Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,680 --> 00:01:09,120
Каждое лето семья Руссло проводила
отпуск, снимая домик в Греции.
2
00:01:09,440 --> 00:01:17,080
Но в этом году им предложили
жильё на Корсике.
3
00:02:01,400 --> 00:02:02,160
О-ля-ля!
4
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Что за убогий вид!
5
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
Это порт.
6
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
Да, и выглядит он убого.
7
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
Мы приехали отдохнуть, это главное.
8
00:02:08,120 --> 00:02:10,040
Ага. И сразу попали в пробку.
9
00:02:10,120 --> 00:02:12,840
Паром выбрасывает в атмосферу
больше углекислого газа,
10
00:02:12,880 --> 00:02:14,720
чем сто тысяч автомобилей в год.
11
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
Здравствуй, парниковый эффект!
12
00:02:16,360 --> 00:02:18,640
Начнёшь работать, и не придётся
проводить с родителями…
13
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
экологически вредные отпуска.
14
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Я ещё не нашёл свой путь.
Это что, преступление?!
15
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Дети, умоляю, не начинайте.
16
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Твой брат пока не определился,
17
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
но я чувствую,
что он выберет медицину…
18
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
и придёт на смену своему папе.
19
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
А пока будем наслаждаться.
20
00:02:30,840 --> 00:02:31,960
У нас отпуск!
21
00:02:32,000 --> 00:02:36,840
Боже, Кристиан, этот твой оптимизм –
вот от чего бы я отдохнула.
22
00:02:39,760 --> 00:02:40,840
Ну кто так ездит!
23
00:02:40,880 --> 00:02:43,000
Чего ты приклеился к нашей заднице?!
24
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
Надо тебе – обгоняй, кто мешает?!
25
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Ну и дорога, просто слов нет!
26
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
Нам ещё долго ехать?
27
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
По идее, мы уже должны были быть на месте,
28
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
но тут, похоже, GPS не работает.
29
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
Пап, ты не мог бы ехать потише?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,040
Меня укачивает.
31
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Нет, так мы в жизни не доберёмся!
32
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Вот сблюю тебе на кроссовки, будешь знать!
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Только попробуй!
34
00:03:05,120 --> 00:03:07,640
Дети, перестаньте, мы все устали.
35
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
Меня тоже подташнивает.
36
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
Ты не мог бы перестать вихлять?
37
00:03:11,480 --> 00:03:14,440
Как я могу не «вихлять»,
когда здесь сплошные виражи?!
38
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
Осторожней!
39
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
Её песенка спета.
40
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
Представляю,
во сколько мне это обойдётся.
41
00:03:59,480 --> 00:04:00,600
Она…
42
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Бедная животинка!
43
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Судя по бамперу, смерть была быстрой.
44
00:04:05,840 --> 00:04:08,000
Постой,
но что нам теперь с ней делать?
45
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
Да, опасно оставлять её здесь,
посреди дороги.
46
00:04:10,560 --> 00:04:11,760
А что ты предлагаешь?
47
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Она весит не меньше тонны.
48
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
Ну какая тонна!
49
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Не делай из мухи слона!
50
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
Разве что частями.
51
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
Это жестокое обращение с животными!
52
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
Статья 520 уголовного кодекса,
2 года тюрьмы и штраф 30 тысяч.
53
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Но она мёртвая!
54
00:04:25,080 --> 00:04:26,560
Горькая судьба!
55
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Ты мог бы вести машину осторожнее!
56
00:04:29,440 --> 00:04:31,560
Ну, будь ты за рулём,
этого бы не случилось!
57
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
Но ты не пускаешь меня за руль!
58
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
Почему бы это?
59
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Вы не могли бы не кричать?
60
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
Я ловлю сообщение.
Спасибо.
61
00:04:37,960 --> 00:04:41,040
Может,
всем вместе нам удастся её сдвинуть?
62
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
Два, три, тянем!
63
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
Два, три, тянем!
64
00:04:45,560 --> 00:04:47,680
И ещё разок – тянем!
65
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
- Тяни за задние ноги!
- Я тяну!
66
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Что я, по-твоему, делаю?
67
00:04:51,800 --> 00:04:53,440
Тащу её в канаву!
68
00:04:56,200 --> 00:04:56,960
Стойте!
69
00:04:57,040 --> 00:04:58,560
Голова зацепилась!
70
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
Ну всё, достаточно.
71
00:05:06,080 --> 00:05:07,320
Да, хорошо.
72
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Можно снять кабели.
73
00:05:08,880 --> 00:05:09,720
Держи.
74
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
Что теперь?
75
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
Ухватим её за ноги и сбросим вниз.
76
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Спасибо, сестричка!
77
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
Насчёт тонны ты преувеличил.
78
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Всё лучше, чем ничего.
79
00:05:21,080 --> 00:05:24,560
Привет, это автоответчик Марка,
оставьте сообщение.
80
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
Может, стоит оставить им денег?
81
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
- В смысле?
- Владельцам коровы.
82
00:05:28,200 --> 00:05:30,480
В качестве компенсации –
это было бы правильно.
83
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
А бросать свою корову прямо
посреди дороги – это правильно?!
84
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
Тоже верно…
Да что ты с ними возишься?
85
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Сунь в багажник!
86
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
Не порви туфли, Кристиан!
87
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
Все мужчины сволочи!
88
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
Боже…
89
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
Ну почему мы не поехали в Грецию?
90
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
Да уж, неплохое начало.
91
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
- Где же это?
- Здесь нет ничего похожего.
92
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
Чёртов навигатор, чтоб ему…
93
00:06:07,320 --> 00:06:08,280
Дерьмо.
94
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Этот явно из местных –
думаю, он знает, где дом Лароша.
95
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
Постой, что ты задумал?
96
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
Добрый день, месье!
97
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
Добрый.
98
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
Вы не подскажете,
где находится дом месье Лароша?
99
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
- Будьте добры.
- Да.
100
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
Чего это с вашей тачкой?
101
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
Ничего такого.
102
00:06:44,240 --> 00:06:46,680
Камушек в фару угодил –
из-под встречки.
103
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Камушек.
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
2 километра, после налево.
105
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Благодарю, вы очень любезны.
106
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
Вы нас выручили.
До свидания.
107
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
2 километра и налево.
Мы почти на месте!
108
00:07:04,600 --> 00:07:07,520
Будь тут названия улиц
и номера домов, было бы полегче.
109
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
Ага, вот.
Думаю, нам сюда.
110
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
Выглядит неплохо!
111
00:07:12,920 --> 00:07:14,760
Весьма изолированно, скажем так:
112
00:07:14,800 --> 00:07:17,120
я не видела поблизости
ни магазина, ни кафе.
113
00:07:17,160 --> 00:07:20,800
Хорошо, что я в порту купил
кое-каких продуктов.
114
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
Гармония и покой.
115
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
То, что нам нужно.
116
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Ну, вот.
117
00:07:46,400 --> 00:07:48,040
Итак, что тут у нас?
118
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
В горшке, где жёлтый цветок.
119
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Вот он.
120
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
Ключи к блаженству!
121
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Приём на высочайшем уровне.
122
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
Слушай, Кристиан,
может, ты мне поможешь?
123
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
Да, прости.
124
00:08:13,880 --> 00:08:14,920
Однако!
125
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Здесь вполне стильно.
126
00:08:16,240 --> 00:08:18,360
Типичный стиль
прованских махинаторов.
127
00:08:18,400 --> 00:08:20,840
Что ж, он явно не бедствует,
этот Ларош.
128
00:08:20,880 --> 00:08:23,520
Если вспомнить,
в скольких скандалах он замешан…
129
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Он крупный предприниматель,
неудивительно,
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
что он порой играет в игры с законом.
131
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Его всегда признавали невиновным.
132
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Сколько можно повторять?
133
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
Это не значит,
что он правда невиновен.
134
00:08:33,320 --> 00:08:36,760
Анн-Софи, мы знаем, что ты адвокат,
но всё это не наша проблема.
135
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
По мне, так берлога - свежак.
136
00:08:38,440 --> 00:08:39,560
«Свежак»?
137
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
Это значит, ему понравился дом.
138
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
Он круче, чем то жильё,
139
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
что мы каждый год снимали в Греции.
140
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Согласен с тобой:
там тоже было отлично,
141
00:08:47,520 --> 00:08:50,200
но здесь есть один плюс: это жильё…
142
00:08:50,240 --> 00:08:51,400
…Бесплатное.
143
00:08:53,600 --> 00:08:55,280
Вот что: у меня идея!
144
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
Устрою-ка я для вас
небольшое барбекю.
145
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
«Камушек», значит?
146
00:09:33,040 --> 00:09:36,240
Я вас ещё
с нашими «камушками» познакомлю.
147
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Ну, давай же!
148
00:09:50,880 --> 00:09:53,120
Что с тобой такое, чёрт побери?
149
00:09:53,160 --> 00:09:54,680
Просто невероятно!
150
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Помощь не нужна?
151
00:09:56,640 --> 00:09:57,400
Умоляю!
152
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
Я мастер барбекю с 40-летним стажем.
153
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
Как ты, бельчонок?
Осмотрелась?
154
00:10:01,680 --> 00:10:02,720
Да, осмотрелась.
155
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Может быть,
сунуть розовое вино в холодильник?
156
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
- Точно!
- Потому что оно…
157
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Пищевые добавки,
насыщенные жиры, нитриты…
158
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Шпикачки – это те же сосиски.
159
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
Что ж, тогда это без меня.
160
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
Я приготовлю макси-салат.
161
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Шпикачки, макси-салат!
162
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
Грядёт великая вечеринка.
163
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
Ты не могла бы
накинуть на себя что-нибудь?
164
00:10:21,360 --> 00:10:24,040
Тебя никто не заставляет
пялиться на мою задницу.
165
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Никогда к этому не привыкну.
166
00:10:25,800 --> 00:10:26,560
Ладно.
167
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
Займусь салатом.
168
00:10:36,680 --> 00:10:37,720
Алло?
169
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
Алло?
170
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
Алло, Марк?
171
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
Проклятье!
172
00:10:58,080 --> 00:10:58,840
Как вино?
173
00:10:58,880 --> 00:11:00,760
Не слишком нагрелось в багажнике?
174
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
Нет, нормально.
Жажду утоляет.
175
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
Нужно снять стресс.
176
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
Всё думаю о той корове.
177
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Конечно, жаль бедняжку, но…
178
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Чушь, я про то,
что если хозяин найдёт нас…
179
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
Да не будет он этим заниматься!
180
00:11:13,600 --> 00:11:18,240
Уверен, местные вообще не знают,
какая корова кому принадлежит.
181
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Что это она вытворяет?
182
00:11:21,160 --> 00:11:23,360
Зачем вы уговорили Анн-Софи
ехать сюда?
183
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Она явно не рвалась.
184
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
Нам не хотелось оставлять её одну:
она ведь такая ранимая.
185
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
С нами
она хоть глупостей не натворит.
186
00:11:30,960 --> 00:11:33,360
Эманюэль,
прояви хоть немного сочувствия.
187
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Ну, изменил ей парень – такое бывает.
188
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Он её бросил, это совсем другое.
189
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
Не вижу разницы.
190
00:11:38,600 --> 00:11:42,000
Всё, моих мозгов не хватает –
буду действовать по старинке.
191
00:11:42,040 --> 00:11:45,440
Как же тут жарко!
Это определённо не Киклады.
192
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
И вино всё-таки тёплое.
Пойду, добавлю лёд.
193
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
- Это корова!
- Что?
194
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
Хозяин коровы!
195
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
Они нас нашли!
196
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
Это они! Точно они!
197
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Да нет же, быть не может.
198
00:11:58,880 --> 00:12:01,160
- Эманюэль, не открывай!
- Да всё нормально!
199
00:12:01,200 --> 00:12:01,960
Нет!
200
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
Эманюэль, это хозяин коровы
явился по наши души!
201
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Ну что ты выдумываешь!
202
00:12:08,840 --> 00:12:11,680
Какая-то женщина, одета в чёрное.
203
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
На смерть похожа.
204
00:12:15,440 --> 00:12:16,360
Да шучу я!
205
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Видно, пришло время
с аборигенами подружиться.
206
00:12:19,240 --> 00:12:21,160
Вот ты и начни. Вперёд.
207
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Здравствуйте.
208
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Добрый день.
209
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Серена Кампана.
210
00:12:25,680 --> 00:12:26,760
Ваша соседка.
211
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
Я увидела вашу машину
и зашла, чтобы…
212
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
вас поприветствовать.
213
00:12:33,960 --> 00:12:36,600
- Очень мило, мадам.
- Мадмуазель.
214
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Простите.
215
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
Мари-Селин Руссло, моя мать.
216
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Мадмуазель Серена, наша соседка.
217
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
Очень рада, мадмуазель.
218
00:12:43,280 --> 00:12:44,200
Держите.
219
00:12:44,240 --> 00:12:46,320
Я принесла «амброччиатте».
220
00:12:46,880 --> 00:12:47,840
Я весьма тронута.
221
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
- Простите, не поняла…
- Местные пирожные.
222
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Вы очень любезны, но, право, не сто…
223
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
Стоило.
224
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
- Мне видней.
- Ну да.
225
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
Большое спасибо.
226
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
- Конечно.
- Не за что.
227
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Да! О, боже, что со мной!
228
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
Прошу вас, заходите скорее.
229
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
Ничего не поделаешь.
230
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Вот, держи.
231
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
Так вы, выходит, соседка?
232
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
Вы друзья месье Лароша?
233
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
Точнее, мой муж.
234
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
Мой отец – гинеколог мадам Ларош.
235
00:13:21,960 --> 00:13:25,520
И она любезно предложила нам
провести отпуск в их доме.
236
00:13:25,560 --> 00:13:28,520
Значит, месье Ларош
проводит отпуск в другом месте?
237
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
Ну да, он на Сардинии.
238
00:13:30,840 --> 00:13:31,960
На Сардинии?
239
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
Говорят, там тоже красиво.
240
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Да.
241
00:13:35,240 --> 00:13:36,640
Верю на слово.
242
00:13:40,560 --> 00:13:43,360
Это не ваш муж разводит огонь в саду?
243
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
Да, он решил устроить барбекю.
244
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
Надо соблюдать осторожность.
245
00:13:48,800 --> 00:13:50,560
Ну да, лесные пожары.
246
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Не только.
247
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Она меня пугает.
248
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Похоже, пахнет дымом.
249
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Не стоит баловаться спичками.
250
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Ну, разве что в случае нужды.
251
00:14:32,280 --> 00:14:33,160
Чёрт!
252
00:14:33,200 --> 00:14:34,280
Проклятье!
253
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
- Пропади всё пропадом.
- Пап, ты куда?
254
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
Ёшкин кот.
255
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
Как говорится, мир праху.
256
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Понятно. Иду за салатом.
257
00:14:56,280 --> 00:15:01,280
Позволь тебе представить: это
Серена Кампана, наша милая соседка…
258
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
Очень рад!
