Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
O tempo est�
fora de controle!
2
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
Maldi��o!
3
00:00:33,560 --> 00:00:36,520
Sempre tenho
que consertar esta coisa!
4
00:04:13,800 --> 00:04:14,760
Sr. Valombreuse...
5
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
Ol�, Fred. Como vai?
6
00:04:21,760 --> 00:04:24,120
-Acho que ela ainda est� dormindo.
-� a vida!
7
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Pierre?
8
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
N�o, outra pessoa...
9
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
Espero que enfraque�a rapidamente.
10
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Espero que n�o...
11
00:05:44,120 --> 00:05:45,160
Sim, Marie.
12
00:05:46,640 --> 00:05:50,320
Eu tamb�m, um sono bem profundo.
13
00:05:53,440 --> 00:05:56,320
Esta tarde... Vai estar l�?
14
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Eu tamb�m.
15
00:06:04,560 --> 00:06:05,680
Ela mandou um beijo.
16
00:06:06,960 --> 00:06:10,880
Depressa. Sen�o ficou louco
porque voc� est� apaixonada!
17
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Pobrezinho do meu irm�o.
18
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
Estou esperando.
19
00:06:16,920 --> 00:06:18,680
Esta cor � escura.
20
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
Meu amor...
21
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Olhe!
22
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
Quem � Aladin?
23
00:07:06,720 --> 00:07:09,960
"Na Luz" O romance de uma gera��o ...
24
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
-Augusto!
-Ol�, Pierre.
25
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
-Certo?
-Sim.
26
00:07:38,840 --> 00:07:39,800
Marie!
27
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
Ol�, minha irm�.
28
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Oi, meu irm�o.
29
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
Tem cuidado com a bicicleta de seu pai?
30
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Comigo ou a bicicleta?
31
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Os dois!
32
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Ele era apaixonado por isto.
33
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Est� muito bonito hoje, meu irm�o.
34
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
� o amor?
35
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Eu te amo.
36
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
Sim, mas se eu tivesse
nascido "deformado"?
37
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
N�o, pare! Pare!
38
00:08:43,000 --> 00:08:44,240
O que foi?
39
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
Eu n�o sei.
40
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
Ningu�m... Uma respira��o...
41
00:08:49,560 --> 00:08:51,760
J� foi. Est� preocupada?
42
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Aconteceu v�rias vezes recentemente.
43
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
N�o me falou nada.
44
00:08:58,120 --> 00:09:00,840
Provavelmente um de seus pretendentes...
45
00:09:01,080 --> 00:09:02,200
Um covarde!
46
00:09:02,920 --> 00:09:04,320
Eu n�o gosto...
47
00:09:04,760 --> 00:09:09,480
Irm�zinha... Melhor aceitar os
pequenos mist�rios da vida, n�o �?
48
00:09:18,800 --> 00:09:23,360
Uma enorme pedra na sua
esquina, uma respira��o tensa!
49
00:09:23,560 --> 00:09:28,560
Ele chama o editor de "Pedra do
Terror" porque nunca teve a coragem ...
50
00:09:28,800 --> 00:09:32,720
ou mesmo capacidade de
rastejar at� o buraco,
51
00:09:53,680 --> 00:09:54,400
Dicion�rio ...
52
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
descuido
53
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
... o descuido furioso...
54
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Voc� parece atarefada.
55
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Oh, pap�is da fam�lia ...
56
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
Quero essas coisas em
ordem antes do casamento.
57
00:11:15,560 --> 00:11:18,880
Vamos procurar nosso advogado ...
58
00:11:19,600 --> 00:11:22,280
sobre a propriedade de seu pai.
59
00:11:23,000 --> 00:11:23,600
Se voc� quiser.
60
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Por que ele guardava tudo?
61
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
O por�o est� cheio com
caixas de documentos.
62
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
Era de quando foi
diplomata na Europa Oriental?
63
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Contabilidades ...
64
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
os horrores que ele testemunhou...
65
00:11:46,360 --> 00:11:50,560
as pessoas que conheceu,
ajudou... salvas em alguns casos.
66
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
Est� dizendo que ele
retornou... "transformado"?
67
00:12:01,480 --> 00:12:03,160
Eu estava esperando na esta��o.
68
00:12:04,560 --> 00:12:08,440
Era capaz de ver que ele tinha
mudado... mas n�o, ele n�o mudou...
69
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Para se ele, tinha. N�o
sei o que eu teria feito.
70
00:12:13,480 --> 00:12:16,800
Eu tinha decidido passar a minha
vida com aquele homem, ent�o...
71
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
ele n�o conseguiu mudar.
72
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
� estranho perceber ...
73
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
que aos 23 anos eu tinha entendido ...
74
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
o que era ser um casal.
75
00:12:34,440 --> 00:12:37,600
Em que est� pensando?
76
00:12:38,520 --> 00:12:42,320
Nele... Voc�... Os dois ...
77
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
Eu...
78
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
N�s tr�s ...
79
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Voc� tem que pensar agora na Lucie.
80
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
Posso fumar um �ltimo cigarro?
81
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
N�o.
82
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Adoro fumar.
83
00:13:15,960 --> 00:13:17,800
Como � a rela��o entre voc�s?
84
00:13:18,080 --> 00:13:19,200
Lucie?
85
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
F�sico?
86
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
Bem, eu acho.
87
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
Ela �... como uma crian�a.
88
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
O que �?
89
00:13:45,520 --> 00:13:46,720
Meu amor?
90
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
Estou no computador.
91
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Como foram suas aulas?
92
00:13:56,880 --> 00:13:59,520
Sim, ele respondeu, um
amor jovem, irrevog�vel,
93
00:13:59,760 --> 00:14:03,480
Ent�o, tudo vai ficar em
seu devido lugar, um casal!
94
00:14:14,800 --> 00:14:15,560
Este prado ...
95
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
viu n�s tr�s crescerem.
96
00:14:21,080 --> 00:14:22,920
Ele est� de volta, sabia.
97
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
Thibault?
98
00:14:26,760 --> 00:14:30,680
Recebi uma carta dele
ontem, uma carta muito generosa.
99
00:14:31,560 --> 00:14:33,160
N�o recebi nenhuma.
100
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
Voc� precisa encontrar com ele.
101
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Claro que vou.
102
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Qual o problema?
103
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
� o Thibault?
104
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
Lucie... diga.
105
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Conte mais sobre o seu sonho.
106
00:15:23,400 --> 00:15:26,040
Seu sonho com nova face.
107
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
Face?
108
00:15:29,760 --> 00:15:33,720
J� contei tudo o que eu me lembro.
109
00:15:34,200 --> 00:15:36,560
Voc� n�o me falou toda
a verdade, Pierre.
110
00:15:37,480 --> 00:15:39,840
Posso sentir isso. Me assusta.
111
00:15:41,640 --> 00:15:43,600
Esta face... quem �?
112
00:15:44,080 --> 00:15:47,200
N�o estou escondendo
nada. A menina n�o existe.
113
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
Ela � imut�vel...
114
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
Sei l� de onde ela vem ...
115
00:15:56,760 --> 00:15:58,280
� um rosto diferente.
116
00:15:59,560 --> 00:16:03,360
Nem mesmo... consigo toc�-la.
117
00:16:04,480 --> 00:16:07,240
Cabelos longos, escuro, encaracolados..
118
00:16:08,040 --> 00:16:09,480
Um ser vagante...
