Original subtitles

Opgedragen aan de Koninklijke Marine in het algemeen en speciaal aan officieren…

en manschappen van de Britse Middellandse- zeevloot die deze film mogelijk maakten.

ZEEMAN VAN DE KONING

Gebaseerd op de roman "Brown on Resolution"…

(Soldaat Brown op het eiland Resolution) door C.S. Forrester.

Ik zal een held zijn en mijn vertrouwen vestigen in de Voorzienigheid.

Ik zal ieder gevaar trotseren. Horatio Nelson 1774

Hij boft maar. Hij hoeft toch niet in dienst?

Laat me maar een shaggie draaien.

Dat was op het nippertje. - Zeg dat wel.

Vindt u het erg als ik rook? - Natuurlijk niet.

Mooi weertje. - Ja. Voor de tijd van het jaar.

Heeft u toevallig een krant of een tijdschrift te leen?

Ik had geen tijd om er op het station een te kopen.

Nee, helaas niet.

Vindt u het leuk om wat te praten?

Ik bedoel dat het wat ongemakkelijk aanvoelt om stommetje te spelen.

Men zegt dat dit zo ongeveer het enige land ter wereld is…

waar je uren met iemand in een coupé kunt zitten zonder een woord te wisselen.

Best gênant, eigenlijk. - Dat vind ik ook.

Reist u naar Londen? - Ja.

Ik ook.

Ik heb vijf dagen verlof. - Zeker net terug van zee?

Nee, erger, van een langdurige schietvaardigheidscursus.

Ballistiek, mechanica, wiskunde, explosieven…

en exercitie, eindeloos marcheren.

Ze hebben me door de mangel gehaald. - Dat was dan op Whale Island.

Hoe weet dat? - Ik woon in Portsmouth.

Mijn vader heeft vrienden bij de marine. - Vandaar.

Schietvaardigheid lijkt mij wel handig in oorlogstijd.

Ja, dat is nuttig.

We lopen Hazelwood binnen.

Nog maar twee stations naar Longmere Junction. Daar moeten we overstappen.

Het lijkt alsof we net zijn vertrokken.

Dat zou je als een compliment kunnen opvatten.

Ja. U kon wel eens gelijk hebben.

Longmere. Longmere Junction. Voor Londen overstappen.

Hebben we tijd voor thee, conducteur? - Tijd voor thee, sir?

U heeft alle tijd. De trein naar Londen gaat pas om 22.20 uur.

Wat? - Maar dat is pas over drie uur.

Ja. Vanwege de oorlog, mevrouw. Alles is veranderd.

Tegenwoordig hoofdzakelijk troepentransport en vracht.

Bedankt. Wat nu?

Hier wachten, lijkt me. - Drie uur wachten?

Ik stel voor dat we onze bagage hier laten…

en door het dorp wandelen op zoek naar een eetgelegenheid.

Oh nee, ik denk niet.. - Is dat teveel gevraagd?

Jonge dames geen uitnodigingen accepteren van vreemden.

Vooral niet van vreemde zeelieden.

Ik herken me daar nauwelijks in. Ik heb je mijn levensverhaal verteld.

We kunnen hier toch niet blijven staan? - Natuurlijk niet.

Ik ga een toost uitbrengen.

Op juffrouw Lucinda Bentley. - En op Luitenant Richard Saville.

Ik zat net te denken wat mijn familie zou zeggen als ze me nu konden zien.

Zie ik er zo verdacht uit? - Nee, dat niet.

Maar ze zijn wat mij betreft erg streng. - Vertel, Lucy.

Mijn vader is koopman.

En mijn twee broers zitten bij hem in de zaak.

Mijn moeder stierf toen ik nog op school zat.

Daarom heb ik moeten huishouden. Dat is alles.

Mag ik u een brutale vraag stellen? - Nee, niet.

Wat wilt u vragen? - Bent u, ik bedoel, is er iemand die..

Als u me probeert te vragen of ik verloofd ben dan is het antwoord nee.

En u? - Ik?

Verloofd? Nee, stel je voor.

Op het loon van een subaltern officier kun je beter geen relatie aangaan.

Je moet gefocust zijn op je werk. - Mijn vader denkt daar net zo over.

Als ik zou trouwen zijn ze hun huishoudster kwijt.

Ze behoeden me voor elke vorm van verleiding.

Maar ze laten je wel alleen naar Londen gaan.

Het is mijn eerste verlof sinds jaren.

Ik mag een weekje bij mijn nichtje Carrie logeren.

Dat kan geen kwaad. - Niet?

Nauwelijks.

Moeten we niet terug? Het is al laat.

We hebben alle tijd. Laten we een wandelingetje maken.

Het is zo'n gezellige avond geweest. - Ik wil niet dat het ophoudt.

Dat zou je als een compliment kunnen beschouwen.

Ja, inderdaad.

De rekening alstublieft. - Komt eraan, sir.

Lucy? - Ja, Dick.

Weet je dat je erg mooi bent?