259
00:15:02,360 --> 00:15:05,160
…которая нам
любезно принесла амброччи…
260
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Местные пирожные.
261
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
Право, не стоило.
262
00:15:08,800 --> 00:15:11,080
- Нет-нет, стоило.
- Ах, вот как?
263
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
Прошу к столу!
264
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
Вот и салат.
265
00:15:13,840 --> 00:15:15,800
Вы не откажетесь перекусить с нами?
266
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
Вы очень любезны, но мне неловко.
267
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
Надеюсь, вам понравится мой салат.
268
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
Что ж, это другое дело.
269
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
У нас от угощений
отказываться не принято.
270
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
- Это вопрос вежливости.
- Что ж…
271
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
Это будет что-то вроде
«праздника соседей».
272
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
У вас есть такой обычай на Корсике?
273
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
Может и есть, я не в курсе.
274
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
Уверен, вам этот обычай понравится.
275
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
Прошу.
276
00:15:35,440 --> 00:15:37,280
Я сбегаю за тарелками.
277
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Что не так?
278
00:15:41,080 --> 00:15:43,920
Это тот чужак, пинцуту,
сшиб твою корову, Туссен:
279
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
не зря у него фара разбита.
280
00:15:45,280 --> 00:15:46,560
А мне про камушки плёл.
281
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
О, Туссен!
282
00:15:47,600 --> 00:15:49,760
Это давно должно было случиться.
283
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
Твои коровы
вечно бродят без присмотра.
284
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
И чего с того?!
285
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
Это свободные коровы!
286
00:15:55,240 --> 00:15:57,760
Здесь их дом родной, и они это знают.
287
00:15:57,800 --> 00:16:00,320
Ну, свободные или нет,
я тебе вот чё скажу:
288
00:16:00,360 --> 00:16:03,280
тебе ещё свезло, что эти приезжие
пинцуту живы остались.
289
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
«Свезло», значит?!
290
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
И моей корове тоже свезло?!
291
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
Ей бы жить и жить, моей корове!
292
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Нет уж, я им этого с рук не спущу!
293
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
Парни, кто составит мне компанию?
294
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
Ясно.
295
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Я не могу, Туссен: они меня видели.
296
00:16:16,960 --> 00:16:17,920
Ну да.
297
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- Я пойду.
- Да!
298
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Идём, старина, зададим им.
299
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
Не к добру это.
300
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
Так месье Ларош
пригласил вас здесь пожить?
301
00:16:29,120 --> 00:16:30,520
Как щедро и благородно.
302
00:16:30,560 --> 00:16:32,880
Да, тем более, мы еле знакомы.
303
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
- Я лечу его жену.
- Я в курсе.
304
00:16:35,960 --> 00:16:37,880
Вы знаете месьё Лароша?
305
00:16:38,840 --> 00:16:39,720
О, да.
306
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
Он славный, наверное?
307
00:16:41,160 --> 00:16:42,040
Он сволочь.
308
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
И проходимец.
309
00:16:49,760 --> 00:16:53,760
Что ж, схожу-ка за вином,
думаю, оно уже в самый раз.
310
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Верно.
311
00:16:54,920 --> 00:16:57,320
Холодненькое нам не помешает.
312
00:17:05,920 --> 00:17:09,000
Что ж, Френо,
впереди спокойный денёк.
313
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Чёрт возьми!
314
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
Вы меня напугали.
315
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Вы кто такой?
316
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
Бертье Сильвэн, капитан.
2-й батальон, 3-й взвод.
317
00:17:15,760 --> 00:17:16,920
Всё ясно, спокойно.
318
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
Расслабьтесь, мы на Корсике.
319
00:17:18,720 --> 00:17:19,640
Да.
320
00:17:19,680 --> 00:17:21,080
И что вас сюда привело?
321
00:17:21,120 --> 00:17:23,720
Я долго болел, и меня перевели.
322
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
Ничего серьёзного?
323
00:17:25,800 --> 00:17:26,880
Переутомление.
324
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
Да, бывает.
325
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Что ж, Бертье,
326
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
заболевание неприятное,
но не заразное.
327
00:17:35,880 --> 00:17:37,000
Ну, ладно.
328
00:17:37,480 --> 00:17:38,240
Поехали.
329
00:17:38,280 --> 00:17:39,680
Время не ждёт.
330
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Мам?
331
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
Всё в порядке?
332
00:17:47,680 --> 00:17:51,560
Ты отдаёшь себе отчёт, что мы гостим
у человека, которого все ненавидят?
333
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
- Ты преувеличиваешь.
- О, нет.
334
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
Всё, идём за стол.
335
00:17:56,240 --> 00:17:57,760
Я пирожные отнесу.
336
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
А что, если они отравлены?
337
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
- И вино тоже.
- Нет!
338
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
Я сама его отнесу.
339
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Напомните, как это называется?
340
00:18:13,600 --> 00:18:14,640
Амброччиатте.
341
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
А какая основа?
342
00:18:15,880 --> 00:18:17,080
Сыр броччио.
343
00:18:17,120 --> 00:18:17,880
Ага.
344
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
Постой, Кристиан.
345
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
Гости угощаются первыми.
346
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
Я это не ем. Спасибо.
347
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Ах, вот как?
348
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
Это в связи с…
349
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Нет, я их просто не люблю.
350
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
Попробую.
351
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Очень неплохо.
352
00:18:57,320 --> 00:18:58,640
А на ваш вкус?
353
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Вполне.
354
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
Что ж, я рада.
355
00:19:03,240 --> 00:19:05,920
Пожалуй, на любителя, но неплохо.
356
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Оставим пару для Анн-Софи.
357
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Нет, она не ест мучного.
358
00:19:14,880 --> 00:19:16,800
Почему мы не поехали в Грецию?
359
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
А мне казалось, Корсика вам по душе.
360
00:19:19,160 --> 00:19:20,200
Да.
361
00:19:20,680 --> 00:19:26,200
Я просто о том, что в Греции у нас
выработались свои ритуалы, привычки.
362
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
Думаю, вы знаете, о чём я.
363
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Не представляю.
364
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
Что ж, было очень мило,
но я устала с дороги…
365
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
и, если не возражаете,
пойду, прилягу.
366
00:19:38,120 --> 00:19:39,040
Разумеется.
367
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Я тоже хочу попрощаться.
368
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
Сейчас время сиесты.
369
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Весьма разумная мысль.
370
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Непродолжительная сиеста
идёт на пользу остатку дня.
371
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
Не шевелить поршнями!
372
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Без паники
и всё закончится без потерь!
373
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
Корова!
Они нас обнаружили.
374
00:19:54,160 --> 00:19:57,280
Но это был несчастный случай,
я всё объясню!
375
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
Это в планы не входило.
376
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
И чего нам с нею делать?
377
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Эруан?
378
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
А тебе чё за разница?
379
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
Не, ну а чё сразу
в обморок-то падать, а?
380
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Гунаэль!
381
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
Гунаэль!
382
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
Ау! Гунаэль!
383
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
Кажется, ваш друг вас зовёт.
384
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
Эй, Гунаэль!
385
00:20:14,160 --> 00:20:14,920
О, точно.
386
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Чё ты хотел?
387
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Тут чё-то не так.
388
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
Вы ведь не Ларош, а?
389
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Нет, меня зовут Руссло.
390
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Кристиан Руссло.
391
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
А где Ларош?
392
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
На Сардинии, вроде.
393
00:20:25,840 --> 00:20:27,680
Говорю, всё не по плану.
394
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
- Чё теперь с выкупом будет?
- Выкуп?
395
00:20:32,360 --> 00:20:36,400
Они тут падают, как мухи –
даже стрелять не пришлось.
396
00:20:36,480 --> 00:20:37,600
Я готов помочь.
397
00:20:37,640 --> 00:20:38,560
Я врач.
398
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Гинеколог.
399
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Детка!
400
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
Бельчонок!
401
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Дамы и господа…
402
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Чем обязаны?
403
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Шеф, посмотрите!
404
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
Да я здесь, Бертье.
405
00:21:11,040 --> 00:21:14,640
Думаю, тут прямая связь
со следами торможения.
406
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
Вас что-то тревожит?
407
00:21:20,160 --> 00:21:21,760
Это корова Туссена.
408
00:21:23,360 --> 00:21:24,480
Ну и что?
409
00:21:27,200 --> 00:21:28,160
Держите.
410
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Спрячьте это.
411
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
Будете мне давать, когда я попрошу.
412
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
Ничего, они сами скоро очнутся.
413
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Плесну себе глоточек.
414
00:21:40,920 --> 00:21:41,720
Мне тоже.
415
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Ты в порядке, бельчонок?
416
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
Чувствую, мы не в Греции.
417
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Нет.
418
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Вино, холодненькое, скорее.
419
00:21:50,160 --> 00:21:50,920
Иду.
420
00:21:50,960 --> 00:21:52,280
Вам не по вкусу Корсика?
421
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Я бы так не сказала.
422
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
Просто, столкнувшись
с непривычными ритуалами…
423
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
Ритуалами?
Мы чё, индейцы?
424
00:21:57,880 --> 00:21:59,440
У нас тут не резервация!
425
00:21:59,480 --> 00:22:00,560
Спокойно.
426
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Спасибо.
427
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
Они тут не из-за коровы.
428
00:22:09,480 --> 00:22:13,200
Не хочу совать нос в чужие дела,
но что за история с выкупом?
429
00:22:13,240 --> 00:22:16,560
Вообще-то мы пришли потребовать выкуп
в обмен на свободу Лароша.
430
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
Но за что именно?
431
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
Пару лет назад этот пёс
уговорил нашего деда…
432
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
продать ему участок земли,
не подлежащий застройке,
433
00:22:22,840 --> 00:22:25,880
а через месяц вдруг получил
разрешение на строительство.
434
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Ему это раз плюнуть:
он друг министра.
435
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Какого из них?
436
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
Короче, участок взлетел в цене.
437
00:22:31,720 --> 00:22:35,040
А сразу после этого
взял и отгрохал огромную виллу!
438
00:22:35,080 --> 00:22:39,080
Всё, что мы хотим, – это вернуть
нашему деду часть стоимости участка.
439
00:22:39,120 --> 00:22:40,280
Это ведь нормально?
440
00:22:40,320 --> 00:22:42,640
- Ну да, вполне.
- Разумеется.
441
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Частная собственность.
442
00:22:51,760 --> 00:22:55,080
Моя корова
не была частной собственностью.
443
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Они точно здесь.
444
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
Это их машина.
445
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
- Здравствуй, Туссен.
- Привет.
446
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
И что вы здесь делаете?
447
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
В гости зашли.
448
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
Там корова,
которую мы нашли у дороги.
449
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
Видимо,
жертва столкновения с машиной.
450
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
Она, по случаю, не твоя?
451
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Чё, машина?
452
00:23:32,840 --> 00:23:33,960
Нет, корова.
453
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Какая корова?
454
00:23:35,240 --> 00:23:38,120
Корова, что лежит у дороги мёртвая.
455
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
Не.
456
00:23:39,360 --> 00:23:40,520
Думаю, не моя.
457
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
Понятно.
458
00:23:42,800 --> 00:23:43,960
Тем лучше.
459
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Тогда что вы тут делаете?
460
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
Я же сказал: в гости зашли.
461
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Запрещено?
462
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
Навестили и хватит.
463
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Идём, Туссен.
464
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
Отложим визит на время.
465
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Вы этого Туссена явно хорошо знаете.
466
00:24:14,400 --> 00:24:15,280
Да…
467
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
Он кузен моей супруги.
468
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
И корова, несомненно, его.
469
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
А теперь чем займёмся?
470
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
Запишем номер машины и будем начеку.
471
00:24:27,480 --> 00:24:30,400
Дайте-ка мне карамельку, а то что-то…
472
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Ага.
473
00:24:35,560 --> 00:24:38,280
Ну, и какой же выкуп
вы собирались затребовать?
474
00:24:38,320 --> 00:24:39,240
2 лимона.
475
00:24:39,280 --> 00:24:40,320
2 миллиона?!
476
00:24:40,360 --> 00:24:42,960
Это рыночная стоимость участка.
477
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Что за реакция?
478
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Я живу здесь и знаю цену участков.
479
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
2 миллиона – это дорого.
480
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
Такова цена, мы не бандиты.
481
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Вы не бандиты?
А это что?
482
00:24:51,840 --> 00:24:55,040
Нет, это ерунда.
Оно стреляет пластиковыми пульками.
483
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
Ты чё?! Больно же!
484
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Зачем ты выстрелил мне в ногу?
485
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
Чтобы показать, что мы не бандиты.
486
00:25:00,240 --> 00:25:01,000
Ясно.
487
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
Но всё-таки это здорово больно.
488
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
Ты чё делаешь?!
489
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
В ней жарко!
490
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Боже, какой идиот.
491
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Но ведь это для…
492
00:25:13,120 --> 00:25:15,920
Уже слишком поздно, Анж,
оставь как есть.
493
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Анж?
494
00:25:17,280 --> 00:25:18,360
Вы его знаете?
495
00:25:18,400 --> 00:25:19,360
Это Корсика.
496
00:25:19,400 --> 00:25:21,040
Здесь все друг друга знают.
497
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
Я против таких стереотипов.
498
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
Но да, мы друг друга знаем.
499
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
А это Антуан.
500
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Два кретина-неразлучника.
501
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Гунаэль, чё ты делаешь?
502
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Теперь это неважно.
503
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
И потом Гунаэль – не моё имя, а твоё.
Моё – Эруан.
504
00:25:34,080 --> 00:25:34,840
А, да.
505
00:25:34,880 --> 00:25:36,360
Очень приятно, Эруан.
506
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
А я – Мари-Селин.
507
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Что такого?
508
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Я налаживаю контакт.
509
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
Они заплатят.
510
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Ты что, убить их хочешь?
511
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Глупости, зачем мне их убивать?
512
00:25:52,320 --> 00:25:56,040
Когда говорю «заплатят»,
я имею в виду «заплатят за корову».
513
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
Какую сумму?
514
00:25:57,840 --> 00:25:58,680
Две штуки.
515
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
- Две штуки?
- А чё?
516
00:26:00,040 --> 00:26:00,800
Туссен!
517
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
Рыночная стоимость.
518
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Две штуки.
519
00:26:03,360 --> 00:26:04,560
Я же не вор.
520
00:26:06,280 --> 00:26:08,360
Привет, меня зовут Эруан.
521
00:26:13,400 --> 00:26:14,160
Вот.
522
00:26:14,200 --> 00:26:15,360
Что происходит?
523
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
Просто вышла неувязка.
524
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Глупое недоразумение.
525
00:26:19,000 --> 00:26:21,240
А ты-то здесь как оказалась?
526
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
Я принесла «амброччиатте»,
по-соседски.
527
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Остались ещё?
528
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Чего стоишь?
Может, пойдём уже?
529
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Не видишь? Я думаю.
530
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Я боюсь, это затянется надолго.