119
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Uma presen�a, uma respira��o...
120
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
E ela h� s� apareceu em seus
sonhos, algumas semanas atr�s?
121
00:16:19,080 --> 00:16:20,640
� dif�cil acreditar.
122
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
O que eu posso fazer?
123
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Nunca deveria ter mencionado isto.
124
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
Seria est�pido de pensar que o amor
n�o deveria guardar segredos.
125
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Nunca diga isso!
126
00:16:34,640 --> 00:16:38,880
Se eu souber que voc� tem
algum segredo, termino com voc�.
127
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
Jure que voc� nunca
esconder� nada de mim.
128
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Jure, Pierre!
129
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
Pare com isto, Lucie!
130
00:17:30,240 --> 00:17:34,080
Senti a sua falta, Thibault.
131
00:17:41,120 --> 00:17:44,120
Os "tr�s insepar�veis", separados.
132
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
Mais dois.
133
00:17:48,240 --> 00:17:51,400
Mas � minha culpa,
fui trabalhar longe...
134
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
Longe de voc�s dois...
135
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
'' Nunca seremos como �ramos. ''
136
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
Por que est� dizendo isso?
137
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Vamos ver.
138
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Como ela est�?
139
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
-Bem, eu acho.
-Voc� acha?
140
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
E voc�?
141
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
N�s nos casamos.
142
00:18:30,560 --> 00:18:32,800
Serei seu melhor homem, eu espero?
143
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
Muito mais que tudo, eu espero.
144
00:18:37,000 --> 00:18:40,480
Um irm�o, primo... como voc� sempre foi.
145
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Um ma�o de cigarro, por favor.
146
00:19:20,960 --> 00:19:26,040
Voc� sabe, Chicago � uma das
maiores bolsas de valores do mundo.
147
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
Volto para l� em janeiro.
148
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Qual o problema?
149
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Tem uma menina estranha ...
150
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
com cabelo longo, escuro,
151
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
est� tipo espiando a gente.
152
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Atr�s de mim?
153
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Olha.
154
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Olha, ela est� escapando.
155
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Estranho...
156
00:19:59,240 --> 00:20:04,200
Agora ... estou me mudando para o
apartamento de Paris da Tia Maxine.
157
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
Tem um quarto livre se
voc� e a Lucie quiserem.
158
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Obrigado.
159
00:20:10,120 --> 00:20:12,800
Thibault, com licen�a, Tenho
que conferir uma coisa...
160
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Aquela garota.
161
00:20:14,280 --> 00:20:17,000
-Aquela garota?
-Sim, depois eu explico.
162
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Venha e nos encontre no castelo.
163
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
Eu te ligo. Me desculpe.
164
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
Perfeito.
165
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
O mundo inteiro depois
de voc�, meu irm�o!
166
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
O mundo inteiro?
167
00:22:06,360 --> 00:22:08,640
Lucie, Thibault... e eu.
168
00:22:10,800 --> 00:22:12,320
Meu telefone est� com problema.
169
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
Tive que parar no
hospital para levar alguns pontos.
170
00:22:15,840 --> 00:22:17,880
A bicicleta derrapou, n�o foi nada.
171
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
Derrapou?
172
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
Acredite, n�o foi nada.
173
00:22:25,720 --> 00:22:28,000
No telefone, ele mencionou uma garota...
174
00:22:28,240 --> 00:22:32,000
Alguma vagabunda de cabelo escuro.
175
00:22:32,680 --> 00:22:35,080
Aparentemente, voc� a seguiu.
176
00:22:36,240 --> 00:22:38,040
Sim... N�o ...
177
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
Eu s� queria ...
178
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
Est� resmungando, irm�o! Explique.
179
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Voc� se lembra, h� um m�s atr�s...
180
00:22:48,800 --> 00:22:52,680
N�s est�vamos no trailer uma noite.
181
00:22:54,360 --> 00:22:59,040
Encontramos uma garota
estranha passando por nosso lixo...
182
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
Ela fugiu quando nos viu?
183
00:23:04,600 --> 00:23:05,400
Ent�o?
184
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Acho que eu a vi hoje.
185
00:23:08,920 --> 00:23:09,760
Ela?
186
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Mas isso � um absurdo!
187
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Como poderia saber? Uma
sombra, na escurid�o!
188
00:23:15,760 --> 00:23:16,800
Eu sei.
189
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Por que voc� a seguiu?
190
00:23:20,760 --> 00:23:22,000
Por nada ...
191
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
Para ver... Mas ela tinha desaparecido.
192
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
Que absurdo!
193
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
De novo? Eu atendo
agora se voc� quiser...
194
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
Por que, voc� acha que � para voc�?
195
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
Por nada... eu...
196
00:23:53,600 --> 00:23:54,960
Meu amor...
197
00:23:56,040 --> 00:23:58,400
Eu estava a ponto de te ligar.
198
00:24:00,360 --> 00:24:02,320
Ah, Thibault lhe falou...
199
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Face, eu sei afinal de onde voc� veio!
200
00:24:05,720 --> 00:24:10,840
Mas por que voc�, um fantasma, visto
� noite algumas semanas atr�s ...
201
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
Voc� sabe que horas s�o, senhor?
202
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Acordei exausto.
203
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
N�o sei por que.
204
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
Estou aqui.
205
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
Eu sei.
206
00:24:38,680 --> 00:24:41,880
Nos encontramos no
clube em uma hora e meia.
207
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Marie, eu n�o acho...
208
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
Voc� n�o pode me deixar
sozinha com todos esses homens!
209
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
Certo... vou tomar um
banho e encontro voc� l�.
210
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
Promete?
211
00:26:09,400 --> 00:26:13,840
Eu falei com o padre Vidali, J�
decidimos uma data para o casamento,
212
00:26:15,360 --> 00:26:16,920
6 de setembro,
213
00:26:17,120 --> 00:26:17,960
J�?
214
00:26:18,160 --> 00:26:22,040
Por que n�o? Isso nos d� bastante tempo,
215
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
Certo... Bem...
216
00:26:25,520 --> 00:26:26,320
Bem,
217
00:26:26,560 --> 00:26:28,360
voc� n�o est� ansioso
em ligar para Lucie?
218
00:26:28,600 --> 00:26:31,520
Sim, mas prefiro dizer pessoalmente.
Estou indo.
219
00:26:31,760 --> 00:26:33,680
Mas, n�o tem balsa agora!
220
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
Vou pela ponte!
221
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
Com licen�a.
222
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
N�o precisa ter medo.
223
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Eu quero falar com voc�.
224
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Eu o vi outro dia...
225
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
N�o vou te machucar.
226
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
Espere!
227
00:28:43,000 --> 00:28:44,760
Quem � voc�?
228
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Quem � voc�?
229
00:28:51,720 --> 00:28:53,240
Pierre...
230
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
Venha perto de mim.
231
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
Voc� sabe meu nome?
232
00:29:12,800 --> 00:29:15,440
Voc� n�o � filha �nica.
233
00:29:16,400 --> 00:29:18,520
Voc� tem que acreditar em mim.
234
00:29:19,520 --> 00:29:23,120
Eu sou sua irm�, Isabelle.
235
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Que mentira � essa?
236
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Minha vida...
237
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Voc� tem que saber.
238
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
Quando come�ou?
239
00:30:06,360 --> 00:30:08,000
Eu n�o me lembro.
240
00:30:08,920 --> 00:30:13,040
Eu tinha pai, m�e?