Dat lijkt maar zo door het avondlicht en door de wijn.

Nee, het viel me meteen op toen ik je zag. Je bent anders.

Dat komt omdat ik uit een andere wereld kom.

Met jou kan ik praten.

Normaal gesproken praat ik niet makkelijk met vrouwen.

Het is een geweldige avond, Dick.

Die zal ik nooit vergeten. - Ik ook niet.

Lucy, misschien is dit de enige keer dat ik je kan vertellen…

hoeveel deze ontmoeting voor mij heeft betekend.

Ik weet echt niet hoe ik het moet zeggen.

Dick, onze trein, het is al laat. Straks missen we hem.

Goeie hemel. Het is al kwart over tien. We moeten vlug zijn.

Conducteur, van welk perron vertrekt Londen?

De trein naar Londen is vijf minuten geleden vertrokken.

Die hebben we dus gemist.

We kunnen ze tegenwoordig niet zoals vroeger laten wachten.

Hoe laat gaat de volgende? - Pas morgen om deze tijd.

Morgen?

Dat klopt. Er gaat nog maar één passagierstrein per dag.

En dat zal nog wel even zo blijven, dank zij Kaiser Wilhelm.

Allemaal troepentransport en vracht.

Wat zal Carrie zeggen? Hoe zal ik dit verklaren? Wat moet ik doen?

Maak je geen zorgen. Stuur gewoon een telegrammetje…

dat je de trein hebt gemist en pas morgenavond komt.

Ja, maar wat moeten we doen?

U kunt terecht in hotel "De Engel", sir.

Mevrouw Godliman heeft wel een kamer vrij.

Daar is uw bagage, sir. U moet mij verontschuldigen. Ik ga afsluiten.

Sinds het begin van de oorlog moet ik ook nog vegen en opruimen.

Straks moet ik de rails ook nog poetsen.

Mevrouw, sir, goede nacht. - Ook goede nacht.

Oh, wat dom van ons. - Lucy, het me spijt me echt.

Het was net zo goed mijn schuld. - Nee dat is het niet.

Nu het is gebeurd, ben ik blij. - Nee, Dick, alsjeblieft.

Ik ben een beetje egoïstisch hè? Echt wel.

Als we vanavond in Londen afscheid hadden moeten nemen…

hadden we elkaar wellicht nooit meer gezien.

Ja, en..?

Moeilijk om zo iets moois meteen weer kwijt te raken.

Oh Lucy, het is hopeloos. Ik had je zoveel willen vertellen.

Kon ik er maar woorden voor vinden. - Dick, schat, wat wil je dan zeggen?

Welnu, vier en één is vijf en twee is zeven.

Zeven pond 17 en acht. Ja, dat klopt.

Jammer dat jullie al weer zo gauw weg moeten.

We hadden jullie hier graag wat langer gehad.

Maar goed, vijf dagen is toch mooi meegenomen.

In oorlogstijd is het een komen en gaan zeg ik maar.

Toch blijft het heel moeilijk vooral voor jonge mensen als jullie..

Uw wisselgeld, sir.

Dank u, mevrouw Godliman. - En uw kwitantie.

U laat geen mooi weer achter.

Mijn man zei gisteren dat sinds het begin van deze oorlog…

alles is veranderd, zelfs het weer.

Pardon. - Bert heeft uw bagage al opgehaald, sir.

Wilt u de jongedame vragen om ons te bellen als haar bagage klaar staat?

Juist. Bedankt. - Bert.

Binnen.

Alles is geregeld.

Ellendige dag.

Ik wil met je praten over wat we gisteravond hebben besloten.

Ja, Lucy - Ik ben van gedachten veranderd, Dick.

Ik denk dat we niet moeten trouwen. - Wat? We hebben afgesproken dat we..

Dat weet ik, maar ik heb er nog eens over nagedacht.

Geen gemaar, Lucy.

Ik kan nu niet zomaar weglopen. - Kijk, Dick.

Wat we hebben gedaan is niet goed te praten. - Maar..

Het huwelijk is niet alleen maar een manier om een fout recht te zetten.

Het is veel meer dan dat.

Natuurlijk is het veel meer dan dat. Dat weet ik.

Toen je in Portsmouth in de trein stapte was je niet van plan te gaan trouwen.

Of wel soms? - Nee, maar ik..

Sterker nog, je was er vrij stellig over.

Je zei dat een vaste relatie een handicap was voor een jonge officier…

vooral als die niet bemiddeld was. Je zult jarenlang op zee zijn.

Je komt terug bij een vrouw die je nauwelijks kent.

Had je daar over nagedacht toen je me ten huwelijk vroeg?

Daar gaat het niet om, Lucy. - Oh, ja, gaat het wel over, schat.

Ik wil dat je dat eerlijk onder ogen ziet. - Ik wil doen wat ik denk dat goed is.

Waarom maak je het me zo moeilijk? - Omdat ik van je hou.

En ik ben je gaan leren kennen. Je handelt uit plichtsbesef.

Ik denk dat je in je hart bang en onzeker bent.

Je wilt eigenlijk geen risico nemen.

Lucy, ik heb gezegd dat ik van je hou. Is dat niet genoeg?

Nee, Dik.

Niet tenzij je liefde sterk genoeg is de gok te wagen.

En dat is niet het geval.

Ik moet me omkleden. De trein gaat over een half uur.

Vaarwel, Dick.

Ik zal je nooit vergeten. - Tot ziens, Lucy.

Luitenant Saville diende tot het eind van de Great War

en gedurende de jaren daarna in vredestijd…

Aan het eind van het eerste jaar van de tweede wereldoorlog stond…

Groot Brittannië alleen tegenover de overmacht van het Nazisme.

In die tijd was kapitein Richard Saville commandant van een…

squadron kruisers dat een konvooi in de Pacific begeleidde.

Word wakker, Stratford.

Wat is er aan de hand? - Misschien zijn ze lunchen.

Of aan het uitslapen. Eindelijk.

Daar gaan we, Gloomy. - Oké, Canada, laat maar komen.

Van de Amesbury aan de Stratford.

Dunferne Castle. Dat is het.

Cambridge geeft ook een signaal, waarnemer.

Zij vraagt hetzelfde. Geef haar een roger.

Oké, ga je gang.

Signalen van de Amesbury en de Cambridge, sir.

Het antwoord is voor beide bevestigend. - Aye, aye, sir.

Ze willen weten of we het SOS. van de Dunferne Castle hebben gehoord.

Navigator. De geschatte positie van de Dunferne Castle graag.

Ze was vier dagen buiten Panama op weg naar Sydney met een lading machines.

Ze moet bijna op de evenaar zijn sir. We zitten hier.

De Dunferne Castle schat ik dan op 600 mijl Noordoost van ons…

en 900 mijl ten Westen van de Galapagos Eilanden.

Goed. Ons konvooi ligt 60 mijl achter ons.

Bedankt, Navigator.

Je weet wat dit betekent? Het is de Duitse raider.

De Essen. - Zeker weten, sir?

Ongetwijfeld.

We weten dat er drie weken geleden een Duitse kruiser…

in Noordwestelijke richting uit Valparaiso is vertrokken.

Wat is ons laatste nieuws over de Essen, Navigator?

Ze voer Noordwaarts met een snelheid van ongeveer…

14 knopen, sir. Dat was vier dagen geleden.

Dat klopt dus helemaal. Laat me dat SOS eens zien.

Beschoten door vijandelijke kruiser. Zinkend.

Ja, dat is zeker de Essen.

Zij is de enige met een dergelijk bereik in dit deel van de Stille Oceaan.

U heeft u mij laten komen, sir?

Chef, ik denk dat we op gevechtsafstand van de Essen zijn.

We gaan achter haar aan. - We hebben nog maar 55% brandstof, sir.

Wat kunnen we daarmee doen? - Acht dagen stomen op deze snelheid.

En op volle snelheid? - Minder dan de helft, sir.

Dan hebben we een probleem. Als we Essen kwijtraken en zij bereikt dat konvooi…

dan kan ze een middagje prijsschieten.

Dat zou onze reputatie schaden. - En als we niet achter haar aan gaan?

Dan hebben we hetzelfde probleem.

Als we achter Essen aan gaan, riskeren we het konvooi.

Als we dat niet doen missen we de kans om het machtigste…

vijandelijke schip in de Stille Oceaan te vernietigen.

Amesbury en Cambridge zitten goed, sir. Die hebben voordien gebunkerd.

Ja, maar daar schiet ik niets mee op. Nou, er zit niets anders op.

Commandant, kapitein Ashley gaat met de Amesbury…

en de Cambridge achter de Essen aan.

Wij blijven achter om het konvooi te dekken.

Geef een signaal, Bootsman. - Aye, aye, sir.

Attentie, attentie.

De kapitein zal nu de bemanning toespreken.

Hier spreekt kapitein Ashley. Ik heb nieuws voor iedereen.

Eindelijk kunnen we in actie komen.

Wij weten dat de Duitse raider Essen in de buurt is.

We hebben opdracht gekregen om achter haar aan te gaan.

We kunnen op z'n vroegst morgen bij dageraad contact maken.

Op dat moment krijg je een oproep voor je gevechtspost.

Ik vertrouw erop dat jullie alles zullen geven.

Direct na het avondeten gaan we oefenen op de gevechtsposities, commandant.

Aye aye sir.

Niet te geloven.

Net als alles lekker z'n gangetje gaat komt Jerry alles verpesten.

Met dit weer is het hier zonder hem al niet uit te houden.

Niet zeuren, Misery.

Wellicht levert ons dit een week verlof op. Wat zeg je daarvan, Brown?

Ik zou zeggen dat we een beetje geluk nodig hebben.

De kanonnen op de Essen schieten 5 km verder dan de onze.

Je maakt een grapje, Brown. - Nee, niet.

Goed dat we de Cambridge bij ons hebben. Gedeelde smart is halve smart.

Het gaat zoals die zigeuner me voorspelde.

Blijf uit de buurt van water, zei ze. Water is niet goed voor je.

Ik dacht dat ze drinkwater bedoelde.

Geen zenuwen in het zenuwcentrum, hoop ik. - Geen zenuwen maar ook geen personeel.

Stuur assistentie naar beneden. - Aye aye sir.

Ik heb twee mannen in de ziekenboeg. - Oh, dat is pech.

Ik moet iemand hebben om te coderen. Kun je me iemand uitlenen?

Op dit moment, Curly? - Ja nu. We moeten aan de slag.

Ik stuur iemand. Kost je een fles jenever.

De prijs is oké. Mag het Brown die Canadees zijn?

Brown heeft het werk al eerder gedaan. Hij is slim en betrouwbaar.

Het spijt me Curly. Je kunt Bishop, Egham of Pointer krijgen…

maar Brown blijft op het vlaggendek.

Brown is een van mijn beste mensen. Laten we dat logboek eens bekijken.

Hoe ben je ooit bij Signals beland, Brown?

Tijdens mijn training bij Shotley zeiden ze dat ik dit moest gaan doen.

Je wilde toch kanonnier worden? - Ze zeiden dat ze seiners nodig hadden.

Je kunt in dienst niet altijd doen wat je wilt.

Overdreven plichtsbesef. Je moet je laten nakijken.

Ik heb laatst overplaatsing gevraagd.

Waarom is dat niet gebeurd? - Weet ik niet.

Het betekende degradatie en weer van onder af aan opklimmen.

Teveel risico dus besloot ik te blijven.

Dat is typisch. Alle handboeken tot in detail bestudeerd. Je weet alles van…

schepen en geweren en noem maar op.

Je hebt je diploma's scherpschutter.

En wat geven ze je te doen? Schieten?

Torpedo's afvuren? Nee. Knipperende lampen, berichten opschrijven…

en van en naar de brug rennen.

En dan verwachten ze nog dat we de oorlog winnen.

Earnshaw. - Ja sir?

Hoe lang ben je al in dienst? - Afgelopen januari twaalf jaar, sir.

Dat is lang voor een seiner, toch? - Ja sir.

Ik zou graag van je willen weten wat het verschil is…

tussen schieten met een geweer en met scheepsgeschut?

Ik zou het niet weten, sir. - Dat dacht ik al.

Ik zal het je vertellen, Earnshaw. Het verschil is niets. Helemaal niets.

Maar ik verwacht wel dat je weet dat communicatie…

In een gevecht net zo belangrijk is als de artillerie.

En dat is onze taak. - Ja sir.

Zorg dat het goed loopt. Iedereen fit? - Ja, sir.

Brown, als Pointer komt, laat hij zich dan melden bij de SDO voor codeertaken.

Aye aye sir. - Doorgaan.

Waarom moet mij dat nou altijd overkomen?

Je moet leren die grote mond van je dicht te houden, makker.

Ik leer het ook nooit.

Kom binnen, John. Trakteer jezelf op een gin en ga zitten.

Dank u sir.

Ik maak net mijn rapport aan de Admi- raliteit op inzake mijn bevel aan Ashley.

Ja sir. Wilt u er ook een? - Graag.

Als ik niet zo'n matig type was zou ik me vanavond bedrinken.

Waarom ook niet? Marinegin is goedkoop. Het kan dus vlot en goedkoop.

Ik veronderstel dat het kan. Bedankt, John.

John, jij en ik zijn al heel lang scheepsmaten en vrienden.

Ik heb er altijd van gedroomd om de Essen te grazen te nemen.

Het is een bittere ervaring om een klein schip…

te moeten sturen om het vuile werk te doen.

Ja, natuurlijk is dat zo maar het is niet anders, sir.

Een zeemansgraf is alles wat hij kan krijgen.

Dit squadron te leiden in een actie tegen de Essen…

was mijn grootste wens..

Om de een of andere reden lijk ik grote kansen altijd te moeten missen.

Of wordt ik nu te persoonlijk?

Dat zou ik niet zeggen, sir. Niet als we admiraal Nelson serieus nemen, sir.

Nelson? - Herinnert u zich wat hij schreef, sir?

Ik zal een held zijn, zei hij…

en vertrouwend op de Voorzienigheid elk gevaar trotseren.

Ja. Besluip je vijand. Ga ernaast liggen. Alleen moest ik Tom Ashley sturen.

Een andere beslissing had het konvooi in gevaar gebracht, sir.

Dat weet ik.

Maar ik vroeg me toch af of ik dat risico niet had moeten nemen.

Was dat risico niet gerechtvaardigd om de Essen te vernietigen?

Dergelijke kwesties zijn altijd discutabel, sir.

Mijn redenen om niet te gaan waren goed genoeg. Dat weet ik.

Maar moet instinct soms niet winnen van rede?

Ik ga je iets vragen John, als vriend.

Wat had jij gedaan in mijn plaats?