531
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
А в чём изначальный план состоял?
532
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
По плану мы входили, требовали выкуп,
брали деньги и уходили.
533
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
Я бы всё сделала по-другому.
534
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
Мы думали, тут Ларош, а не вы.
Другого плана нет.
535
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
У вас нет плана «Б»?
536
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Убить нас и закопать в саду!
537
00:26:45,120 --> 00:26:46,400
Вот их план «Б»!
538
00:26:46,440 --> 00:26:48,560
Чего он несёт, этот каццу?
539
00:26:48,600 --> 00:26:49,360
Каццу?
540
00:26:49,400 --> 00:26:51,520
- Это пенис по-итальянски.
- По-корсикански.
541
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Тебе это откуда известно?
Ты же учил немецкий.
542
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
Они убьют нас!
543
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
Ты просто трусишка.
544
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
Ничего подобного: я реалист!
545
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
Тут два агрессивных типа,
вооружённых до зубов!
546
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Кто вооружён?
Тут пульки из пластика.
547
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
- Ты чё?!
- Я случайно…
548
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
Вы просто не врубаетесь!
549
00:27:06,960 --> 00:27:08,480
Ну вот, этого я и ждала.
550
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Иди ко мне мой мальчик,
иди к мамочке.
551
00:27:11,280 --> 00:27:12,640
Вот так. Это поможет.
552
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Теперь ты придёшь в себя.
553
00:27:16,360 --> 00:27:17,440
Что ж…
554
00:27:18,680 --> 00:27:22,080
если кто захочет меня убить,
я у себя в комнате.
555
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
Эманюэль!
556
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Он такой ранимый.
557
00:27:25,760 --> 00:27:26,520
Ну что?
558
00:27:26,560 --> 00:27:28,240
Вы решили что-нибудь?
559
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
Об этом надо спросить Антуана:
он у нас «мозг».
560
00:27:31,040 --> 00:27:32,400
А вы «руки», верно?
561
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
Точняк.
562
00:27:33,280 --> 00:27:34,440
А как вы догадались?
563
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
Женская интуиция.
564
00:27:35,640 --> 00:27:37,000
Так. Теперь ни звука.
565
00:27:37,040 --> 00:27:38,720
Я должен обдумать новый план.
566
00:27:38,760 --> 00:27:39,520
Всё ясно?
567
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
Ни звука,
Антуан должен обдумать новый план.
568
00:27:41,800 --> 00:27:44,680
«Ни звука» – это и к тебе относится.
569
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
Слышал про корову Туссена?
570
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Да, а что?
Про это уже в газетах пишут?
571
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Нет.
Но я умею читать между строк.
572
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Поль.
573
00:27:52,360 --> 00:27:53,400
Это тебя.
574
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Слушаю.
575
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Да.
576
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
Так-так, ясно.
577
00:28:04,440 --> 00:28:05,480
Увидимся.
578
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
- Это Туссен.
- И?
579
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
Нужно ехать к нему.
580
00:28:09,920 --> 00:28:11,840
Почему он не позвонил на мобильный?
581
00:28:11,880 --> 00:28:13,640
Этим штукам нельзя доверять.
582
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
Вы куда?
Опять эта история с коровой?
583
00:28:15,760 --> 00:28:18,600
Если тебя кто спросит,
ты без понятия.
584
00:28:18,640 --> 00:28:19,800
Ты сейчас про что?
585
00:28:19,840 --> 00:28:20,880
Во-во.
586
00:28:39,680 --> 00:28:41,160
Глядите в оба, Бертье.
587
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Всё созревает на наших глазах.
588
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Что созревает, шеф?
589
00:28:48,320 --> 00:28:50,160
Скоро увидите, Бертье.
590
00:28:51,320 --> 00:28:53,560
- Вы знаете о корове Туссена?
- Конечно.
591
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Её убили эти пинцуту.
592
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Туссену только повод дай
с чужаками пободаться.
593
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
Но, по правде,
это должно было случиться:
594
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
его коровы вечно бродят, где хотят.
595
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
Ну,
наши-то люди к этому уже привыкли.
596
00:29:03,960 --> 00:29:05,200
Они их предчувствуют.
597
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Это точно.
598
00:29:06,280 --> 00:29:11,360
Вечная проблема с этими пинцуту:
никакой способности видеть будущее.
599
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
Это виргинский табак?
600
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Он самый. А что?
601
00:29:20,040 --> 00:29:21,320
Но это же вредно.
602
00:29:21,360 --> 00:29:22,240
Ну да, конечно.
603
00:29:22,280 --> 00:29:24,520
Ты дала мне слово
не курить на отдыхе!
604
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Я соврала.
Меня это расслабляет.
605
00:29:26,320 --> 00:29:28,240
Всё, баста!
Ничего не могу придумать.
606
00:29:28,280 --> 00:29:30,200
Да всё понятно.
Вы совершили ошибку.
607
00:29:30,240 --> 00:29:32,520
Вам остаётся
либо взять выкуп с моего отца –
608
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
а в его кошельке
далеко не 2 миллиона евро…
609
00:29:34,960 --> 00:29:36,880
- Точно.
- …либо оставить всё как есть.
610
00:29:36,920 --> 00:29:39,680
- А вы нас потом копам сдадите.
- Никогда в жизни!
611
00:29:39,720 --> 00:29:42,560
Мы сделаем вид,
что ничего не произошло.
612
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Кто сказал, что я могу вам доверять?
613
00:29:45,200 --> 00:29:49,880
Уж поверьте, не только на Корсике
мужчины умеют держать клятву.
614
00:29:49,920 --> 00:29:53,000
У Кристиана Руссло
тоже есть характер.
615
00:29:55,000 --> 00:29:58,240
Мой отец, солдат сопротивления,
не сломался под пытками.
616
00:29:58,280 --> 00:29:59,680
Я даю вам слово.
617
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
Вы настоящий мужчина.
618
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
Перейдём на «ты»?
619
00:30:04,040 --> 00:30:05,640
Согласен, Кристиан.
620
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Зови меня Анж.
621
00:30:10,720 --> 00:30:14,000
Что ж, всё это очень трогательно,
мы счастливы знакомству,
622
00:30:14,040 --> 00:30:16,880
но для первого дня отпуска
впечатлений многовато –
623
00:30:16,920 --> 00:30:18,840
мы бы хотели отдохнуть.
624
00:30:20,320 --> 00:30:21,640
Всегда рады вас видеть.
625
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Идём, Анж, не будем мешать.
626
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
До свидания.
627
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
Пока, Эруан!
628
00:30:25,400 --> 00:30:26,480
И спасибо!
629
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
О, мой дорогой.
630
00:30:44,080 --> 00:30:47,760
Моя мечта умереть на сцене
631
00:30:48,200 --> 00:30:51,040
В лучах прожекторов.
632
00:30:51,320 --> 00:30:55,080
Да, пусть я умру на сцене
633
00:30:55,760 --> 00:30:59,320
С душою, полною цветов.
634
00:30:59,400 --> 00:31:02,560
Умереть, не зная боли,
635
00:31:02,960 --> 00:31:05,840
В последний жизни час.
636
00:31:06,120 --> 00:31:09,600
Лишь оставить голос свой
637
00:31:09,760 --> 00:31:11,600
Спев последний…
638
00:31:13,160 --> 00:31:14,840
Это что за маскарад?
639
00:31:20,320 --> 00:31:22,080
Я устал притворяться.
640
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
Смирись со мной.
641
00:31:24,560 --> 00:31:25,760
Я твой сын.
642
00:31:26,840 --> 00:31:28,160
Это моя суть.
643
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
Эманюэль, мальчик мой,
644
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
ты хочешь стать
чем-то вроде травести, да?
645
00:31:35,280 --> 00:31:36,360
Вовсе нет.
646
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
Я актёр-трансформист.
647
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
Это совсем другое.
648
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
Ну, немного похоже.
649
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
Театр!
650
00:31:43,600 --> 00:31:46,640
Стразы, блёстки,
постоянные перевоплощения!
651
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
И я не хочу умирать сегодня.
652
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
Я хочу воплотить свой талант!
653
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
Мне и в голову не приходило.
654
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
До сих пор я молчал.
655
00:32:02,160 --> 00:32:03,760
Но это неправильно.
656
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Потому что посвятить жизнь медицине –
это не моё.
657
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
Я не представляю,
как день за днём стою в белом халате…
658
00:32:10,640 --> 00:32:13,680
и ковыряюсь во влагалищах
дамочек в пременопаузе.
659
00:32:13,720 --> 00:32:18,200
Эманюэль, относись с уважением
к женщинам в пременопаузе.
660
00:32:18,320 --> 00:32:19,960
Если б я мог предположить…
661
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
Если б ты мог!
662
00:32:20,960 --> 00:32:23,400
Что ты вообще видишь вокруг,
Кристиан?!
663
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Ты бы давно это заметил,
664
00:32:24,840 --> 00:32:29,200
если бы тратил меньше времени на себя
и на свою вздорную клиентуру.
665
00:32:29,240 --> 00:32:31,920
Эта «вздорная клиентура»
всех нас кормит!
666
00:32:31,960 --> 00:32:35,040
Да мы даже не можем
отдохнуть по-людски!
667
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Ну почему мы не поехали в Грецию?
668
00:32:37,640 --> 00:32:39,400
Так вам не по душе Корсика?
669
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
Этого я не говорила.
670
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
Знаешь, братишка,
а мне понравился твой камин-аут.
671
00:32:44,040 --> 00:32:45,200
Это не камин-аут.
672
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
Это свободное выражение
моего творческого «я».
673
00:32:48,080 --> 00:32:51,520
И всё же ты мог бы поступить
в колледж на медицинский…
674
00:32:51,560 --> 00:32:54,920
и дополнительно
посещать театральные курсы.
675
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
Он не понял.
676
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Ни черта.
677
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Боюсь, нам всё же пора откланяться.
678
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Вам тут есть, что обсудить,
так что, до встречи.
679
00:33:03,240 --> 00:33:04,600
Что ж, пока, сестрёнка.
680
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
Увидимся.
681
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Сестрёнка?
682
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Она твоя сестра?
683
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Не отвлекайтесь, Бертье.
684
00:33:35,920 --> 00:33:37,000
Держите.
685
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
Ну что, вы начинаете врубаться?
686
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
Ну, я вижу двоих:
наверно, это охотники или пастухи.
687
00:33:47,040 --> 00:33:50,000
Вы чувствуете, как растёт напряжение?
688
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Возможно.
689
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
Возможно.
690
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
Вы родом откуда?
691
00:33:57,000 --> 00:33:58,040
Я с севера.
692
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
Из Бастии?
693
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
О, нет, капитан, из Рубэ.
694
00:34:00,880 --> 00:34:01,760
Рубэ!
695
00:34:01,800 --> 00:34:03,600
Так вот почему вы не врубаетесь.
696
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Да, наверное.
697
00:34:04,720 --> 00:34:05,480
Да.
698
00:34:05,520 --> 00:34:08,880
Только корсиканец
может заметить затишье перед бурей.
699
00:34:08,920 --> 00:34:10,960
Вы корсиканец, капитан Фьяма?
700
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Нет.
701
00:34:12,040 --> 00:34:15,400
Я взял фамилию жены:
здесь это практичнее.
702
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
Как вам объяснить?
703
00:34:17,520 --> 00:34:19,960
Вот вы чувствуете,
что такое атмосфера?
704
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
Попробуйте описать её.
705
00:34:24,040 --> 00:34:25,560
Ну, она спокойная.
706
00:34:25,640 --> 00:34:27,160
Спокойная, именно.
707
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
Нет, не обольщайтесь, Бертье.
708
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
На смену спокойствию всегда приходит…
709
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
Ну?
710
00:34:33,840 --> 00:34:34,880
Ну же?
711
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Ну-ну?
712
00:34:36,480 --> 00:34:37,520
Буря?
713
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
- Да, буря.
- Буря.
714
00:34:38,920 --> 00:34:39,880
Именно.
715
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
- Вы делаете успехи.
- Спасибо.
716
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Бинокль.
717
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Спасибо всем, что пришли.
718
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
О чём разговор, Туссен!
719
00:34:55,040 --> 00:34:57,800
У Лароша длинные руки.
Без нас бы вы не справились.
720
00:34:57,840 --> 00:35:00,120
Если понадобится,
мы в профсоюз обратимся.
721
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
Ларош для нас не угроза.
722
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
Мы никого не боимся.
723
00:35:03,240 --> 00:35:04,760
- Никого.
- Никого.
724
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
Так вы его сестра.
725
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
И часто в вашей семье
этим промышляют –
726
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
требуют с людей выкуп?
727
00:35:12,960 --> 00:35:15,200
Почему вы меня
об этом не предупредили?
728
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
Да мы только утром это решили.
729
00:35:16,960 --> 00:35:18,200
И мне ни слова.
730
00:35:18,240 --> 00:35:19,800
Я тоже член семьи.
731
00:35:19,840 --> 00:35:21,560
Я не хотел тобой рисковать.
732
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Да ещё в твоём состоянии.
733
00:35:23,040 --> 00:35:24,000
Это не болезнь!
734
00:35:24,040 --> 00:35:25,120
Чё ты тут делаешь?
735
00:35:25,160 --> 00:35:27,520
Она нам принесла амброч…
Местные пирожные.
736
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
С чего бы это?
737
00:35:28,720 --> 00:35:30,080
Это моё личное дело.
738
00:35:30,120 --> 00:35:32,280
Рассказывай, я твой брат.
739
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
Пообещай, что не будешь психовать.
740
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Сперва послушаю.
741
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
Что ж, ладно.
742
00:35:38,880 --> 00:35:40,640
Короче, отец ребёнка…
743
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
Отец ребёнка – пинцуту.
744
00:35:47,680 --> 00:35:48,440
Кто-кто?
745
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
Этот гинеколог, что ли?
746
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Да нет же, болван!
Ларош!
747
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Ну уж не Кристиан, это точно.
748
00:35:53,680 --> 00:35:55,840
Нет, сестра, я тебе не верю.
749
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
Мне очень жаль, но это правда.
750
00:35:58,000 --> 00:36:01,040
Несколько месяцев назад
я решила зайти к Ларошу.
751
00:36:01,080 --> 00:36:02,480
Ты собирался его прижать,
752
00:36:02,520 --> 00:36:06,200
и пока ты не натворил дел,
я хотела решить спор миром.
753
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
Вы мастер улаживать дела.
754
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
И ради этого с ним переспала?!
755
00:36:09,480 --> 00:36:11,400
Это не входило в мои планы.
756
00:36:11,440 --> 00:36:12,520
Мы…
757
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
долго разговаривали.
758
00:36:15,280 --> 00:36:18,400
Он был очень мил,
угостил меня ужином, вином.
759
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
И я…
760
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
поддалась чувствам.
761
00:36:21,720 --> 00:36:24,480
Вы знаете, каким шармом
обладает этот человек.
762
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
О-ля-ля!
