Original subtitles

Hwang Eun Ho! Your uncle is here!

- Goodness. - Your uncle is here.

Gi Chan! Hey, Jae In.

Goodness, Mom!

I'm here, your pathetic eldest son!

Goodness.

Gi Man, pull yourself together.

We're at Gi Chan's place.

Stop humiliating yourself.

Let go of me.

Gi Chan! My big brother!

From now on, I'll be your younger brother.

Gi Man, what are you talking about?

You're his older brother.

No, that's not the case, Jae In.

Goodness, no. Where are my manners?

I'm so sorry, my big brother's sister-in-law.

He seems quite drunk.

- Lay him down in the guest bedroom. - No.

No, Mr. Chairman. I'm not drunk.

I... I'm sorry. I'm not drunk at all.

I came here today...

to tell everyone something.

I have...

My dear nephew.

My dear nephew, I have...

- My gosh! - Goodness!

- Who was that? - My goodness.

You should've been careful.

- No, I have... - I get it, so shut...

That's enough. Stop it.

My gosh.

I feel embarrassed that you had to see this.

Something bad must've happened to him.

I should take him home right away.

Get my bag.

Hey, Eun Ho. Eun Ho...

Let me take you back home.

You should go back and finish your dinner.

Gi Chan and I will take you back home.

Aunt Mi Ran is here, so you should stay.

I'll be back.

Goodbye.

All right. We won't see you off.

Goodbye.

Please invite us again next time.

Let me see them off.

Gi Chan.

I'm sorry. I'm so sorry.

I get it, so just go to sleep.

Hey, I really...

I really wanted to live.

I couldn't find a way to get any money,

so I couldn't help it.

And I promise.

I didn't let Eun Ho get hurt in any way.

I made sure he wasn't frightened.

I took him to an amusement park, too.

I did my best to make sure he wasn't scared.

I promise you that. I do.

What are you saying?

It was you?

Did you kidnap Eun Ho?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

Gosh, he makes me so frustrated.

Get Gi Chan out of there...

before Gi Man begins to talk nonsense.

Okay.

Did you know about this?

- Know what? - That Gi Man...

kidnapped Eun Ho.

That's crazy.

He's not insane. Why would he kidnap him?

Right, Mom?

No way. Mom, is this true?

Was it Gi Man?

Good grief. I should've stitched up his mouth.

I told him to take it to his grave,

but he couldn't hold it in for a day.

Mom!

I only found out about it today.

I couldn't believe what I was hearing,

and my heart began to race, too.

I told him to stay quiet because I thought...

Jae In would faint if she found out.

I heard him out,

and he didn't mean to cause Eun Ho any harm.

He just wanted to get some money.

- Are you kidding me? - My gosh.

Please do not shout.

You're going to give me a heart attack.

What if my in-laws found out?

What would they think of my family?

What would they think of me?

They already look down on how I came without pedigree.

Do you want me to stay married or not?

Who looked down on you? Who looked down on my son?

You were a prosecutor.

That's not a job for just anybody!

You need to stop going on about how I was a prosecutor!

So what if that was my job?

I felt embarrassed whenever you brought up...

how I was a prosecutor because it sounded like...

that was the only thing our family could brag about.

Whenever people said I married my way into an affluent family...

and that I was like the male Cinderella,

I'd try to prove myself with my talent.

But all my hard work comes to nothing...

because my family is here, trying to ruin my life!

If this is how it'll be, I'll cut my ties with all of you.

I'd be more at peace that way.

Gi Chan, I can't do that.

I can live without Gi Man, but not without you.

You're my crown jewel, my sky, and the reason I live.

How am I going to go on?

I really didn't know about this.

If I had known, I would've broken his legs...

and tried to stop him.

I already berated him and told him...

never to do anything this ridiculous again.

So, please think of me and let it pass just this once.

Please, Gi Chan?

Gi Chan...

Does Yu Gyeong know?

If she did, there would've been a whole new set of problems.

I'll keep your brother quiet,

so just trust me.

I won't tell anyone, either. I'll zip my mouth.

Anyway, I'm worried about the ones...

who were caught by the police.

I'll manage.

I'm leaving.

Okay.

What's going on? What?

How do you call yourself human?

Even beasts look after their own.

How can you do this as the eldest son?

I told you again and again to keep your mouth shut,

but you ran over to Changpyeong-dong and said,

"Eun Ho, your uncle is here."

Darn you.

I went to Jae In's place?

Good grief. You...

I can't remember anything. I was so wasted.

Does Jae In's family know?

Why did you drink so much if you couldn't handle it?

Aren't you too old to be doing this?

And do you ever use your brains?

Try something called thinking...

if you even graduated from a university.

How can you humiliate Gi Chan like this?

What's going on?

Did you do this, Mother?

This is considered assault.

Did you know that?

I don't know what he did to Gi Chan,

but you could've just talked to him.

Did you have to humiliate him like this?

My gosh.

Honey, please stop.

She didn't do anything wrong. It was my fault.

See? I didn't do anything wrong.

You could've just said it in words.

You always corner him like this, so he never learns any better!

Stop talking nonsense!

Learn what?

Mom, let's go out and talk. That's enough.

- You... - Get some rest. Let's go.

You're a doctor who can't even treat your husband for alcoholism.

You're a quack, so just quit your job.

Mom, please.

I would've appreciated it if you told us in advance.

Then, I could've gotten a room ready for you, Mi Ran.

I guess I didn't want to bother you.

Gyu Cheol cares very much about you.

You should settle here instead of returning to America.

I'd love to be around my family.

But what about the US branch?

I'll promote the vice president there.

But we don't promote people so suddenly in this period.

I've been thinking about retiring.

That means I need to make sure I have a solid successor...

who'll keep the business going.

I've worked hard to this day.

"You only live once."

I hear that's shortened to YOLO.

I only live once,

so I want to do whatever I want and enjoy my life.

I'll wrap up everything...

within 2 to 3 years,

and I want to start travelling around the world with you.

What do you say?

Well, whatever makes you happy also makes me happy.

But it's still too early for you to retire.

You're right. You're still in your prime.

I want to find my second life.

I know Gi Chan is here with us,

but you need to train just Seung Woo.

Are you going to leave it with Seung Woo?

How is he going to handle the responsibility and pressure...

of acting as a chairman?

He doesn't have enough experience,

and he's still too young.

Goodness.

I'm back.

Hey, did you take them home safely?

Yes.

My mother wanted to tell you once again that she was sorry.

I'm sorry, Aunt Mi Ran.

It's fine by me.

Please tell your mother she doesn't have to worry.

It seemed like Gi Man was quite stressed out...

because of his work.

It can happen.

It was a relief that we were having dinner at home.

What if we were outside?

Your family has nothing to lose, but that isn't the case for us.

It would've been humiliating if any press had reported on this.

I...

I'm home!

Hey, Aunt Mi Ran! When did you get here?

Just now.

Please excuse me, then.

Hey, you're looking even cooler now compared to the last time we met.

I took after my mom and was born with style.

Mom, I need to eat dinner.

I'm hungry.

- Did you work without eating? - Yes.

You need to have a talk with his direct superior.

She has to let him eat if he must work overtime.

Goodness, Ja Young. You're such a fool for your son.

Nothing bad will happen just because he skips one meal.

Something bad will happen.

Seung Woo was born weak, so he must eat well.

Isn't that so, Seung Woo?

I knew you'd be like that, Mom.

Cut it out.

Make sure you learn how to do your job.

Okay.

Hey, is Eun Ho asleep already?

Yes, he just fell asleep.

Anyway, are you sure everything is okay with Gi Man?

Yes, he's fine.

He wouldn't act like that without a reason.

Should I sound Yu Gyeong out?

Don't do that.

He asked me not to tell Yu Gyeong that he had come here.

Don't say anything.

Hey, anyway,

why did Aunt Mi Ran suddenly come?

She was appointed here.