Echt, sir, hoe kan ik.. - Kom op, John. Een eerlijk antwoord.

Wel sir, ik zou het gedaan hebben. - Juist ja. Het is niet de eerste keer…

dat ik dat ik mijn instinct negeerde en daar achteraf spijt van kreeg, John.

Excuseer me sir. De Commandant is nodig op de brug, sir.

Goed.

De Amesbury en de Cambridge kunnen de Essen nog steeds vernietigen, sir.

Ja natuurlijk. Ik wou alleen dat ik op dit moment bij Tom Ashley was.

Ga door, alstublieft, commandant. - Aye aye sir.

Kapitein, sir. Signaal van de Cambridge, sir.

Ik heb de overlevenden van de Dunferne Castle gelokaliseerd.

Stuur het volgende antwoord:

Red overlevenden en sluit je weer aan. Urgent. Stop.

Snelheidsverlaging tot 15 knopen. Huidige koers handhaven.

Verlaag snelheid tot 15 knopen navigator.

Aye, aye, sir. - Gevechtsstations innemen commandant.

Aye aye sir. Gevechtsstation bemannen.

Aye, aye, sir. - 150 omwentelingen.

Die leden van de calamiteitenploegen…

die nooit eerder in actie zijn geweest moeten weten…

dat de seiner een gevechtssignaal hanteert.

Als hij dat bedient gaan er drie vlaggen omhoog…

wat betekent dat er personeel op het voordek is.

We hanteren altijd drie vlaggen dat als er één wordt weggeschoten…

de vijand kan niet zeggen dat wij misleidende seinen hanteren.

Bij de Royal Navy doen we dat niet.

Je kunt dus maar beter je best doen, of je dat nu wilt of niet.

Hier, haal je hand uit je zak, jij.

Enig teken van Cambridge achter ons? - Nee sir. Nog niet.

Verlaag de snelheid tot 10 knopen. - Aye aye sir.

Ik wil dat ze ons inhaalt voor het donker wordt.

100 omwentelingen.

Goed. Schip met sein groen 20, sir.

Gevechtsposities..

Waarnemingsrapport, sir. De Amesbury heeft de raider gelokaliseerd.

Details? - Nee sir. Een standaard rapport.

Oké. Geen bevestiging sturen. - Aye aye sir.

Dit is een grote kans voor Tom Ashley, sir.

Die twee zouden de Essen zeker aan moeten kunnen, ondanks de zwaardere kanonnen.

Ze zijn gelijkwaardig. Ik wens hem succes.

Daar gaan we. Hij verspilt niet veel tijd, of wel?

Ze is ver buiten bereik van onze wapens.

Ze bestrijken ons nu al.

Ze schieten behoorlijk accuraat.

Als we haar willen vasthouden tot de Cambridge er is moeten we haar ontlopen.

Bakboord 10.

Ik heb het vreemde gevoel dat dit een beetje oncomfortabel gaat worden.

Waar wachten ze boven op?

Tot we dichtbij genoeg zijn om ze te kunnen beschieten?

Het feest gaat beginnen. Volop leven in de tent. Meekomen.

Nog steeds geen spoor te bekennen van de Cambridge, sir.

Beneden moet er geblust worden. Snel.

Kom. Naar binnen.

Kom op. Werk aan de winkel. Blussen.

Kom op. Jullie lijken wel invaliden. Hé Thompson.

Bel de brug. Brand in de munitieopslag achter.

We kunnen ze niet voorblijven. Ze zijn te snel.

Vertel de vuurleiding dat ze het vuur moeten openen zodra ze binnen bereik zijn.

Ze hebben de koepel geraakt.

Bereik 215, sir. - Goed.

We vuren. - Dat werd tijd ook.

Jerry dacht al dat we kreupel waren.

Hopeloos. Allemaal te kort.

Het wordt zo donker, sir. - Ja, maar niet snel genoeg.

Als we niet kunnen ontsnappen moeten we het omgekeerde doen.

Stuurboord 20. Beiden motoren vol vooruit.

Hier spreekt de kapitein. Tot nu toe hebben we alleen maar geïncasseerd.

Nu geven we ze een koekje van eigen deeg. We gaan gaan aanvallen met torpedo's.

De Cambridge zal ons binnenkort bijstaan.

De Essen mag niet, ik herhaal niet onbeschadigd wegkomen.

Iedereen doet zijn plicht. Succes.

Maak alle torpedobuizen gereed.

Calamiteitenbestrijding aan brug…

De brand in het munitie magazijn achter loopt uit de hand, sir.

Laat de X en Y magazijnen onder water lopen.

Ik wil eigenlijk 1000 m verder gaan maar dat halen we niet. Standby torpedo's.

Vuur torpedo één.

Vuur twee.

Vuur drie.

Alle torpedo's lopen, sir. - We maken dat we wegkomen. Bijdraaien.

Je verspilt je tijd, Brown. Er is geen brug meer.

We hebben haar geraakt, Gloomy.

Brown, de Cambridge.

De Cambridge, Brown.

Het is de Amesbury. Ze seinen.

De Essen…

is geraakt.

Torpedo bakboord.

Ze is weg.

Heb je enig idee waar het over gaat? - Geen idee. Er is iets aan de hand.

U heeft mij laten komen, sir?

Heren, we hebben net slecht nieuws gehad. De Amesbury is tot zinken gebracht.

Kapitein Ashley en zijn bemanning worden vermist.

Er is gerapporteerd dat de Essen is geraakt door een torpedo.

Ze hebben twee opties.

Ze proberen een plek te vinden om reparaties uit te voeren…

of ze doen een Amerikaanse haven aan om zich te laten interneren.

Hoe dan ook, ze vormt geen bedreiging meer voor ons konvooi.

Chef. - sir?

De Cambridge volgt de Essen.

Wel of geen brandstoftekort ik wil maximale snelheid.

We gaan achter de Essen aan, heren.

We gaan achter haar aan. We gaan haar zoeken.

En we gaan haar vernietigen. Dat was het. De heren worden bedankt.

Admiraal. Een toast op de Essen.

Binnen.

Kom.

Heeft u iets warms gedronken?

Ja sir. Bedankt. - U mag gaan zitten.

Naam?

Andreas Brown.

Wat ben je? - Canadees.

Nee, wat is je taak?

Leidinggevend seiner.

Welk schip?

Ik zei: Welk schip?

Sigaret, Brown?

Neem maar. - Nee, dank u.

Uw schip was de Amesbury, Brown. Dat weten we.

Wat deed ze hier en waar ging ze heen? - Ik weet het niet.

Je werkte in de communicatie, Brown.

Een kruiser vaart niet doelloos over de Stille Oceaan?

We houden je lang vast. Waarom maak je het jezelf zo moeilijk?

De Amesbury was niet alleen, toch? - Voor zover ik weet was ze alleen.

Maar kort nadat je was opgepakt, onderschepten…

we een radiosignaal van een ander oorlogsschip.

Welk schip was dat, Brown? - Ik weet het niet.

Wil je dat ik geloof dat slechts één lichte kruiser ons kwam aanvallen? Onzin.

Geen enkele Engelse kapitein zou dat doen. - Ik zou het niet weten, sir.

Je weet veel, Brown. Als je minder wist, zou je meer praten.

De Amesbury was niet alleen.

Ze maakte deel uit van een grotere strijdmacht

die was gestuurd om ons te vernietigen, nietwaar?

Ik volg dat allemaal niet, sir. Ik heb u alles verteld wat ik weet.

Goed, Brown.

Je bent niet erg handig maar ik bewonder je moed.

Je mag gaan.

Die kerel is bang.

Ja, natuurlijk, Herr Kapitän.

Ah. Komm hier, du. Komm.

Der Engländer.

Schuif dat gordijn dicht

Nog een Engelsman.

Ziet er niet best uit.

Engelsman? - Ja. Engelsman.

Erg ziek. Zijn been. Kaput.

Ga daarboven liggen. Slapen.

Schönes Wetter, was? - Wetter?

Schönes Wetter. - Oh ja, het weer.

Ja, heel goed voor jullie.

Jullie zijn moeilijk te vinden met dit weer, toch?

Engeland. Regen.

Net als in Engeland, denk ik.

Ook goeie dag.

Hoe voel je je? - Goed.

Waar mijn linkerbeen zat is het niet zo comfortabel.

Afgezien daarvan ben ik niets meer waard voor mijn vrouw.

Ik wil wel wat water.

Zeker.

Jij bent Brown, nietwaar?

Ik herinner me je van de schietcursus. Je schoot goed, maat.

Seiner? - Dat klopt.

Dat dacht ik al. Ik ben Wheatley, onderofficier stoker.

Zijn wij de enige twee?

Waarom deden ze moeite, vraag ik me af?

Waarom hebben ze ons niet allemaal netjes laten verzuipen?

Ze hebben informatie nodig, denk ik.

Ik was nog maar net uit het water of ik zat al voor de schipper.

Hij denkt dat de Amesbury deel uitmaakt van een grotere strijdmacht.

En is dat zo?

Ze kunnen jou ook ondervragen. - Mij? Ik weet niets.

Ik werk in het ketelhuis.

Ik wil dat deze hufters uit het water worden geblazen.

Je moet snel opknappen, Stokes. Het kan sneller gebeuren dan we denken.

Dat zou geweldig zijn.

Eerst schiet Jerry je het water in. Dan haalt Jerry je eruit.

Dan komen je eigen mensen langs en blazen je er meteen weer in.

Ik hoop dat ze me snel een houten poot aanmeten.

Dan blijf ik beter drijven. Ik moet iets hebben tegen de pijn.

Geef me een pijnstiller. - Ogenblikje.

Spreek je Duits? Versta je het?

Ja. Ik heb voor de oorlog een tijdje voor de Norddeutsche Shipping Line gewerkt.

Ik begrijp hun taal. En ik begrijp de mensen.

Ze zijn op zich in orde maar je moet ze nooit boven je accepteren. Onthoud dat.

Ze zijn altijd geneigd om het je moeilijk te maken.

Dat is toch zo, Fritz?

Zie je wel? Hij zal het nooit met me eens zijn.

Kapitein, sir. - Bedankt.

Hier was ik al bang voor. Het is van de Cambridge.

Ze zijn in slecht weer terecht gekomen en zijn de Essen kwijtgeraakt.

Dat is jammer, sir.

Ja. Laten we eens kijken wat we nu nog kunnen doen.

Navigator. - sir?

In het laatste rapport van de Essen zat ze toch op een NO koers?

Ja sir. Hier, sir.

Laten we eens kijken. Als ze deze koers aanhouden…

moet ze zich overgeven en dat is onwaarschijnlijk.

Waar kan ze dan nog naar toe?

Waar kan ze een schuilplaats vinden voor reparaties?

Naar het Noorden, sir, uitwijken naar Impala?

Nee. Veel te druk. Die route zal ze mijden.

Laten we eens kijken. De Galapagoseilanden

Daar zou ze best een ankerplaats kunnen vinden.

Heel goed, navigator. Geef mij een koers.

Als ik het goed heb heeft de Essen een grote voorsprong op ons.

Maar met een beetje geluk pakken we haar wel.

Bootsman. Neem een bericht op voor de Cambridge.

Zeg dat ze ons ten Zuiden van de Galapagoseilanden moeten ontmoeten.

Geef me een positie, navigator.

Hoor je die lenspompen? - Ja. De boeg moet vol water staan.

En een lek in de compartimentering.

We raken achterop. We varen langzamer dan gisteren.

Wat mij betreft mag ze zinken.

Ze zinkt niet tenzij we weer een storm krijgen.

Dat probeer ik je net te vertellen.

De manier waarop ze deze schepen tegenwoordig ontwerpen…

met waterdichte compartimenten en schotten.

Ja dat herinner ik me. Maar niet nu, professor, bedankt.

Ik ben niet in de stemming om me te concentreren.

Het spijt me. - Dat is in orde.

Weet wat je moet doen? Je zou moeten solliciteren voor admiraal.

Al dat gepraat over tactiek waterdichte schotten en ballistiek.

Wie heeft je dat eigenlijk allemaal geleerd?

Ik ben opgegroeid bij de marine, Stokes.

Van je vader, zeker? - Nee, mijn moeder.

Je moeder? - Ja. Dat was me er eentje.

Ze weet meer over de marine dan de meeste admiraals.

Ik heb nooit geweten dat Canadese meisjes zo geïnteresseerd waren in de marine.

Mijn vader stierf voordat ik werd geboren.

Ze verliet Engeland en ging naar Montreal in Canada.

Ik denk dat ze dat deed om te vergeten.

Pa zat ook bij de Marine maar ze praatte nooit over hem, zelfs nu niet.

Ik denk dat het zwaar voor haar moet zijn geweest om in een vreemd land te werken.

Ja. Dat denken over de Marine werd me met de paplepel ingegoten.

Geef me wat water, wil je? - Natuurlijk.

Hé, dat is grappig. De motoren zijn bijna gestopt.

We moeten in rustig vaarwater zijn.

Bakboord 3.

Beide machines langzaam vooruit.

Bakboord 5.

Nou, waar zijn we? - Ik weet het niet. Ik herken niets.

Beide machines stop.

We zitten in een soort van lagune. Het moet behoorlijk smal zijn.

Ze hebben een lijn gelegd vanaf de achtersteven.

Dan kan ze dus niet draaien.

Mogelijk ondiep water aan beide zijden.

Als onze jongens nu kwamen opdagen zou ze mooi in de val zitten.

De reparaties moeten morgenavond klaar zijn.

Ze denken dat ze worden gevolgd.

Wat zegt hij nou?

Ze moeten voor morgenavond gerepareerd zijn en klaar om te vertrekken.

Hij zegt dat ze 36 uur hebben.

Als het langer duurt zitten ze in de val.

Zesendertig uur, hè?

Konden we maar iets bedenken om ze op te houden.

Daar zou ik mijn andere been voor over hebben.

Achtung. Schiff. Klaarmaken voor reparaties.

Waar zijn ze mee bezig?

Ze leggen haar scheef zodat ze aan de schade kunnen werken.

Ze verliezen geen tijd. Ik zou dat daar boven wel eens willen zien.

Nou, zij liever zij dan ik. Het is bloedheet.

Wat een plek om vast te zitten, hé? Geen zuchtje wind en geen pub in zicht.

Eigenlijk wel zin in een flink glas bier. - Luister, Stokes.

Ik denk dat we iets kunnen doen. - Iets doen? Iets doen aan wat?

Iets om ze te vertragen. Om ze te beletten op tijd gerepareerd te zijn.

Moet ik je helpen, met één been?

Natuurlijk niet. Maar jij bracht me wel op een idee.

Weet je nog dat de kapitein aan het praten was en hij zei…

Als we maar iets konden doen om haar te vertragen. Ik denk dat we dat kunnen.

Voel jij je wel goed? - Ja, natuurlijk.

Of komt het door de hitte? Heb je last van de zon?

Nee. Maar sinds jij zei..

Ik heb eens rondgekeken en dingen uitgezocht.

Ik heb een idee. - Wacht even.

Je wilt dit schip in je eentje overnemen?

Nee, niet op die manier. - Nee, zeker niet op die manier.

Stel dat het ons lukt om ze te vertragen. Zodat onze schepen ons inhalen.

En jij? - Nou, ik zal er wel van langs krijgen.

Ik weet het, maar je kan niet wegkomen… - Luister, zoon.

Als ik hier al uit kom, hoeveel kans denk je dat ik heb…

in zee met één been en een stomp? En ik ben op zee sinds m'n 14e.

Aan wal zou ik alleen maar wegkwijnen. En dat zou ik niet leuk vinden, snap je?

Dus als je dit helemaal ziet zitten moet je dit doen.

Oké, Stokes. - Zolang je maar beseft, wat je ook doet…

je een enorm risico gaat nemen.

Dat realiseer je je toch wel? Je gaat een vreselijk risico nemen.

Ik ga.. - Oké, jongen.

Ik wou dat ik met je mee kon.

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Ik hou alleen niet van het idee dat ik je alleen moet laten.

Maak je om mij geen zorgen.

Denk aan wat ze met de Amesbury hebben gedaan.

Veel succes.

Brown. Luister Brown.

Je krijgt maar één kans. We weten waar je zit.

Als je niet onmiddellijk overgeeft.. Ik ga zwaar geschut op je richten.

Kom nu tevoorschijn en geef je over.

Hé, Fritz. Schiet het werk een beetje op?

Mooiste gedeelte van de dag. Hou vol, jongen.

Er komen drie eilanden in aanmerking navigator.

Chatham, Barrington, Resolution

Deze checken we eerst. - Aye aye sir.

We hebben bijna geen brandstof meer, sir.

Ik weet het maar we kunnen niet langzamer.

De beste route is door deze passage, sir.

Goed. Pas onze snelheid aan om bij dageraad bij Chatham Island te zijn.

Ik zal de Cambridge op de hoogte brengen.

Achtung. Schiff.

Vuur!

We hebben waarschijnlijk hun vuurleiding uitgeschakeld.

Ze komt niet bij ons in de buurt.

Stop met vuren. - Aye aye sir. Stop met vuren!

Gereed maken om overlevenden op te pikken. - Aye aye sir.

Kom op. Lopen.

Kom op. Naar beneden, maat.

Lopen, lopen. - Ik ben een officier.

Korvettenkapitän Hesse. - Goed. Ga daar staan.

Ik wil melding maken van een Britse soldaat op Resolution Island.

Een Britse soldaat? - We hebben hem gered uit de Amesbury.

Waarom heeft u hem aan land gezet? - Dat hebben we niet.

Hij stal een geweer, ontsnapte en nam ons vanaf het eiland onder vuur.

Hij hield ons ruim 18 uur vast.

Er is een overlevende van de Amesbury op Resolution.

Vraag de kapitein of we een boot kunnen uitzetten om hem te halen.

Ik denk dat u dit beter zelf aan de kapitein kunt vertellen.

Kom op. Lopen.

Nou, Brown, gefeliciteerd. Je ziet er weer fit uit.

Dank u, admiraal. U ook, sir. - Heb je familie, Brown?

Nee sir, alleen mijn moeder en die woont in Montreal.

Oh, ik begrijp het.

Ze stuurde me een telegram, sir. Dit is echt haar dag.

Haar dag? - Ja sir.

Ze trainde me als zeeman vanaf het moment dat ik kon lopen.

Voor mijn moeder was de marine alles.

Ik begrijp het. - Ze was erger dan welke bootsman dan ook.

Blijkbaar heeft ze het goed gedaan, Brown.

Trouwens, ik heb je bevorderd tot mijn persoonlijke seiner.

Dank u sir. Ik heb de orders inmiddels ontvangen.

Jij bent Brown, nietwaar? - Ja sir.

Zijne Majesteit kan elk moment arriveren. Je wordt als eerste opgeroepen…

omdat je de enige gegadigde bent voor het Victoria Cross.

Admiraal Saville, de ridderorden komen op de tweede plaats.

Bedankt.

Meld je morgenochtend op mijn schip. - Ja sir.

Goed. We krijgen konvooidiensten op de Noord-Atlantische Oceaan.

We komen dan allicht een keer in Montreal. - Daar hoopte ik al op, sir.

Ik heb mijn moeder in jaren niet gezien. - Nou, misschien duurt het niet lang meer.

Ik hoop dat ik de kans krijg om haar te ontmoeten.

Wel jammer dat ze hier niet kon zijn, Brown.

Het moet een heel bijzondere vrouw zijn.

NL ondertiteling: Jan Slagt 2023 (rev.)