763
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Ты знакома с Ларошем?
764
00:36:28,160 --> 00:36:28,920
Немного.
765
00:36:28,960 --> 00:36:30,640
Он приходил к нам ужинать.
766
00:36:30,680 --> 00:36:31,920
Ах, вот как?
767
00:36:32,000 --> 00:36:34,240
Я пыталась скрыть этот позор.
768
00:36:34,280 --> 00:36:36,880
И лгала, что у меня есть жених.
769
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
Вот почему я его ни разу не видел.
770
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Теперь понял.
771
00:36:40,240 --> 00:36:41,800
Долго же вы это скрывали.
772
00:36:41,840 --> 00:36:43,920
Я, конечно, сообщила ему…
773
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
о ситуации.
774
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
И он поначалу появлялся,
звонил много.
775
00:36:49,440 --> 00:36:51,680
Но с некоторых пор не берёт трубку.
776
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Сволочи они все.
777
00:36:54,040 --> 00:36:57,600
Я пришла, решив, что это он приехал,
чтобы мне сделать сюрприз.
778
00:36:57,640 --> 00:36:58,480
Бред.
779
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
Он предпочёл свалить на Сардинию.
780
00:37:01,920 --> 00:37:03,480
Вот так, братец.
781
00:37:04,040 --> 00:37:05,720
Ты обещал не психовать.
782
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
Я спокоен.
783
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
Всё, поехали.
784
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
- Кристиан, дай ключи.
- Нет.
785
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Антуан, куда ты собрался?
786
00:37:26,240 --> 00:37:29,560
В Бонифачо, сяду на паром до Сардинии
и займусь Ларошем.
787
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
Насилие тебя ни к чему не приведёт.
788
00:37:32,200 --> 00:37:34,040
Кристиан, будь добр, дай ключи.
789
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
Твой план – полная глупость.
790
00:37:35,720 --> 00:37:37,680
И у тебя нет доверенности на машину.
791
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Да, ты прав.
Дай мне ключи, быстро!
792
00:37:39,760 --> 00:37:41,480
Антуан, ты обещал не психовать!
793
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Я убью его совершенно спокойно.
794
00:37:43,240 --> 00:37:45,600
А потом вернусь и ласково убью тебя.
795
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
Нет!
796
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
Ничего этого не будет!
797
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Ваша сестра ни в чём не виновата.
798
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
Научитесь прощать.
Такое может случиться с любой!
799
00:37:52,600 --> 00:37:54,120
Но с вами же не случилось!
800
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
А вот тут вы глубоко ошибаетесь!
801
00:37:57,640 --> 00:37:58,920
Прости, что?
802
00:38:01,440 --> 00:38:02,560
У вас было?
803
00:38:02,600 --> 00:38:03,920
Ну, возможно.
804
00:38:04,680 --> 00:38:05,920
Вы… Это немыслимо!
805
00:38:06,000 --> 00:38:06,840
Перестань.
806
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
Не могу поверить!
807
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
Как ты могла такое допустить?
808
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
Как это обычно бывает –
он меня раздел, разделся сам.
809
00:38:12,720 --> 00:38:13,480
Довольно!
810
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
Как ты могла клюнуть на этого типа?
811
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Всё не так просто.
812
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
- Так, подвинься.
- Нет, нет, нет.
813
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
- Пап, ты куда собрался?
- На Сардинию с Антуаном.
814
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
Может, вы немного притормозите?
815
00:38:24,240 --> 00:38:26,920
Муж, любовник, гордость, вендетта!
816
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Мы что, в 19-м веке?
817
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Сегодня каждый
распоряжается своим телом, как хочет!
818
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
Никто никому не принадлежит!
819
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Надеюсь, это ясно?
820
00:38:37,040 --> 00:38:37,800
Слыхал?
821
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Никто никому.
822
00:38:40,440 --> 00:38:41,720
Бред собачий.
823
00:38:41,840 --> 00:38:43,280
Прочь с дороги!
824
00:38:43,840 --> 00:38:44,600
Трогай!
825
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
Стой, Кристиан.
Прошу, кончай заниматься ерундой!
826
00:38:47,760 --> 00:38:48,520
Вылезай!
827
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
- Отпусти руль!
- Нет!
828
00:38:50,040 --> 00:38:51,560
Это просто смешно!
829
00:38:52,240 --> 00:38:53,720
Убери руки, чёрт возьми!
830
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Ни за что!
831
00:38:55,480 --> 00:38:56,240
Кристиан!
832
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
Ты не остановишь меня!
833
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Ну и чёрт с тобой.
834
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Боюсь, на этот раз
страховка нас не спасёт.
835
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Так вот.
836
00:39:24,240 --> 00:39:27,680
2 года назад
ты уехал в Люшон на конгресс,
837
00:39:27,720 --> 00:39:31,040
посвящённый влиянию
на психику менопаузы.
838
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
Я его явно недооценивал.
839
00:39:33,120 --> 00:39:34,000
И…
840
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
тут возникла эта…
841
00:39:36,680 --> 00:39:39,720
эта Сильвиан Ларош,
оставляя кучу сообщений,
842
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
чтобы я ей срочно перезвонила.
843
00:39:43,240 --> 00:39:44,520
Это твоя работа!
844
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
Ты - моя секретарша.
845
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
Я в курсе.
846
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
Я ей позвонила,
847
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
и к телефону подошёл он.
848
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Он услышал, что я раздражена,
849
00:39:55,040 --> 00:39:57,800
и постарался снять напряжение.
850
00:39:57,880 --> 00:40:00,400
Он меня выслушал, и успокоил.
851
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
Он был очень мил…
852
00:40:04,320 --> 00:40:07,880
и даже предложил
встретиться и выпить вина.
853
00:40:09,640 --> 00:40:12,240
И я подумала: почему бы и нет?
854
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
А остальное вы знаете.
855
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Но…
856
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
это ведь не повторялось?
857
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
Раз 10, не больше.
858
00:40:24,720 --> 00:40:27,440
Мы провели вместе весь тот уикенд.
859
00:40:29,000 --> 00:40:30,920
То есть за один уикенд?
860
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
Он мастер вскружить голову.
861
00:40:35,720 --> 00:40:38,920
Так что
вы свою сестрёнку обвинять не вправе.
862
00:40:38,960 --> 00:40:43,280
Она лишь игрушка в руках Лароша,
уж мне-то это известно.
863
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
864
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Войдите!
865
00:40:54,520 --> 00:40:55,840
Приказ выполнен, шеф.
866
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Я установил личность владельца авто.
867
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
Это некий Кристиан Руссло.
868
00:41:00,480 --> 00:41:01,240
Вот как?
869
00:41:01,280 --> 00:41:04,040
А что насчёт его связи с Ларошем?
870
00:41:05,200 --> 00:41:06,280
Насчёт…
871
00:41:07,960 --> 00:41:08,880
Я…
872
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Ну да.
873
00:41:12,720 --> 00:41:14,600
Здорово. Потрясно.
874
00:41:15,080 --> 00:41:16,920
Ты знаешь эту мелодию?
875
00:41:16,960 --> 00:41:18,720
Нет ничего повеселее?
876
00:41:23,200 --> 00:41:23,960
Антуан.
877
00:41:24,000 --> 00:41:25,080
Что?
878
00:41:25,360 --> 00:41:27,200
Этот парень – трансформер?
879
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Он дзинь-дзинь, как думаешь?
880
00:41:28,760 --> 00:41:30,040
Что за дзинь-дзинь?
881
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
Типа, чудик или…
882
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Не знаю, мне всё равно.
883
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
И вообще, так не говорят.
884
00:41:34,400 --> 00:41:35,320
А как говорят?
885
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
Никак, понятно?
886
00:41:37,360 --> 00:41:38,720
Сеть не ловит.
887
00:41:41,680 --> 00:41:45,520
Сеть – дерьмо, дом – дерьмо,
везде одно дерьмо!
888
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
Прошу прощения. Погорячился.
889
00:41:48,560 --> 00:41:50,320
- Кристиан.
- Помолчи!
890
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
Пора поговорить с Ларошем.
891
00:41:52,680 --> 00:41:53,880
Это ничего не даст.
892
00:41:53,920 --> 00:41:54,960
Даст.
893
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Алло, Ларош?
894
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Это Руссло.
895
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Нет, не в порядке!
896
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
Я знаю всё, ублюдок!
897
00:42:01,280 --> 00:42:05,000
Всё про участок, который ты обманом
за наличные купил у деда Кампана,
898
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
про то, что от тебя
ждёт ребёнка мадмуазель Серена,
899
00:42:08,000 --> 00:42:10,280
про шашни с моей женой,
про моего сына…
900
00:42:10,320 --> 00:42:11,480
Трансформиста.
901
00:42:11,520 --> 00:42:15,880
Впрочем, тут ты ни при чём, но,
что касается остального, имей в виду:
902
00:42:15,920 --> 00:42:18,880
будь ты министру хоть брат,
тебе это с рук не сойдёт!
903
00:42:18,920 --> 00:42:22,360
И вот моё требование:
5 миллионов наличными,
904
00:42:22,640 --> 00:42:25,200
иначе завтра же утром
я всё выложу прессе,
905
00:42:25,240 --> 00:42:26,880
и от последствий тебе не уйти!
906
00:42:26,920 --> 00:42:28,720
И на этом я ставлю точку!
907
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
Вот так.
908
00:42:31,960 --> 00:42:34,080
Пап, почему именно 5 миллионов?
909
00:42:34,120 --> 00:42:35,640
Я и сам не знаю.
910
00:42:36,000 --> 00:42:37,880
Тут всё сразу: Серена,
911
00:42:38,400 --> 00:42:39,680
её ребёнок,
912
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
обманутый дед…
913
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
и этот уикенд.
914
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
5 миллионов!
915
00:42:44,200 --> 00:42:46,640
Кристиан, в плане выкупа ты король.
916
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
Вы отдаёте себе отчёт
в своих действиях?
917
00:42:49,400 --> 00:42:52,520
Вы идёте на прямой шантаж
очень опасного субъекта.
918
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
Ну уж, опасного.
919
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
Я его не боюсь, и он заплатит.
920
00:42:55,840 --> 00:43:00,040
И я хочу, чтобы все эти деньги
достались семье Кампана.
921
00:43:00,560 --> 00:43:03,120
Ты человек с большим сердцем,
Кристиан Руссло,
922
00:43:03,160 --> 00:43:06,800
и семья Кампана, которую
я представляю, с гордостью прини…
923
00:43:06,840 --> 00:43:08,400
Отвергает эти деньги.
924
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Постой, почему?
Это же его выбор!
925
00:43:10,520 --> 00:43:14,200
Всё это мы делим поровну,
другого варианта нет.
926
00:43:14,560 --> 00:43:17,880
Наш долг – вести себя честно,
иначе мы не лучше, чем Ларош.
927
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
Половина достаётся вам и вашей семье,
а вторая половина – нам.
928
00:43:22,120 --> 00:43:23,520
Я не могу на это пойти.
929
00:43:23,560 --> 00:43:27,040
Но послушай, Кристиан,
наших новых друзей это может обидеть.
930
00:43:27,080 --> 00:43:29,280
Я не желаю ничего брать
у этого подонка.
931
00:43:29,320 --> 00:43:31,800
Чёрт возьми,
хочешь, не хочешь, а придётся!
932
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Ты отлично знаешь, что мы разорены!
933
00:43:33,840 --> 00:43:35,680
- Что?!
- Это ещё что за история?!
934
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
Я неудачно поместил капитал.
935
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Не то слово!
936
00:43:38,280 --> 00:43:39,360
У нас ничего нет!
937
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Только долги!
938
00:43:40,520 --> 00:43:42,680
Очевидно, придётся продать квартиру.
939
00:43:42,720 --> 00:43:43,640
Вашу квартиру?!
940
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Ну, не совсем.
941
00:43:44,920 --> 00:43:46,280
- Твою.
- Не может быть!
942
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
Но я сохраню кабинет.
943
00:43:47,640 --> 00:43:50,960
Из-за этого нам и пришлось
проводить отпуск на Корсике!
944
00:43:51,000 --> 00:43:52,440
И вы до сих пор молчали?!
945
00:43:52,480 --> 00:43:54,000
Мы ждали подходящего момента.
946
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
И вот он пришёл!
947
00:43:55,280 --> 00:43:56,480
Спасибо вам огромное!
948
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
Кристиан, твоей семье нужны деньги,
и это главное.
949
00:43:59,600 --> 00:44:02,360
Прежде всего, следует думать о семье.
950
00:44:03,200 --> 00:44:04,880
Хорошо, я их возьму.
951
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
Здорово, да?
952
00:44:05,960 --> 00:44:07,440
Не то слово!
953
00:44:09,400 --> 00:44:12,640
Хочу сказать,
я очень рад знакомству с вами.
954
00:44:12,680 --> 00:44:14,320
И я тоже, Эруан!
955
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
Дай поцелую.
956
00:44:15,800 --> 00:44:18,400
Прошу прощения, я пойду прилягу.
957
00:44:18,480 --> 00:44:20,000
А мне надо переодеться.
958
00:44:20,040 --> 00:44:21,960
- Ты идёшь?
- Конечно, мой дорогой.
959
00:44:22,000 --> 00:44:23,360
Вы все меня поразили.
960
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
Какое благородство!
961
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Слушаю!
962
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Да, господин префект.
963
00:44:29,960 --> 00:44:31,560
Конечно, господин префект.
964
00:44:31,600 --> 00:44:34,960
Всё будет сделано в ближайшее время,
господин префект.
965
00:44:35,000 --> 00:44:35,760
Понял.
966
00:44:35,800 --> 00:44:36,880
Со всем моим…
967
00:44:42,080 --> 00:44:43,840
Весьма длинная рука у Лароша.
968
00:44:43,880 --> 00:44:45,480
О чём вы, капитан?
969
00:44:47,960 --> 00:44:49,560
Да, длинная, верно.
970
00:44:49,960 --> 00:44:51,240
Очень длинная.
971
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Итак!
972
00:44:54,960 --> 00:44:59,600
Как вы знаете, мы расследуем
дело о корове, сбитой приезжими.
973
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
Кто придумал название операции?
974
00:45:03,520 --> 00:45:04,680
Я, капитан.
975
00:45:05,800 --> 00:45:07,320
Неплохо, Бертье.
976
00:45:07,600 --> 00:45:11,080
Что ж, наша задача – заставить
пинцуту заплатить за корову.
977
00:45:11,120 --> 00:45:11,960
Да, верно.
978
00:45:12,000 --> 00:45:14,520
Эта корова
принадлежала Туссену Леччиа.
979
00:45:14,560 --> 00:45:18,880
Он, во-первых, кузен моей жены,
а во-вторых, человек непростой.
980
00:45:18,920 --> 00:45:21,840
Пинцуту, что убил мою корову,
приятель Лароша,
981
00:45:21,880 --> 00:45:24,280
а у того широкие связи
и длинная рука.