241
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
N�o.
242
00:30:15,680 --> 00:30:19,560
Sempre vivi s�, sozinha.
243
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
Eu vejo uma casa velha,
244
00:30:23,840 --> 00:30:26,640
uma casa preta, arruinada.
245
00:30:26,880 --> 00:30:29,360
Onde? Que pa�s?
246
00:30:29,800 --> 00:30:33,240
Eu n�o me lembro.
247
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Minhas m�os sempre frias...
248
00:30:36,560 --> 00:30:39,160
eu muito pequena ...
249
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
e a casa muito grande.
250
00:30:42,840 --> 00:30:47,480
L� fora, a floresta, com
�rvores retorcidas...
251
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
Tenho muito medo dessas �rvores.
252
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Nunca, eu vi uma pessoa.
253
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Apenas um casal de idosos,
254
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
como fantasmas na casa.
255
00:30:58,840 --> 00:31:03,360
Eles me d�o comida mas n�o
falam nada para mim, nunca.
256
00:31:04,400 --> 00:31:07,760
Ent�o, eu estava s�...
257
00:31:08,560 --> 00:31:10,320
sozinha...
258
00:31:16,000 --> 00:31:20,080
Depois, o homem da Fran�a vem at� n�s.
259
00:31:21,320 --> 00:31:23,280
Ele fala comigo...
260
00:31:24,080 --> 00:31:28,800
mas n�o entendo seu idioma.
261
00:31:30,080 --> 00:31:33,600
Ele me deu o casaco e a boneca.
262
00:31:36,680 --> 00:31:39,760
Vou embora com ele.
263
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
Depois, eu n�o me lembro.
264
00:31:48,520 --> 00:31:51,320
Depois, outro pa�s...
265
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
Um pa�s rico.
266
00:31:54,960 --> 00:31:58,560
Uma casa grande branca... rico.
267
00:31:59,120 --> 00:32:02,240
E o homem, ele vive com a esposa dele.
268
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Ela � bonita.
269
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
Cabelo dourado...
270
00:32:11,120 --> 00:32:15,680
Tenho um bonito quarto e cama muito boa.
271
00:32:17,600 --> 00:32:20,160
Tem um jardim verde imenso ...
272
00:32:20,400 --> 00:32:22,560
com muita, muita luz.
273
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
Mas estou com medo,
274
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
sempre com medo.
275
00:32:29,800 --> 00:32:33,240
E eu n�o posso falar, nunca.
276
00:32:37,240 --> 00:32:41,360
Depois, a mulher, ela ficando grande.
277
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
E depois, depois ...
278
00:32:45,200 --> 00:32:47,680
na casa, o bebezinho.
279
00:32:47,880 --> 00:32:49,600
E estou com muito medo!
280
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
Mas esta crian�a...
281
00:32:53,600 --> 00:32:57,960
quando crescer um pouco, vai
me chamar para brincar com ele.
282
00:32:59,520 --> 00:33:01,120
Com ele...
283
00:33:01,680 --> 00:33:04,840
Eu sei que sou como...
284
00:33:05,040 --> 00:33:08,960
como �rvores, terra, animais.
285
00:33:10,040 --> 00:33:11,520
Eu vivo.
286
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
Assim se chove,
287
00:33:17,080 --> 00:33:19,800
Eu sei: � chuva...
288
00:33:20,280 --> 00:33:24,160
e eu sou Isabelle!
289
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
Mas a mulher,
290
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
quando eu beijo a crian�a,
291
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
fica muito brava.
292
00:33:35,120 --> 00:33:38,080
Ela diz que estou atacando ...
293
00:33:38,320 --> 00:33:41,120
a pequena!
294
00:33:41,360 --> 00:33:43,080
Como um cachorro!
295
00:33:43,320 --> 00:33:46,240
Eu choro alto! Eu rolo no ch�o!
296
00:33:51,120 --> 00:33:53,600
Tenho que ir... novamente.
297
00:33:54,400 --> 00:33:56,760
Porque eu...
298
00:33:57,400 --> 00:34:00,480
eu sou uma pessoa muito ruim!
299
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
Depois...
300
00:34:06,000 --> 00:34:09,080
um pa�s novo.
301
00:34:10,440 --> 00:34:14,080
Eu moro na aldeia ...
302
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
com uma mulher de l�.
303
00:34:18,000 --> 00:34:20,600
Eu a chamo de Tia.
304
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
Tia Ziba.
305
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
Eu vivo com suas crian�as.
306
00:34:28,240 --> 00:34:31,880
Trabalho o gado, a terra.
307
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
� bom...
308
00:34:36,280 --> 00:34:38,600
a terra � boa para mim.
309
00:34:39,200 --> 00:34:42,760
S� depois, depois, todo
o mundo fica louco.
310
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Completamente louco!
311
00:34:47,120 --> 00:34:49,240
Por toda parte, fogo.
312
00:34:49,840 --> 00:34:52,360
Por toda parte, lan�aram bombas!
313
00:34:53,000 --> 00:34:56,800
E destru�ram
homens... mulheres... crian�as...
314
00:34:58,480 --> 00:35:01,680
at� mesmo cad�veres!
315
00:35:05,920 --> 00:35:09,480
Depois, nossa vila foi incendiada.
316
00:35:09,840 --> 00:35:11,600
N�s fugimos ...
317
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
e n�s andamos, andamos, andamos.
318
00:35:15,920 --> 00:35:17,680
E por toda parte, cad�veres.
319
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
E n�s cruzamos a fronteira � noite.
320
00:35:23,360 --> 00:35:25,160
E a Tia Ziba,
321
00:35:25,840 --> 00:35:29,960
ela me disse e eu entendi:
322
00:35:31,480 --> 00:35:32,840
Minha m�e...
323
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
morreu...
324
00:35:36,760 --> 00:35:39,000
quando eu nasci.
325
00:35:39,840 --> 00:35:43,160
E o homem da Fran�a � meu pai.
326
00:35:45,520 --> 00:35:49,800
Ent�o eu vou embora
para Fran�a, sozinha.
327
00:35:50,240 --> 00:35:53,720
Fique aqui, fique na sua casa...
328
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
meu irm�o.
329
00:35:58,360 --> 00:36:02,360
Mas agora...
330
00:36:03,840 --> 00:36:05,560
Eu n�o sei...
331
00:36:06,480 --> 00:36:09,720
quem eu sou.
332
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Por favor...
333
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
desculpe.
334
00:37:35,720 --> 00:37:36,760
Bem?
335
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Nada.
336
00:37:39,280 --> 00:37:41,520
Com licen�a, vou para a cama.
337
00:37:42,120 --> 00:37:45,160
O que voc� quer dizer,
nada? Lucie ligou!
338
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Irei v�-la amanh�.
339
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
Voc� est� escondendo coisas.
340
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Voc� nunca escondeu
nada de mim antes ...
341
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
ou eu estava cego.
342
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
Cuidado, Pierre.
343
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
D� um jeito depressa
nas suas coisas ou eu...
344
00:38:55,680 --> 00:39:00,000
Eu te disse a verdade.
345
00:41:04,520 --> 00:41:05,720
Isabelle?
346
00:41:06,600 --> 00:41:09,320
Sim, aqui.
347
00:41:17,920 --> 00:41:21,120
Nada de mal vai te acontecer novamente.
348
00:41:21,360 --> 00:41:24,720
Em todo lugar,
entendeu? Estou agora aqui.
