγώ.

Γιατί απέρριψες την προσφορά μου;

Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω, από το να ξεναγώ μια φωτογράφο...

Φωτορεπόρτερ.

Ειδικά σε αχαρτογράφητες περιοχές της ζούγκλας.

Στάσου ένα λεπτό.

Η ζούγκλα δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

Δεν είμαι απλά μια γυναίκα.

Αυτό στο εγγυώμαι.

Πολύ ωραία,

θα γυρίσετε πίσω κι οι δύο σας όμως το πρωί.

- Και, τι θα γίνει με το αγόρι; - Ποιό αγόρι;

Δεν σου είπε τίποτα ο περιφερειάρχης;

Μόνο ότι ήθελε να σε οδηγήσω στην περιοχή των Ζαγκούντα,

στην χερσόνησο Κεναμπάσα,

κι ότι είσαι απεσταλμένη κάποιου περιοδικού,

αλλά δεν ανέφερε τίποτα για κανένα παιδί.

Πριν έξη χρόνια, ένας γεωλόγος ονόματι Κάρλ Μπρούνικ, έφυγε

απ'τη Ζανζιβάρη με μια βάρκα, κατευθυνόμενος στην ακτογραμμή.

Είχε μαζί τον επτάχρονο γιό του.

Μια ομάδα ιθαγενών βρήκε την βάρκα τσακισμένη.

Ο Μπρούνικ ήταν νεκρός.

Το παιδί όμως, δεν ήταν μαζί του.

Πριν δύο μήνες, το αεροπλάνο εταιρείας διύλισης πετρελαίου,

πετώντας χαμηλά, πάνω απ'την ζούγκλα της Κεναμπάσα...

...τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες στην περιοχή των Ζαγκούντα.

Ακόμη και στα επτα του χρόνια,

ο Έρικ Μπρούνικ ήταν εξαιρετικός κολυμβητής.

Πιθανόν να επέζησε

και, να πήγε στην ορεινό τμήμα της περιοχής των Ζαγκούντα.

Είναι πράγματι η περιοχή των Ζαγκούντα.

Το έχω πει εκατοντάδες φορές.

Πως είναι δυνατόν να επιβιώσει ένα αγόρι,

μόνο του στη ζούγκλα για 6 χρόνια;

Έχει γίνει και στο παρελθόν.

Πιστεύεις ότι το αγόρι μπορεί

να είναι στην περιοχή αυτή;

Πολύ πιθανόν.

Ελπίζουμε να μας βοηθήσεις στην αναζήτηση.

Έχω πάει στην χερσόνησο της Κεναμπάσα,

όμως κανείς δεν έχει πάει ποτέ στην περιοχή των Ζαγκούντα.

Είναι ανεξερεύνητη και επικίνδυνη...

Μόνον ένας μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε το αγόρι,

αν είναι ακόμη εκεί και, ζωντανό.

Εκείνος που βίωσε την ίδια εμπειρία,

όταν ήταν παιδί.

Βοήθησε μας, Ταρζάν.

- Εντάξει, θα προσπαθήσω. - Υπέροχα!

Να ξέρετε όμως, ότι έρχομαι

γιατί ίσως είναι ζωντανό το αγόρι εκείνο, μόνο του,

κι όχι για κάποιο αποκλειστικό άρθρο σε ένα περιοδικό.

Ότι πεις εσύ. Κοιτάξτε!

Μου είπαν ότι τα βάζεις με λιοντάρια και ρινόκερους,

με τα χέρια σου.

Πως τα πηγαίνεις με τις τίγρεις άραγε..

...εκείνες με τα βαμμένα νύχια...

...και φωτογραφικούς φακούς για καρδιά;

Κατέβα.

Κατέβα, Τσίτα.

Μπράβο. Κάθισε.

Δεν έχει φωτογένεια.

Δεν ήταν ότι ήταν ένας απ'τους φίλους σου.

Γεια σου.

Πολύ ευγενικό.

Σ'ευχαριστώ.

Είσαι καλό αγόρι.

Εκεί πρέπει να είναι η περιοχή των Ζαγκούντα,

στους πρόποδες των βουνών.

Ναι, το χωριό τους είναι δέκα μίλια πιο πάνω στο ποτάμι.

Τι πιστεύεις ότι βρίσκεται πέρα απ'τα βουνά;

Είναι ζούγκλα. Εκεί θα βρεις ζωή..

...και θάνατο.

Περίμενε εδώ.

Δείχνει εγκαταλειμμένο.

Ξύπνα, γέρο-πειρατή!

Τι πουλάς αυτή τη βδομάδα;

Ψεύτικα μαργαριτάρια, ή μεταχειρισμένα πολεμικά κανό;

Ταρζάν, φίλε μου, χαίρομαι που σε βλέπω!

- Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι, Τζέντα.

Μάγκλα, φέρε κρασί!

Τι τρέχει, Τζέντα; Που πήγαν όλοι;

Σημαντική μέρα σήμερα.

Πήγαν να δουν την εκλογή του νέου αρχηγού των Ζαγκούντα.

Μεγάλη μέρα, πολύ σημαντική.

- Οι Ζαγκούντα είναι εδώ; - Ναι.

Ένα μίλι πιο κάτω, στο μεγάλο ξέφωτο.

Γιατί δεν ήρθαν εδώ, για να εκλέξουν καινούργιο αρχηγό;

Πιστεύουν ότι το μεγάλο ξέφωτο είναι ο τόπος

που χρίστηκε ο πρώτος τους αρχηγός, απ'τους θεούς.

Είναι ο παραδοσιακός χώρος τέλεσης του διαγωνισμού,

για να επιλεγεί ο πολεμιστής που θα γίνει ο νέος τους αρχηγός.

Οι Ζαγκούντα δεν έφυγαν απ'το μεγάλο βουνό,

από τότε που ήταν αρχηγός ο Χοτάλα, πριν 30 χρόνια.

Εγώ θα μείνω εδώ.

Δεν εμπιστεύομαι τους Ζαγκούντα.

Πριν από χρόνια έκοβαν κεφάλια και τα'καναν τόσο μικρά.

Όχι, θα μείνω εδώ.

Τζέντα, πρέπει να πάω στο μεγάλο ξέφωτο.

Όχι, σήμερα.

Πρέπει, ψάχνουμε ένα χαμένο παιδί.

Έχει χαθεί εδώ και έξη χρόνια,

πιστεύουμε ότι ίσως είναι στην περιοχή των Ζαγκούντα.

Γι'αυτό πρέπει να τους μιλήσω.

Είσαι φίλος μου, οφείλω να σεβαστώ την επιθυμία σου.

Έλα μαζί μου.

τζέντα, έφερα δύο φίλους μαζί μου.

Θέλω να στους γνωρίσω.

Από δω ο φίλος μου, Τζέντα.

Είναι κάτι σαν ανεπίσημος αρχηγός του χωριού.

- Η μις, Κλοντέλ. - Καλώς ήρθες, όμορφη κυρία.

Κι ο συνεργάτης της, Κέν Μάτσον.

Οι αγκαλιές και οι καρδιές μας, είναι ανοιχτές για σας.

Ο Τζέντα μου είπε ότι οι Ζαγκούντα είναι εδώ,

για να εκλέξουν νέο αρχηγό.

Θα πάμε να τους μιλήσουμε.

- Εσύ κι ο Κέντ θα περιμένετε εδώ. - Μα, γιατί;

Τα έθιμα των Ζαγκούντα για την εκλογή νέου αρχηγού,

δεν είναι για μια γυναίκα.

Τότε θα πάω εγώ. Εσύ μείνε εδώ.

Μην λες ανοησίες. Θα πάμε και οι δύο.

Εντάξει, αλλά μην χρησιμοποιήσεις την φωτ.μηχανή,

τουλάχιστον μέχρι να τους μιλήσω.

Είναι πολύ καχύποπτοι.

- Τζέντα. - Ελάτε.

Τρελή μαϊμού, δώσε μου το αυτό.