982
00:45:24,320 --> 00:45:27,000
Поэтому прошу
на провокации не поддаваться.
983
00:45:27,040 --> 00:45:29,520
От этого зависит честь бригады.
984
00:45:29,880 --> 00:45:31,280
Всё, свободны.
985
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
Куда я дел свои леденцы?
986
00:45:33,600 --> 00:45:35,720
Итак, получаем за корову деньги.
987
00:45:35,760 --> 00:45:37,000
Оговоренную сумму.
988
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
2 тысячи евро.
989
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
На скидки не идём.
990
00:45:40,080 --> 00:45:41,840
Главное – наша честь.
991
00:46:00,600 --> 00:46:02,520
Не похоже, что он успокоился.
992
00:46:02,560 --> 00:46:03,480
Туссен?
993
00:46:03,520 --> 00:46:06,480
Он не успокоится,
пока не получит деньги с пинцуту.
994
00:46:06,520 --> 00:46:07,720
Сколько он требует?
995
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
2 тысячи евро.
996
00:46:14,360 --> 00:46:16,200
СПЕЦНАЗ
997
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
НОВОСТНАЯ ТЕЛЕСЕТЬ
998
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
Капитан Фьяма.
999
00:47:03,320 --> 00:47:04,080
Знаю.
1000
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
Ну, что тут?
1001
00:47:05,160 --> 00:47:08,000
Не слишком ли много шума
из-за сбитой коровы?
1002
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
Дело посерьёзней, капитан.
1003
00:47:09,600 --> 00:47:12,880
Некий Кристиан Руссло
взял в заложники семью корсиканцев.
1004
00:47:12,920 --> 00:47:13,960
Руссло?
1005
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Мы подозреваем,
что это он сбил корову.
1006
00:47:16,400 --> 00:47:19,880
Это соответствует профилю:
часто психопаты убивают животных,
1007
00:47:19,920 --> 00:47:21,440
прежде чем напасть на людей.
1008
00:47:21,480 --> 00:47:24,280
К тому же этот человек требует выкуп
– 5 миллионов евро.
1009
00:47:24,320 --> 00:47:27,480
Будем действовать жёстко.
Всё, расходимся по позициям!
1010
00:47:27,520 --> 00:47:30,760
А корсиканцы, которых он держит
в заложниках, вам известно, кто они?
1011
00:47:30,800 --> 00:47:32,080
Да, семья Кампани.
1012
00:47:32,120 --> 00:47:32,880
Кампана?
1013
00:47:32,920 --> 00:47:34,280
Точно. Вы их знаете?
1014
00:47:34,320 --> 00:47:36,480
Да, это кузены моей супруги.
1015
00:47:36,520 --> 00:47:38,200
У неё много кузенов.
1016
00:47:38,440 --> 00:47:39,640
Да, слишком.
1017
00:47:39,720 --> 00:47:42,760
Вы не волнуйтесь,
мы их вытащим оттуда.
1018
00:47:42,840 --> 00:47:46,160
Вы следите за периметром,
а я буду вести переговоры.
1019
00:47:46,200 --> 00:47:47,640
Леденец хотите?
1020
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
Позже.
1021
00:47:52,920 --> 00:47:54,840
Вы были правы, капитан.
1022
00:47:55,000 --> 00:47:56,840
Вот она и пришла – буря.
1023
00:47:56,880 --> 00:47:58,360
То ли ещё будет.
1024
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
Провались всё пропадом.
1025
00:48:13,880 --> 00:48:15,560
Чёрт, вот ведь лажа.
1026
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Мы по уши в дерьме!
1027
00:48:18,760 --> 00:48:20,280
На участке полно копов.
1028
00:48:20,320 --> 00:48:21,880
Я видела даже спецназовцев.
1029
00:48:21,920 --> 00:48:23,840
- И что это значит?
- Не представляю!
1030
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
А мне всё ясно:
вы просто недооценили Лароша!
1031
00:48:26,560 --> 00:48:27,880
Этот гад подставил нас.
1032
00:48:27,920 --> 00:48:29,160
Идите скорей!
1033
00:48:31,800 --> 00:48:33,960
Вы смотрите новостной канал.
1034
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
Мы продолжаем выпуск.
1035
00:48:35,440 --> 00:48:38,520
Нам только что стало известно,
что на одной из вилл…
1036
00:48:38,560 --> 00:48:42,400
в труднодоступном и отдалённом месте
человек, вооружённый до зубов,
1037
00:48:42,440 --> 00:48:45,160
держит в заложниках
целую корсиканскую семью.
1038
00:48:45,200 --> 00:48:46,160
Это всё про нас?
1039
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
Предлагаю вам репортаж
с места события…
1040
00:48:48,440 --> 00:48:51,560
нашего специального корреспондента
Мартины Файансэ.
1041
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Да, всё именно так, Эрик:
1042
00:48:53,560 --> 00:48:56,520
в соответствии с той информацией,
которой мы располагаем,
1043
00:48:56,560 --> 00:49:00,760
этим человеком является Кристиан
Руссло, известный гастроэнтеролог.
1044
00:49:00,800 --> 00:49:01,720
Что?!
1045
00:49:01,760 --> 00:49:02,760
Что она несёт?!
1046
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
Я гинеколог!
1047
00:49:03,840 --> 00:49:05,640
И не такой уж известный…
1048
00:49:05,680 --> 00:49:09,160
…из данных, которыми мы располагаем,
заложники, удерживаемые преступником…
1049
00:49:09,200 --> 00:49:11,440
это трое членов одной семьи, Кампани.
1050
00:49:11,480 --> 00:49:12,840
Кампана!
В конце «а»!
1051
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Дай послушать!
1052
00:49:13,920 --> 00:49:16,520
…среди которых
есть одна беременная женщина.
1053
00:49:16,560 --> 00:49:18,040
И нам уже стало известно,
1054
00:49:18,080 --> 00:49:21,640
что именно гастроэнтеролог
является отцом ребёнка.
1055
00:49:21,680 --> 00:49:22,960
Да он спятил что ли?
1056
00:49:23,000 --> 00:49:23,920
Отец не я!
1057
00:49:23,960 --> 00:49:25,440
Всё это дело рук Лароша!
1058
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Он подкупил даже
средства массовой информации!
1059
00:49:28,200 --> 00:49:29,320
Он правда силён.
1060
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
Я и говорю: вы его недооценивали.
1061
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
Далее в эфире развитие событий,
1062
00:49:34,080 --> 00:49:36,320
происходящих в данный момент
на Корсике.
1063
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Мы здорово влипли.
1064
00:49:37,400 --> 00:49:38,480
Это мягко сказано.
1065
00:49:38,520 --> 00:49:41,240
Я выгляжу психопатом
в глазах всей Франции.
1066
00:49:41,280 --> 00:49:43,600
Как это скажется
на репутации моей клиники?
1067
00:49:43,640 --> 00:49:46,240
Я рискую потерять всю свою клиентуру.
1068
00:49:46,280 --> 00:49:47,480
Да, возможно.
1069
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
Ещё и вино кончилось.
1070
00:49:49,160 --> 00:49:50,680
Руссло, проявите гибкость!
1071
00:49:50,720 --> 00:49:52,280
Освободите одного заложника!
1072
00:49:52,320 --> 00:49:54,440
Предпочтительно мадам Кампани!
1073
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Кампана, в конце «а»!
1074
00:49:55,880 --> 00:49:58,640
И валите отсель,
пока я вас всех не того!
1075
00:49:58,680 --> 00:49:59,840
Что это за акцент?
1076
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
Корсиканский.
1077
00:50:00,960 --> 00:50:03,680
Проклятье, он переманил заложника.
1078
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Профессионал.
1079
00:50:05,520 --> 00:50:08,200
Боюсь, придётся играть жёстко.
1080
00:50:09,000 --> 00:50:10,360
Что ж, ладно.
1081
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
Вы что-то ищете?
1082
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
Да,
1083
00:50:14,640 --> 00:50:15,680
аспирин.
1084
00:50:16,040 --> 00:50:19,600
Неожиданный поворот в деле
захвата заложников на Корсике:
1085
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
Руссло, гастроэнтерологу,
1086
00:50:21,640 --> 00:50:26,640
судя по всему, в его чёрном деле
теперь помогает один из заложников.
1087
00:50:26,680 --> 00:50:30,920
Он выкрикивал с сильным корсиканским
акцентом угрозы в адрес полиции.
1088
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
У меня чё, акцент?
1089
00:50:32,240 --> 00:50:33,320
Какой акцент?
1090
00:50:33,360 --> 00:50:36,760
…это родной брат беременной женщины –
месьё Антуан Кампани.
1091
00:50:36,800 --> 00:50:38,440
Слыхал?
Это не про тебя.
1092
00:50:38,480 --> 00:50:41,560
…жертва того, что мы называем
«стокгольмским синдромом».
1093
00:50:41,600 --> 00:50:44,680
Оставайтесь с нами,
чтобы выяснить все подробности.
1094
00:50:44,720 --> 00:50:47,040
Что ещё за история со Стокгольмом?
1095
00:50:47,080 --> 00:50:50,440
Этот феномен был зафиксирован
в 70-е годы в Стокгольме.
1096
00:50:50,480 --> 00:50:51,640
Психологи выяснили,
1097
00:50:51,680 --> 00:50:54,680
что у заложников возникло
сочувствие к преступникам…
1098
00:50:54,720 --> 00:50:55,920
Всем это известно.
1099
00:50:55,960 --> 00:50:57,840
Я объясняю вашему тупому кузену!
1100
00:50:57,880 --> 00:51:00,240
Ладно, я только не пойму,
при чём тут Ларош.
1101
00:51:00,280 --> 00:51:01,720
И мы не в Дании, понятно?
1102
00:51:01,760 --> 00:51:05,040
Так что пусть засунут всю эту хрень
себе в задницу!
1103
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
Есть!
1104
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Почти полная.
1105
00:51:07,840 --> 00:51:09,400
Это настойка мирта.
1106
00:51:09,440 --> 00:51:11,440
Ну, здравствуй, дорогая.
1107
00:51:21,280 --> 00:51:23,640
Напряжение нарастает.
Этого я и хотел.
1108
00:51:23,680 --> 00:51:25,360
Вы уверены, что это к лучшему?
1109
00:51:25,400 --> 00:51:28,160
Я привык к таким ситуациям, капитан.
1110
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
Можете мне доверять.
1111
00:51:29,440 --> 00:51:32,280
Мы продолжаем наш репортаж
о захвате заложников,
1112
00:51:32,320 --> 00:51:34,120
который имеет место на Корсике.
1113
00:51:34,160 --> 00:51:36,320
Гастроэнтеролог, совершивший захват,
1114
00:51:36,360 --> 00:51:39,640
осуществляет медпрактику в Нёйи,
на окраине Парижа.
1115
00:51:39,680 --> 00:51:41,040
Дискредитирован в корне.
1116
00:51:41,080 --> 00:51:43,480
Расследование вскрыло,
что он бывший маоист,
1117
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
скорее всего, радикально настроенный.
1118
00:51:45,440 --> 00:51:46,920
Я в жизни не был маоистом.
1119
00:51:46,960 --> 00:51:50,320
Он постепенно всё глубже
погружался в идеологию насилия.
1120
00:51:50,360 --> 00:51:53,360
Это был молодёжный стиль –
он нравился девушкам.
1121
00:51:53,400 --> 00:51:56,680
Более того, сегодня утром
он из чистой жестокости убил корову.
1122
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
О, боже. Нет!
1123
00:51:57,920 --> 00:52:00,440
Ну, это уж перебор.
Зачем корову-то убивать?
1124
00:52:00,480 --> 00:52:02,000
Надо было ехать в Грецию.
1125
00:52:02,040 --> 00:52:05,640
Вопрос о месте проведения
отпуска сейчас не так уж важен.
1126
00:52:05,680 --> 00:52:08,440
Мы вернёмся к новостям
через несколько минут,
1127
00:52:08,480 --> 00:52:10,720
а сейчас небольшая реклама.
1128
00:52:12,960 --> 00:52:14,200
Это там, вроде.
1129
00:52:15,400 --> 00:52:16,520
Позвольте.
1130
00:52:18,160 --> 00:52:19,480
Чёрт, где же он?
1131
00:52:20,520 --> 00:52:21,680
Вот! Нашла!
1132
00:52:22,000 --> 00:52:23,280
Так тут есть телефон?!
1133
00:52:23,320 --> 00:52:25,320
Кабинет доктора Руссло, слушаю.
1134
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
Простите, рефлекс.
1135
00:52:27,920 --> 00:52:29,120
Слушаю вас…
1136
00:52:30,960 --> 00:52:31,920
Это Ларош!
1137
00:52:31,960 --> 00:52:34,600
- Переведи на громкую связь.
- Да.
1138
00:52:37,360 --> 00:52:38,640
Мы слушаем, Ларош!
1139
00:52:38,680 --> 00:52:39,600
Чудно!
1140
00:52:39,640 --> 00:52:42,920
Я как раз хотел
побеседовать со всеми сразу.
1141
00:52:43,000 --> 00:52:45,160
Во-первых, чтобы предостеречь:
1142
00:52:45,200 --> 00:52:48,960
не стоит нападать на Патрика Лароша,
особенно если вы любители.
1143
00:52:49,000 --> 00:52:53,120
Впрочем, если вы следите за новостями
или просто смотрите в окно,
1144
00:52:53,160 --> 00:52:54,400
вы это уже знаете.
1145
00:52:54,440 --> 00:52:57,280
Но прежде всего я звоню,
чтобы с вами попрощаться.
1146
00:52:57,320 --> 00:52:58,680
Куда ты намылился, урод?
1147
00:52:58,720 --> 00:53:01,640
Я уже собрал чемоданы
и скоро вылетаю в Бразилию,
1148
00:53:01,680 --> 00:53:04,360
весьма гостеприимную страну,
где меня ждут дела.
1149
00:53:04,400 --> 00:53:06,920
Когда вы выпутаетесь из этого
корсиканского дерьма,
1150
00:53:06,960 --> 00:53:08,040
я буду уже далеко.
1151
00:53:08,080 --> 00:53:10,040
- Сволочь!
- Не могу не согласиться.
1152
00:53:10,080 --> 00:53:13,840
Мари-Селин, прощай и
спасибо тебе за волшебные мгновения.
1153
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
Обнимаю тебя, Патрик!
1154
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Ещё чего!
1155
00:53:16,880 --> 00:53:19,400
А тебе, Серена,
моя маленькая пантера,
1156
00:53:19,440 --> 00:53:21,680
я желаю счастливого материнства.
1157
00:53:21,720 --> 00:53:24,960
Если у тебя родится сын
и однажды решит заниматься бизнесом,
1158
00:53:25,000 --> 00:53:26,160
пусть мне позвонит.
1159
00:53:26,200 --> 00:53:27,560
Я буду рад ему помочь.
1160
00:53:27,600 --> 00:53:29,480
Я слышал голос твоего брата.