349
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
Eu j� disse pra voc�.
350
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
Eu n�o quero nada...
351
00:41:31,320 --> 00:41:34,520
mas voc� acredita em mim.
352
00:41:34,840 --> 00:41:36,240
Se acredito em voc�, � porque...
353
00:41:37,760 --> 00:41:39,400
Eu acredito.
354
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
Eu acredito.
355
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
-Lucie deseja saber por que voc�...
-Eu sei!
356
00:44:00,680 --> 00:44:01,920
Voc� est� acordado?
357
00:44:17,720 --> 00:44:19,400
Tenho que ir embora.
358
00:44:21,280 --> 00:44:22,800
Eu descobri...
359
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
existe... algu�m.
360
00:44:28,960 --> 00:44:30,480
Tenho que ir embora.
361
00:45:22,800 --> 00:45:24,240
Estou aqui.
362
00:45:35,000 --> 00:45:36,680
Voc� vai me falar?
363
00:45:37,000 --> 00:45:37,960
Eu?
364
00:45:39,920 --> 00:45:42,720
Estou partindo... Hoje.
365
00:45:43,960 --> 00:45:45,600
Morar em Paris.
366
00:45:46,960 --> 00:45:48,280
Com Lucie?
367
00:45:49,200 --> 00:45:50,640
Sem Lucie.
368
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
S�?
369
00:46:18,120 --> 00:46:19,920
'' Na Luz ''
370
00:47:32,960 --> 00:47:34,000
Pare!
371
00:47:37,240 --> 00:47:38,160
Pare!
372
00:48:16,200 --> 00:48:17,800
N�o h� nada!
373
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
O que voc� esperava?
374
00:48:20,760 --> 00:48:22,560
O que voc� quer aqui? � perigoso.
375
00:48:27,280 --> 00:48:29,120
Onde voc� esteve?
376
00:48:30,120 --> 00:48:32,240
Com quem tem falado?
377
00:48:33,920 --> 00:48:35,760
O que voc� imaginou?
378
00:48:37,560 --> 00:48:40,400
Que... ela existe?
379
00:48:41,360 --> 00:48:42,480
O que?
380
00:48:43,840 --> 00:48:45,400
O que voc� disse?
381
00:49:19,920 --> 00:49:21,360
Augusto!
382
00:49:22,000 --> 00:49:25,040
Por acaso algu�m
passou por aqui recentemente?
383
00:49:26,800 --> 00:49:27,960
Pierre falou com voc�?
384
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
Fale!
385
00:49:31,560 --> 00:49:34,960
Abra sua boca ou vai ver o
que a minha � capaz de fazer!
386
00:50:08,040 --> 00:50:08,960
Escute...
387
00:50:09,640 --> 00:50:11,240
J� decidi.
388
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
� a �nica solu��o.
389
00:50:14,920 --> 00:50:16,640
Vamos viver junto.
390
00:50:18,240 --> 00:50:21,080
N�o, Pierre. Est� errado.
391
00:50:21,360 --> 00:50:22,880
N�o, n�o �!
392
00:50:23,920 --> 00:50:26,120
Ningu�m tem que saber quem � voc� ....
393
00:50:29,480 --> 00:50:31,520
Para o mundo, voc� ser� minha esposa.
394
00:50:40,760 --> 00:50:44,200
Toda minha vida, eu esperei por algo...
395
00:50:45,080 --> 00:50:47,960
que me levaria para al�m de tudo isso.
396
00:51:01,080 --> 00:51:02,920
Eu comecei um livro novo.
397
00:51:06,600 --> 00:51:08,200
Vamos ganhar bastante dinheiro.
398
00:51:45,000 --> 00:51:47,160
Veja a crian�a, por favor.
399
00:51:47,560 --> 00:51:49,400
N�o deixe colocar seus p�s no assento.
400
00:51:49,680 --> 00:51:53,560
O que voc� quer dizer? Os
p�s dela n�o est�o no assento!
401
00:51:53,960 --> 00:51:56,920
Calma, senhor. Acho que
perguntei educadamente.
402
00:51:57,160 --> 00:51:58,680
Eu n�o acho.
403
00:52:02,280 --> 00:52:03,960
Este � o fim da avenida.
404
00:52:04,400 --> 00:52:06,160
-Voc� n�o come�ou do in�cio.
-Comecei, senhor.
405
00:52:06,400 --> 00:52:08,840
N�o, eu teria reconhecido o edif�cio.
406
00:52:09,080 --> 00:52:10,480
Vire-se novamente, por favor.
407
00:52:10,760 --> 00:52:12,880
Eu o deixarei aqui, � o bastante.
408
00:52:14,160 --> 00:52:16,360
Vire-se novamente, por favor!
409
00:52:16,800 --> 00:52:18,360
Quem voc� pensa que �?
410
00:52:18,600 --> 00:52:21,080
-Seus amigos n�o est�o limpos.
-O que voc� disse?
411
00:52:24,640 --> 00:52:26,520
O que voc� est� fazendo? Pare!
412
00:52:27,440 --> 00:52:30,320
Voc� vai se desculpar! Desculpe-se!
413
00:52:30,520 --> 00:52:32,160
Vire e se desculpe.
414
00:52:46,680 --> 00:52:47,880
Est� queimando!
415
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
Deixe-me ver...
416
00:52:55,000 --> 00:52:56,800
-O que foi?
-� g�s lacrimog�neo.
417
00:52:57,040 --> 00:52:59,280
-Eu n�o acho.
-� seu t�xi?
418
00:53:00,120 --> 00:53:01,000
Onde esta o g�s?
419
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
-Em meu bolso.
-Congelou!
420
00:53:02,680 --> 00:53:04,720
Quer ir para o hospital?
421
00:53:05,640 --> 00:53:07,240
H� quanto tempo est� na Fran�a?
422
00:53:07,520 --> 00:53:09,440
-15 anos.
-Documento do carro.
423
00:53:09,680 --> 00:53:11,000
No porta-luvas.
424
00:53:11,840 --> 00:53:12,880
Me d� isso.
425
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
Quem � ela?
426
00:53:16,120 --> 00:53:17,240
Saia, por favor.
427
00:53:26,840 --> 00:53:28,560
-Sua identidade?
-Voc� a conhece?
428
00:53:28,920 --> 00:53:30,720
Sim, ela est� comigo.
429
00:53:30,920 --> 00:53:32,080
Sua identidade, esqueceu?
430
00:53:32,360 --> 00:53:34,680
N�o � nada, Isabelle. N�o se preocupe.
431
00:53:36,440 --> 00:53:37,480
Est� com sua identidade, senhor?
432
00:53:37,680 --> 00:53:39,280
Eu? Claro.
433
00:53:39,520 --> 00:53:41,400
Sua identidade! Vamos!
434
00:53:41,640 --> 00:53:42,960
Voc� est� louco?
435
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
N�o me deixariam esperar l� dentro.
436
00:54:01,480 --> 00:54:02,560
Voc� est� bem?
437
00:54:07,080 --> 00:54:10,840
Meu rosto? N�o se
preocupe, n�o � nada s�rio. Venha.
438
00:54:17,560 --> 00:54:20,880
Acho que ela estava com medo da pol�cia.
439
00:54:21,600 --> 00:54:25,560
E voc�? Est� com os documentos certos?
440
00:54:26,280 --> 00:54:27,520
Estou bem.