Appointed?

I haven't heard anything.

Did you know about this?

I also heard it just now.

She's my dad's only sister,

so he must've been worried that she lived alone abroad.

Is this his way of saying he'll support Seung Woo?

Is it because we're all getting older?

I guess everyone wants to return.

I recently met a friend of mine.

Do you remember Se Ri, my friend who lives in America?

You met her at our wedding.

Do you remember her?

How would I remember if I met her once?

And?

She came back to Korea.

We met, and it seemed like she returned for good.

Ms. Jae In, Ms. Choi wants to see you.

All right.

Why didn't you tell Gi Chan to come, too?

He has an early day tomorrow.

It's probably no fun to live with a workaholic.

Don't you get lonely?

I'm busy trying to raise Eun Ho.

And Gi Chan is doing his best to find his balance.

I'll never live like him.

I only live once, so I'll enjoy it to the fullest.

My gosh.

It's so easy to tell that he has Gyu Cheol's DNA.

That was exactly what he said.

What? My dad said that?

No way.

I agree with him.

I don't want him to get caught up...

in a chase for power and money.

I want to let him live freely.

If he's born as a Kang,

he'll have to do his job, no matter what he wants.

What can he do?

Who else is going to do it?

Will it be Gi Chan?

Ja Young, you may find this upsetting,

but YL Group must be carried on by one of the Kangs.

Seung Woo isn't the only Kang.

Jae In is here, too.

Mom, leave me out of this.

I don't care about business management.

Your maternity leave ended,

so you can return and start learning.

You were the youngest to become a team leader.

That's not all.

Who designed YL Group's top products?

It was you.

You have more than enough talent to work as an executive.

It could happen if Jae In wanted to do this,

but designing is different from business management.

It'd be much wiser to let Seung Woo marry a girl...

from a family that could become his support.

Aunt Mi Ran, no way.

Don't say that.

I don't want to get...

into an exhausting marriage of convenience.

Mom. I'll marry someone you like.

I'll find the best woman in the world.

Who's going to come between the two loving mother and son?

I'm already worried.

I'm thinking of creating a new planning team.

You can work with me when you return.

I want to take some more time off.

Why?

I want to spend more time with Eun Ho.

But I know a great designer. Can I make a referral?

Really?

If she isn't talented enough, she may not get the job...

even if you refer her.

Let me make that clear now.

Okay.

Daddy?

Hey, you're up.

Did I wake you?

No, I had a dream.

Was it a nightmare?

A little.

These evil people harassed Mommy,

so I defeated them.

You're a brave guy.

Eun Ho.

Did you go to an amusement park with Uncle Gi Man's friends?

It was a secret.

I'm sorry.

You can't do this again, okay?

I'll let it go just this once.

We'll keep it a secret from Mommy, too.

So, don't do that again. Okay?

Okay.

All right. Go back to sleep.

- Gosh. Mr. Chairman. - Oh, no.

You're really good.

- This isn't a big deal. - Goodness.

- Can you hold her? - You can try, too.

I'll have her.

I can do it. Keep watching the drama.

No, it's all right.

All right. One second.

Come here.

What is it, Mom?

He's 32 years old,

and he's a civil servant, so he'll never get fired.

His parents farm in the countryside...

Did you mention that I had a kid?

You can meet him and see if you two like each other.

Then, you can tell him.

If he can't deal with it, I can always raise Bo Ram.

Stop talking nonsense.

I'm her mom, so why should you raise her?

You're her mom, but I'm also your mom.

Think of the time when you were pregnant with Bo Ram.

Her father turned away from you while in the army and left.

Think of how I felt as I watched you.

You don't have to bring up the past.

My daughter.

My beautiful daughter.

You're still young enough, still in your twenties.

Are you going to waste it...

just raising Bo Ram without living your own life?

I'm not telling you to get married right away.

You can date someone and go out a little.

That'd be really nice.

I've never been happier, Mom.

I mean it.

I'm having fun raising Bo Ram, and I'm content with my job.

I'll also continue to study...

and earn my master's degree and even Ph. D.

Different flowers bloom...

in spring, summer, fall, and winter.

Just like that, people all have different primes.

I know I'll see my glory days, too.

Just wait and see.

I need to tuck Bo Ram in.

Will you please get out there and live your life?

You understand what Mom means, right?

I'm the one who made her cry a river.

Of course, I know.

But thanks to Bo Ram,

Mother, you, and me, all of us can laugh.

It's all that matters.

- Do Hee. - Yes?

I may be here acting like her dad,

but she'll still feel her dad is missing.

I'm not telling you to marry.

But I thought...

you could quit your job.

What?

It's realistically impossible to look after Bo Ram,

work, and study at the same time.

Look what happened today. You worked overtime and came late.

You can look after Bo Ram,

start studying,

and go to graduate school, too.

I'll support you until then.

I make enough money to do that now.

You've done well thus far.

We can trade now.

Feel free to pass me that responsibility.

I'll do that.

Do you mean it?

Yes.

I have something to wrap up before I quit.

I worked here all my life after graduating from high school.

People say no one has one job for life these days,

but it was like that for me.

I met a wonderful boss who showed me lots of consideration,

helping me raise Bo Ram without trouble.

I can't say it's my way of paying back my debt,

but I won't turn away knowing everything.

Above all,

I don't want to be a shameful mother to Bo Ram.

I'll finish that up...

and quit.

I'm calling to check...

because there seems to be some issue with the contract.

It seems that the amount and terms changed slightly.

Could you send me a copy via e-mail?

Please check and get back to me.

Hello, this is Do Hee Kim...

from YL Group's Strategy Planning Team.

I'd like to speak to the CEO of H and K Company.

On vacation?

Could you possibly know when he'll be back?

I'll get back to you.

How may I help you?

I heard Hwang Gi Chan was a director here.

Is he around?

Can you tell me what this concerns?

That's none of your business.

I don't talk to rank-and-filers.

Just tell me if Director Hwang Gi Chan is here.

I am Hwang Gi Chan. Who are you?

Hello.

I'm the man doing business with Mr. Hwang Gi Man.

My name is Hong Man Su.

Come inside.

(Waiver of Bodily Rights)

(If his brother, Hwang Gi Chan, pays back, no bodily harm shall be done.)

He owes me the principal and the interest.

I'm not sure if you already know,

but your son was kidnapped, right?

We were going to split that in half.

Your older brother planned out everything.

You already knew everything.

My boys are about to take the blame unfairly.

I need money to get them out,

and we'll also need compensation.

It's not like I can just kill a man...

like he's a fly.

If you refuse, I want to contact the chairman...

and at least talk to him about it.

Just let me...

handle everything.

Thank you so much.

I made sure they put up cameras without creating a blind spot.

But I'm worried...

that this may seem like pressure on the teachers.

It's outside and not inside, so they're actually happy with it.

The event will begin soon. Let's go.

All right.

(A Day of Experiencing With Mommy)

Here. This is my present.

It looks so pretty.

Thank you.

I'll give you one, too.

My grandma said...

sharing good things will make people happier.

You're all done.

- Thank you. - Sure.

What do you want me to paint, Eun Ho?

You can do Bo Ram first. She got here first.

Hello.

My name is Kim Bo Ram, and I'm Eun Ho's friend.

Yes, it's nice to meet you.

You're a pretty girl.

Are you two besties?

Mommy, what does besties mean?

Is it food?

She's asking if we're best friends.

Bo Ram, you must be good at language studies.

I need to know many different words...

to talk to my grandma.

Not only are you pretty, but you're also kind.

I don't mean to boast, but I'm kind of nice.

Not very much, though.

You're so good with your words.

Then, what do you want me to draw?

A rainbow.

A rainbow? Okay.

Director Do.

Hello, Ms. Kim.

Well, I have something to tell you.

Can you spare some time?

Sure.

The thing is, I think I found dual contracts.

Hello?

Do Hee Kim?

Yes, she works in our department.

She asked about the contract?

Let's talk upstairs.

You didn't say anything about the dual contract, did you?

Okay.

Just send it to her. The original contract.

And you'll say you don't know anything else.

Okay. Bye.

Aunt Mi Ran, I'm on my way.

I'll see you there. Bye.

My goodness! No.

My gosh.

Goodness.

I'm sorry.

Let's take everything to the sidewalk first.

Okay.

Walk over with me.

Are you all right?

Yes. Thank you.

Next time, you should cross first, no matter how much food is wasted.

It could lead to a serious accident.

It's very dangerous.

You saved me.

It must be hard to carry everything with a broken bag.

Give me a moment.

Here.

It won't snap anymore.

Goodness, how can I thank you enough?

Thank you.

You should travel safely.

Be careful of cars.

One moment.

Please take this.

It's my chicken place.

I'll fry some tasty chicken for you, so come by sometime.

I'm just so grateful.

Okay. Then, you should go safely.

Make sure you come!

Aunt Mi Ran.

Hey, you're here.

- I'm a little late. - It's okay.

- When did you get here? - Just now.

May I go home and take time to look over it?

Sure. Take your time, and then call me.

No pressure, though.

All right.

Where in America did you live?

I was in New York.

I was in LA.

You should get some tea.

Yes, but let me go to the ladies' room first.

Hey, Jae In.

Hey, Na Ra. Are you here with your friends?

Yes, this is the hottest place right now.

How's Gi Man?

He's still the same.

It must've been shocking for you, too.

I was in shock, too.

Gi Man must be out of his mind.

How did he come up with the idea to kidnap Eun Ho?

What are you talking about?

Did Gi Man kidnap Eun Ho?

Yes, I'm telling you.

You didn't know?

I thought Gi Chan told you.

Goodness, I never said anything.

Aunt Mi Ran, something came up, so I have to go.

Se Ri, you can talk to my aunt. I'm sorry.

I have to go.

She looks like Jae In's sister-in-law.

Or maybe not.

- The person you have reached is... - Why won't she pick up?

(Princess)

- Why won't you pick up? - The person you have reached is...

(Gi Man)

The phone is turned off. Please leave a message...

- after the tone. - Come on!

(Gi Man, Mom, Gi Chan)

Hello? Gi Chan.

Goodness, it's my second daughter-in-law.

Come on in.

Will you please wait?

I'm only one person, so I can't be everywhere at once.

What a busy day.

Hey, Gi Chan.

She just came.

Yes, she rang the bell.

What? Don't open the door for her? Why not?

Mother.

My goodness.

You're here, Jae In.

Where's Gi Man?

Is he in his room?

Hello, Jae In. You're here.

I heard something weird,

so I came to check.

Did you do that...

to Eun Ho?

Do what?

Did you...

kidnap Eun Ho?

Did you really...

Did you really do that?

My goodness. Have you lost your mind?

Goodness, Jae In.

It's all my fault. I'm the sinner here.

Mother, please get up. Why are you doing this?

I'm just too ashamed.

I'm the sinner here. It's my fault.

I'm home...

What are you doing? Kneel.

You need to kneel with us.

A married couple is like one, so kneel.

Did you tell her to kneel?

Shut your mouth and listen to me.

Kneel. Just kneel.

Mother!

Shut your mouth and do it...

if you want to save your husband.

You need to kneel, too.

Mother!

You need to stop!

Gi Man.

Tell me.

Why did you do that to Eun Ho?

How can you do this?

What's the reason? Huh?

Why won't you say anything?

Say something!

Jae In, please forgive him.

You two need to beg, too.

Jae In, it's all our fault.

We're sorry.

What do you think you're doing?

(Queen's House)

I would've succeeded if it hadn't been for him.

How did that punk...

find out about it and show up?

You knew everything and made him do it, didn't you?

What's going on between you two?

I'll figure out a way to handle this.

Do not make a move and meddle with this.

Just wait.

I'll live as Kang Jae In.