1161
00:53:29,520 --> 00:53:32,880
- Ваш недоумок-кузен тоже там?
- Заткнись, каццу!
1162
00:53:32,920 --> 00:53:36,000
Короче,
моё почтение всему семейству Кампана.
1163
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
А тебе, Руссло,
явно стоило ехать в Грецию.
1164
00:53:38,880 --> 00:53:41,280
Что ж, аста ла виста, амигос!
1165
00:53:44,880 --> 00:53:45,960
Во дела!
1166
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
Нет, вам сюда нельзя.
1167
00:53:48,360 --> 00:53:49,440
Шеф!
1168
00:53:50,040 --> 00:53:51,720
Туссен, что случилось?
1169
00:53:51,760 --> 00:53:52,640
Что случилось?!
1170
00:53:52,680 --> 00:53:55,000
Пинцуту, что убил мою корову,
в этом доме.
1171
00:53:55,040 --> 00:53:57,240
- Он мне должен две штуки.
- Две штуки?
1172
00:53:57,280 --> 00:53:58,680
Две.
Корова была отличная…
1173
00:53:58,720 --> 00:53:59,480
Да.
1174
00:53:59,520 --> 00:54:02,520
И дело не только в деньгах,
дело в принципе.
1175
00:54:02,560 --> 00:54:04,920
Пинцуту,
у которого в заложниках Кампана,
1176
00:54:04,960 --> 00:54:06,760
готов на всё, он ненормальный.
1177
00:54:06,800 --> 00:54:08,080
Псих что ли?
1178
00:54:08,120 --> 00:54:10,280
Я этих психов вмиг успокаиваю.
1179
00:54:10,320 --> 00:54:13,360
Дайте войти в дом, и посмотрим,
кто из нас больший псих.
1180
00:54:13,400 --> 00:54:14,160
Туссен.
1181
00:54:14,200 --> 00:54:16,720
За свою корову,
обещаю, деньги ты получишь.
1182
00:54:16,760 --> 00:54:19,200
А пока дай нам тут всё решить.
1183
00:54:21,720 --> 00:54:23,040
Верю на слово.
1184
00:54:24,080 --> 00:54:25,360
Пошли, парни.
1185
00:54:30,560 --> 00:54:32,280
Вы что, знаете этого придурка?
1186
00:54:32,320 --> 00:54:33,880
Вёл он себя весьма нагло.
1187
00:54:33,920 --> 00:54:35,360
Да, он кузен.
1188
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Это меня не удивляет.
1189
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
Всё, мне пора.
1190
00:54:41,760 --> 00:54:43,360
Да хватит уже, Бертье!
1191
00:54:43,400 --> 00:54:44,480
Проклятье!
1192
00:54:44,520 --> 00:54:46,360
Меня достал этот звук!
1193
00:54:50,680 --> 00:54:53,000
Думаю, нам придётся сдаться.
1194
00:54:53,080 --> 00:54:54,560
Мы всё объясним полиции.
1195
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
Они поймут, что вышло недоразумение.
1196
00:54:56,920 --> 00:54:59,160
Но Ларошу всё сойдёт с рук.
1197
00:54:59,200 --> 00:55:01,040
А мы сдохнем в нищете.
1198
00:55:07,600 --> 00:55:08,360
Алло.
1199
00:55:08,400 --> 00:55:10,280
Это Антуан Кампана, в конце «а».
1200
00:55:10,320 --> 00:55:11,560
А вы кто такой?
1201
00:55:11,960 --> 00:55:13,440
Спецназ? И что?
1202
00:55:14,080 --> 00:55:15,600
Какие ещё условия?
1203
00:55:16,160 --> 00:55:18,680
Он спрашивает, какие условия.
Чё говорить?
1204
00:55:18,720 --> 00:55:20,240
Дайте-ка мне его.
1205
00:55:21,480 --> 00:55:22,240
Алло.
1206
00:55:22,280 --> 00:55:23,520
Это Анн-Софи Руссло.
1207
00:55:23,560 --> 00:55:28,240
Вот наши условия, их всего два:
5 миллионов евро и вертолёт.
1208
00:55:28,320 --> 00:55:32,720
Мы даём вам час времени,
иначе мой отец примется за дело.
1209
00:55:32,760 --> 00:55:34,640
Нет, он не может взять трубку.
1210
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Поскольку они с мамой…
1211
00:55:36,720 --> 00:55:39,480
в настоящий момент минируют виллу.
1212
00:55:40,280 --> 00:55:44,720
При любых ваших подозрительных
действиях они всё взорвут, вы поняли?
1213
00:55:44,760 --> 00:55:45,520
Чудно.
1214
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
Время пошло.
1215
00:55:47,760 --> 00:55:48,680
Видите?
1216
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
Переговоры не такой сложный процесс.
1217
00:55:51,760 --> 00:55:52,880
Проклятье!
1218
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
У них бомба.
1219
00:55:54,760 --> 00:55:56,400
Что?
У Руссло бомба?
1220
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
Я получил информацию,
что он известный маоист ещё с юности.
1221
00:56:00,480 --> 00:56:02,120
А теперь с ним корсиканец.
1222
00:56:02,160 --> 00:56:02,920
Ну и что?
1223
00:56:02,960 --> 00:56:05,680
По-вашему,
раз он корсиканец, то бомбы делает?
1224
00:56:05,720 --> 00:56:07,560
Это лишь гипотеза, но почему нет?
1225
00:56:07,600 --> 00:56:09,760
Быть не может.
Кампана – честные люди.
1226
00:56:09,800 --> 00:56:12,880
Все ведут себя как честные люди,
пока не прижмёт.
1227
00:56:12,920 --> 00:56:14,520
Уж вам ли не знать.
1228
00:56:14,560 --> 00:56:16,320
Фьяма, насчёт коровы.
1229
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
Согласен на 1500.
1230
00:56:20,000 --> 00:56:21,520
Похоже, у них есть бомба.
1231
00:56:21,560 --> 00:56:23,120
По телевизору не говорили.
1232
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
Да что они знают, эти журналисты?
1233
00:56:25,120 --> 00:56:27,240
Уверена, это пластиковая взрывчатка.
1234
00:56:27,280 --> 00:56:28,560
А я думаю, бутылочная.
1235
00:56:28,600 --> 00:56:29,960
Ну что, пари?
1236
00:56:31,720 --> 00:56:33,680
История с бомбой их утихомирила.
1237
00:56:33,720 --> 00:56:36,800
Ну, Кристиан, твоя дочка молодец,
ты можешь гордиться ею.
1238
00:56:36,840 --> 00:56:37,640
Гордиться?
1239
00:56:37,680 --> 00:56:38,960
Да я просто в ужасе!
1240
00:56:39,000 --> 00:56:41,360
Если нас схватят,
мне светит лет 30 тюрьмы!
1241
00:56:41,400 --> 00:56:43,040
Пап, тебе столько не дадут.
1242
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
5, не больше.
1243
00:56:44,120 --> 00:56:45,560
Для меня и 5 не пустяк!
1244
00:56:45,600 --> 00:56:47,680
5 условно.
Я продумала всю ситуацию.
1245
00:56:47,720 --> 00:56:50,040
Мы разыграем карту
преступления из ревности.
1246
00:56:50,080 --> 00:56:51,600
Это должно сработать.
1247
00:56:51,640 --> 00:56:54,800
Ты всплакнёшь на процессе,
я затребую психэкспертизу…
1248
00:56:54,840 --> 00:56:57,280
Всё пройдёт, как по маслу.
Условный срок.
1249
00:56:57,320 --> 00:56:58,440
Ты будешь молчать.
1250
00:56:58,480 --> 00:56:59,560
- Всё время?
- Нет.
1251
00:56:59,600 --> 00:57:01,360
Скажешь, что он тебя заставил.
1252
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
Я скажу то же самое.
Просто повторяй за мной.
1253
00:57:03,840 --> 00:57:04,600
Ладно.
1254
00:57:04,640 --> 00:57:07,840
Ты ничего не делал, ничего не видел,
был в своей комнате.
1255
00:57:07,880 --> 00:57:08,640
Ясно.
1256
00:57:08,680 --> 00:57:11,840
Вы сошлётесь
всё на тот же стокгольмский синдром…
1257
00:57:11,880 --> 00:57:14,680
Юриспруденция чаще всего
на стороне подсудимого.
1258
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
Всё ясно?
1259
00:57:15,760 --> 00:57:16,600
Да.
1260
00:57:16,640 --> 00:57:18,240
Не слышу, ребята.
Всё ясно?
1261
00:57:18,280 --> 00:57:19,240
Да, всё.
1262
00:57:19,280 --> 00:57:20,240
Вот и чудно!
1263
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
Ну, это если нас схватят.
1264
00:57:24,200 --> 00:57:25,320
Министр.
1265
00:57:25,600 --> 00:57:27,360
Да, господин министр.
1266
00:57:28,640 --> 00:57:29,560
Мы справля…
1267
00:57:29,600 --> 00:57:30,760
Нет, я руково…
1268
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Ни в коем случае, всё под контро…
В смысле?
1269
00:57:34,440 --> 00:57:37,520
Да, знаю, месьё Ларош ваш друг,
поэтому мы тут.
1270
00:57:37,560 --> 00:57:38,760
Да, мы готовы.
1271
00:57:38,800 --> 00:57:39,880
Ну, да.
1272
00:57:40,160 --> 00:57:42,040
Да, вы можете на нас положи…
1273
00:57:42,080 --> 00:57:43,200
Алло? Алло?
1274
00:57:44,640 --> 00:57:45,760
Нет связи.
1275
00:57:46,280 --> 00:57:48,960
Что ж, переходим к плану «Б».
1276
00:57:49,120 --> 00:57:50,880
И давно у вас есть план «Б»?
1277
00:57:50,920 --> 00:57:52,440
Примерно 5 секунд.
1278
00:57:52,480 --> 00:57:54,400
Доверьтесь профессионалам, капитан.
1279
00:57:54,440 --> 00:57:55,320
Ну да.
1280
00:57:55,360 --> 00:57:56,560
Тепловизор!
1281
00:58:00,560 --> 00:58:02,080
Ничего не видно.
1282
00:58:03,880 --> 00:58:06,560
Вижу, вы разбираетесь в законах
и всё такое.
1283
00:58:06,600 --> 00:58:07,800
Само собой, я адвокат.
1284
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Всего 3 месяца.
1285
00:58:08,880 --> 00:58:10,760
Важно, что я разбираюсь в законах.
1286
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
- Я тоже думал стать адвокатом.
- Вот как?
1287
00:58:12,840 --> 00:58:15,880
- Но туда без учёбы не берут.
- Да уж.
1288
00:58:16,440 --> 00:58:18,040
Это мне, я подойду.
1289
00:58:18,960 --> 00:58:19,800
Алло?
1290
00:58:19,840 --> 00:58:22,160
Мари-Селин Руссло у аппарата.
1291
00:58:22,240 --> 00:58:24,640
О да, я тут всё заминировала.
1292
00:58:25,640 --> 00:58:27,320
Не вешайте трубку.
1293
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
Говорите, вас слушают.
1294
00:58:30,240 --> 00:58:31,960
У нас есть для вас вертолёт.
1295
00:58:32,000 --> 00:58:34,760
Одно условие: не взрывайте бомбу!
1296
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
Оставайтесь на связи!
1297
00:58:37,400 --> 00:58:40,040
Не думаю, что здесь
подходящее место для коровы.
1298
00:58:40,080 --> 00:58:41,800
Она сама решает, где ей быть.
1299
00:58:41,840 --> 00:58:43,640
Уведите это долбаное животное!
1300
00:58:43,680 --> 00:58:45,640
Ты как разговариваешь
с моей коровой?!
1301
00:58:45,680 --> 00:58:47,240
Так это ваша?
Ваша же мертва!
1302
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
С чего ты взял, что она у меня одна?!
1303
00:58:49,240 --> 00:58:50,920
По-твоему, я дисгразиату?
1304
00:58:50,960 --> 00:58:51,720
Кто-кто?
1305
00:58:51,760 --> 00:58:53,440
Это означает «беспорточник».
1306
00:58:53,480 --> 00:58:55,680
Кто тебе позволил
так меня оскорблять?
1307
00:58:55,720 --> 00:58:58,360
Думаешь, раз ты суперкоп,
так я тебя боюсь?
1308
00:58:58,400 --> 00:59:00,080
Туссен, потом.
Он работает.
1309
00:59:00,120 --> 00:59:01,120
Не надо ему мешать.
1310
00:59:01,160 --> 00:59:02,800
- Прошу прощения…
- Иди домой.
1311
00:59:02,840 --> 00:59:06,600
Успокойтесь, вам доставят вертолёт
и деньги в ближайшее время!
1312
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
До связи.
1313
00:59:07,960 --> 00:59:09,040
Порядок?
1314
00:59:13,720 --> 00:59:15,240
Да, всё нормально.
1315
00:59:15,320 --> 00:59:17,160
Неужели всё получится?
1316
00:59:17,880 --> 00:59:20,040
- Анн-Софи, дай лапу!
- Ты молодец.
1317
00:59:20,080 --> 00:59:21,440
Дай лапу! Дай лапу!
1318
00:59:21,480 --> 00:59:22,920
Похоже, всё идёт на лад.
1319
00:59:22,960 --> 00:59:24,320
Вообще-то, не совсем.
1320
00:59:24,360 --> 00:59:26,160
Что с тобой, сестрёнка?
1321
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Кажется, дело пошло.
1322
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
Доктор, скорее, малыш рвётся наружу!
1323
00:59:30,120 --> 00:59:32,040
- О, боже!
- Уложите её!
1324
00:59:32,320 --> 00:59:33,640
Всё будет в порядке.
1325
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Мне нужно в больницу…
1326
00:59:34,920 --> 00:59:36,680
Нет, ехать в больницу нельзя.
1327
00:59:36,720 --> 00:59:38,720
Придётся рожать по старинке, дома.
1328
00:59:38,760 --> 00:59:41,760
- У вас какой срок?
- В среду будет 8 месяцев.
1329
00:59:41,800 --> 00:59:44,000
Почти 35 недель.
Шанс неплохой.
1330
00:59:44,040 --> 00:59:45,320
Всё должно быть отлично!
1331
00:59:45,360 --> 00:59:48,400
Для этого нужна помощь!
Вскипяти воды и найди чистое бельё!
1332
00:59:48,440 --> 00:59:50,200
Эманюэль, будешь ассистировать!
1333
00:59:50,240 --> 00:59:52,640
Увидишь, как это прекрасно –
дарить жизнь!
1334
00:59:52,680 --> 00:59:53,600
Скорей!
1335
00:59:53,640 --> 00:59:56,040
- Дыши, как собачка!
- Держись, сестрёнка.
1336
00:59:56,080 --> 00:59:56,840
Баста!
1337
00:59:56,880 --> 00:59:57,840
Дыши.
1338
00:59:57,880 --> 01:00:02,240
Вам повезло, что здесь именно я:
гастроэнтеролог вам бы вряд ли помог.