441
00:54:44,200 --> 00:54:45,480
� este.
442
00:54:58,480 --> 00:55:00,400
Gostaria de ver o Thibault.
443
00:55:00,680 --> 00:55:01,840
Ele n�o est� aqui.
444
00:55:02,080 --> 00:55:04,320
Eu sou o primo dele, ele
disse que eu poderia ficar.
445
00:55:04,600 --> 00:55:06,160
Ele n�o est� aqui, desculpe.
446
00:55:13,600 --> 00:55:15,840
-O que aconteceu, Pierre?
-Onde est� o Thibault?
447
00:55:16,120 --> 00:55:17,280
Por ali.
448
00:55:33,480 --> 00:55:36,040
Cheguei! Onde ele est�?
449
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Desculpe aparecer assim.
450
00:55:43,960 --> 00:55:46,800
Preciso de sua ajuda. � importante.
451
00:55:47,760 --> 00:55:49,160
Podemos conversar?
452
00:55:50,160 --> 00:55:51,280
Quem � ele?
453
00:55:52,240 --> 00:55:53,560
Quem o deixou entrar?
454
00:55:56,000 --> 00:55:59,160
� urgente, eu preciso de voc�.
455
00:55:59,600 --> 00:56:01,520
"� urgente"?
456
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
Mas quem � ele?
457
00:56:06,280 --> 00:56:08,400
Algu�m mostra para ele. M�sica!
458
00:56:09,960 --> 00:56:11,720
Est�o zoando comigo?
459
00:56:15,800 --> 00:56:19,720
Eu n�o entendo, mas estou
come�ando ver sua verdadeira face!
460
00:56:20,440 --> 00:56:23,520
-Do que ele est� falando?
-Voc� sabe muito bem!
461
00:56:25,680 --> 00:56:27,480
Pelo menos, um pouco de verdade, primo!
462
00:56:28,920 --> 00:56:31,960
Que impostor! Fora com ele!
463
00:56:32,200 --> 00:56:36,480
Bastardo! Quero voc�
longe! Da minha vida! Para sempre!
464
00:56:42,080 --> 00:56:43,760
Isabelle, est� certo.
465
00:58:09,400 --> 00:58:11,680
O que voc� gostaria de fazer hoje?
466
00:58:13,280 --> 00:58:17,920
Olhar os animais com voc�?
467
00:58:18,320 --> 00:58:19,600
Animais?
468
00:58:20,440 --> 00:58:23,760
Um jardim imenso com muitos animais.
469
00:58:28,800 --> 00:58:31,400
Este � um beb� pequeno de macaco.
470
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
Babu�no adulto.
471
00:58:40,160 --> 00:58:41,520
Fam�lia?
472
00:58:42,240 --> 00:58:43,560
Sim, fam�lia.
473
00:58:47,200 --> 00:58:50,280
M�mia de macaco com seu beb�.
474
00:59:16,120 --> 00:59:18,520
E-le-fante.
475
00:59:22,600 --> 00:59:25,720
Olhe, ele nos odeia.
476
00:59:26,920 --> 00:59:28,600
Ele acha que os humanos fedem.
477
01:02:24,120 --> 01:02:25,200
Te vejo amanh�?
478
01:02:26,840 --> 01:02:29,880
Sim... amanh�.
479
01:03:14,040 --> 01:03:15,280
Quer ficar?
480
01:03:17,400 --> 01:03:19,560
N�o na rua. Aqui.
481
01:04:04,160 --> 01:04:05,360
Voc� est� fedendo.
482
01:04:12,160 --> 01:04:13,400
Voc� fede.
483
01:04:25,440 --> 01:04:28,640
Pierre, sou eu... posso entrar?
484
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Sempre, Isabelle.
485
01:04:38,040 --> 01:04:39,800
Nossa, � muito escuro aqui.
486
01:04:40,280 --> 01:04:41,400
Escuro?
487
01:04:47,640 --> 01:04:49,480
Venha aqui, perto de mim.
488
01:05:15,360 --> 01:05:16,440
Minha irm�...
489
01:05:21,200 --> 01:05:23,880
Voc� n�o come�ou escrever
seu novo livro?
490
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
� minha culpa.
491
01:05:29,760 --> 01:05:32,560
N�o, n�o!
492
01:05:39,240 --> 01:05:40,040
Belle...
493
01:05:42,040 --> 01:05:44,000
Sou outro Pierre agora.
494
01:05:44,520 --> 01:05:45,800
Gra�as a voc�.
495
01:05:46,800 --> 01:05:49,400
Sim, eu devo tudo a voc�.
496
01:05:53,960 --> 01:05:57,800
As id�ias que eu tive em
casa para um segundo romance...
497
01:05:58,480 --> 01:06:00,280
n�o fazem mais sentido agora.
498
01:06:00,920 --> 01:06:02,440
O que tem aqui?
499
01:06:03,520 --> 01:06:06,640
Sinceramente? Eu estava cego!
500
01:06:09,320 --> 01:06:12,960
Agora, eu preciso de
ferramentas novas, entendeu?
501
01:06:13,440 --> 01:06:17,440
Torrentes furiosas,
vulc�es... Coisas para um livro de verdade!
502
01:06:19,440 --> 01:06:24,120
Eu quero ver o que est� escondido e
viver minha vida secreta ao m�ximo.
503
01:06:26,480 --> 01:06:29,680
Ent�o eu serei capaz
escrever aquele livro...
504
01:06:30,160 --> 01:06:32,480
pior que a pior doen�a da humanidade!
505
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
A "verdadeira" verdade...
506
01:06:38,920 --> 01:06:42,360
Sim, vou escrever isso!
507
01:06:47,000 --> 01:06:48,160
Mas...
508
01:06:49,640 --> 01:06:51,280
N�o estou pronto ainda.
509
01:06:52,160 --> 01:06:54,520
Pierre... Sobre o que voc� est� falando?
510
01:06:54,760 --> 01:06:57,040
Belle, estou assustado...
511
01:06:58,480 --> 01:06:59,840
Venha aqui.
512
01:07:01,720 --> 01:07:03,360
Eu me sinto doente!
513
01:07:14,920 --> 01:07:15,880
Irm�o...
514
01:07:18,120 --> 01:07:19,600
Meu irm�ozinho.
515
01:07:20,760 --> 01:07:22,440
N�o me chame assim nunca mais!
516
01:07:39,560 --> 01:07:40,720
Marguerite!
517
01:07:42,240 --> 01:07:43,440
Pierre, meu garoto.
518
01:07:44,600 --> 01:07:46,600
-Estou contente em te ver.
-Eu tamb�m.
519
01:07:47,800 --> 01:07:48,920
Como estamos?
520
01:07:49,520 --> 01:07:51,160
Marguerite, eu preciso de dinheiro.
521
01:07:51,960 --> 01:07:52,720
Voc�?
522
01:07:53,680 --> 01:07:57,600
Para o seu novo romance, voc�
mereceria um adiantamento.
523
01:07:58,000 --> 01:08:00,560
Seria um prazer lhe dar ...
524
01:08:02,040 --> 01:08:06,560
Mas tudo o que voc� me
contou parece muito confuso.
525
01:08:07,680 --> 01:08:09,920
Voc� me preocupa, Pierre.
526
01:08:10,280 --> 01:08:12,000
Sua apar�ncia...
527
01:08:12,960 --> 01:08:14,360
sua conversa...