Φέρτο εδώ! Μην το πίνεις!

Μην το πίνεις!

Θα μεθύσεις, τρελή μαϊμού!

Ζητάω συγνώμη από τον Χοτάλα,

τον μεγάλο αρχηγό των Ζαγκούντα.

Είναι φίλος μου, αυτός που φωνάζουν Ταρζάν.

Είναι τιμή μου, που γνωρίζω τον μεγάλο αρχηγό των Ζαγκούντα.

Αυτοί εδώ είναι φίλοι μου, Χοτάλα.

Μπορεί η κυρία να χρησιμοποιήσει αυτό εδώ;

Είναι ακίνδυνο.

Σ'ευχαριστώ.

Όλοι σε ξέρουμε, Ταρζάν.

Είναι πολύ περίεργο.

Ντύνεσαι σαν κι εμάς, κι όμως είσαι διαφορετικός.

Οι άνθρωποι διαφέρουν μόνο στη γλώσσα που μιλούν, Χοτάλα...

...και, στο χρώμα της καρδιάς τους.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη ακόμη.

Αναζητούμε ένα αγόρι που χάθηκε,

έναν λευκό.

Πιστεύουμε ότι ζει στην περιοχή των Ζαγκούντα.

Θα μας βοηθήσετε να τον βρούμε;

Έχουμε ακούσει γι'αυτό το αγόρι,

αλλά μόνον ο γιός μου, ο Ναγκάμπι, το έχει δει.

Τον λέμε Τζακάρα, γιατί πετάει από δέντρο σε δέντρο.

Που είναι ο γιός σου;

Οι γιοί μου, ο Ναγκάμπι και ο Μπουχάρα(Μιραράκη rules!),

συναγωνίζονται αυτή τη στιγμή, στις δοκιμασίες των θεών.

Ο πιο δυνατός, θα γίνει ο αρχηγός των Ζαγκούντα.

Πως θα ανακηρυχτεί ο νικητής;

Ο Χοτάλα θα κρίνει τον νικητή κάθε αγωνίσματος.

Μπουχάρα.

Όποιος κερδίσει στις περισσότερες δοκιμασίες, θα'ναι ο νέος αρχηγός.

Τώρα θα δοκιμαστεί η αντοχή τους στο τράβηγμα με σχοινί, Ταρζάν.

Ο Μπουχάρα δεν τα κατάφερε, αλλά κοίτα όμως τον Ναγκάμπι.

’ντεξε.

Κέρδισε αυτή τη δοκιμασία.

Αυτή τη φορά το δόρυ της νίκης ανήκει στον Ναγκάμπι.

Τώρα θα πηδήξουν με τα κοντάρια.

Τα ακόντια ακονίστηκαν ειδικά για την δοκιμασία αυτή.

Είναι η σειρά του Μπουχάρα.

Το χέρι σου, Ναγκάμπι.

Μπουχάρα.

Είδαμε δοκιμασίες δύναμης, Ταρζάν.

Τώρα θα δοκιμαστεί η ψυχραιμία.

Το ακόντιο πρέπει να πετύχει το τύμπανο,

ενώ αυτός που το κρατάει, δεν μπορεί να κινηθεί.

Μια καλή ευκαιρία για να σκοτώσει ο ένας τον άλλο.

Σωστά;

Το δόρυ της νίκης πηγαίνει στο Ναγκάμπι και έχουμε ισοπαλία.

Και, τώρα, η πιο σημαντική δοκιμασία.

Αυτός που θα την κερδίσει,

θα γίνει ο αρχηγός των Ζαγκούντα.

- Κέρδισα! - Σταματήστε!

Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μπουχάρα.

Έχεις κακία στην καρδιά σου.

Αν γίνεις αρχηγός, ποιός θα σε εμπιστευτεί;

Θα κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου.

Δεν είσαι κατάλληλος για αρχηγός.

Εσύ είσαι ο νέος αρχηγός, Μπουχάρα.

Ο Ταρζάν μας απέδειξε...

...ότι ο Ναγκάμπι δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.

Όχι, Ναγκάμπι.

Πρόσφερες πολύτιμες υπηρεσίες στους Ζαγκούντα

και, σε ευχαριστούμε.

Οι θεοί μίλησαν μέσα από εσένα.

Γυρίζω τώρα στο χωριό μας.

Και τον Τζακάρα, το παιδί των δέντρων...

...που θα τον βρω;

Τον Τζακάρα; Μόνο ο Μαγκάμπι ξέρει.

Τζακάρα...

Ο αδελφός μου ορκίστηκε να σε εκδικηθεί.

Γι'αυτό, θα προσπαθήσει να βρει το αγόρι και να το σκοτώσει.

Θα τον βρω εγώ πρώτος.

Έχεις το λόγο μου.

Θα σε βοηθήσω.

Η γη των Ζαγκούντα είναι ιερή.

Μόνο όσοι γεννήθηκαν σ'αυτά τα μέρη, μπορούν να τη διαβούν.

Εσύ δε μπορείς να πας.

Αν και μου έσωσες τη ζωή,

θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω, αν σε βρω εκεί.

Είναι ο πιο αρχαίος νόμος.

Πατέρα!

Ο γέρος!

Δε μπορούμε να παρέμβουμε.

Πρέπει να τον πάρουν πίσω στα μέρη τους...

...για να πεθάνει.

Ξημέρωσε, σχεδόν. Πρέπει να φύγω.

Δε μπορείς να πας στους Ζεγκούντα απ'το μονοπάτι που ξέρεις.

Φυλάσσεται καλά.

Ξέρεις άλλο μονοπάτι;

Αν υπάρχει, δε το'χω ακουστά.

Πρέπει να βρω τρόπο.

Την μις, Κλοντέλ και τον φίλο της,

θα τους προσέχεις;

Που πηγαίνεις;

Να βρω το αγόρι.

- Χωρίς εμένα; - Ναι.

Στάσου!

Έκανα πολύ δρόμο για να τα παρατήσω.

Είναι στην περιοχή των Ζαγκούντα.

Ήταν ανθρωποφάγοι κάποτε, μις, Κλοντέλ.

Τώρα έχουν καινούργιο αρχηγό

και, με προειδοποίησαν να μην πάω.

Γι'αυτό δε θα ρισκάρω να σε πάρω μαζί μου.

Είναι πολύ επικίνδυνα.

Τσίτα!

Τσίτα, τι έπαθες;

Ήπιες ματάνγκα;

Τσίτα...

...μάλλον δε θα'ρθεις μαζί αυτή τη φορά.

’κουσε κάτι,

κ. Ταρζάν.

Ήμουν μόλις 15,

όταν καλύπταμε με τον πατέρα μου τον σεισμό στην Αλάσκα.

Εγώ βρήκα τον δολοφόνο των μεταξωτών καλτσών στο Παρίσι

και, του πήρα αποκλειστική συνέντευξη,

τη στιγμή που ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα

τον αναζητούσε.

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Πολύ ωραία,

γιατί δε θέλω να'χω εγώ αυτή την ευθύνη.

Ταρζάν, γύρνα πίσω!

Δε θα μείνω εδώ! Μ'ακούς;

Αυτό ήταν, πάει.

Ας χαλαρώσουμε, πίνοντας λίγο ματάνγκα.

Μπορείς αν μας βρεις οδηγό και μερικούς βαστάζους;

Εντάξει...

...αλλά θα σας κοστίσει περίπου...

Δεν έχει σημασία, βρες τους απλά.

Τρελάθηκες;

Δεν ξέρουμε πως να διασχίσουμε τα βουνά.

Ο Ταρζάν θα βρει τρόπο.

Και, θα μας οδηγήσει στο λευκό αγόρι.

Τα λέω καλά, Τσίτα;

Κάνα, αντικατέστησε με, μέχρι να γυρίσω.

- Γιατί; - Πρέπει να βρω τον Τζακάρα.

Το αγόρι των δέντρων.

Το υποσχέθηκα στον Ταρζάν.

Ο Τζακάρα δεν ήταν από κει.

Πάμε από δω.

Πιάστε τον.

Κοίτα, η Τσίτα ακολουθεί τα ίχνη του Ταρζάν.

Έλα.

Φέρτε τον Μπουχάρα.

Δέστε τον.

Εγώ θα βρω τον Τζακάρα.

Τα λιοντάρια θα μυρίσουν το αίμα και, θα σε βρουν.

Μετά, θα πάρω πίσω στο χωριό τα κόκκαλα σου,

για να αποδείξω ότι είσαι νεκρός.

Έπειτα, θα γίνω ο αρχηγός της φυλής.

Μείνε μαζί του, Ζιντί.

Εντάξει, Ναγκάμπι.

Θα βρούμε τον Τζακάρα.

Κίνα!

Μη, Κίνα. Κάτω.

Τα φύλλα αυτά θα σταματήσουν την αιμορραγία.

Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φύγω.

Δώσε μου το ακόντιο.

Πήγαινε σπίτι, Κίνα.

Το χωριό των Σάσα.

Είναι φίλοι μου.

Πάμε.

Ο Μπουχάρα χρειάζεται γιατρικό, γρήγορα!

Ένα λιοντάρι σκότωσε τον Μπουχάρα!

Ένα λιοντάρι σκότωσε τον Μπουχάρα!

Ναγκάμπι, ένα λιοντάρι σκότωσε τον Μπουχάρα!

Ωραία.

Σοφοί!

Ένα λιοντάρι σκότωσε τον Μπουχάρα.

Εγώ, ο Ναγκάμπι...

...ο μόνος γιός του Χοτάλα...

...είμαι ο αρχηγός των Ζαγκούντα.

Συγκέντρωσε τους πολεμιστές.

Ο Μπουχάρα...

Ναγκάμπι!

Ναγκάμπι!

Πάμε να φέρουμε τα κόκκαλα του Μπουχάρα,

για να τα δείξουμε στο λαό.

Όχι, Μπουχάρα.

Πάρε το, Τζίνγκα.

Όχι.

Πες την να το πάρει, γέρο.

Ζιντί!

Τον έφαγε ο Σίμπα.

Ποιός ήταν εδώ;

Που είναι;

Η λεοπάρδαλη του Τζακάρα τον έσωσε!

Του Τζακάρα;

Πηγαίνετε να βρείτε τα ίχνη του Τζακάρα.

Τι συμβαίνει, Γκία;

Οι άντρες λένε...

Τι σημαίνει αυτό;

Περιοχή των Ζαγκούντα κακή.

Πολύ κακή. Τζούτζου σατανικό μέρος.

Πλήρωσε τους. ’φησε τους να φύγουν.

Θα μεταφέρουμε μόνο τον απαραίτητο εξοπλισμό..

Ναι, κυρία.

Γιατί δεν κατασκηνώνουμε εδώ, περιμένοντας τον Ταρζάν;

Υπάρχει μονοπάτι και, θα το βρω.

Εντάξει, δρ. Λίβινγκστον.

Ο Ναγκάμπι έρχεται εδώ με πολλούς πολεμιστές.

Πρέπει να φύγουμε.

Ναι, Μπουχάρα. Κάνε γρήγορα.

Θα σε οδηγήσω εκεί που ζώ.

Είδες τον Μπουχάρα, αρχηγέ, Νάντε;

Όχι, δεν τον είδαμε.

Ο Μπουχάρα ήταν εδώ.

Πήγε προς τα κει;

Όχι, Ναγκάμπι.

Όχι!

Πατέρα, πατέρα.

Δολοφόνε!

Κάψτε το χωριό!

Ελάτε!

Κοιτάξτε την Τσίτα.

Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι.

Μπορεί το μονοπάτι να'ναι μέσα απ'αυτό το πέρασμα.

Σ'ευχαριστούμε, καλή μου Τσίτα.

Βλέπεις, ο Ταρζάν βρήκε το δρόμο.

Περίμενε.

- Θα κατεβώ εγώ πρώτος. - Εντάξει.

Πρόσεχε, Κέν.

Εντάξει, Μίρνα, κατέβα!

Πιο αργά, Μίρνα!

Πιο αργά!

Κατέβα, Τσίτα!

Ο Μπουχάρα;

Τον Τζακάρα; Προς τα που;

Προς τα που;

Έχασες πολύ αίμα.

Χρειάζεσαι φαγητό. Για να γίνεις γρήγορα καλά.

Μείνε εδώ, Κίνα.

Κι εσύ, Χίλντα.

Διώχνε τις μύγες.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Δε ξέρω για σένα...

...εγώ όμως νιώθω σαν να'μαι στον κήπο του διαβόλου.

Μίρνα, είσαι κουρασμένη, γλυκιά μου.

Είμαι μια χαρά.

Κάναμε πολύ δρόμο για σήμερα.

Δεν έχει νυχτώσει ακόμη.

Γκία, θα μείνουμε δώ απόψε.

Ναι, κύριε.

Ίσως καταφέρουμε να στήσουμε μια φωτ.μηχανή

και, φλας, πάνω σ'αυτούς τους θάμνους.

Γιατί;

Μπορεί να τραβήξουμε φωτογραφίες από τίποτα άγρια ζώα, το βράδυ.

Θα'ναι ότι πρέπει για το ρεπορτάζ.

"Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου, ώρα 5:35 το απόγευμα."

"Σταματήσαμε σ'ένα μικρό ξέφωτο, για να περάσουμε τη νύχτα."

"Ακόμη κανένα ίχνος του Ταρζάν και του αγοριού."

Έχεις να κάνεις καμία δήλωση, κ. Τσίτα;

Μίλα.

Ευχαριστώ.

’κου, τώρα.

Ευχαριστώ.

Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

Είσαι τζέντλεμαν.

Θα κοιμηθείτε εδώ με τον κ. Κέν, κυρία;

Όχι, ο κοιτώνας των ανδρών είναι από κει.

Όχι, Τσίτα, άφησε το.

Έλα να πάμε μια βόλτα.

Όλα έτοιμα;

Ναι, σχεδόν.

Τι περιμένεις να φωτογραφήσεις;

Ένα ρινόκερο, ίσως καμία περαστική λεοπάρδαλη.

Ρινόκερο; Ελπίζω να μην έχει αντίρρηση να φωτογραφηθεί.

Τα φλας θα τρομάξουν τα ζώα.

Σύνδεσα 20 μέτρα καλώδιο,

για να τραβήξουν προς κάθε κατεύθυνση.

Ότι περάσει από μπροστά, από κάθε κατεύθυνση,

θα ενεργοποιηθούν οι φωτ.μηχανές και τα φλας.

Φωτισμός 11, ταχύτητα 250.

Τσίτα, κοίτα τις έκανες.

Σπατάλησε τόσα φλας.

Εγώ βρίσκω ότι έχει φωτογένεια.

Θα τα αντικαταστήσω.

Έλα εδώ. Κάθισε κάτω.

Έχεις κορίτσι, Τσίτα;

Καλώς ήρθες στο κλάμπ.

Σου αρέσει;

Φάε κι άλλο. Πολύ.

Θα δυναμώσεις.

Τι συμβαίνει;

Κάποιος έρχεται.

Κανείς δεν ανακάλυψε ποτέ αυτό το μέρος.

Μπορεί να'ναι Ζεγκούντα, εκείνοι που με κυνήγησαν.

Πηγαίνω να δω.

Έλα, Κίνα.

Πήγαινε από κει.

Ησυχία, Κίνα.

Τώρα που μ έπιασες,

τι θα μου κάνεις;

Είμαι βαρύς για να με κουβαλήσεις.

Το σχοινί δε θα με κρατήσει για πολύ ακόμη.

Βλέπεις, σπάει.

Έρικ!

Κοίτα, είμαστε φίλοι.

- Πως την λένε; - Κίνα.

Εμένα με λένε, Ταρζάν.

Εμένα... Έρικ.

Έρικ Μπρούνικ.

Χαίρομαι για την γνωριμία, Έρικ Μπρούνικ.

Πεινάς;

Έλα.

Γιατί άργησες;

Πως ανέβηκες εκεί τόσο γρήγορα;

Έκοψα δρόμο.

Φαίνεται καλό σημείο εδώ.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ, Γκία.

Ναι, κύριε.

Είμαι εξαντλημένη.

Βελτιώνεσαι.

Τουλάχιστον το παραδέχεσαι, πλέον.

Ποτέ μου δεν υπήρξα πιο κουρασμένη και βρώμικη.

Κι αυτά τα έντομα συνεχίζουν να σέρνονται πάνω μου.

Αυτή η λιμνούλα είναι παραδεισένια.

Πηγαίνω να ρίξω μια βουτιά.

Σου αρέσει εδώ, έτσι, Έρικ;

Είναι το σπίτι μου. Ξέρω τα πουλιά,

τα ζώα,

ακόμα και τα δέντρα.

Έχω πολλούς φίλους εδώ.

Τον βλέπεις αυτόν εκεί;

Τον φωνάζω, Ρούντολφ.

Όλη την ώρα τρώει.

Κι εκεί...

...είναι η Κατρίνα.

Όλη μέρα φέρνει φαγητό για τα μικρά της.

Πρέπει να'ναι κι άλλοι φίλοι μου εδώ γύρω.

- Κυρία, κ. Κέν. - Τι συμβαίνει, Γκία;

Ελάτε να δείτε, γρήγορα.

Η μαϊμού έφυγε.

Τι κάνουμε τώρα;

Για να σε δω να βουτάς.

Έτοιμοι...

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Να το κάνουμε ξανά.

Να ξεκουραστούμε λίγο, πρώτα.

Να παραβγούμε στο τρέξιμο την Κίνα.

Έχεις δει ποτέ καρουζέλ, Έρικ,

ή τρενάκι του λούνα πάρκ;

Καρουζέλ;

- Τρενάκι του λούνα πάρκ; - Ναι, καρουζέλ.

Γυρίζει συνέχεια, έτσι.

Το τρενάκι ανεβαίνει έτσι,

μετά βουτάει κάτω και συνεχίζει κυκλικά.

Μόνο που πηγαίνει με τόση ταχύτητα, που δεν έχεις ξαναδεί.

Νομίζω ότι θα μου άρεσε το τρενάκι.

Υπάρχουν πολλά που θα σου άρεσαν στον πολιτισμό, Έρικ.

Όπως να μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις.

Να παίζεις με άλλους συνομήλικους.

Μερικές φορές τα βράδια...

...θα'θελα να μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον.

Θέλεις να μείνεις μαζί μου;

Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον πολιτισμό, Έρικ;

Χάνεις πολλά όμορφα πράγματα.

Δεν θυμάμαι πολλά.

Μερικές φορές βλέπω όνειρα.

Ήταν μια μικρή, κόκκινη μαϊμού.

Έκανε πολύ θόρυβο.

Δεν μου άρεσε.

Γεια σου, Χίλντα.

Η Χίλντα είναι αστεία.

Με κοιτάζει και κάνει τα ίδια.

Εκείνη η κόκκινη μαϊμού δεν έκανε τίποτα.

Όχι, μου αρέσει καλύτερα εδώ.

Θα μείνω.

Πως βρέθηκες εδώ, Τσίτα;

Η, Μίρνα...

Σίγουρα της έδειξες πως να έρθει εδώ, έτσι;

Πρέπει να τους βρω, Έρικ, πριν από τον Ναγκάμπι.

’κουσα τα τύμπανα να μιλούν για τον θάνατο του πατέρα σου.

Λυπάμαι.

Ο Ταρζάν. Ο φίλος μου, ο Μπουχάρα.

Έχουν συναντηθεί ξανά, όχι όμως στην περιοχή των Ζαγκούντα.

Ζούσα τόσο καιρό εδώ με την Χίλντα και την Κίνα.

Κανείς δεν είχε έρθει εδώ ποτέ.

Φέρε λίγο νερό, Έρικ.

Ορίστε.

- Όχι, θέλω άλλο. - Πηγαίνω, αμέσως.

Για να δω την πληγή στο πόδι σου.

Δεν είναι πολύ άσχημα.

Τα φύλλα όμως ξεράθηκαν και, πρέπει να βγουν.

Σου είπα για τον ιερό μας νόμο.

Κράτησε το.

Είσαι αρχηγός τώρα, Μπουχάρα...

...και οι νόμοι είναι σημαντικοί.

Όταν όμως ο νόμος είναι λάθος...

...οι αρχηγοί τον αλλάζουν.

Ήρθα.

Μπράβο, Έρικ.

Έκανες καλή δουλειά.

Μπουχάρα, πιστεύεις ότι είσαι εντάξει;

Ναι.

Δεν είσαι όμως έτοιμος για να παλέψεις με τον Ναγκάμπι ακόμη.

Έχει δίκιο.

Οι φίλοι σου κινδυνεύουν.

Ακόμη και τώρα, ο Ναγκάμπι μπορεί να τους επιτεθεί.

Πρέπει να φύγω.

Κίνα...

Έλα.

Έχασες πολύ αίμα, Μπουχάρα.

Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Δεν έχει σημασία το αίμα που έχασα, μπροστά στο καλό του λαού μου.

Πρέπει να σταματήσω τον αδελφό μου.

Έλα, Κίνα.

Προσέξτε!

Γκία! Γκία!

- Φύγε, κυρία, γρήγορα! - Όχι, Γκία!

Πάμε!

Όχι! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

Δε γίνεται αν τον αφήσουμε μόνο του.

Είναι αργά πλέον. Πρέπει να καλυφθούμε.

Όχι!

Κάτω!

Κέν, φοβάμαι.

Κέν;

Κέν!

Κέν.

Κέν!

- Τι έγινε; - Έπεσε.

Η πληγή άνοιξε.

Έπιασε τους φίλους σου ο Ναγκάμπι;

Ναι, την αιχμαλώτισαν.

Σκότωσαν τον Κέν.

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Θα την σκοτώσει και θα δείχνει το κεφάλι της,

ως απόδειξη της δύναμης του.

Πρέπει να πάω στο χωριό.

Δε μπορείς στην κατάσταση που βρίσκεσαι.

Αυτό θέλει κι εκείνος, να μας παρασύρει εκεί.

Αν ήθελε, θα την είχε σκοτώσει.

Πρέπει να βρω ένα τρόπο να μπω στο χωριό.

Να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.

Καλύτερα να πάω μόνος.

Έρικ, φρόντιζε το πόδι του Μπουχάρα.

Εντάξει.

Ταρζάν!

Έρικ!

Ναγκάμπι!

Είμαι η Μίρνα.

Θέλω να γίνω φίλη σου, Έρικ.

Τα μαλλιά μου σου θυμίζουν την μητέρα σου;

Είχα μια φωτογραφία της μητέρας σου.

Την έχασα όμως στην ζούγκλα.

Συγνώμη.

Έρικ...

Κάθισε.

Η μητέρα σου θα ήθελε να γυρίσεις πίσω, Έρικ.

Πίσω στον κόσμο της.

Μετά, μια μέρα...

...όταν θα'χεις μεγαλώσει και, θα το θέλεις πραγματικά,

μπορείς να επιστρέψεις εδώ...

...όπως έκανα κι εγώ.

Ο πατέρας μου ήξερε τα πάντα για τα πετρώματα.

Για όλα τα πετρώματα.

Το θυμάμαι αυτό.

Ήταν γεωλόγος.

Θέλεις να γίνεις σαν τον πατέρα σου, Έρικ;

Ναι. Θα ήμουν πολύ περήφανος.

Μετάφραση - απόδοση:corto64 Σεπτέμβριος 2016 Θερμές ευχαριστίες στον φίλο Νίκο για το srt.