1339
01:00:02,280 --> 01:00:04,880
Всё будет нормально,
но придётся потужиться.
1340
01:00:04,920 --> 01:00:08,000
Основная работа на вас,
я здесь только, чтобы помочь.
1341
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
Смотри, Эманюэль,
ничего нет прекрасней.
1342
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
- Отличная новость!
- Пока всё неплохо.
1343
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Всё хорошо!
1344
01:00:14,440 --> 01:00:15,800
Давайте, тужьтесь!
1345
01:00:15,840 --> 01:00:16,600
Всё хорошо!
1346
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
Тужьтесь, мадам Кампана!
1347
01:00:18,280 --> 01:00:19,440
Мадмуазель!
1348
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Пардон.
1349
01:00:21,120 --> 01:00:22,320
Так, ещё немножко.
1350
01:00:22,360 --> 01:00:23,520
Я не могу. Нет!
1351
01:00:23,560 --> 01:00:24,640
Всё получится!
1352
01:00:24,680 --> 01:00:26,080
Вам лучше успокоиться!
1353
01:00:26,120 --> 01:00:27,360
Я спокойна!
1354
01:00:28,600 --> 01:00:29,840
Как больно!
1355
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
Всё идёт хорошо!
1356
01:00:31,800 --> 01:00:32,840
Вы молодец!
1357
01:00:32,880 --> 01:00:34,040
Давайте, кричите.
1358
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Ещё немножко!
1359
01:00:35,080 --> 01:00:36,040
Всё хорошо!
1360
01:00:36,080 --> 01:00:37,520
Всё идёт отлично!
1361
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Осталось чуть-чуть!
1362
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Ты просто умница!
1363
01:00:40,520 --> 01:00:42,520
Один, два, три – тужьтесь!
1364
01:00:42,560 --> 01:00:44,160
- Я не могу!
- Тужьтесь!
1365
01:00:44,200 --> 01:00:44,960
Ещё, ещё!
1366
01:00:45,000 --> 01:00:47,160
Нет, я этого не вынесу!
1367
01:00:49,520 --> 01:00:51,120
Что там у них происходит?
1368
01:00:51,160 --> 01:00:52,640
Давайте, тужьтесь!
1369
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
Тужьтесь!
1370
01:00:53,720 --> 01:00:55,120
Молодец! Молодец!
1371
01:00:55,200 --> 01:00:56,720
Головка уже вышла!
1372
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
Смотри, как это красиво!
1373
01:01:00,600 --> 01:01:02,200
Уберите его отсюда!
1374
01:01:02,280 --> 01:01:03,440
Да уберите же его!
1375
01:01:03,480 --> 01:01:05,080
Пап, сделай же что-нибудь!
1376
01:01:05,120 --> 01:01:06,400
Он ей ногу придавил!
1377
01:01:06,440 --> 01:01:08,320
Помоги мне его сдвинуть.
1378
01:01:08,360 --> 01:01:10,640
- Там он не мешает.
- Ты в порядке, сынок?
1379
01:01:10,680 --> 01:01:11,680
Всё нормально?
1380
01:01:11,720 --> 01:01:13,320
Может, займётесь мной?!
1381
01:01:13,360 --> 01:01:15,120
Да, да, конечно. Так.
1382
01:01:15,400 --> 01:01:16,480
Простите.
1383
01:01:17,160 --> 01:01:19,000
Осталось совсем чуть-чуть!
1384
01:01:19,040 --> 01:01:20,960
Малыш вот-вот появится!
1385
01:01:22,280 --> 01:01:24,040
Тужься, тужься… Молодец!
1386
01:01:24,080 --> 01:01:27,040
- Плечики вышли!
- Ты всё правильно делаешь!
1387
01:01:27,080 --> 01:01:28,280
Всё просто отлично.
1388
01:01:28,320 --> 01:01:29,600
Есть!
У тебя сынок!
1389
01:01:29,640 --> 01:01:30,800
Какое счастье!
1390
01:01:30,840 --> 01:01:31,640
Мальчик!
1391
01:01:31,680 --> 01:01:32,440
Давай.
1392
01:01:32,480 --> 01:01:33,720
- Ножницы!
- Вот так вот.
1393
01:01:33,760 --> 01:01:35,240
- Ножницы.
- Ножницы!
1394
01:01:35,280 --> 01:01:36,480
Держи, Кристиан.
1395
01:01:36,520 --> 01:01:37,840
- Пелёнка!
- Да.
1396
01:01:37,880 --> 01:01:39,520
- Пелёнка!
- Ещё чуть-чуть.
1397
01:01:39,560 --> 01:01:40,480
Вот, держи.
1398
01:01:40,520 --> 01:01:41,800
Ну, вот и всё.
1399
01:01:42,280 --> 01:01:43,040
Вот и он.
1400
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
Ну, вот и всё.
1401
01:01:46,680 --> 01:01:48,880
Невероятно, сестрёнка, у нас мальчик.
1402
01:01:48,920 --> 01:01:51,160
Это было прекрасно.
Браво, любовь моя.
1403
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
Природа – это чудо.
1404
01:01:59,360 --> 01:02:00,440
Кто-то вышел!
1405
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
У нас мальчик!
1406
01:02:11,680 --> 01:02:14,360
Что ж, я убедился,
что это не твоя стезя.
1407
01:02:14,400 --> 01:02:18,960
Пусть даже нам удастся выбраться из
этой передряги, медицина не для тебя.
1408
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Я рад, что ты понял это.
1409
01:02:21,160 --> 01:02:22,640
Боже, как он прекрасен.
1410
01:02:22,680 --> 01:02:25,440
- О, да.
- Он просто совершенство.
1411
01:02:25,600 --> 01:02:28,040
Наследник мерзостей
заброшенного мира.
1412
01:02:28,080 --> 01:02:29,080
Чё?
1413
01:02:30,840 --> 01:02:35,040
Эй, Кристиан, то, что ты сделал
для семьи Кампана, неоценимо.
1414
01:02:35,080 --> 01:02:37,440
Это моя профессия и выбор.
1415
01:02:38,720 --> 01:02:40,880
Решено: ты будешь крёстным малыша.
1416
01:02:40,920 --> 01:02:42,920
О, нет, я не могу это принять.
1417
01:02:42,960 --> 01:02:45,760
Ты отталкиваешь руку семьи Кампана?
1418
01:02:47,920 --> 01:02:50,640
Не уверен,
что достоин подобной чести.
1419
01:02:50,680 --> 01:02:52,320
Вечно всё мачо решают.
1420
01:02:52,360 --> 01:02:54,640
Может, спросим, что мама думает?
1421
01:02:54,680 --> 01:02:56,840
Это для меня будет честью.
1422
01:02:56,880 --> 01:02:59,280
Спасибо вам огромное за всё, доктор.
1423
01:02:59,320 --> 01:03:02,000
А малыша я назову Кристиан.
1424
01:03:02,960 --> 01:03:04,160
- Чересчур.
- Да.
1425
01:03:04,200 --> 01:03:07,440
Что ж, я готов и имя своё дать,
и стать крёстным.
1426
01:03:07,480 --> 01:03:11,160
Я с некоторых пор понял,
что принимать надо всё.
1427
01:03:11,440 --> 01:03:13,840
Кстати, малыш – вылитый папа.
1428
01:03:14,280 --> 01:03:15,600
- Правда же?
- Мама.
1429
01:03:15,640 --> 01:03:16,600
- Да?
- Ничего.
1430
01:03:16,640 --> 01:03:17,800
Что?
Ой, пардон!
1431
01:03:17,840 --> 01:03:18,960
Давайте выпьем!
1432
01:03:19,000 --> 01:03:19,760
Точно!
1433
01:03:19,800 --> 01:03:22,080
Нам есть, что выпить,
и за что выпить.
1434
01:03:22,120 --> 01:03:23,960
Держите.
Вот, за семью.
1435
01:03:24,560 --> 01:03:26,320
- Спасибо.
- За семью.
1436
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
За вашу огромную,
бескорыстную помощь.
1437
01:03:28,960 --> 01:03:30,480
Взаимно, друг мой.
1438
01:03:30,880 --> 01:03:31,840
И за малыша!
1439
01:03:31,880 --> 01:03:33,320
За Кристиана-младшего!
1440
01:03:33,360 --> 01:03:34,280
Да.
1441
01:03:35,000 --> 01:03:36,120
Я хочу одного:
1442
01:03:36,160 --> 01:03:39,240
чтобы мне вернули стоимость
моей трусливо убитой коровы.
1443
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
Ни больше и не меньше!
1444
01:03:40,720 --> 01:03:42,800
Это всего лишь вопрос справедливости!
1445
01:03:42,840 --> 01:03:43,600
Точно!
1446
01:03:43,640 --> 01:03:44,400
И…
1447
01:03:44,440 --> 01:03:47,600
Потому что на Корсике власть имущие
ставят себя выше закона!
1448
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
С нами это не пройдёт!
1449
01:03:49,040 --> 01:03:52,840
Как вы поняли, у этого бедного
фермера была лишь одна корова.
1450
01:03:52,880 --> 01:03:53,840
Чего? В смысле?
1451
01:03:53,880 --> 01:03:56,320
Как теперь он сможет
прокормить свою семью?
1452
01:03:56,360 --> 01:03:57,800
Какой ещё «бедный фермер»?
1453
01:03:57,840 --> 01:03:59,760
По-твоему, у меня была одна корова?
1454
01:03:59,800 --> 01:04:01,920
Да у меня этих коров знаешь сколько?
1455
01:04:01,960 --> 01:04:04,840
Кончай снимать,
не то я скормлю тебе твою камеру!
1456
01:04:04,880 --> 01:04:06,200
Там что-то происходит.
1457
01:04:06,240 --> 01:04:08,040
Нет, конечно, вы не «дисгразиату»!
1458
01:04:08,080 --> 01:04:10,800
Мы знаем, что доктор Руссло
задавил вашу корову…
1459
01:04:10,840 --> 01:04:11,760
Именно так!
1460
01:04:11,800 --> 01:04:14,360
…и пытается сделать вид,
что это несчастный случай.
1461
01:04:14,400 --> 01:04:15,320
Именно так!
1462
01:04:15,360 --> 01:04:18,440
Если этих журналюг не встряхнёшь,
они такого наплетут!
1463
01:04:18,480 --> 01:04:20,000
Так, всё… Выключите камеру.
1464
01:04:20,040 --> 01:04:22,040
Ещё чего!
А как же свобода прессы?
1465
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
Туссен, сейчас неподходящий момент!
1466
01:04:24,160 --> 01:04:27,160
У тебя все моменты неподходящие,
Фьяма.
1467
01:04:31,920 --> 01:04:34,440
Чёрт, только этого не хватало.
1468
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
Франческа, как поживаете?
1469
01:04:39,280 --> 01:04:41,680
Здравствуй, Паскаль, неплохо.
1470
01:04:42,120 --> 01:04:44,200
Кампана, вы меня слышите?
1471
01:04:45,120 --> 01:04:46,320
Командир,
1472
01:04:47,120 --> 01:04:48,640
это и есть ваш план?
1473
01:04:48,680 --> 01:04:52,000
Да, оказание давления на террориста
это основа основ.
1474
01:04:52,040 --> 01:04:55,160
Дело в том, что давить на корсиканца
не имеет смысла,
1475
01:04:55,200 --> 01:04:58,720
а использовать его мать в качестве
аргумента контрпродуктивно.
1476
01:04:58,760 --> 01:05:01,640
Вот что, капитан,
это я отвечаю за ход операции.
1477
01:05:01,680 --> 01:05:04,840
А я справлялся с преступниками
покруче местных упрямцев.
1478
01:05:04,880 --> 01:05:07,280
Что ж, моё дело предупредить.
1479
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
Добрый день, мадам.
1480
01:05:09,240 --> 01:05:10,120
Здравствуйте.
1481
01:05:10,160 --> 01:05:12,000
Спасибо, что приехали.
1482
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Кампана!
1483
01:05:14,840 --> 01:05:17,080
Тут кое-кто хочет с вами поговорить!
1484
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
Чего ему надо?
1485
01:05:18,160 --> 01:05:19,720
Не видит, что нам не до него?
1486
01:05:19,760 --> 01:05:21,760
Зато он правильно произнёс ваше имя.
1487
01:05:21,800 --> 01:05:23,640
Мальчик мой! Антуан!
Ты меня слышишь?
1488
01:05:23,680 --> 01:05:24,440
Это мама!
1489
01:05:24,480 --> 01:05:25,760
О, нет. Мама!
1490
01:05:25,960 --> 01:05:27,160
Они схватили маму!
1491
01:05:27,200 --> 01:05:28,120
Что? Тётю?!
1492
01:05:28,160 --> 01:05:29,920
Сынок, ты меня слышишь?
1493
01:05:29,960 --> 01:05:31,800
Ты здесь, кукунеллу?
1494
01:05:32,840 --> 01:05:35,800
Отпустите мою мать,
не то я найду каждого из вас,
1495
01:05:35,840 --> 01:05:38,040
и вы будете плакать
и молить о смерти!
1496
01:05:38,080 --> 01:05:39,840
Это контрпродуктивно.
1497
01:05:39,920 --> 01:05:42,240
Позвольте, мадам. Благодарю.
1498
01:05:42,560 --> 01:05:43,520
Мсьё Кампана!
1499
01:05:43,560 --> 01:05:45,320
Ваша мать здесь по своей воле!
1500
01:05:45,360 --> 01:05:47,200
Она хочет с вами поговорить!
1501
01:05:47,240 --> 01:05:48,760
Дай мне эту штуку.
1502
01:05:51,040 --> 01:05:51,960
Сынок!
1503
01:05:52,000 --> 01:05:52,880
Не волнуйся!
1504
01:05:52,920 --> 01:05:54,760
Со мной всё в порядке!
1505
01:05:54,840 --> 01:05:57,520
Мой дорогой, а твои как дела?
1506
01:05:57,920 --> 01:05:59,160
Где твоя сестрёнка?
1507
01:05:59,200 --> 01:06:00,200
Она с тобой?
1508
01:06:00,240 --> 01:06:03,000
Да, не волнуйся, ма,
у меня всё под контролем!
1509
01:06:03,040 --> 01:06:04,920
Так это у вас всё под контролем?
1510
01:06:04,960 --> 01:06:06,640
До матери добрались!
Они психи!
1511
01:06:06,680 --> 01:06:09,840
Они пытаются травмировать
ваши чувства, не поддавайтесь!
1512
01:06:09,880 --> 01:06:11,960
Это больше, чем чувства –
это моя мать!
1513
01:06:12,000 --> 01:06:12,760
Мы знаем!
1514
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
Антуан, ты меня слышишь?
Кукунеллу!
1515
01:06:14,840 --> 01:06:16,480
Что означает «кукунеллу»?
1516
01:06:16,520 --> 01:06:17,280
Это код?
