Original subtitles

Our couple was about to celebrate our fifth wedding anniversary.

We had a little fight, but it wasn't serious at all

People around us often told me that were getting along well

And just like everyone else said

We also realized that

I was so happy.

This is really cute!

Thank you

It will definitely look good on you

Then, should wear this and go out next week?

That's a good idea

Let' do that

Hello

Dad

Long time no see

Yes, I am.

Please wait a moment

Me?

Hello

Dad

What

Really

Why

But

We need to talk with Hikari

I have to check.

Well, let me ask him first and then we'll talk about it later

What's wrong?

My dad is going to be hospitalized

Is he okay ?

He said that but

It seems like a minor infection

It's a little long in the morning or something.

I see...

And during that time, you have to take care of your brother Kazumitsu

Oh yeah?

But look at it

Kazumi is sake

You have to make sure not drink alcohol

If my father was hospitalized

That can't be done

Kazumichi, you got married because of alcohol.

I don't want to fail because of alcohol anymore

That's right

It is not good

Is it okay?

It is bad if only push your father

Are you sure

But

You are also forbidden

I'll call my dad.

It won't be long, though...

Thank you!

Two years ago Kazumichi-san hit a salesperson at the bar

and his company went bankrupt

His marriage was called off

When he started drinking alcohol

his personality changed

He became an alcoholic

Kazumitsu-san, who is now an orphan.

Her husband's father was taking care of her

but his father had to be hospitalized

and she had to stay at our home

But this is the reason...

Long time no see

Hello

Please come in

Hey, Mr. Kazumitsu is here

Hi there

What's wrong? Come in

I feel bad

Just come in

Here are your bags

Excuse me.

Kazumitsu, sit down

I'll leave it here

Hey...Kazumitsu

Since you live here

There'something that i want you to protect

Never drink alcohol

Yes.

Okay?

Yeah, I'll keep that in mind...

That's for your own good too!

...I know

Kazumitsu is coming over today so you have to do your best

But it was such a great idea

You can't eat sushi if this isn' the case

It's not like that, it is embarrassing.

Let us eat!

Yes let us eat

Oh looks delicious

This must be quite expensive

Well such a thing

I do not want to talk about money

That so

Hey what happened?

Eat

Here you go.

Thank you for the meal!

It's delicious

Delicious

You don't have any more?

Then, eat some more

Hey

Can I take my portion of salmon roe as well

The one we just ate

My portion

Okay

But if you sit down too early it will be gone

No

It's delicious.

What should I eat?

This would be good with Japanese sake, wouldn't it!

Hey you...

Oh yeah

Sorry

Come on

You're so mean

You're right.

I think it's going to work out well

Yeah, but you'll be in trouble

No problem

Look back a little

More behind

Look over there

What happened suddenly?

You're here, Sumi-chan.

I don't mind going out sometimes...

Oh my god!

Well then good luck today and see you later

See you

See ya

Tell me what to do for tea

I'm going to clean up, so if you need anything please let me know.

You're late today...

It looks like overtime work

It's been a while since the last time we worked together

It must be hard for you.

You should go to bed first, Kazumichi-san

I don't have to wait

Okay

Then let me rest

Thank you

Is he taking a bath now?

At this time

I'm sorry. Good night

What's wrong?

Azu-kun

See you later

Sorry

Good night

Kazumichi

Yes

Yes.

I'm going shopping, so please take care of the house for me

Oh...yes

Did you drink?

Minoru-san will keep quiet

Please stop drinking

Oh my god

Wait a minute!

Hey, wake up!

Mr.Kazami

Please stop

Wake up

Please

I'm begging you

No

Ouch

My nose

I can't do this anymore.

What's going on?

What are you doing to me!

Please stop

I can't believe it.

Stop!

It's creepy...

Oh, my God!!

I can't do it anymore.

It'so hard!

Oh, my back hurts...

My back really hurts..

I can't believe it.

Help me!

What's going on?

I can't do it anymore.

Wait a minute!

Hikari-san,

Me?

Me...

Please forget about today

Minoru will be back soon

So please sleep on the bed

I'm home.

Hikari!

What's wrong?

Nothing...

Maybe just a little tired

Sorry to bother you

We're husband and wife so feel free to say anything

Thank you

I'm going to make dinner.

Then,I'll take a bath

Thank you for the meal

Let's go

See you

See ya

Have fun

I'll be back.

Thank you for the meal

We're going to take a walk

Thank you for the meal

Hajime-san, are you drinking again?

Please!

Stop it.

No, no...

Please stop it!!

I can't breathe!!!

Stop that...!

I can't forget what happened yesterday, sorry

It's all right, it'll be fine...

I'm going to drink and go home today, so please keep it a secret from Kazumitsu.

Okay

It's not cool for me to drink and leave when you're drinking

But it won't be refused because of your specialty

Mr Kazumi will keep the secrecy

Oh sorry

I'm counting on you, Minoru-san.

Okay

I am home

Are you okay?

Hey

You'll catch a cold if you stay here

Am i okay

Yes

Are you okay?

I smell alcohol.

Brother, did you drink alcohol ?

No no...

Don't do that!

Big brother

It's hot.

Hot!

Here is fine...

Toru-san, you are there...!

Ouch!!

No good..

I don't know if he finds out

Let me go upstairs

I'm going home early today.

What's wrong with you all of a sudden?

Sorry for bothering Hikari

Please be patient

It's okay

Okay

You'll be late for work

Yeah

See you

Bye

Let's go.

And then, I felt that my husband forced me to do it again and again...

...and came to the point where there was no turning back

Thank you for watching!

[created using whisperjav 0.7]