Original subtitles

Koliko je? 3:0, 4:0? -1:0. - 5:0? - 1:0.

Treba nam grickalica. Kikirikija, pistacija, takvih stvari.

I vina. Dobroga. Ni�ta ispod 10 godina. Zabavite se!

Da ga ostavimo samoga, umro bi od gladi �ekaju�i dostavu iz trgovine.

Idemo prije nego se trgovine zatvore. -Isuse, Greg se je na�alio!

Da, ali nije bilo smije�no.

Kamo ide�? - Ne�u dugo.

Samo da provjerim ne�to.

PLJA�KA� -Abby!

Anya!

Idemo.

Idemo!

Malo kupujemo?

Trebamo hranu i pi�e.

Pa ste mislili ukrasti?

Molim? -Ljudi moraju znati da ovo mjestoo pripada nama.

Moraju po�tivati na�e vlasni�tvo.

Morate to vratiti.

Ne diraj ga!

Ja ne bih...

�inite se kao dragi ljudi, pa �u vam oprostiti.

Idemo.

Pratit �emo vas. -Ne vidite li da je ovo krivo?

U �ta ti bulji�. -Samo ti �elim zapamtiti lice.

I bolje ti je.

Ma daj. Samo su vas htjeli upla�iti.

Nisi bio tamo. -Dobro, onda �emo im se samo maknuti s puta.

Misli� da �e oni biti jedini takvi? -Samo ka�em da ne treba pani�ariti, ok?

Jo� nije kao u Gospodaru prstenova, ne? -Muha, misli� na Gospodara muha. -Da.

Ona knjiga s debelim klincem. -Ubili su nekoga. To te ne brine?

Naravno da da. -Mogli bi biti u opasnosti svaki puta kada odemo po hranu.

Jo� uvijek imamo puno stvari. -Prije ili kasnije lagodan �ivot �e prestati.

�to �emo onda napraviti? -Stvarno �eli� da ovo bude no�na mora? -Ne,

�elim da se suo�i� sa stvarno��u, ali to ti je o�ito problem.

Ne treba mi lekcija iz stvarnosti, prijatelju. -Greg ima pravo.

Ono �to je ostalo u trgovinama ne�e trajati zauvijek.

Trebamo pokupiti sve �to mo�emo, prije nekoga drugoga.

Ako treba, i borit �emo se.

Ne ako �emo zavr�iti kao oni ljudi tamo.

Jo� uvijek smo ljudska bi�a. -Sva su se pravila promijenila.

I �to prije to shvatimo, imamo ve�e �anse da ostanemo �ivi.

Sarah?

Koliko je sati?

Kasno.

Ja ne doru�kujem. Rekla sam ti to.

Ali gesta je lijepa, Hvala, Bobe.

Taj auto je opet bio vani.

Jesu li te vidjeli?

Misli� li da znaju za ovo mjesto?

Da znaju, ve� bi bili tu.

Nema� li posla? -Samo sam mislio...

Ako mora�.

Tome. Samo idem po par stvari.

Idem s tobom...

Za svaki slu�aj.

Ne znam za�to ne mo�emo samo ostaviti.

Do�i �e �takori. -Mrzim �takore.

Vidjela sam ih po ulicama prije nego si me na�ao. Samo su...

Bili su na otvorenom.

Kao da su znali da nas vi�e nema.

Koristilo bi mi malo pomo�i.

Ne mogu.

Smrad je grozan.

Sada se vi�e nije ba� dobro razboljeti.

Posjekotina mo�e postati tetanus. Ka�alj, upala plu�a.

Osjeti� se prili�no ranjivo.

Osim ako ne zna� dobru doktoricu.

Gledaj. Ne �elim da ostali znaju.

Za�to ne?

Stari �ivot.

Druga�ija osoba.

A ti?

�to si ti radio?

Plja�kao sam stvari. Ubio par ljudi.

To nije smije�no.

Nekad i uspije.

Dobro. Svejedno.

Zna�. Mi smo sli�ni, ti i ja.

Znamo da vi�e nije va�no tko smo bili.

Va�no je tko smo sada.

Koliko �e sve ovo trajati?

Cijeli �ivot.

Ne sada. Razmi�ljam.

Jednom kada se smjestimo, mo�emo po�eti voziti kamione na druga mjesta.

Tko �e ih voziti? -Unajmit �emo ljude kojima mo�emo vjerovati.

Za par godina, ra�irit �emo se po cijeloj dr�avi.

Bit �u bogata.

Mi �emo biti bogati.

Naravno.

�to sam rekla?

Jako si lijepa. -Uvijek to govori�.

Na�i mi neko dobro crveno vino.

Ne volim jeftin �ampanjac.

Ima okus po metalu.

Od sada idemo u opskrbu svaki dan. Bit �e poput posla.

Ako se netko protivi, neka odmah ka�e.

Ok. Greg, Tom i ja �emo danas i�i u supermarket.

Al, Anya i Najid, vi tra�ite po manjim trgovinama.

A ima jo� ne�to.

Svi znamo da tamo ima dovoljno hrane i vode, ali...

Puno stvari ne�e biti u trgovinama.

Misli� na ku�e?

Mrtvima hrana ne�e trebati. -To je prili�no bezosje�ajno, nije li?

Ako mi to napravimo, netko drugi ho�e. -Znam koliko je te�ko.

Ali nemamo izbora.

Na�ao sam ovo u trgovini. To je...

Poruka o dostavi iz glavnog skladi�ta.

Poznajem to podru�je.

Moj mu� je tamo jednom poslovao.

Mo�da ima vrijednih stvari. Provjerit �u. -Svi mo�emo i�i. -Bolje putujem sam.

Ne misli� nas napustiti, zar ne? Greg?

Da �elim oti�i, rekao bih tebi.

Bili ste ovdje i ju�er, zar ne?

Mogla si mi re�i.

Mislila sam da ne�e� po�i.

Ne da� te gaze.

Divim se tome.

I ja sam takav.

Izgleda da nikoga nema.

Izgleda da ti donosim sre�u.

�to radi�? -Ovdje je bio jedan �ovjek ju�er.

Moram ga opet vidjeti.

Nemoj samo stajati!

Zna�i nikada nisi ni upoznala tog Emersona?

To je on.

Ka�e� da je on bio ju�er ovdje?

Mislim.

Li�io je na njega. Ne znam. Ali ako je to on, znat �e �to se dogodilo Peteru.

Za tebe...

...�to nas dr�i� zajedno.

�to ti se dogodilo, Tome?

Za�to su te napali?

Stopirao sam pogre�nim ljudima. To je sve.

Pretukli su me i izbacili iz auta.

Ne izgleda� mi poput tipa kojeg mo�e� lako iznenaditi.

Hajde. Idemo. Izazivamo sre�u.

To su oni.

Pusti mene da pri�am.

Moja prijateljica vam �eli postaviti pitanje.

Pogledaj straga.

Ti. Van iz auta!

Rekao sam da ne dolazite!

Nema� pravo, prijatelju. Zna� to.

Za�uti!

Je li tu? -Ne.

O kome pri�ate?

Tip koji se zove Phil Emerson.

Misli da ga je ju�er vidjela s vama. -To je on.

On zna �to se dogodilo s mojim sinom. -Na koljena.

Molim? -Na zemlju.

I ti.

Dolje!

Samo lijepo i mirno, prijatelju.

Rekao sam da ne prilazite mojim stvarima.

Mislila si da sam se �alio? -Ne, ne!

Za�to si se onda vratila? -Rekla sam ti.

Tra�im nekoga. -Ne seri!

Kradete.

Ne! -Rekao sam da u�uti�!

Sada. Sljede�i puta pazi.

Ne �elim vas vi�e vidjeti.

Mora� mi pomo�i. Bob je ozlije�en.

Poku�ala sam ga pomaknuti, ali jako ga boli.

Vrikao je cijele no�i. Ne mogu to podnijeti.

U skladi�tu je.

Nisi me �uo? -Da, da. �uo sam te.

Ovamo...

Po�uri! -Kako se zove�? -Sarah.

Ja sam Greg.

Ostavila si ga ovako? -Nisam ga mogla pomaknuti sama.

Vanjski prijelom. Morat �emo namjestiti kost.

�to si mu dala za bol?

Trebamo analgetike. I...

Sve zavoje koje mo�emo na�i.

Bobe?

Bobe. �uje� li me?

Slu�aj, prijatelju. Slomio si nogu.

Napravit �u �to mogu... Hajde.

Mo�da da ga primi� za ruku ili ne�to.

Mo�da da makne� pogled.

Govorio sam njemu.

Tako sam se bojala.

Mislila sam da �e me ubiti.

Tamo �e biti ludilo, zar ne?

Zna� koji je tvoj problem?

Misli� da su ljudi u osnovi dobri...

Ali nisu.

Kada do�e do toga, napravit �emo sve da dobijemo �to �elimo.

Bilo �to.

Ne vjerujem ti.

Bolji smo od toga. Moramo biti.

Svijet je lo�e mjesto, Abby. Uvijek je i bio.

A sada vi�e nema civilizacije.

Nema za�tite.

Vidimo se kakvi smo stvarno, a to nije lijepo.

Mora� se priviknuti na to.

Trebam novu jaknu. -Ima� odje�e.

Mo�e zrnce mudrosti...

Mora� izgledati dobro...

...da bi se osje�ao dobro.

Vidi�?

Bog �eli da dobijem tu jaknu.

Tro�i� vrijeme.

Naj, mora� se razvedriti.

Kao da imam savjest u uhu cijelo vrijeme.

Pogledaj.

Trgovina slatki�ima. Tvoj sretan dan.

Idi i zabavi se. -A ti?

Ja imam posla.

Trebam nove ko�ulje.

Vi ljudi!

Pomo�! -Poput vukova ste!

Pomo�!

Kradu mi stvari!

Al, pomozi mi!

�to radi�! Mi�i se!

Van!

Mi�i se!

Skidaj mi se.

Ne mo�emo ga samo ostaviti.

Mrtav je.

Idemo!

Nisi ga htio ozlijediti.

Trebali bi se moliti za njega.

Naj?

Nikome ne�emo re�i o ovome.

Idemo.

Idemo na�i Anyu.

�to je?

Ni�ta.

�to ti je ruci?

Spotaknuo sam se i udario je.

Daj da vidim. -U redu je. Samo masnica.

Naj?

Sve ok?

Da.

Osje�a� se poput lopova, zar ne?

Ho�e li mo�i hodati?

Gangrena �e ga ubiti puno prije toga.

Treba antibiotike.

Ima apoteka u gradu. Bit �emo tamo za 20 minuta.

Pri�ekat �emo do mraka.

Za�to? -Nitko ne zna da smo ovdje i neka tako i ostane.

Ja se ne bojim.

Trebala bi.

Mo�da mu se je ne�to dogodilo.

Ili nas je mo�da napustio.

Ne, ne bi to napravio.

Rekao je da �eli oti�i.

Stalno o tome pri�a.

Ne, rekao je da �e se vratiti. Vjerujem mu.

Niklad ne vjeruj nikome i ne�e� biti razo�arana.

Ako tako �ivi�, �alim te.

Odrastao je. Siguran sam da se zna brinuti za sebe.

Vratit �e se kada bude htio.

Ako �eli.

�to radi�?

Tra�im prave lijekove za Boba.

Je li bilo lo�e tamo gdje si bio?

Isto kao i svugdje.

Moja majka je rano umrla. A onda i tatica.

Nisam znala �to da radim.

Samo sam hodala i hranila se �okoladom i �vakala �vaka�e.

Onda me je Bob na�ao. Bio je upravitelj trgovine u susjedstvu.

Rekao je da me je vi�ao tamo i zaljubio se izdaleka.

Malo jezivo, nije li?

Do�li smo u skladi�te kada je postalo lo�e.

Znao je koliko hrane ovdje ima.

Valjda je to bilo pametno od njega.

I sada ste vas dvoje... -Nisam imala izbora.

Prisilio te je?

Rekao je da me ne�e �tititi ako ne napravim �to �eli.

Idemo.

Ovo je novo.

Idemo. Ovo je prokleta knji�ara!

Puno mo�e� nau�iti iz knjiga.

�to radi�?

Mislio sam da �u mo�da na�i nekoga, ali ni�ta.

Misli� da ljudima koji su �ivjeli ovdje smeta �to sada mi tu?

Mislim da ne.

Ja ne bih htio da netko spava u mojoj sobi. Do�ao bih ih proganjati.

Zna�, na�i �emo mjesto gdje mo�emo krenuti ispo�etka.

Uzgajat �emo hranu.

Mo�da dr�ati par �ivotinja.

Krave, ovce, koko�i. Tako ne�to.

Tata mi je rekao da bih trebao potra�iti ro�ake.

Ali svi su vjerojatno mrtvi, zar ne?

Ako su tamo negdje,

na�i �emo ih. Obe�ajem.

Hajde.

Naspavaj se.

No�. -No�.

�to je to? -Penicilin.

Ho�e li sprije�iti infekciju?

Nadam se.

Ina�e �e� muz morati amputirati nogu.

Hajde, Bobe.

Popij ovo.

Dobro.

Trebat �e dvije, tri puta na dan.

Ne mogu napraviti ni�ta vi�e. Sretno.

Kamo ide�?

Moji prijatelji me o�ekuju.

Ne mo�e� oti�i sada. Molim te.

Ne mogu ostati sama preko no�i.

Dobro.

Idem po brandy.

Shva�a� li koliko je sve ovo vrijedno? -Naravno.

Ovo mjesto je moja karta za pristojan �ivot.

Mijenjat �u se s ljudima za stvari koje trebam.

Ili �e oni raditi za mene. Uzgajati povr�e i sli�no. Mogu im platiti u naturi.

Tko zna? Mo�da se i obogatim.

Novac ti ne�e ba� koristiti.

Trebat �emo novac jednoga dana. �ivot ne�e zauvijek biti lo�.

Stvarno misli� da �e� zadr�ati ovo mjesto?

Za�to ne bih?

Jer vani ima ljudi koji bi ti prerezali grlo za bocu vode.

Sigurna sam da �e me netko za�tititi.

A ti, Greg? Ima� li ti planove?

Imao sam. Ali su se promijenili. -Za�to?

Upoznao sam neke ljude.

Prijatelje o kojima pri�a�?

Ima ta �ena.

Abby.

Ima smisla ono �to govori.

Ali ni�ta joj ne duguje�.

Ne ba�.

Pijan sam.

Idem spavati.

Dobra ideja.

Bila sam tako usamljena, Greg.

Pro�la si kroz puno toga. Istraumatizirana si. Svi smo.

Ako se ovo dogodi, kako sam bolji od Boba?

Ovo je druga�ije. Tebe �elim.

Ne�u ostati, Sarah. A spavanje sa mnom to ne�e promijeniti.

To je zbog te Abby?

Ne radi se o tome. -Za�to onda ne? -Samo mislim da je tako bolje za oboje.

Moramo dijeliti krevet.

Ja �u uzeti kau�.

Kako ho�e�.

Ako se predomisli�,

zna� gdje sam.

Previ�e se napre�e�. Opet �e� se ozlijediti.

-Ne volim le�ati. Dobro. Kako �eli�.

Oprosti.

Bit �u dobar. Obe�ajem.

Ne vi�e od 20 min vje�banja dnevno.

Ok. Kako ti ka�e�, doktorice.

Ne zovi me tako.

Spasila si mi �ivot, Anya.

Zbog toga smo povezani.

Dugujem ti.

Mogu se brinuti za sebe.

Svijet je postao opasno mjesto.

Slabima treba za�tita.

Ja nisam slaba.

Tebe ovo zapravo uzbu�uje, zar ne?

Nemoj i�i.

Ostani sa mnom. -Ne mogu.

Bob �e umrijeti. Oboje to znamo.

Rekla sam ti da ga ne volim.

Ovdje ima dovoljno hrane i pi�a za zauvijek.

Imam bolju ideju.

Za�to ne uzme� par stvari i po�e� sa mnom.

Svidjeli bi ti se moji prijatelji. Dobri ljudi.

A moj posao? -To je samo san, Sarah.

Ti si gori od Boba. On je bar shva�ao.

Ako sam ja na�ao ovo mjesto, i drugi �e.

Ne �elim da nastrada�.

Mogli bi uspjeti, Greg, molim te.

Vidjela sam adresu. Poznajem to podru�je.

Suo�i se s tim. Ne�e se vratiti.

Nema� pravo. -Sigurna si, Abby?

Ne poznaje� ga. -Mo�da je napadnut.

Mo�da negdje le�i ozlije�en.

Ne mogu ovdje ne raditi ni�ta, a on mo�da treba na�u pomo�.

Naivna si.

To bi mogao biti bilo tko od nas.

Idem ga na�i.

Sarah...

Spasio sam ti �ivot. -Dala sam ti �to si htio. Sada smo kvit.

Volim te!

Kakve svrhe to sada ima?

�to radi�?

Sarah?

Poginut �e.

�to ti gleda�?

Tebe.

Idem za njom.

Mislio sam da ti ne�e smetati.

Mo�e� li mi bar napraviti uslugu prije nego ode�?

Godinama imam praznu gumu.

Bob je govorio da �e je popraviti, ali...

Mislim da zapravo nije ni htio.

Valjda je mislio da �u oti�i.

Gdje je rezervna?

Valjda u prtlja�niku.

Jesi li dobro? -Jesam.

Ne mogu prestati misliti na tog starca. -Samo pusti, ok?!

Gledaj!

Abby je rekla da �emo jednom uzgajati stvari. Imati �ivotinje i to.

Hajde!

Do�ite, pili�i!

Imam je, Naj!

Ubio sam ga.

Mora da si ti Abby.

Nije ono �to misli�.

Nije va�no �to ja mislim.

Samo sam htjela znati da si dobro.

Sada znam i idem. -Ne pona�aj se tako prokleto ranjeno.

Netko je ozlije�en ovdje. Nije mogla sama.

Ovo je zlatni rudnik. Dosta hrane i pi�a za cijeli �ivot.

I sve je to moje.

Ponuda jo� stoji, Greg.

Kakva ponuda?

Pola svega ako ostane sa mnom.

A odgovor je ne.

Uvijek je bio "ne." Ja ne pripadam ovdje.

Pa, poku�ala sam sve.

Ali iz nekog razloga je privr�en tebi.

Isprika prihva�ena.

Samo �emo uzeti �to nam treba i idemo.

Osnivam posao. Ovo je moje.

To pripada svima. -Ovo mjesto je moje!

Radila sam za njega. Zaslu�ujem ga!

Ne budi glupa. -Ne mo�e� dobiti ni�ta! Moje je!

Dosta toga, Sarah. -Mi�i se!

Mi�i se s mene! -Za ime Bo�je, samo ostavi!

Abby, trebamo ovu hranu. -Nije vrijedno ovoga.

Ako �emo tako �ivjeti, radije bih umrla.

Bili ste upozoreni. Ovo je moj posjed. Neovla�teno ste u�li.

Ovo je smije�no!

Pogledaj �to imaju.

Reci joj da ne napravi vi�e ni koraka, Dexter.

Tko ti je rekao kako se zovem?

Puno mo�e� nau�iti iz knjiga.

Samo �elim biti uljudan. Ne �elim nikoga ozlijediti.

Tko dovraga misli� da si? Ovo je moje vlasni�tvo.

Ubit �u te ako budem morao.

Ne�e� vjerovati!

Dobili smo jackpot.

Smatrajte se sretnima.

Ovo mjesto pripada meni!

Oprosti. Promjena vlasni�tva, du�o.

Ali, mo�e� ostati ako �eli�.

Ja sam jako dobar poslodavac.

Oprosti zbog �amara.

�eli� to!? Hajde!

Hajde! Da te sada vidim!

Misli� da ne�u?

Ima� samo jo� jedan metak.

Hajde.

Ali budi siguran da �e� me ubiti.

Ako ubije� njega, ja ostajem. A ja �u te srediti prije nego �to trepne�.

Vjerojatnosti ti vi�e nisu tako dobre.

Za�epite! Oboje! -Mo�e� zapo�eti rat

ili mo�e� spustiti pu�ku.

Svatko �e oti�i na svoju stranu.

Tvoj izbor.

Danas mi je dobar dan. Za�to ga kvariti?

Bolje da odete dok sam jo� dobre volje.

Hajde!

Povedite me sa sobom! Ne mo�ete me ostaviti s njima!

Ne zaboravlja� li ne�to?

Bob je mrtav. -Greg, idemo!

Ulazi.

Sljede�i put.

Do�i!

Pomozite mi... Molim vas.

Do�i. Sada si sigurna.

Zna�, nisi bio u pravu u vezi Grega.

Ovaj put.

Za�to si nas do�ao tra�iti?

Nisam imao boljeg posla.

Mo�da ljudska priroda ipak nije tako lo�a?

Mo�e� u to vjerovati ako �eli�.

Gledaj. Jaja! Ja i Al smo na�li koko�i.

Imamo omlete.

Dr�at �emo �ivotinje i to. Kao �to si rekla.

Ovo je Sarah. Ostat �e s nama. -Bok. -Bok.

Bok, Sarah. Voli� li jaja?

Do�i da ti poka�em koko�i.

Kako si znao da ne�e pucati?

Samo predosje�aj.

Imamo uljeza u podzemnoj gara�i.

Je li vidio �to? -Mislim da nije. -�to radi? -Izgleda da pusto�i.

Javi osiguranju da poduzmu mjere. Ako u�e unutra, mrtvi smo.

Nema �anse da u�e. Sigurni smo.

Koliko dugo? �to ako dovede i druge?

Rad je previ�e va�an. Ne smijemo riskirati.

ivan204 ;)

WEB-DL - lijen�ina