1517
01:06:17,320 --> 01:06:18,680
Это значит «мой котёнок».
1518
01:06:18,720 --> 01:06:20,440
Нет, это значит «мой малыш».
1519
01:06:20,480 --> 01:06:22,320
«Малыш», «котёнок» – без разницы!
1520
01:06:22,360 --> 01:06:23,880
Антуан! Послушай маму!
1521
01:06:23,920 --> 01:06:26,920
Не сдавайся,
они посадят тебя в тюрьму!
1522
01:06:26,960 --> 01:06:28,560
А ну-ка отдайте мне это.
1523
01:06:28,600 --> 01:06:30,800
Я разговариваю с сыном,
не вмешивайтесь!
1524
01:06:30,840 --> 01:06:32,120
Ты здесь, кукунеллу?
1525
01:06:32,160 --> 01:06:33,640
Если я выйду, меня убьют.
1526
01:06:33,680 --> 01:06:35,760
Спецназ – профи,
они не убивают людей.
1527
01:06:35,800 --> 01:06:40,200
- Во всяком случае, не всегда.
- Я не могу не думать о матери.
1528
01:06:40,320 --> 01:06:42,240
Сейчас главное – выиграть время.
1529
01:06:42,280 --> 01:06:43,360
Да, но как?
1530
01:06:44,560 --> 01:06:46,840
Освободив заложников: мать и малыша.
1531
01:06:46,880 --> 01:06:49,640
Пусть я рискую показаться
кайфоломом и занудой,
1532
01:06:49,680 --> 01:06:51,160
думаю, надо сдаться полиции.
1533
01:06:51,200 --> 01:06:52,480
Что?! Вот ещё!
1534
01:06:52,520 --> 01:06:55,160
Когда мы приехали,
в нашей семье был разлад,
1535
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
а все эти неприятности
нас объединили!
1536
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
Всё, что скрывалось,
наконец-то вылезло наружу.
1537
01:07:00,200 --> 01:07:03,760
Мы на этом острове всего несколько
часов, но как всё изменилось!
1538
01:07:03,800 --> 01:07:06,080
Ещё утром я была комком нервов,
но сейчас…
1539
01:07:06,120 --> 01:07:07,920
Боже, я больше ничего не боюсь!
1540
01:07:07,960 --> 01:07:08,880
Это всё мирт.
1541
01:07:08,920 --> 01:07:11,600
Так что вперёд, и будь, что будет.
1542
01:07:11,760 --> 01:07:13,440
Главное – мы вместе.
1543
01:07:16,600 --> 01:07:19,720
Что ж,
нужно освободить Серену и малыша.
1544
01:07:21,480 --> 01:07:22,520
Спасибо.
1545
01:07:28,200 --> 01:07:30,280
Всё хорошо, Кристиан. Всё хорошо.
1546
01:07:30,320 --> 01:07:31,760
Ты едешь домой.
1547
01:07:31,920 --> 01:07:34,480
Знаешь, Эманюэль, я тебя понимаю.
1548
01:07:34,920 --> 01:07:35,680
Серьёзно?
1549
01:07:35,720 --> 01:07:37,080
Даже восхищаюсь тобой.
1550
01:07:37,120 --> 01:07:41,240
Это великий шаг –
отдаться любимому делу, искусству.
1551
01:07:42,160 --> 01:07:44,640
Ты всегда можешь
рассчитывать на меня.
1552
01:07:44,680 --> 01:07:45,640
Спасибо.
1553
01:07:45,680 --> 01:07:48,000
У меня тоже есть
свой маленький секрет.
1554
01:07:48,040 --> 01:07:48,800
У тебя?
1555
01:07:48,840 --> 01:07:52,560
Когда-то в молодости
я мечтал играть в спектакле.
1556
01:07:52,920 --> 01:07:54,680
В роли чревовещателя.
1557
01:07:55,400 --> 01:08:00,400
Я славный парень, и никогда не
кусаюсь, отчего же меня все боятся?
1558
01:08:01,000 --> 01:08:02,360
Я мог бы иметь успех.
1559
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
Наверняка.
1560
01:08:03,480 --> 01:08:05,520
Это Шупи, мой партнёр.
1561
01:08:06,720 --> 01:08:08,320
Но вот, не сложилось.
1562
01:08:08,360 --> 01:08:09,560
Нам пора выходить.
1563
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
- Вы готовы?
- Да.
1564
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
Мой друг – маленький котёнок.
1565
01:08:14,760 --> 01:08:16,440
Мы отпускаем заложников!
1566
01:08:16,480 --> 01:08:17,480
Не стрелять!
1567
01:08:25,040 --> 01:08:26,160
Серена!
1568
01:08:29,200 --> 01:08:30,800
У них был ребёнок?!
1569
01:08:34,640 --> 01:08:36,000
Мой внучок!
1570
01:08:38,080 --> 01:08:39,560
Я твоя бабуля.
1571
01:08:39,720 --> 01:08:41,280
Какой же ты миленький!
1572
01:08:41,320 --> 01:08:44,480
- Всё хорошо, мадам?
- Ну, поехали домой.
1573
01:08:54,800 --> 01:08:57,680
Я не был уверен, что всё сработает.
1574
01:09:21,800 --> 01:09:22,560
Пора.
1575
01:09:22,600 --> 01:09:24,120
Да, надо выходить.
1576
01:09:24,520 --> 01:09:26,040
Мы не можем просто выйти.
1577
01:09:26,080 --> 01:09:29,560
- Хочешь сперва прибраться?
- Нет, я кое-что придумал.
1578
01:09:29,600 --> 01:09:31,000
Идёмте-ка, парни.
1579
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Я видел это в детективе,
самое время попробовать.
1580
01:09:59,680 --> 01:10:01,720
Что-то они время тянут!
1581
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
Короче: пусть пинцуту даст штуку,
извинится – и мы в расчёте.
1582
01:10:06,160 --> 01:10:08,680
Твой пинцуту вот-вот улетит.
1583
01:10:58,440 --> 01:10:59,680
Их надо остановить.
1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,320
Что вы такое несёте, Бертье?
1585
01:11:01,360 --> 01:11:02,400
Их надо остановить!
1586
01:11:02,440 --> 01:11:03,760
Их надо остановить!
1587
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
Что вы делаете, Бертье?!
1588
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Что за идиот!
1589
01:11:13,040 --> 01:11:14,320
Какого чёрта, капитан?
1590
01:11:14,360 --> 01:11:16,440
Следите за своими людьми!
1591
01:11:19,880 --> 01:11:21,120
Боже, как больно!
1592
01:11:21,160 --> 01:11:22,400
Скорей, скорей!
1593
01:11:27,400 --> 01:11:28,600
Он новичок!
1594
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Очень уж чувствительный!
1595
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
Деньги есть!
1596
01:11:34,800 --> 01:11:36,040
Да-да, отлично.
1597
01:11:36,520 --> 01:11:37,880
Уходите прочь!
1598
01:11:37,920 --> 01:11:40,000
- Кристиан, скорей!
- Пап, залезай!
1599
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
Не пойму, чего он хочет?
1600
01:11:41,560 --> 01:11:43,840
- Чтобы с участка эвакуировали людей.
- Что?
1601
01:11:43,880 --> 01:11:45,440
Эвакуировали людей!
1602
01:11:45,480 --> 01:11:47,320
Быстро уходите, будет взрыв!
1603
01:11:47,360 --> 01:11:48,960
Говорит, будет взрыв!
1604
01:11:49,000 --> 01:11:50,520
Уходите с участка!
1605
01:11:57,080 --> 01:11:58,760
О, боже, как больно!
1606
01:12:04,400 --> 01:12:07,880
Надеюсь, командир,
деньги в вертолёте фальшивые?
1607
01:12:07,920 --> 01:12:11,080
Мы не думали, что ему удастся уйти,
так что настоящие.
1608
01:12:11,120 --> 01:12:11,880
Что?!
1609
01:12:11,920 --> 01:12:15,440
5 миллионов фальшивых
денег найти не так-то легко!
1610
01:12:15,480 --> 01:12:17,320
А если им удастся улететь?!
1611
01:12:17,360 --> 01:12:18,720
Не волнуйтесь, капитан,
1612
01:12:18,760 --> 01:12:21,320
у них топлива
всего на несколько километров –
1613
01:12:21,360 --> 01:12:23,080
мы вот-вот загоним их в кусты.
1614
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
Вы в буше когда-нибудь бывали?
1615
01:12:25,080 --> 01:12:26,160
Нет!
1616
01:12:29,080 --> 01:12:30,240
Есть!
1617
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
Вы куда это намылились?!
1618
01:12:34,440 --> 01:12:35,320
Алло!
1619
01:12:35,360 --> 01:12:36,200
Вернитесь!
1620
01:12:36,240 --> 01:12:37,760
Мы так не договаривались!
1621
01:12:37,800 --> 01:12:38,720
Кто это такой?
1622
01:12:38,760 --> 01:12:39,680
Моя корова!
1623
01:12:39,720 --> 01:12:41,400
Кто заплатит за корову?!
1624
01:12:41,440 --> 01:12:43,920
Это, наверное, владелец той коровы!
1625
01:12:43,960 --> 01:12:44,840
Вот как.
1626
01:12:44,880 --> 01:12:46,560
Нужно заплатить ему!
1627
01:12:46,600 --> 01:12:47,560
Ладно.
1628
01:12:47,720 --> 01:12:49,240
Быстро гоните деньги!
1629
01:12:49,280 --> 01:12:50,680
Ну, не так много!
1630
01:12:51,640 --> 01:12:52,560
Да, вот так!
1631
01:12:52,600 --> 01:12:54,760
- Держи.
- Чёртовы пинцуту!
1632
01:12:59,480 --> 01:13:00,760
И скорей уходите!
1633
01:13:00,800 --> 01:13:02,400
Сейчас будет взрыв!
1634
01:13:02,760 --> 01:13:03,840
Всё, порядок!
1635
01:13:03,880 --> 01:13:05,200
Можете лететь!
1636
01:13:16,480 --> 01:13:18,200
Насчёт этой бомбы:
1637
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
думаю, он блефовал.
1638
01:13:26,080 --> 01:13:27,600
Это бутылка и газ!
1639
01:13:27,680 --> 01:13:28,840
Я выиграла!
1640
01:13:29,680 --> 01:13:30,960
Гоните сольди.
1641
01:13:31,000 --> 01:13:32,040
Держи.
1642
01:13:33,160 --> 01:13:34,320
Гони, гони!
1643
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
Он не блефовал.
1644
01:13:40,120 --> 01:13:43,160
Это министра точно не порадует.
1645
01:13:54,400 --> 01:13:55,640
КАПИТАН Ф. КАМПАНА
1646
01:13:57,000 --> 01:13:58,040
Любезный!
1647
01:13:58,440 --> 01:13:59,760
Как вас зовут?
1648
01:14:00,080 --> 01:14:01,600
Франческу Кампана.
1649
01:14:01,760 --> 01:14:06,040
А, выходит, это не стереотип:
тут все друг друга знают.
1650
01:14:06,680 --> 01:14:08,120
Как вам наш остров?
1651
01:14:08,160 --> 01:14:11,520
Я первый сказал:
здесь лучше, чем в Греции.
1652
01:14:29,240 --> 01:14:32,680
НАДО БЫЛО ЕХАТЬ В ГРЕЦИЮ
1653
01:14:32,720 --> 01:14:35,320
Автор фильма: Николя Бенаму
1654
01:14:35,360 --> 01:14:39,160
В ролях: Жерар Жюньо
1655
01:14:39,200 --> 01:14:43,160
Вирджини Хок
1656
01:14:43,200 --> 01:14:47,160
Клаудиа Бакос
1657
01:14:47,200 --> 01:14:51,040
Орфео Кампанелла
1658
01:14:51,080 --> 01:14:54,800
Шарлотта Габрис
1659
01:14:54,840 --> 01:14:58,160
Мишель Ферраччи
1660
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Фред Поджи
1661
01:15:02,240 --> 01:15:04,960
Эли Семун
1662
01:15:05,000 --> 01:15:06,440
Что вас сюда привело?
1663
01:15:06,480 --> 01:15:08,400
Сгорел на предыдущей работе.
1664
01:15:08,440 --> 01:15:09,560
Что-что?
1665
01:15:11,000 --> 01:15:12,640
Господи, вот ведь ляпнул!
1666
01:15:12,680 --> 01:15:17,360
Короче, пинцуту должен передо мной
извиниться, и мы в расчёте.
1667
01:15:18,120 --> 01:15:20,800
Ты же не собираешься их убивать?
1668
01:15:21,240 --> 01:15:23,000
Не, давай переснимем.
1669
01:15:23,440 --> 01:15:24,800
А по-моему, нормально.
1670
01:15:24,840 --> 01:15:26,000
Ладно, оставим.
1671
01:15:27,440 --> 01:15:28,520
Слушаю.
1672
01:15:32,320 --> 01:15:33,480
Блин!
1673
01:15:33,880 --> 01:15:35,640
Она не остановится.
1674
01:15:36,760 --> 01:15:38,080
Всё в порядке!
1675
01:15:38,120 --> 01:15:39,600
Они мне дали кофе!
1676
01:15:39,640 --> 01:15:40,880
Не волнуйся.
1677
01:15:42,880 --> 01:15:43,640
Простите.
1678
01:15:43,680 --> 01:15:45,080
Так, это надолго.
1679
01:15:48,040 --> 01:15:50,560
Ему только палец покажи –
и смеху на час.
1680
01:15:50,600 --> 01:15:51,520
Кампани!
1681
01:15:51,560 --> 01:15:53,240
Я приду за тобой!
1682
01:15:53,480 --> 01:15:54,800
Всё, тебе конец!
1683
01:15:56,000 --> 01:16:00,400
Вы видите, что несчастье не сломило
его гордую корсиканскую душу.
1684
01:16:00,440 --> 01:16:01,680
Что она такое несёт?
1685
01:16:01,720 --> 01:16:04,640
- Убери камеру!
- Ох, уж эти журналюги!
1686
01:16:11,120 --> 01:16:15,280
И последние новости, касающиеся
взятия заложников в Корсике:
1687
01:16:15,320 --> 01:16:17,920
вертолёт,
на котором скрылись похитители,
1688
01:16:17,960 --> 01:16:20,600
буквально только что
был найден на Сардинии.
1689
01:16:20,640 --> 01:16:22,680
Вероятно, у них закончилось топливо.
1690
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
Увы, на борту был только пилот.
1691
01:16:24,560 --> 01:16:27,120
До сих пор
местонахождение доктора Руссло,
1692
01:16:27,160 --> 01:16:30,240
его семьи и выкупа
остаётся неизвестным.
1693
01:18:30,320 --> 01:18:33,040
Похоже, остались пинцуту на вилле.
1694
01:18:33,880 --> 01:18:35,320
Я вижу одного.
1695
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
А по-моему, их несколько.
1696
01:18:38,160 --> 01:18:39,200
Вот так.
148728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof