Original subtitles

www.titlovi.com

Nikad nisam verovala u sre�ne zavr�etke.

Oni su bili deo tu�ih pri�a.

Kao da bi moj �ivot mogao biti tako jednostavan.

Svi su mi govorili da �e London biti novi po�etak.

Da mi je potreban jedan.

Pogotovo nakon svega �to se dogodilo.

Pre 20 godina, moja mama je oti�la iz Engleske zbog mu�karca.

Sada nas vra�a natrag zbog drugog.

�armantni princ u dvorcu za nju,

a za mene opaki polubrat.

Mislila sam da sam sve shvatila,

ali nisam imala pojma.

Okej, donirati ili zadr�ati?

Donirati.

�ta?! Ne, g. Snuggles-a, ne mo�e�.

Hajde, Hejli, budi nemilosrdna.

U redu, zadr�a�u ga.

On �e biti savr�en centar mog Noinog hrama.

Kad smo kod toga...

O, moj Bo�e.

Evo. Pode�ena je i spremna da je ti...

izgorim? (sli�no driftingu)

"�uva�" je ono �to sam mislila. U redu?

U redu. Misli�u na tebe svaki put kad ubrzam.

Skoro je gotovo.

Noina arka je gotovo prazna.

Volela bih da mogu oboje da vas povedem sa sobom.

Ima� sre�e �to te Ela vodi sa sobom.

U toku je �istka ispred.

Pa, Tata Warbucks ka�e da nam ni�ta ne�e trebati.

To je kao zastarela antifeministi�ka bajka.

Da, neka vrsta bajke

u kojoj princeza mora da ostavi svoju �abu... mene.

Slatko. U redu, idem da visim s le�inarima u dvori�tu.

Pokupite le�.

�ta �u da radim? Ne mogu da verujem da zaista odlazi�.

Da, znam.

Hej, ima� li ne�to u oku?

Za�epi. -U oba oka.

Za�epi! -Trebalo bi to proveriti.

Prestani. Nedostaja�e� mi.

Da, tako�e. Ali, slu�aj.

�ula sam da veze na daljinu mogu biti...

Najbolje. - ... te�ke. Te�ke.

Ali, zna�, na to smo pristali,

i bi�e sranje. -Noa, Noa, ja sam za, u redu?

Bogu hvala.

U redu! U redu.

Za�to mora� da ide�?

�to ima u Londonu?

MOJA KRIVICA: LONDON

Nadam se da �e� upoznati Nika ovog jutra.

Ili mo�da ve�eras na gala ve�eri.

Zlatnog de�ka?

Pa, da ti i Vilijam niste pobegli,

ve� bismo se upoznali. -Noa.

Niko od vas nije �eleo da bude tamo.

On voli svoje automobile, zna�.

Mislim da �e ti se svideti.

Ako ne, onda pretpostavljam da je �teta,

jer �emo ve� �iveti zajedno.

Potpuni stranci koji �ive zajedno.

Moglo bi da bude zabavno.

Dome, slatki dome.

Suptilno.

Dobro je da sam uve�bala naklon.

Zdravo, dragi. -Dobro do�la ku�i.

Kako si? -Upravo proveravam svoj govor za ve�eras.

Pretpostavljam da �eli� da me vidi�.

Nedostajala si mi.

Dobro do�la, Noa. Jeste li imale ugodan let?

Trebalo bi da jede�. Sendvi� s puterom i d�emom?

Hamburger? -Ne, hvala.

U redu. Samo �elimo da se ose�a� kao kod ku�e.

Hajde.

Hajde.

Noa mora videti znamenitosti? -Svakako, moramo videti sve.

Do�i. -�ta ti misli�?

Jedva �ekam da igram u plesnoj dvorani.

Na�alost, nema plesne dvorane.

Ali sam uveren da �e ve�era�nji doga�aj

impresionirati i najizbirljivijeg kriti�ara.

Da, to bi bila ti.

Martin �e te odvesti do tvoje sobe.

Prati me. Pove��u te u obilazak.

Ne razumem za�to dolaze. Ne trebaju nam.

Zar te ne zanima kako izgleda?

Ne!

Lep pogled, ha? -�ta? Ne, ne.

Oh, Noa. Samo... u�ivaj.

Tako je posebno.

I lepo je videti te sre�nu.

Ovo je novi po�etak za nas.

Jesi li videla sigurnosni sistem?

Ovo mesto je tvr�ava.

On te ne mo�e prona�i ovde.

Ovde si sigurnija nego �to si ikada bila.

Odmori se pre ve�era�nje sve�anosti.

U redu.

�eli� li prvo da jede�? Napravili su mesnu �trudlu.

Za�to?

Nemam pojma.

Sranje!

Da li tako pozdravljate ljude na Floridi?

Jer ovde se samo rukujemo.

Dakle, ti si zloglasni Nikolas Leister.

Da. A ti si mla�a od novih ne�eljenih gostiju.

Pa, ne laskaj sebi.

Da sam imala izbora, bila bih bilo gde osim ovde.

Nije tako izgledalo kada si sama i�la u obilazak.

�ta te je zadr�alo? Isu�en sam.

Razma�en tatin sin i uhoda. Hmm!

Jao. Igrajte se lepo, deco.

Kako su se niski uzdigli.

Oh, britanski �arm.

Po�tedi me. Niko od nas ne �eli ovo.

Oprosti, D�ajlse, samo sam pozdravio svoju novu polusestru.

Kako se zove�? -Noa.

U redu.

Pa, znao sam da je to ne�to za �aljenje.

Pa, u�ivaj u svojoj mesnoj �trudli, Noa.

Kreten.

Mislim da je najbolje da se klonimo jedno drugog,

zar ne? -Sla�em se.

Hej! Prokletstvo.

Hej! Samo �ekam da se probudi�.

Nije da mi nedostaje�.

Upravo sam upoznala Nika.

�ak je gori nego �to smo mislile.

Mama je donela razne haljine za ovu gala sve�anost

kao da je to moj debi u dru�tvu.

U svakom slu�aju, ovaj...

Da. Volim te. Odgovori uskoro.

Noa! Moramo da po�urimo.

Je li spremna? -Da, jeste.

Gde su oni?

�ta misli� da bi trebalo da ka�em? Mo�da da pevam?

Hej.

Zna� da smo tu samo mi,

tako da veliki ulaz nije bio potreban.

Zna� �ta jo� nije potrebno?

Da bude� tako nepristojan. -Izvinjavam se.

Hajde.

Hajde.

Ups.

Ne�u pasti na te provokacije i pru�iti ti

to zadovoljstvo za kojim �udi�.

To nije problem.

Tvoja neprikladna ode�a je dovoljno zadovoljstvo.

Spreman. -Spreman?

Shvata� da je ovo formalna sve�anost, zar ne?

Hvala. Na�i �emo se tamo? -Naravno.

�ta ka�e� na ovo za prvu no� u Londonu, Noa?

Divna haljina, draga. Ko je kreator?

Dame i gospodo,

klimatske promene su bitan problem na�eg vremena.

Za�to smo se svi okupili ovde ve�eras?

�uli smo to ranije, ali nismo �uli dovoljno.

Sada je vreme za akciju.

Hvala.

Izgleda� kao da ti treba ovo.

Ovi mu�karci i �ene su pokazali...

Usput, ja sam D�ajls.

Kako se sla�e� s bratom?

Polubratom.

Za sada bih rekla da je prisutno obostrano ga�enje.

Pa, nazvala si ga razma�enim tatinim sinom.

Mislim da je to prili�no uznemirilo njegov ego.

Rekla sam ono �to mislim.

Ne, Nik je sva�ta, ali nije razma�en.

On sam zara�uje za sebe.

�ula si za Connect.

Aplikacija za deljenje vo�nje?

Dvoje ljudi ide u istom smeru,

jedna se vozi s drugom?

Vi�e od milion korisnika.

Prodao je posao kada je imao 17 godina

i zaradio puno, puno krvavog novca.

Hvala.

On nije lenjivac kao mi ostali.

Pa �ta sada radi?

Recimo da je na putovanju samospoznaje.

�ao.

O, moj Bo�e, jeste li �uli za Anabel?

Ne. -Nije upisala Oksford.

To je tako neugodno. -To je grozno.

Jedini siguran na�in da se upi�ete na dobar fakultet

je da idete u privatnu �kolu.

Noa, kako ti stoji� sa selektivnim obrazovanjem?

Noa je pauzirala godinu, a onda �e se prijaviti za UCL.

Tamo ja idem!

Svide�e ti se. Da�u ti sve insajderske informacije.

Gde popiti, �ta pojesti.

S kim se jebati.

Oh, shvati�e� sve bez problema.

Pa, Noa, iz koje regije SAD-a si?

Florida. -Oh, moj Bo�e, Florida, kao Majami?

Hajde, Noa. Zabava je gotova.

Tata je rekao da te moram odvesti ku�i.

Mogla bih uzeti taksi.

Da, Nik.

Volim kad me pozove�. -Da, bez brige.

Pazio sam je za tebe.

Cenim to.

Uzmi. -Cenim to.

Da, gospodine! Dobro ve�e.

Pa... Shvatam da sam mo�da pogre�ila

s celom etiketom "tatinog razma�enog sina".

D�ajls mi je rekao sve o tvojoj aplikaciji, Connect.

Zvu�i super.

Ako je to bio poku�aj izvinjenja, onda prihvatam.

Ne izvinjavam se.

Nisam ja ta koja se treba izvinjavati.

Dakle, misli� da je u redu neselektivno osu�ivati ljude?

Sudila sam o tebi na osnovu informacija koje sam dobila.

To je sranje. -Nije sranje.

To je la�. -Ne, nije. U redu, dobro!

Kad bih ti sada sudila,

rekla bih da si prili�no nepristojan.

Misli� da je to po�teno? -Mislim da je to velikodu�no.

Jesi li video kako me tretira� otkad sam stigla?

Lekcija o roditeljstvu: nau�ite decu pristojnosti prema gostima.

Ne pri�aj o mojim roditeljima.

Oh, tvoji roditelji...

Nemoj.

Jesam li kona�no prona�la Ahilovu petu?

On nije tatin sin,

ali je mo�da mamin sin.

Ne bih voleo da ne ispunim tvoja o�ekivanja.

Hej. Za�to... Za�to izlazi� iz auta?

�ta je bilo, do�avola?

Iza�i.

Iza�i! -Dobro.

U�ivaj u �etnji, u redu?

Ostavi�e� me na trotoaru usred grada koji ne poznajem?

Ne, ostavi�u te na trotoaru. (britanski eng.)

�ali� se?

Pona�a� se kao ludak!

Sranje!

Zdravo?

Sestro Nika Leistera?

Zek je. Ja sam portir.

Rekao mi je da do�em po tebe.

Oh, jeste, za ne? Pa, lepo od njega.

I idemo pravo ku�i.

Ne na �urku niti bilo gde drugo.

Pravo ku�i.

Zna� �ta, Zek? Nisam spremna da idem ku�i.

Nastavi, nastavi. Izvini.

Jesi li siguran da �e Nik biti ovde?

Da, stopostotno. Nema zabave bez Nika.

Prijatelji, Rimljani i krijum�arenje.

Moj de�ko.

Doneo si mi dobru stvar, zar ne?

I igra�ku.

Okej, odoh ja.

Hej, hej, sa�ekaj.

U redu je, svi smo prijateljski raspolo�eni.

Moje ime je Tom. Slobodno razgledaj okolo.

Nadam se da voli� zabavu.

Hej, idemo, idemo, idemo.

On je ovde.

Shvati�u to kao "da".

Hej, Nik. -Joj!

Koji je tvoj problem?

Nisam znao da �e to u�initi.

�ta nije u redu s tobom?

Ostavlja� me na trotoaru? Stvarno?

Mogli su me oplja�kati! �to da su me ubili?

Po�ele�e� da jesu, ku�ko mala!

Noa?

Jesi li uzela ne�to?

Je li ti neko ovo dao?

Hej, hej, pogledaj me. Je li ti neko ovo dao?

Mislim da sam ja igra�ka. Za Toma.

Gde je Tom?!

�ta je, dru�e? �eli� poljubac?

Oh! -Ne govori ni�ta. -Slatka je, zar ne, Nik?

Budu�i da si to ti, mo�da �u podeliti svoju �ensku.

Oh, Nik, �ove�e!

Koji kurac? -Jebi ga, �ove�e.

Jesi li dobro, brate?

O, moj Bo�e. Ne, nisam dobro, �ove�e!

Oh, upravo mi je razbio nos.

Hej, Nik, Nik. -Otvori vrata.

Brate, kunem ti se...

Rekao sam joj da ne dolazi. -Ulazi.

Ona me nagovorila da do�em! Igre uma.

Ko je napravio ovaj auto ovako nisko?

Imao si jedan zadatak, Zek! -Igre uma.

Samo jedan! -Zaboga, �ove�e!

Kako se ose�a�?

Ako se ne se�a�, mogu da te podsetim.

Vidi, ni�ta se lo�e nije dogodilo. Doveo sam te ku�i.

Ni�ta lo�e? Zar se drogiranje ne smatra lo�im?

Zar se udaranje nekoga ne ra�una kao lo�e?

Izvini, ali nisi bila ni pozvana,

pa nije ni trebalo da bude� tamo.

Trebalo bi da razmotri� svoj izbor prijatelja, Nik.

Zna li Vilijam s kime se dru�i njegov divan de�ak?

Mo�da bi trebalo da ga prosvetlim. -Ne, nemoj.

Nemoj. U redu?

Bio bih ti zahvalan da to zadr�i� za sebe. U redu?

Hajde da se dr�imo plana

i sklonimo jedno drugome s puta.

Hej.

Kako si?

DEN: NE MOGU DA PRI�AM, ZOVEM TE KASNIJE

Pristaje ti. -Hm, ovaj...

Oprosti, samo sam, ovaj...

Nju�kala.

Iza�i �u ve�eras ako ti treba vi�e vremena.

Ne, ne...

MISLIM DA BI TREBALO DA ZNA�

Oh, moj...

Kretenu!

�ta to radi�? -Idem s tobom.

Ne�e ti se svideti gde idem. -U redu.

DEN: NOA, JAVI SE. IZVINI. DOZVOLI DA OBJASNIM...

NOA: IZBRI�I MOJ BROJ

Oh, stigli smo.

Kul.

Ipak je moj auto bolji od tvog.

Znate na �ta mislim?

Hej. Lepi to�kovi.

Izgubila si se?

Zbogom, du�o.

Boja po narud�bini, zar ne?

Bola FLY �bice? -Da.

Plus 1,8 turbo?

Dvesta konja? -Dvesta pedeset.

Kul.

Vidimo se kasnije. -Ja sam D�ena.

Ja sam Noa.

Koja je tvoja pri�a, Noa?

Koliko ima� vremena?

Hajde.

U�i u moju kancelariju.

Ah, du�o.

To je... to je lo�e. -Da.

Zna�, to je moj auto.

Poklon za nju kad sam oti�la.

Oh, du�o, tako mi je �ao.

Oh, to je sranje.

Ali barem si ga se re�ila, �ove�e.

Da. -Da, �ao mi je.

Pa, �ta te dovodi ovamo?

Moja mama se udala za tog Britanca,

pa... evo me.

Kako ide?

Nisam ba� imala odbor za do�ek.

Njegov sin je pravi seronja.

Dakle, ima� dva govnara u svom �ivotu, zar ne?

Pretpostavljam da je tako.

Izvoli.

Dajem ti svoj broj.

Treba ti barem jedan pristojni prijatelj.

A i volim devojke koje se razumeju u automobile.

Da, pa, moj tata se trkao,

tako da sam oko automobila celi �ivot.

Ozbiljno? -Da. -Da li jo� uvek vozi?

Ne mo�e ba� to �initi iz zatvora.

Ludilo.

Zna�i onda ima� trka�i gen, zar ne?

Da, valjda. -Da?

U�io me da vozim pre nego �to me je nau�io da hodam.

A onda sam pobedila u gomili karting trka za

NASCAR Youth. Zna� kako to ide.

Zaista ne znam, du�o. Pro�le godine sam dobila dozvolu.

Da, �ove�e. -Nema �anse!

Da. -Pa, �ta je s tobom?

Ima� li tatu u zatvoru i varaju�eg biv�eg de�ka,

ili sam to samo ja?

To si samo ti, du�o.

U redu. -Ipak, vrlo specifi�na pri�a.

Vozio je tako brzo da ga je omotao oko stabla,

i zamalo nas oboje izbacio van.

Hej, D�ena, jesi li �ula da se spremaju za trku kasnije?

Ukoliko se policija ne pojavi.

�ija je to bila ideja? Tvoja?

Bi�e trke?

Ne, du�o, u Velikoj Britaniji se ne trkamo.

Da, vozimo, driftujemo i poziramo,

ali se ne trkamo jer nas uhvate.

I ti to zna�. Nemoj praviti takvo lice.

Da, dru�e, jako volim tvoju devojku.

Ah, du�o. Ovo je moj de�ko, Lion.

A ovo je na� dobar prijatelj, Nik.

�ao, du�o. Ovo je Noa. -Noa.

Upravo se doselila ovamo s Floride

da �ivi s o�uhom i kretenom od sina.

Dakle, vas dvoje se poznajete, zar ne?

U redu.

Odakle poznaje� Nika? Iz �kole?

Ne, Lion je odbio ponudu s Kembrid�a.

Zar ne, dru�e? -U�inio sam to, da.

Ne, ja sam vlasnik boks dvorane u Brikstonu.

I jednog dana, ovaj otmeni klinac zaluta unutra

i ka�e da �eli da nau�i da se bori, pa...

Nik se bori? Kao... u ringu?

Da. Da. Nik se bori.

Nema mnogo onih koji ga mogu pobediti. �ak ni ja.

�ak ni Knuckles.

Lion je po�eo da ga vodi na borbe golim rukama.

One su jebeno brutalne, du�o.

Da, ja volim da gledam, zna�, i da se kladim,

ali Nik je �eleo da se pridru�i.

Da, tada je bio u prili�no mra�nom periodu, �ove�e.

Mi o vuku... -Hej.

Jesi li dobro, prijatelju?

�ta je s tobom?

�ta misli� da joj je, brate?

Najbolja drugarica joj je upravo ukrala de�ka.

Kako bi ti bilo? -�ta, stvarno?

Da, kako god. U redu je.

Du�o, ima� dve mogu�nosti, zar ne?

Ili �emo poslati sliku poljupca natrag, ili postati neuredni.

Neuredni? -Neuredni.

Kako to misli�, neuredni? -Neuredni, �ove�e. Ples?

Da. -Neuredni?

Po�i sa mnom.

Samo mi veruj.

Jesi li stvarno mislila ono �to si rekla?

�ta?

O �elji da povredi� svog biv�eg?

I? Naravno. Kad bih mogla da spalim njegovu kolekciju

pretencioznih filmskih majica, ose�ala bih se...

Posla�u ti ih i mo�e� ih koristiti kako god �eli�.

U redu.

Ne�u vi�e voditi ovaj razgovor.

Stvarno.

Ne, ne�u se kladiti protiv njega. Ne kladim se protiv svog brata.

On �e izgubiti. �ta radi�, �ove�e?

�ta je to bilo?

Ula�e mese�nu platu na Nika da �e

pobediti u nekoj trci protiv Ronija.

Nik se bori i trka? Jo� neki kli�e zlo�estog momka?

Ovo je Roni, �ove�e.

Upravo je odslu�io jednogodi�nju zatvorsku kaznu.

On je pravi negativac. U smislu pla�enog ubice.

Uvek je mrzeo Nika, �ove�e.

Misli da je on neki razma�eni bogata�.

Sada je utuvio u svoju ludu glavu

da ga Nik ne po�tuje,

jer mu se on jedini suprotstavlja.

Kad te Roni izazove na trku, ne mo�e� odbiti.

Ne teraj me da �ekam, de�ko. Hajde.

�ta im je staza?

Napolju i kroz tunel.

Postoji samo jedan na�in da se ovo zavr�i.

To je da Nik izgubi.

Leistere, nemojmo terati ljude da �ekaju, dru�e.

Hajde, idemo.

Brate, ne daj mu da ti u�e u glavu. Mo�e� ti ovo.

Ko je u mom autu?

Idemo, Niki!

Pa... ko vozi auto?

Da, hajde.

Nije ni trebala biti ovde, a sad je u autu!

Ovo nije �ala. �ta ona radi? -Dobra je.

Ovo zna�i da je opklada neva�e�a, zar ne?

Roni �e nas ubiti, brate.

Uzmi malo ovoga, dru�e.

Hajde, hajde!

Oh, kretenu!

Nema �anse! Rekla je da ju je tata nau�io da vozi.

Izgleda da je on neki veliki trka� ili tako ne�to.

Hajde, hajde.

Ko je to, do�avola?

To nije Nik.

Ko, do�avola, �ivi u mojoj ku�i?

�ta...

Nema �anse!

Hajde!

Mora da me zajebava�.

Makni se s puta. Mi�i se, �ove�e!

Nema� pojma �ta si upravo uradila.

Nik.

Ako te izazovem na trku, o�ekujem da se ti trka�.

Opusti se, Roni, u redu? To je bila gre�ka.

Ne, sama sam u�la u auto. Nik nije ni znao.

�uo sam da si se malo opustio dok me nije bilo.

Prebio Toma na sopstvenoj zabavi. -Zaslu�io je.

Ho�e� li je ti u�utkati ili �u ja?

Ne opet moj nos!

Hej, policija!

Hajde, �ove�e! -Ovo nije gotovo, Nik.

Ako se ti ne�e� trkati, onda �emo se boriti.

Bez rukavica. Bez zvona.

Samo ja i ti. Ni�ta drugo. Razume�?

Moramo da idemo!

Vidimo se kasnije, de�a�e.

Reci tati da ti kupi lep kov�eg, mo�e?

Noa! Hej, Noa!

Moramo da idemo! Hajde!

Ulazi u auto!

Imamo istu tetova�u.

Znam.

Primetio sam tvoju pre neko ve�e.

D�ena mi je rekla da te je otac nau�io da tako vozi�.

Ne pri�am o svom ocu.

Izvini zbog ve�eras. Nisam imala pojma da �u se trkati...

Da, bilo je glupo.

Zaista sam ljut na tebe.

Sada samo proveravam jesi li dobro.

Sutra �u biti ljut. -Hvala na obave�tenju.

Je li to bio napad panike?

Da.

Zna� li �ta ih uzrokuje?

Ponekad su to mali prostori.

Ponekad mrak. Ali... uglavnom nasilje.

Molim te, nemoj se tu�i s Ronijem.

Nemam izbora.

Uvek postoji izbor.

Nik.

Samo sam htela da ti se zahvalim.

Za poljubac.

Nema problema.

U�inio bih to za svakoga.

O, da? -Da.

Liona?

D�ajlsa?

Zeka? -Ne verujem Zeku.

Osim toga, nikad se ne brije, pa...

Ne znam.

Ima ne�to u vezi... senke u pet sati

�to mi ne�to �ini.

�teta �to je tek ne�to posle �etiri.

Laku no�.

Jesi li razgovarala s Denom?

Kako je on?

�to je jo� va�nije, kako si ti?

Zapravo, prili�no dobro.

Dobro.

Nik, upravo sam ti videla oko. �ta...?

Da, desilo se sino� na boksu.

Poga�ica?

Odoh da vidim Medi, pa �u verovatno prespavati tamo.

Mislim da bi trebao povesti Nou sa sobom.

Ko je Medi? -Predivna je vo�nja.

Svidela bi ti se priroda.

Kre�emo za 10 minuta.

Medi? Ko je Medi?

Rekao si 10 minuta.

Vozi polako.

Evo nas. Medina ku�a.

Kladim se da ne o�ekuje mene.

�ekaj. �ta misli� ko je Medi?

Ne, Medi je moja sestra,

a to je moja majka.

O, moj Bo�e, porasla si!

Ne mogu da verujem da si dopustio da vozi tvoj auto.

Da, ni ja ne mogu da poverujem.

Mogu li ga ja voziti?

Pustio bih te da vozi�. Ne znam za mamu.

Ne znam kako bi se mama ose�ala zbog toga,

ali pustio bih te da vozi�.

Nije bilo... Bezbedno je, obe�avam.

Bila je dobra. Bila je dobra.

Ne, molim te. -Pusti me da pomognem.

Jeste li sigurni? Mogu... -Da! Opustiti se.

U redu.

Da? Sakrij se. Deset sekundi.

Deset, devet...

Odli�na je.

Slatka je, zar ne? -Da.

Igramo se �murke. Imam otprilike minut.

Apsolutno je u�asna u tome.

I tvoja mama je super. -Da.

Koliko si imao godina kad su se rastali?

Ovaj... zapravo je oti�la kad sam imao 12 godina.

Kada ste se ponovno spojili?

Pre dve godine, otprilike.

Kako je to...? -�ta je ovo, ispitivanje?

Oprosti, samo sam znati�eljna.

�alim se.

Samo se �alim.

Dogovor izme�u mene i mame

je da mogu nastaviti da vi�am Medi

sve dok se klonim nevolja.

�to zna�i da nema borbe.

Sve dok igram po njenim pravilima,

mogu vi�ati najva�niju �enu u svom �ivotu.

Mislim da se tvojoj devojci to ne bi svidelo.

Kome?

Ne znam. Devojci s kojom si i�ao na gala ve�eru?

Ona s kojim se dru�i� i...

Ana i ja smo samo prijatelji.

Da li ona to zna?

Nik, prona�i me!

Pet? Pet!

�etiri!

Tri!

Dva!

Jedan! Spremna ili ne, dolazim.

Sre�no. -Hvala.

Medi, gde si?

Samo si nestala!

Da, izgleda kao konfeti.

Izgleda kao konfeti.

U pravu si. Lepo je. -Nisam htela da ka�em,

ali ne mo�e� o�ekivati da ne primetim.

Sme�na si. -Za�to te Vilijam ne prati?

Bio sam u ringu.

Ne dobija� ovakve posekotine ako nosi� rukavice,

tako da prestani da me la�e�.

Mama ne daje Niku da do�e na moju fudbalsku utakmicu.

Nema uli�nih borbi, nema trka i droge,

ili �e� izgubiti svoje privilegije s Medi.

Ovo nije bila moja gre�ka.

Ne, ne, ne. Tvoje telo je tvoje vlasni�tvo.

Ne�u se baviti ovim sranjem.

Idem po pi�e.

Evo. -Hvala ti.

Ne�e i�i daleko.

On samo... mora malo da se smiri.

Mislim da je sjajno �to ste se ponovno povezali.

Oh, dobro...

Bilo bi lepo da uop�te nisam morala da odem.

Ja, um...

Bila sam... pa, ja sam alkoholi�ar.

Je li ti to rekao?

Ostavila sam njega i Vilijama jer sam morala da ozdravim.

Tokom le�enja sam poku�ala da doprem do Nika, ali...

On...

Nije bio spreman.

Tako godinama,

Nik sam poku�ava da se izbori sa svime ovim.

Sav bes koji ose�a prema meni izlazi kroz njegove �ake.

Ili na putu.

Porodice mogu biti komplikovane, zar ne?

Dobro do�la u na�u, Noa.

Jesi li dobro? -Da.

Mo�da. Ne znam, ovaj...

Izvini, ima� svoje probleme.

Da, ali Den je hiljadama milja daleko, pa...

�to je dobro, ina�e bih ga gadno prebio.

�to ne bi pobolj�alo situaciju s tvojom mamom.

Nije me briga.

Da si moja, nikada ne bih dopustio da te neko povredi.

Nik...

�elim te vi�e nego �to sam ikada ikoga �eleo.

Nik?

Jesi li to ti?

Odmah dolazim.

Sranje, Noa.

�ta mi to, do�avola, radi�?

Vidimo se ujutru.

Molim te, prestani.

Ali �elim da on bude tamo.

Medi, razgovarale smo o ovome.

Vidimo se uskoro, u redu?

I do�i �u da gledam kako igra�, obe�avam.

Da? Zagrli me.

U redu, hajde, tr�i.

Vidimo se kasnije, mama. -Hej. hej.

Ovo ti je poslednja prilika. Nema vi�e ilegalnih borbi.

U redu, ne brini. -Razume�? -Da.

Medi te mnogo voli. Ne �eli� da je izneveri�.

Oh...

Ba� licemerno.

Idemo.

Ima� li planova kasnije?

�eli� li gledati... -Da.

Da, zauzet sam. Izvini.

Hej, �ta se... �ta se doga�a?

Gledaj, samo se moram kloniti nevolja.

A ja sam nevolja, zar ne?

Ne boji� se da �e tvoja mama saznati

o tvojoj borbi s Ronijem? O podzemnim trkama?

Ja se nisam trkao, ti si.

I sada se moram boriti protiv Ronija zbog toga.

Zdravo?

Mama?!

Iznena�enje! -O, moj Bo�e!

�ao mi je. -O, moj Bo�e.

Oh, propustila sam iznena�enje.

Jesi li iznena�ena?

Da.

Sve je u redu, Martine. Klju�evi su bili u torbi.

Znam!

Tvoja mama me pozvala u posetu.

Rekla je da ti mo�da nedostajem?

Zagrljaj? -Izlazi van.

Noa, molim te... pogre�io sam, okej? Nikad vi�e.

Veruj mi. -Da ti verujem?

Da. Ne bih bio ovde da ovo ne �elim.

Pobogu, Noa, bio sam tako poti�ten kad si oti�la.

Izgubio sam devojku i najboljeg prijatelja.

Priznajem da je ono �to sam u�inio bila kolosalna gre�ka,

zbog koje zaslu�ujem da budem ka�njen.

Ali nemoj ka�njavati nas i ono �to imamo.

Tako smo dobri, Noa.

Nisam hteo da odustanem bez borbe,

ali ako �eli� da odem, oti�i �u.

Kolosalno i ka�njeno?

Mo�da sam ih pretra�io. -Jadno.

U redu.

Ako ostane�, onda je to kao prijatelj.

U�asan prijatelj. U redu?

Lepa ku�a.

Trebalo bi da iza�emo. Da vidimo Bakingemsku palatu

i to�ak, i zamak Vindzor.

Ne znam... londonske stvari.

Hvala ti. Puno ti hvala, Emili.

Ukusno je.

Nisam spavao sino�.

Dopisivao se s Hejli?

Po�teno.

Ne, ja... Vidi.

U�ini�u sve da ovo uspe.

Samo te �elim nazad, Noa.

Hej.

N-Ne, nismo bili...

Mislim da tvoj brat razume situaciju, Noa.

Kako si? Ja sam Den. Noin de�ko.

Kul majica.

Da. "�ivot te�e prili�no brzo.

Ako s vremena na vreme ne zastane� i pogleda� oko sebe,

mogao bi ga propustiti."

Ne? To je iz filma "Slobodan dan Ferisa Bjulera".

Da, znam.

Kakav kreten.

�ekaj, je li to onaj... tip s fotografija?

Jeste, zar ne?

U redu. Pa...

To nikad ne�e uspeti.

Zna�i opet ste zajedno?

Poljubi me.

�ekaj.

Ne ovde.

Ovde.

Evo.

Ovde.

Nemoj da ga povredi�.

Ali ga nateraj da ode.

Hej, dru�e, kako ide?

Nisi video moju devojku u blizini, zar ne?

Mislim da si izgubio pravo da je naziva� tako

kad si se �evio s njenom najboljom drugaricom.

Da�u ti 1000 dolara

da se ukrca� u avion i vrati� odakle si do�ao.

Hiljadu i petsto?

Ona ti se ba� svi�a, zar ne?

Ipak je malo bolesno, zar ne?

Ali mislim da to zna�.

Mislim da i ona to zna.

Svi�a mi se.

Hiljadu i petsto?

Platio bih deset hiljada, �ubre jeftino.

Mislim da bi ga ti trebao odvesti.

Oh, voleo bih.

Imam iznena�enje za tebe.

Ima li delova tela unutra?

Nije ba� tako dobro.

Ne!

Imam vatru i torbu punu filmskih majica.

Radi s njima �ta ho�e�.

Ne mogu da verujem.

Baci to unutra. -U redu, dobro.

Spreman? -Tri... Oh.

Oh, oprosti!

Da! -Idemo opet.

Pogledaj kako gori. -Re�i se toga odmah.

Ovo ide pravo unutra. -Zamisli da on to nosi!

To ide odmah unutra. Na tri.

Ovo je super. Ose�am se bolje.

Ose�a� li se bolje? -Da.

Pao kamen sa srca? -O, da.

Dobro, slede�a. Ubaci to unutra.

Ti baci ovu. -Dobro.

Spremi se. -Zbogom, Danijele.

Zauvek. Bum. -Zauvek.

Zbogom.

Ostani tu. Idem po ne�to.

BRATE, JAVLJENO JE MESTO BORBE

ULO�IO SAM 20 HILJADA NA TEBE

Trebaju mi dobre vibracije, �ove�e!

�emu se smeje�?

Zaradi�u 20 soma ako on ve�eras pobedi, du�o.

Dvadeset hiljada!

Jesi li dobro? -Da. Samo sam...

Nema veze.

Hajde, Nik.

Spreman? Spreman?

Dodirnite pesnice. Idemo.

Hajde, Nik.

Zaboga, brate. Di�i se!

Nik, ustaj! Ustaj!

D�ena, mislim da �u morati da odem.

Ali on pobe�uje, �ove�e. Pobedi�e.

Ali nikada vi�e ne�e videti Medi.

Du�o, moram da idem. Vrati�u se, okej?

Samo se fokusiraj. -�ta je rekla?

�ta je rekla? -Medi, ne�to...

Ne�to o Medi, u redu?

Zavr�io sam. -�ta? Ne, ne, ne.

Mora� da zavr�i� ovo, Nik, u redu?

Gotovo je, brate. -Ne. Ne, ne, ne!

Zaboravi novac, u redu? To je 10 sekundi.

Ina�e �e Roni do�i po tebe, mene.

Molim te, nema... nema drugog izbora.

Uvek postoji izbor. -Hej, Leisteru!

Nik. Nik!

Gde on ide, do�avola?

Zove� mamu?

Kuda on ide?

Kuda ide?

Hej!

Pogledaj me!

Ne kvari zabavu, de�a�e. �urka tek po�inje.

Koji je tvoj problem? -Gotovi smo!

Jer znam da se ne boji�!

A trebalo bi, de�ko.

Jer ako ne do�em po tebe, onda �u po tvoju porodicu.

A onda i po tvoje prijatelje.

Je li jasno? -Jasno.

�ta? -Jasno je!

Hej, Roni.

Uzimam tvoj auto kao kompenzaciju

za ono �to bih dobio da sam te prebio.

Odli�an auto, brate.

Sranje!

Hajde, �ove�e, odve��u te ku�i.

Nik.

D�ENA: NIK JE NAPUSTIO BORBU

RONI JE UZEO NJEGOV AUTO

Jedan ro�endanski doru�ak.

Sa zagorelom slaninom.

To ti je omiljeno.

Razmi�ljao sam...

Kako bi bilo da ode� na Ibizu sa prijateljima?

Za vikend?

Da, to bi bilo stvarno dobro. Hvala ti.

Mo�e li Noa do�i?

Nik! Ma daj, ba� si idiot!

Ro�endan mi je. Mora� biti fina.

�ula sam �ta se desilo tokom borbe.

Uradio si pravu stvar.

Hvala ti.

Uradio sam to za tebe.

Oh, jesi li? Ne!

Kako se usu�uje�?

Pa...

mo�e� li pogoditi �ta �elim za ro�endan?

Bolji ukus za muziku?

Ti voli� moju muziku.

Mmm... Nisam sigurna. -Da, voli�!

Mo�da...

Malo sve�e farbe za kosu? -Ooh!

Znam �ta �eli�.

Pepermint.

Upravo sam oprao zube.

Vidi�, svima ostalima...

deluje kao da samo razgovaramo.

Dakle, dokle god mo�e� da kontroli�e� svoje emocije...

Misli� da ne mogu?

Oh, zaboga.

Zamalo da padne� na prvoj prepreci.

Za�epi.

�eli� li da prestanem? Mogu prestati.

Ne.

Noa? Odoh ja!

Vas dvoje se zabavite danas. U�ivaj u svom iznena�enju, Nik.

Polako s njim, Noa.

Bolje se pripremi.

Ne, nisi.

Jesam. Da, jesam. -Nisi.

Sre�an ro�endan.

Kao poklon sam mislila da mogu da te nau�im da vozi�.

Pobedila si u jednoj trci.

Dame prve. -Ja sam d�entlmen.

Ne mo�e� me pratiti?

Oh, ho�e� da se igra�?

Navali.

Oh, samo ti �ekaj.

Sranje!

Okej, sad dolazim.

Nemoj mi pretiti dobrim provodom.

Noa, taj kombinezon koji nosi�,

zatvara li se do kraja?

Tako si dobar u poku�aju da mi odvu�e� pa�nju,

ali ne�e uspeti!

Mislim da me jedino mo�e� sti�i

ako ide� pre�icom.

Za�epi! Kako to misli� pre�icom?

Zbogom!

Dobro, evo ute�ne nagrade.

Nisi valjda...

Kupila mi nov auto.

"Nik, sre�an ro�endan.

�ao mi je zbog tvog auta.

Jednog dana �e� kupiti novi.

Od Noe."

Zna�, to je bio moj omiljeni auto.

Zar ne�e� i�i u policiju?

Ne�u. Postoji, kao, pravilo.

Ne pri�ate o Klubu boraca?

Upravo tako.

Zna� da onaj blagajnik nikad nije jeo Twirl (�okoladica)?

To je tragedija. Ne mogu da verujem.

Pa, tragedija je dupla jer ni ja nikad nisam probao.

Nisi? -�alim se! Naravno da sam probao Twirl!

�ta sam ja, vanzemaljac?

Otvori jebena vrata!

O moj Bo�e!

Otvori jebena vrata!

O moj Bo�e! Vozi! Vozi!

Vozi!

Idi, idi, idi!

Sada se naspavaj.

Ne razumem. Roni je ve� uzeo tvoj auto.

Ne�to drugo se de�ava.

Izvini.

Sve je u redu.

Tvoj dodir mi prija.

Zna� da to ozna�ava snagu.

Shvatam da postoji pravilo, �ta god,

ali u kom trenutku �emo nekome re�i?

Ne�emo. Ja �u se pozabaviti Ronijem.

Misli� bori�e� se s njim?

Ne borim se vi�e.

Obe�avam.

Hajde da odspavamo. Let je rano ujutru.

I ne�u ga propustiti.

Hvala.

Dakle, Nik i Noa su kao...?

Da. Uzmi ovo. -Zbunjen sam.

Hvala. Ah, divno. -Hvala, gospodine.

Noa zna. Ja znam. Nik ne zna da iko zna.

Dobro. -Dakle, jo� uvek je...

Zna� �ta �elim, brate.

Pomeri se.

U�ini to opet, izazivam te.

Oprostite. Margarita?

Ah, da! -Da.

Izvoli. -Divno. Hvala ti.

Hej, izgleda da vam je ba� udobno.

Udobno. -Tako prijatno.

Mogao bih samo da usko�im izme�u vas.

Nazdravimo zajedno.

Ibiza, du�o. Hajde da u�ivamo.

Trebalo bi da nabavimo vodene skutere.

Pravi si adrenalinski zavisnik.

Volela bih da mo�emo samo sedeti 10 minuta. Opusti se.

Onda, odoh ja da plivam.

U redu... dobro.

�eli� li da po�em s tobom?

Ne mora�, ali bih volela.

Hajde!

Da, da, da. -Zabavi se. Volim te.

Da, volim te. -Poljubac.

Pri�aj sa mnom, brate.

�ta?

�ta je s tobom i Noom?

Hajde, podeli sa mnom.

Ne postojimo "ja i Noa".

Problem s tom izjavom

je �to ne znam da li la�e� mene ili sebe.

U redu. Recimo samo, argumenta radi,

da postojimo "ja i Noa".

Mo�e� li da zamisli� koliko bi to bilo zeznuto?

Gledaj, ja, li�no, volim zeznuto.

Vidi, �ivot... Ima� samo jedan.

Mora� da radi� ono �to te �ini sre�nim, u redu?

I zna� da sam uz tebe bez obzira na sve.

Razume� me? -Razumem.

Ali sada...Hajde da se zabavimo, du�o.

�elim dve pinje kolade (koktel).

Dobro, do�i. -Idemo, idemo, idemo!

Jesi li dobro?

Da.

�ta �emo s Ronijem, brate?

�uo sam da nas tra�i. Pa, kakav je plan?

Ne znam.

"Ne znam"? -Ne. Ne�u se vi�e boriti.

Brate, ovo nije �ala!

Ono sranje koje si napravio u borbi nas je ko�talo.

Ko�talo je mene.

Treba� mi da se bori� protiv njega.

I mora� ga pustiti da pobedi.

Ina�e �emo uvek biti obazrivi.

Pretpostavljam da onda nemam izbora.

Da.

Hej, ne, ne. Mi smo samo prijatelji.

Nik!

Pustite me!

Hej, Nik. �ta je to bilo, �ove�e?

Bio je kreten, D�ena. Dodirivao ju je.

Brate, bila je dobro.

Zna�i, mislio si da je ispravno da ga udari�?

Da, u�inilo je da se ose�am bolje.

To sumira sve, zar ne? Sve se vrti oko tebe.

Idem da vidim da li je dobro. -Nemoj...

Nik, Nik. -Du�o, u�i unutra, u redu?

�ao mi je. �ao mi je. Nisam to mislio.

Zna�, ja ne mogu ovo. I to zbog tebe.

Jer ti predstavlja� sve od �ega sam be�ala.

Noa...

zna� da te nikad ne bih povredio.

Ve� jesi.

Hajde, du�o.

Noa!

U redu, �ove�e. Idemo ku�i.

Zna�, poznajem Nika jako dugo.

I, da, ponekad zna biti naprasit,

ali je dobar momak u du�i.

I stvarno je dobar prijatelj.

Mo�da ga ne mora� odmah otpisati.

Samo na �udne na�ine pokazuje da mu je stalo.

Hajde, na zabavi smo. Popij.

Otmena zabava, du�o.

Ko ih je pozvao? -D�ajls.

Nik je odsutan otkako je ona do�la.

Ipak je veoma lepa.

Ti to ozbiljno?

Ona je tako iritantna.

Volela bih da jednostavno nestane.

Ovo je tvoja zabava.

Mo�da bi trebalo da je nau�imo maloj lekciji.

Noa, ne mora� tu �ekati.

Na spratu postoji jo� jedno kupatilo.

Hajde.

Hvala.

Sada! -Ozbiljno?!

Bo�e! -Da!

Hajde, devojke...Stvarno?

Sranje.

Idem da prona�em Nika.

To je bilo tako zabavno.

Sranje!

Dobro? -Dobro, da? -Zaista dobro.

Dobro izgleda�.

Izgleda� predivno, zapravo. -Ti izgleda� slatko.

Slatko? -Jeste li videli Nou?

Mislim da je oti�la u kupatilo.

Ti i tvoje male cipele. -Slatko.

Hej, ti. -Hej.

Jesi li za pi�e sa mnom? -Da, ovaj...

Hajde, ovuda. -Da, u redu.

Upomo�! Upomo�!

Nadam se da dolazi� u dvorac Bovej za vikend.

Zna� da cela ekipa ide, a pro�li su meseci

otkako smo zajedno pucali.

Uvek nam je bilo zabavno. -Da, naravno. Mo�da.

Nik, �to se doga�a s tobom?

Slabo se dru�imo ve� nedeljama.

Iznenadilo me da si se uop�te pojavio ve�eras.

Samo sam bio zauzet.

U redu.

Idem da prona�em Nou.

Za�to svojoj sestri ne da� malo prostora?

Pona�a� se �udno otkako je do�la.

I �ula sam nekoliko gadnih glasina.

Ne daj Bo�e da dospeju do tvog oca.

Upravo sam ne�to shvatio.

Ne podnosim te.

Za�to nije s Anom?

Oh, moj Bo�e, on tra�i Nou.

Ovo je tako neprijatno.

Ne govori ni�ta.

Upomo�!

�ta ste uradile? Noa? Noa?

Noa!

Ista si kao tvoja majka.

Ne, ne! -Noa, to sam samo ja.

Noa! Daj mi prokleti klju�!

Ne!

Hej, hej.

To sam samo ja. To sam samo ja.

Hej, ja sam.

Imam te. Imam te.

Pogledaj me.

Kad je bio trezan, bio je pristojan otac.

Trke su bile na�a stvar.

Onda se opijanje pogor�alo i navukao se na oksikodon.

Mislila sam, nakon �to sam upoznala tvoju mamu, da...

da je moj tata samo potra�io pomo�,

zna�, kao tvoja mama, onda...

mo�da bi stvari bile druga�ije.

Nikada me ranije nije povredio.

�est meseci kasnije sam svedo�ila protiv njega.

Strpala sam tatu u zatvor.

Pogledaj me.

Nisi ti kriva.

U redu?

Ni�ta od toga nije tvoja krivica.

On je samo lo� �ovek.

A on je polovina mene.

Niste isti.

U redu je.

Ja sam �vrsta.

Oh, znam!

Zna� �ta �elim sada?

�elim tebe.

Hej.

Noa?

Hej.

Zdravo.

Jesi li dobro? -Da.

Moram da idem, ali brzo se vra�am, okej?

Sad �e Medina utakmica i mama je rekla da je mogu odvesti.

Bi�u ovde. -U redu.

Vrati se u krevet.

Dobro.

Budi tih. -Da.

Ti budi tih. -Da, ho�u.

Izgledam li o�ajno zbog ovako brzog poziva?

Da.

Ne, to je... to je kul.

Kako si ti? Vozio si potpuno nenaspavan.

U stvari, bilo je... bilo je dobro.

To mi je dalo priliku da razgovaram

s mamom o onome �to si rekla.

O tome za�to je ona... za�to je oti�la i...

da je mo�da to bila dobra odluka za nju.

Dakle, ne znam. Kao...

Mo�da i jeste bila.

Samo nisam to mogao da vidim na taj na�in.

Tako sam ponosna na tebe, Nik.

Da? Mislio sam da �e� re�i, "Rekla sam ti."

Ne, ne, to je super.

Razgovara�emo kasnije. -U redu, �ao, �ao.

Zaista sam sre�na �to smo do�le ovde.

Bila si u pravu.

Lione? Lione, �uje� li me, dru�e?

Bi�e sve u redu, okej?

Lione! Pa, gde je on? Je li unutra?

Da, unutra je. -�ta se dogodilo?

U redu je. -Upozoravao te je,

a ti nisi slu�ao.

Moram da ga vidim. -�ao mi je.

Jesi li ti njegova devojka? -Da, da.

U�i i sedi. -Jesi li dobro?

Tata, moram ti re�i... -Nik, ne sada.

Ali moram... -Ne sada.

Obezbe�enje �e odvesti Elu i Nou u hotel na par dana.

Ovde nije bezbedno.

Mo�emo li sada da pri�amo? -Da, moramo.

Ovo je detektiv Sato.

Ovo je mnogo ve�e nego �to ti i Noa mislite.

Ovuda.

Znam da si zabrinuta za njega, i ja sam tako�e,

ali ja samo...

Bolni�ar je rekao da �e biti dobro,

i trebalo bi da iskoristimo vreme ovde za opu�tanje.

Ho�emo li prvo na plivanje, u parnu sobu, pa u saunu?

Postoji li redosled kojim se to radi?

Noa. Sve �e biti u redu.

Vilijam razgovara s policijom, imamo obezbe�enje.

Da, znam. Samo... �elim da sa�ekam novosti, okej?

Na�imo se dole.

Ovo je Roni Burns.

Uzeo mi je auto kad sam odbio da se borim.

Razbio mi je drugi auto. Pretukao je Liona.

Rekao je da �e povrediti moje prijatelje ako se opet ne borim.

�ta ne razume�?

Nik, verujemo da je za Lionov napad...

zaslu�an Noin otac.

Travis McKay.

Oprostite, �ta?

Iza�ao je iz zatvora i do�ao u Ujedinjeno Kraljevstvo.

�ta? Ne, Roni je. Roni Burns. Poznat vam je.

Da, znamo Ronija.

I on radi za Noinog oca, Travisa McKaya.

To je Noin tata?

Video sam ga ranije.

Bio je tu tokom tu�e...

i na benzinskoj stanici.

On je veoma opasan, Nik.

Pre �etiri godine je napao Nou.

Tako je dobila o�iljak.

Pu�ten je pre par nedelja i prekr�io je uslovnu.

Doputovao je s ukradenim paso�em.

I onda unajmio Ronija? -Tako je.

�ta ho�e? -Verovatno novac.

Pa, koja je njihova igra?

Nik...

Noa.

Kad su nas napali u autu, oni...

oti�li su do Noinih vrata.

Mislio sam da poku�avaju do�i do mene,

ali mora da su do�li za Nou.

O moj Bo�e, ostavili su Liona ovde da nas upla�e.

Uspeli su u tome i samo smo...

upravo smo uradili ono �to oni �ele.

Moram da je pozovem.

Zdravo, Noa.

Mogu li da se uguram s tobom? Je li to u redu?

Oh, hvala ti.

Dakle, kuda idemo?

Idemo dole.

Zaista se nadam da voli� iznena�enja.

Jer ih ja volim.

Zdravo, malecka.

Idi kod tatice. Idi, idi.

�ifra 134. Nestala 18-godi�nja devojka.

Sve jedinice neka budu u pripravnosti...

Proveravamo hotel.

Proveravate hotel? Ne, samo sedite ovde.

Ima vas jedan, dva, tri... petoro a ona je vani,

sama a vi samo sedite. -Stanite...

Mora� se javiti.

Ovo je Vilijam Leister.

Razgovaram li s Travisom?

Da, razgovara� s Travisom.

�elimo da razgovaramo s Noom.

Tako sam i mislio.

Nik! Upomo�! -Noa, hej, hej.

Reci nam gde si. -Upomo�, Nik! Upomo�!

Nik! -Na�i �u te. -Molim te...

�ta ho�e�? -Milion.

Prebacite na ovaj ra�un.

Hajde, znam da imate. -Done�u.

Molim te... -Imate jedan sat.

...nemoj je povrediti.

Po�aljite novac i mala �e biti dobro.

�elim ono �to je najbolje za Nou. -Tata, molim te.

Upomo�!

Prekinuo je.

�to sam rekao o pu�enju tog sranja?

Nije dobro za tebe.

Budalo, budalo!

Tata, imam ne�to. -Nik, gde si?

Roni ima moj McLaren, a auto ima GPS unutra.

Ako mogu da prona�em auto, mogu na�i i Ronija.

Ako na�em Ronija, mogu prona�i i Nou.

Nik, re�i �u policiji, ali mora� ih pustiti da to re�e.

Oh, sranje!

Posla�u ti adresu. Neka me policija prati.

Zdravo, Noa.

Kako ide, draga? Jesi li dobro?

Brinu li se o tebi?

Dakle...

kao �to si �ula, plan je

da te zamenimo za novac.

Lagano.

Ali samo sam hteo da ti otkrijem jednu malu tajnu.

Novac me, zapravo, ne zanima.

�elim da uni�tim bogate, ali...

Evo moje logike, okej? Podeli�u ovo s tobom

jer mislim da �emo se slo�iti.

Zatvaraju me jer poku�avam da zaradim za �ivot,

dok se osobe kao Nik izvuku bez problema.

Da li je to po�teno?

Nik misli da je heroj, a �ta heroji uvek rade?

To je to.

Spasu devojku. Ti si moj mamac.

Oh, Niki �e biti tako tu�an!

Tako tu�an �to nije stigao da se oprosti od tebe.

Pa, tragi�no je, zaista.

Jesi li stvarno mislila

da �u pustiti Nika da ode iz jo� jedne borbe?

Gde si bio?

Samo sam proverio je li "paket" siguran.

Ne razgovaraj s njom.

Nisam joj rekao ni re�, dru�e.

Sranje. Imamo posetioca.

�ta?..Kakvog posetioca?

Dovedi Nou. -Koliko ih je?

To je samo Nik.

Ni policija onda nije daleko.

Moramo da idemo.

Sve dok imamo Nou, oni �e doneti novac.

Ne, �ekaj, �ekaj! -Idemo.

Gle, ako ti je svejedno,

ja �u se pozabaviti Nikom.

Uzmi ovo.

Najbolje od Britanaca, dru�e.

Pratite me.

Zdravo, Niki. Dugo se nismo videli.

Gde je Noa?

Vreme je da krenemo, mala.

Reci mi gde je, Roni!

Ovo je sve �to sam �eleo, Nik.

Malo vremena za "nas".

Ko je sada bolji �ovek?

Ovo je sve tvoja krivica, Nik!

Ona je unutra s vrlo zlim ocem,

i sve je to zbog tebe!

Noa! -Nik!

Ulazi. -Nik!

Odmakni se!

Ne zajebavam se, mali.

Vozi!

Hajde, hajde!

Okej, Noa, dolazim!

Jebeni Romeo. Otarasi ga se.

Uspori, Noa, uspori.

Ovaj klinac ne odustaje.

Oh, sranje!

Tata, ne!

Ubrzaj ili �u ga ubiti.

Idi! -Makni se!

Ose�a� li to? Ha? Znam da ose�a�, mala.

Ja nisam kao ti!

Gubi se, Nik.

Znao sam da �u jednog dana zaraditi na tebi.

�ta? -Da.

Samo �elim svoj novac.

Pazi!

Idi, idi, idi! -Idem!

Polako!

Skroz desno! Desno, desno, desno!

Okej, Noa. Kakva je ovo pre�ica?

Mislim da smo ga izgubili. Samo nastavi!

Hajde.

Hajde!

U redu, okej...

Nik!

Iza�i iz auta!

Iza�i iz auta!

Nik! -Ako se pomeri�, puca�u!

Nik! -Natrag!

Pustite me ili �u je upucati!

Ovo je kraj puta, mala.

Osumnji�eni je oboren.

Hej, pogledaj me, pogledaj me.

O, moj Bo�e.

Nik.

Hej, ne, u redu je. Dobro si.

Dobro si, dobro si...O, moj Bo�e.

U redu je. Hej, pogledaj me. Bi�e� dobro.

Upomo�! Neka neko pomogne!

Hej, u redu je. Hej...

Nikad nisam verovala u sre�ne zavr�etke.

London je trebalo da bude novi po�etak.

Ali je bio kraj.

Kraj mog bola,

okrivljivanja sebe za stvari koje nisu bile moja krivica.

Bila sam slomljena pre nego �to sam upoznala Nika.

Ispostavilo se da slomljeni

imaju mo� da le�e jedni druge.

Bili smo ve�no povezani.

�vor koji se nikada nije mogao prekinuti.

Ovo mo�da nije sre�an kraj.

Ali to je zato �to na�a pri�a nije gotova.

�EST NEDELJA KASNIJE

�ta se doga�a?

Noa, tvoja majka je blefer.

Vidim joj u o�ima. -Nema� �anse.

Ona je blefer. Ah! Ha-ha!

Hvala. -Za tebe.

Hvala ti, du�o. -Hvala, Noa.

Cenim te. -Mo�e� li otvoriti i moju? -Da.

Hej.

Ba� zbog ovog moramo ceniti sunce

dok traje! Hajde!

Mislim da mo�emo pre�iveti malu ki�u, a ti?

Ho�emo li?

Znao sam da ne�e potrajati.

Idi i osu�i se. -Gde su Nik i Noa?

Hm... ne znam. Pogledaj se!

Znam da se sla�u, ali...

Da? -Ne misli� valjda da su...

Ne! Ne mislim!

Pa... -Ne.

Jer ako jesu...

Veliki problem...

Prevod: daisy0701

Preuzeto sa www.titlovi.com