528
01:08:15,960 --> 01:08:17,600
Eu mal reconhe�o voc�.
529
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
Esta necessidade de cuspir a
verdade sinistra na cara de todo mundo...
530
01:08:23,440 --> 01:08:25,720
� mais antigo que o pr�prio mundo!
531
01:08:26,160 --> 01:08:28,240
Voc� sabe o que Musil escreveu:
532
01:08:29,400 --> 01:08:33,640
"Ningu�m pode se ressentir de
nada sem ser passado por isto. "
533
01:08:34,240 --> 01:08:35,800
Tenha cuidado!
534
01:08:37,240 --> 01:08:41,440
Voc� sonha em escrever um
trabalho maduro mas seu talento...
535
01:08:41,880 --> 01:08:44,080
repousa sobre sua imaturidade!
536
01:08:44,880 --> 01:08:47,480
Seu sonho de atear fogo em Deus,
537
01:08:47,920 --> 01:08:52,560
de voar pelo tempo em cima de uma nuvem,
538
01:08:53,240 --> 01:08:56,800
deixa todo o mundo espantado
e admirando.
539
01:08:57,440 --> 01:08:59,920
Mas voc� n�o nasceu para isso, Pierre!
540
01:09:01,760 --> 01:09:03,720
N�o acredita nem em voc� mesmo.
541
01:09:12,920 --> 01:09:14,800
Aqui est� ele!
542
01:09:15,360 --> 01:09:16,760
Est� esperando j� faz duas horas.
543
01:09:17,480 --> 01:09:19,480
Ela estava fora de si
com tanta preocupa��o.
544
01:09:23,160 --> 01:09:24,520
Ela est� aqui.
545
01:09:30,120 --> 01:09:31,240
Perdoe-me.
546
01:09:32,040 --> 01:09:33,880
Eu caminhei e caminhei...
547
01:09:37,640 --> 01:09:41,040
Os fus�veis queimaram, ela
tem certeza que � a culpada.
548
01:09:41,240 --> 01:09:42,280
Perdoe-me.
549
01:09:52,000 --> 01:09:53,160
Voc� � fedido.
550
01:09:53,400 --> 01:09:54,240
O que?
551
01:10:22,480 --> 01:10:23,640
Qual o problema?
552
01:10:23,880 --> 01:10:26,280
Ela caiu, bateu a cabe�a.
553
01:10:26,520 --> 01:10:29,200
A cabe�a dela! Voc� chamou um m�dico?
554
01:10:30,240 --> 01:10:33,480
Ela vomitou e depois ficou melhor.
555
01:10:33,720 --> 01:10:34,720
Ela vomitou?
556
01:10:40,240 --> 01:10:41,640
Ela n�o est� quente?
557
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
N�o.
558
01:10:43,880 --> 01:10:46,640
Vamos chamar um m�dico amanh�.
559
01:11:11,000 --> 01:11:14,320
Rapidamente! No quarto de Petrutsa!
560
01:11:58,400 --> 01:11:59,320
Pierre...
561
01:12:00,480 --> 01:12:02,320
n�o devemos chamar a pol�cia.
562
01:12:03,280 --> 01:12:04,480
Ningu�m.
563
01:12:05,480 --> 01:12:08,520
Se n�o, Petrutsa ter�
que deixar a Fran�a.
564
01:17:11,617 --> 01:17:12,977
Est� bem...
565
01:17:13,257 --> 01:17:15,017
Vamos tentar.
566
01:17:46,777 --> 01:17:48,537
O que est� pensando?
567
01:17:49,777 --> 01:17:51,457
A garotinha...
568
01:17:52,697 --> 01:17:53,897
Tudo.
569
01:17:57,177 --> 01:17:58,697
Venha.
570
01:18:27,937 --> 01:18:29,777
Mas que idiota que eu sou!
571
01:18:30,737 --> 01:18:32,457
Quis fazer direito.
572
01:18:33,457 --> 01:18:34,737
" Fazer direito. "
573
01:18:35,897 --> 01:18:37,657
Que palha�ada!
574
01:18:39,657 --> 01:18:41,297
Eu n�o entendo.
575
01:18:46,857 --> 01:18:49,097
Eu queria lhe dar tudo,
576
01:18:50,337 --> 01:18:51,617
mas n�o tenho nada.
577
01:18:53,177 --> 01:18:56,577
Estamos juntos, isso j� � tudo.
578
01:18:58,137 --> 01:18:59,417
Mas onde?
579
01:19:00,577 --> 01:19:01,737
Onde estamos?
580
01:19:05,977 --> 01:19:09,417
Fora de tudo.
581
01:25:39,697 --> 01:25:44,937
Continua sem
autoria o atentado ao metro...
582
01:25:45,177 --> 01:25:46,577
h� uma hora atr�s,
583
01:25:50,137 --> 01:25:54,257
Tr�s corpos j� foram resgatados,
584
01:25:54,457 --> 01:25:56,497
Agora nosso correspondente,
585
01:25:56,737 --> 01:25:57,577
Cad�veres...
586
01:26:00,137 --> 01:26:04,017
Sim, h� previs�o de tr�s mortos,
587
01:26:04,257 --> 01:26:06,457
O t�nel � escuro, o ar sufocante,
588
01:26:06,737 --> 01:26:09,297
O vag�o do metro, uma
massa de metal retorcido,
589
01:26:09,457 --> 01:26:13,217
S� uma palavra pode
descrever a situa��o: Inferno,
590
01:26:44,137 --> 01:26:46,417
Qual o problema?
591
01:26:54,577 --> 01:26:56,417
Havia corpos...
592
01:26:57,817 --> 01:27:01,657
Mais corpos, e voc� estava l�!
593
01:27:01,937 --> 01:27:03,537
Quem contou isso?
594
01:27:04,657 --> 01:27:06,217
Coitadinha...
595
01:27:07,897 --> 01:27:09,417
Voc� sofre tanto.
596
01:27:12,657 --> 01:27:15,897
Eu estava no caf� com o l�der do grupo.
597
01:27:16,977 --> 01:27:20,657
Ele ser� um bom modelo para meu romance.
598
01:27:23,337 --> 01:27:24,697
Ele sabe bem ...
599
01:27:25,737 --> 01:27:27,137
a grande mentira...
600
01:27:27,377 --> 01:27:29,017
escondida atr�s de tudo.
601
01:28:58,297 --> 01:29:01,897
Ela tinha contratado um
detetive para encontr�-lo.
602
01:29:02,697 --> 01:29:06,777
Seu advogado est� o procurando
tamb�m, para resolver sua heran�a.
603
01:29:07,017 --> 01:29:10,577
Eu n�o tenho nada que
ver com isto, Augusto.
604
01:29:12,457 --> 01:29:16,017
Quem sabe Lucie, Miss de Boisieux...
605
01:29:16,497 --> 01:29:17,937
Voc� tem not�cias?
606
01:29:18,137 --> 01:29:19,297
Ela est� doente.
607
01:29:20,897 --> 01:29:22,017
Doente?
608
01:29:22,417 --> 01:29:25,537
Seu primo, Sr.
Thibault, est� cuidando dela.
609
01:29:26,737 --> 01:29:28,337
"Sr. Thibault".
610
01:29:29,937 --> 01:29:30,897
Bem.
611
01:29:31,497 --> 01:29:33,497
Devo dizer onde voc� est�?
612
01:29:33,737 --> 01:29:36,617
Nunca! Nem morto!
613
01:32:07,137 --> 01:32:07,897
Bosta!
614
01:32:08,137 --> 01:32:09,257
Pare, Fred!
615
01:32:09,497 --> 01:32:11,777
Aquele desgra�ado pode
esperar. Salve Lucie primeiro.
616
01:32:12,017 --> 01:32:13,497
Lucie, venha para casa com a gente!
617
01:32:15,457 --> 01:32:16,257
Me deixe em paz!
618
01:32:16,497 --> 01:32:18,057
Deixe-a ir, seu merda!
619
01:32:18,297 --> 01:32:20,257
-Fique fora disto.
-Quer acabar com ela?
620
01:32:20,657 --> 01:32:22,737
N�o tenho
que justificar minhas a��es!
621
01:32:44,457 --> 01:32:47,297
Fique fora disto.
� coisa de fam�lia.
622
01:32:54,817 --> 01:32:57,497
Vamos voltar! Vamos
tirar a Lucie fora daqui!
623
01:32:58,017 --> 01:33:00,497
Sim, Pierre!
624
01:33:00,737 --> 01:33:02,377
Vamos ficar no seu p�!
625
01:33:20,977 --> 01:33:22,177
� ela?
626
01:33:25,497 --> 01:33:27,337
Como voc� me achou?
627
01:33:28,777 --> 01:33:32,257
Vim morar com voc�.
Devo ficar aqui.
628
01:33:33,777 --> 01:33:35,177
Isso � imposs�vel.
629
01:33:36,777 --> 01:33:38,857
Acham que sou mau, mas n�o sou.
630
01:33:39,897 --> 01:33:41,657
Deixe-me viver perto de voc�.
631
01:33:42,097 --> 01:33:44,457
N�o sei de nada
mas posso imaginar...
632
01:33:46,297 --> 01:33:48,497
como um sacrif�cio.
633
01:33:49,937 --> 01:33:51,737
N�o quero saber
de seus segredos.
634
01:33:53,097 --> 01:33:55,657
Vou guard�-los comigo.
635
01:33:56,937 --> 01:33:59,217
Sua vida est� em
perigo, Eu tenho que ficar aqui.
636
01:34:04,817 --> 01:34:06,217
Vamos dizer que voc� � meu primo.
637
01:35:02,737 --> 01:35:03,937
Vamos tentar.
638
01:35:24,017 --> 01:35:26,657
S� quero voc�.
639
01:35:26,977 --> 01:35:28,257
Voc�!
640
01:35:28,937 --> 01:35:31,377
N�o sou o bastante para voc�?
641
01:35:32,617 --> 01:35:33,777
N�o tenha medo...
642
01:35:34,777 --> 01:35:36,417
Ela est� muito doente.
643
01:35:36,657 --> 01:35:38,417
Ficar� um tempo com a gente.
644
01:35:39,537 --> 01:35:42,617
Coitadinha,
ela acha que sou um santo.
645
01:35:44,497 --> 01:35:47,177
Ou voc� contou nosso segredo, ou...
646
01:35:47,417 --> 01:35:48,417
N�o!
647
01:35:50,137 --> 01:35:51,777
O segredo ainda � um segredo.
648
01:35:52,017 --> 01:35:53,857
Ent�o ela est� furiosa!
649
01:35:54,097 --> 01:35:56,017
E voc�, Pierre?
650
01:35:59,337 --> 01:36:00,777
Voc� � minha irm�...
651
01:36:01,697 --> 01:36:02,937
que eu adoro.
652
01:36:37,537 --> 01:36:38,857
Sim, Pierre.
653
01:36:54,857 --> 01:36:57,697
N�o, fique com ela. Voc�
precisa disto para escrever.
654
01:36:58,657 --> 01:37:00,017
Voc� est� muito doente.
655
01:37:01,297 --> 01:37:04,857
Lucie, voc� vai morrer se
voc� ficar aqui com a gente.
656
01:37:05,097 --> 01:37:07,017
N�o, estou segura.
657
01:37:07,697 --> 01:37:09,497
Esta febre n�o � nada.
658
01:37:09,857 --> 01:37:11,657
Costumo ter todos os invernos.
659
01:37:14,617 --> 01:37:17,617
Enviei tr�s cap�tulos de meu
novo livro para um editor,
660
01:37:17,857 --> 01:37:19,097
com um pseud�nimo.
661
01:37:20,457 --> 01:37:23,617
Se eu ficar boa, vamos nos mudar.
662
01:37:24,737 --> 01:37:27,497
Quando eu melhorar, vou
lecionar na cidade.
663
01:37:28,057 --> 01:37:29,777
Vai me fazer bem.
664
01:37:30,377 --> 01:37:33,217
Quer uma bebida quente, Lucie?
665
01:37:34,337 --> 01:37:35,617
N�o, obrigado.
666
01:37:36,377 --> 01:37:38,497
Vou tentar dormir um pouco.
667
01:38:03,537 --> 01:38:07,297
Eu quero trabalhar tamb�m.
668
01:38:08,297 --> 01:38:10,257
Posso conseguir dinheiro para n�s.
669
01:38:59,257 --> 01:39:00,817
Ainda nenhuma carta para mim?
670
01:39:01,497 --> 01:39:02,417
N�o, nada.
671
01:39:02,977 --> 01:39:06,417
Tem certeza? Para o Sr.
Roc. Talvez seu pai tenha pego.
672
01:39:06,617 --> 01:39:08,137
N�o, sempre colocamos l�.
673
01:39:35,217 --> 01:39:36,457
N�o, Pierre.
674
01:39:37,617 --> 01:39:40,337
Mas posso ser capaz
de resolver seu problema.
675
01:39:40,817 --> 01:39:42,817
Voc� sabe como o mist�rio ...
676
01:39:43,017 --> 01:39:47,177
que criamos sobre
voc� e o nome Aladin ...
677
01:39:47,417 --> 01:39:50,217
ajudou nas vendas do livro...
678
01:39:51,497 --> 01:39:55,137
Vamos fechar nosso acordo.
Depois de sombras e segredo:
679
01:39:55,577 --> 01:39:59,257
revela��es, bastante luz.
680
01:40:26,897 --> 01:40:28,057
� aquela.
681
01:40:29,417 --> 01:40:31,177
Volte agora.
682
01:40:31,497 --> 01:40:33,297
Voc� n�o deve fazer isto.
683
01:40:33,537 --> 01:40:34,497
Sim, eu fa�o.
684
01:40:35,297 --> 01:40:36,577
N�o v�...
685
01:40:38,737 --> 01:40:40,897
Ele est� fazendo isto por voc�, Lucie.
686
01:40:53,457 --> 01:40:55,097
Tudo ficar� bem.
687
01:41:17,137 --> 01:41:19,857
Boa noite e seja bem vindo.
688
01:41:23,697 --> 01:41:27,417
Voc� est� a ponto de
descobrir a face ...
689
01:41:27,657 --> 01:41:31,817
e a verdadeira identidade do homem ...
690
01:41:32,057 --> 01:41:34,617
escondido atr�s do
pseud�nimo ''Aladin ",
691
01:41:34,977 --> 01:41:39,137
autor de "Sob a luz", o
mais recente romance cult.
692
01:41:39,377 --> 01:41:42,737
Vendeu mais de 200.000 c�pias.
693
01:41:47,697 --> 01:41:49,737
E agora, luzes!
694
01:42:01,737 --> 01:42:04,937
Nossos espectadores v�o
descobrir agora sua face.
695
01:42:06,057 --> 01:42:09,297
Ent�o, � voc� Aladin?
696
01:42:11,017 --> 01:42:13,577
Posso perguntar
seu nome verdadeiro?
697
01:42:14,697 --> 01:42:16,057
Pierre Valombreuse.
698
01:42:18,577 --> 01:42:20,617
Alguma rela��o
com Georges Valombreuse,
699
01:42:22,497 --> 01:42:25,217
o famoso diplomata dos anos setenta?
700
01:42:25,457 --> 01:42:26,817
Eu era filho dele, sim.
701
01:42:38,017 --> 01:42:41,177
N�o consigo me
lembrar de onde veio a id�ia,
702
01:42:43,417 --> 01:42:48,817
Podemos dizer que seu
romance, "Sob a luz", � um...
703
01:42:49,377 --> 01:42:51,257
O que motivou a escolha?
704
01:42:58,297 --> 01:43:00,297
Voltando ao livro,
705
01:43:00,537 --> 01:43:04,097
A fam�lia, o casal, o poder de amor,
706
01:43:38,257 --> 01:43:39,777
impostor
707
01:43:40,217 --> 01:43:40,937
N�o posso ...
708
01:47:37,977 --> 01:47:39,377
Acredite ou n�o...
709
01:47:40,177 --> 01:47:42,777
hoje, eu escrevi coisas geniais!
710
01:48:29,937 --> 01:48:33,577
Georges Valombreuse " Ascens�o
e Queda de um Diplomata "
711
01:48:37,017 --> 01:48:38,097
Olhe!
712
01:48:38,857 --> 01:48:39,977
� ele.
713
01:48:46,737 --> 01:48:48,097
Mas � ele!
714
01:48:54,257 --> 01:48:55,777
Vamos!
715
01:49:09,337 --> 01:49:11,897
Est� fundo, a� embaixo?
716
01:49:12,457 --> 01:49:14,937
Fundo? Sem d�vida.
717
01:49:15,457 --> 01:49:18,497
Tem corpos a�?
718
01:49:20,257 --> 01:49:22,937
Talvez os meus amigos?
719
01:49:24,217 --> 01:49:28,537
Sim, meus �nicos
amigos est�o l� embaixo!
720
01:49:30,857 --> 01:49:34,537
E Petrutsa? E n�s?
721
01:49:34,777 --> 01:49:36,137
Voc�!
722
01:49:38,057 --> 01:49:41,857
Voc�, Lucie, voc� � minha amiga?
723
01:49:42,097 --> 01:49:46,057
Aqui, no fundo de seu cora��o,
724
01:49:46,377 --> 01:49:48,417
voc� � minha amiga?
725
01:49:50,537 --> 01:49:53,297
E voc�, Pierre!
726
01:49:54,657 --> 01:49:56,457
Voc� sabe,
727
01:49:56,697 --> 01:50:00,497
acabarei com qualquer felicidade!
728
01:51:15,337 --> 01:51:16,657
Ela ficar� bem.
729
01:51:18,497 --> 01:51:20,297
Est�o tomando conta
dela durante a noite.
730
01:51:21,137 --> 01:51:24,937
Duvidei dela. Ela vai morrer.
731
01:51:25,537 --> 01:51:26,617
Ela vai morrer.
732
01:51:30,017 --> 01:51:32,577
Pierre! Onde voc� est�?
733
01:51:58,337 --> 01:52:00,017
Ser� que pode dormir?
734
01:52:17,097 --> 01:52:19,417
�s vezes, eu me lamento
quase da minha vida inteira.
735
01:53:02,857 --> 01:53:04,777
... meu irm�ozinho...
736
01:53:40,857 --> 01:53:42,217
N�o tenha medo.
737
01:53:43,257 --> 01:53:44,897
Eu sou o primo de Pierre.
738
01:53:50,897 --> 01:53:53,897
Estava esperando voc� voltar.
Eu gostaria de falar com voc�.
739
01:54:23,857 --> 01:54:25,697
N�o temos visto voc� ultimamente.
740
01:54:26,017 --> 01:54:27,977
Isto chegou alguns dias atr�s.
741
01:54:45,657 --> 01:54:47,177
Querido "Sr. Roc,"
742
01:54:47,377 --> 01:54:51,577
Fiquei com medo de seus tr�s
cap�tulos que fala sobre o p�ntano ...
743
01:54:51,817 --> 01:54:53,977
isso cheira a pl�gio,
744
01:55:16,137 --> 01:55:19,697
Belle! Eu estava a caminho.
745
01:55:19,937 --> 01:55:23,217
Muito tarde. Mas outra pessoa veio.
746
01:55:24,137 --> 01:55:25,337
Outra pessoa?
747
01:55:32,697 --> 01:55:35,057
Ficarei em casa o dia todo, sozinho,
748
01:55:35,297 --> 01:55:39,297
Deixe seu grupo e venha
sem sua puta ou seus capangas,
749
01:55:41,857 --> 01:55:43,057
Voc� o viu?
750
01:55:44,097 --> 01:55:45,617
O que ele lhe contou?
751
01:55:47,137 --> 01:55:48,177
Nada.
752
01:55:49,297 --> 01:55:51,257
Mas ele sabe sobre n�s.
753
01:55:51,857 --> 01:55:53,057
Ele sabe?
754
01:55:55,937 --> 01:55:57,137
Como?
755
01:55:58,977 --> 01:56:00,777
E ele me falou sobre ela.
756
01:56:01,217 --> 01:56:03,097
Eu sei quem � ela.
757
01:56:04,097 --> 01:56:05,457
Voc� me enganou.
758
01:56:11,537 --> 01:56:12,937
E Lucie tamb�m!
759
01:56:14,497 --> 01:56:16,937
S� normal, eu sou um impostor!
760
01:56:18,817 --> 01:56:21,497
Ele feriu voc�? N�o tocou em voc�?
761
01:56:34,257 --> 01:56:36,697
Onde est� a verdade, Isabelle?
762
01:56:37,537 --> 01:56:38,017
Onde?
763
01:57:03,897 --> 01:57:05,217
Impostora!
764
01:57:13,937 --> 01:57:15,657
N�o sobrou mais nada.
765
01:57:27,857 --> 01:57:29,857
N�o vai l�.
766
01:57:31,177 --> 01:57:33,657
Ele quer tirar tudo de voc�.
767
01:57:34,377 --> 01:57:35,697
Estou partindo!
768
01:57:36,817 --> 01:57:38,377
Voc� est� livre de mim!
769
02:01:21,537 --> 02:01:22,097
Valombreuse!
770
02:01:28,697 --> 02:01:30,177
Olhe para ele!
771
02:01:30,417 --> 02:01:33,537
A verdade encarnada!
772
02:01:57,857 --> 02:01:58,497
Abra.
773
02:02:06,577 --> 02:02:09,777
Somos os �ltimos.
Ser� �timo te matar.
774
02:02:58,097 --> 02:03:00,057
Ele � meu irm�o!
775
02:03:01,457 --> 02:03:02,457
Meu irm�o!
776
02:03:18,257 --> 02:03:20,457
Pode me ouvir?
Voc� est� com a gente?
777
02:03:34,497 --> 02:03:37,137
Eu sempre lhe contei verdade.
778
02:05:25,220 --> 02:05:29,220
Tradu��o:
== Pinguim-SP ==
52041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof