All language subtitles for My Journey to You ep 07 [VIU]

(My Journey to You)

(Episode 7)

Although you fought me with a saber,

all your moves

were sword lunges.

Besides, I happen to know the sword technique you used.

It was Qingfeng Nine Moves Sword.

It's a top-class sword technique that Qingfeng Sect keeps secret.

And Qingfeng Sect happens to have surrendered to Wufeng.

Tell me. Who are you from Qingfeng Sect?

I'm not from Qingfeng Sect.

Even the legitimate disciples of Qingfeng Sect

can only master three or four moves.

There are only few people

who can master all the nine moves.

Yet you were saying you're not from Qingfeng Sect?

Nonsense!

My mother

is just an ordinary woman.

Father has been a businessman all his life.

Cut it out.

You've played that card when you were launching the river lanterns.

My father has been a businessman all his life.

He travelled extensively.

Fourteen years ago,

when he was transporting goods by water,

he found a swordswoman

hiding in a secret cabin at the bottom of the ship.

She's the traitor

that Qingfeng Sect had been chasing,

who's known as

the rare swordsmanship genius that may only be found once in 50 years, Zhuo Mei.

You saved her life,

so she taught you Qingfeng Nine Moves Sword?

Actually, my foster mother had her self-serving reasons

for teaching me the sword techniques.

She wanted me to avenge her.

Back then,

Zhuo Mei fell in love with a young man

and violated the discipline of the sect.

The sect leader back then,

who was also her peer senior, Dian Zhu,

punished her severely.

Back then,

this incident shocked the whole martial world.

You must have heard about it, right?

Yes.

I heard it from my mother that

Zhuo Mei's lover

lost his hands and feet, and had his mouth sealed.

He was almost lifeless when he was sent to Zhuo Mei.

It's said that Zhuo Mei couldn't handle the shock,

so she went out of her mind and killed a dozen people.

She ran away from Qingfeng Sect

with blood all over her.

Turns out Zhuo Mei who disappeared from the martial world

has been hiding in your place.

So you married into the Gong family

to take revenge on Qingfeng Sect with the Gong family's help?

Foster Mother passed away

a few years ago.

All those years,

she had been depressed and couldn't let it go.

Before she died,

she told my father that

if there's still a place that's peaceful in the world,

that is the Gong family.

All right.

Stop being sad.

Can I go to the back hill now?

Jin Fan.

If that trial

is really as dangerous as you said,

isn't it better

if someone takes care of Gong Ziyu by his side?

There's something

I'm not sure if I should tell you.

We're family.

Just say whatever you want.

I heard from

Shangguan Qian that

Young Master Shangjue and Yuanzhi

were very happy to know that

the Sword Wielder had entered the hill,

and they were talking about doing something.

I don't know the details about what they plan to do.

But they said

it wouldn't be easy for the Sword Wielder

to pass the first round of the trial,

so they'd have enough time to do it.

Oh my god. What good could they be up to?

They really said that?

We must hurry up.

Let's meet up tonight

and try to send Yun Weishan over to Gong Ziyu

first thing tomorrow morning.

However, scent tracking is the hardest one.

Besides,

the longest time the scent can last

is only 12 hours.

- No. - No.

If we want to find the Sword Wielder,

we must go in there tonight.

We may not be able to see him

tomorrow morning.

Ziyu.

Elder Yue.

Why are you here?

I'm worried that

you might be nervous

going through the trial for the first time.

So I'm here to walk with you for a while.

Ziyu.

According to the rules,

you have to cover your eyes.

Okay.

Give me your hand.

Come on.

Ah.

Slowly.

Jin Fan, where are you? Jin...

Jin Fan, you are here.

I've been looking for you.

I...

My Lady.

Can I help you?

Yes. Let me ask you.

Which color do you like the best, gold,

purple,

or golden purple?

I like neither gold nor purple.

I only like my green jade

and my black guardian uniform.

My lady.

I still have a task to complete.

I don't have time to mess around with you.

You have a task?

You've always been inseparable from Gong Ziyu.

Now that he's in the back hill,

you should be on holiday.

During the holiday,

you should spend some time on nice things

and nice people.

Before the Sword Wielder left,

he asked me to keep an eye on Gong Shangjue and Gong Yuanzhi.

Are they important?

They are not,

but the Sword Wielder is.

So

who's more important, me or Gong Ziyu?

Gong Ziyu.

This way.

Wait. Elder Yue.

What?

Are you making a detour?

Why would you say that, Ziyu?

We turned left three times in a row,

and we took similar number of steps each time.

So,

are we back to where we started?

Ziyu, you're smart indeed.

But you are still wrong.

What?

Am I wrong?

If

the height of the secret tunnel didn't change,

then as you said,

we'd have come back to where we started

since we took three left turns or right turns in a row.

But did you notice that

the secret tunnel

is ascending?

I kind of get it now.

Alas.

Ziyu.

They all say you are unruly and rebellious,

but I always think

you are gifted, smart, and kind.

You're also amiable.

You know the names of all the servants in the Gong family.

So they all

favor you

and care for you.

But

you are too young.

Sometimes,

you make rash judgments

out of overconfidence.

As the Sword Wielder

this kind of rashness can be fatal.

Ziyu.

In your future life...

Here.

Look.

You'll have to

probe and advance in the dark a lot.

And by then, perhaps no one will guide you anymore.

Being alone in the dark,

no matter how hard it is,

you have to make the right decision.

I look forward to

the day you become the real Sword Wielder.

By that time, I'll help you put on your Sword Wielder robe.

Jin...

Lady Wuji.

Why are you here?

I heard from the servants that you are here.

You are the Eldest Young Miss of the Gong family

and the lord of the Shang Lineage.

How could you follow a Green Jade Guardian around all day?

What a disgrace.

Jin Fan said he can't spend time with me since he has a task to complete.

If he said he has a task,

it must be something serious.

If you keep interfering,

he will only be more disgusted,

distant, and alienated.

I know.

But I just want to keep him company.

Have you heard

a joke rumored among the servants?

The lord of Shang Lineage has three things to do every day.

Eating, sleeping and looking for Jin Fan.

I also want to fulfill the responsibilities of the lord of the Shang Lineage,

but no one takes me seriously.

Father...

Father is just waiting for my younger brother to grow up.

Everyone knows that

I'm just temporary.

- My Lady. - Yes?

Tell me.

Why doesn't Jin Fan like me?

The world is vast.

Everything has a reason

and can be figured out,

except love.

Love is inexplicable,

and can't be forced.

But I must force it.

I must get Jin Fan to like me.

My Lady.

Check out the orchids.

This is the third time they've bloomed this year.

The Sword Wielder is so thoughtful.

I'll get the scissors,

lop several branches off,

- and put them in the vase. - No need.

Throw them away.

Don't you always like orchids?

The flowers only bloom forcibly

after I've used all kinds of means

and tricks.

They smell bitter.

Ouch.

Ah.

Why are you so careless?

Don't move.

It's not a big deal if you want to force it.

I'm just afraid that you may hurt others

and yourself.

It seems to hurt

no matter I force it or not.

Poor girl.

Sometimes, taking a step back works better

than pushing too hard.

If one day, you don't like him anymore,

maybe he'll start to like you.

By then,

Jin Fan will be the one to follow you around all day.

You will understand.

Ziyu.

What you are carrying is not your own fate,

but the future

of the whole Gong family.

No matter how hard it is,

you must make the right decision.

(Back hill of the Gong Residence, Xue Lineage)

Ziyu.

You may take off the black cloth and open your eyes now.

The entrance to the Xue Lineage is right ahead.

It's also the first realm you'll be facing.

If you have a thick coat with you, put it on here.

You'll be surrounded by snow and frost-covered leaves.

Keep yourself warm.

I'll stop here since there's someone waiting for you ahead.

Ziyu.

Take care.

Brewing wine with fresh tea.

Melting snow with birchleaf pear.

It's quite poetic.

Young Master Ziyu.

Or,

maybe I should call you Lord Sword Wielder.

Well. Just call me Gong Ziyu.

It'll be more appropriate to call me Lord Sword Wielder

after I pass this round.

It won't be enough to pass this round only.

What's your name, please?

My surname is Xue.

Xue from "feng hua xue yue", as in the idiom describing romance.

You can call me Young Master Xue, Lord Sword Wielder.

So, you are a descendant of Elder Xue?

Yes.

I've never heard Elder Xue talk about it.

No one of the Xue family

is allowed to leave the back hill except Elder Xue.

We live here all year long.

Of course he wouldn't talk about us.

What about your other clansmen?

Why are the two of you here by yourselves?

They're not part of your trial,

so there's no need for them to show up.

I grew up in the front hill.

I didn't know

the back hill of the Gong Residence is so extensive.

You are the Trial Keeper of the first round.

Does that mean

the other two clans

also live in the back hill of the Gong Residence?

Young Master Ziyu, you're quick-witted.

After you pass this trial,

you will get to know

the whole picture of the back hill, Lord Sword Wielder.

Looks like there are quite a lot of secrets

in the back hill of the Gong Residence.

It's getting late.

Rest early, Young Master Ziyu.

We'll officially start the trial

tomorrow morning.

There's no need to wait for tomorrow.

Let's start today.

I'm not tired, and I don't need to rest.

I heard that you made a promise to someone

that you'd pass the trial in three months, Young Master Ziyu.

Is that why you're in such a hurry?

Not for that.

You should take a rest, Young Master Ziyu.

There's no rush.

Xue Chongzi.

Please.

The baggage is heavy.

I've prepared an outfit that you can move around easily in for you.

Thank you, Guardian Jin.

He's only giving this to you because it's his job.

It's not personal.

Don't overthink.

Her Ladyship and I will distract

the guardians at the entrance of the secret tunnel to the back hill.

Wait for the right time to enter.

There should be mechanisms in the secret tunnel.

Be careful.

Also,

before entering the back hill,

there's something I need to give you.

Young Master Yue asked me to bring him these herbs.

Please give it to him.

Help!

- Oh my god! - It sounds like Eldest Young Miss.

- Eldest Young Miss? - Help!

Are you not familiar with

Eldest Young Miss's voice?

How could I be familiar with it?

What do you mean?

I, Gong Zishang, am so beautiful,

gorgeous, and charming.

Am I going to die here today?

Come with me to save Eldest Young Miss.

Let's go!

(Feng)

The longest time the scent can last

is only 12 hours.

The longer the time, the lighter the smell,

and the harder it is to track.

You have to hurry.

The scent is already faint.

I can hardly smell anything but burning candles.

You can go.

I can handle it myself.

Oh.

So you can't speak.

But I don't know sign language.

Oh. I got that.

There are fewer and fewer snow lotuses this year.

It seems the miasma in the back hill

is getting worse.

I wonder when the miasma will fade.

If the new Sword Wielder can ascend the throne as soon as possible,

I hope he can make a difference.

You have expectations for him?

Don't you?

When Gong Shangjue was trapped for 12 days,

he was almost lifeless when he came out.

His vitality was greatly damaged.

Even Gong Shangjue was like that.

How good do you think Gong Ziyu can be?

Let him try.

Go wake him up.

I'm ready.

Let's go.

You don't need to go anywhere.

Here is where the trial is.

Young Master Ziyu.

This is where the first round

of the Trial of the Three Realms is,

Ice Lotus Pool.

Ice Pool...

I heard it from the front hill

that you've had poor circulation since you were a kid.

You were born incapable of handling the cold.

Yes.

Everyone knows that I have cold intolerance.

This round wasn't deliberately designed

to target me, was it?

You're quite self-complacent, Sword Wielder.

The Ice Lotus Pool

has always been the first round for trial takers.

It's been like this

for over a hundred years.

The water here is icy

and extremely freezing,

but it never freezes.

There's a box made of black iron at the bottom of the pool.

In it is the Xue family's Saber Scripture,

The Snow Three Moves Saber.

As long as you can dive into the Ice Pool

and get the Scripture,

you'll pass this round of trial.

Dive in...

If you think you can't do it,

just leave the Xue Lineage

and give up, Sword Wielder.

You don't have to be cornered

or suffer from it.

Loosen the soil over there more.

What are you doing?

Young Master Shangjue.

We're planting flowers.

- Planting flowers? - Planting flowers...

Brother.

Miss Shangguan said

the orchids in the Yu Lineage bloomed.

They're very beautiful.

So she gathered us to plant azaleas.

She said when spring comes,

they'd bloom even more beautifully than the orchids in the Yu Lineage.

You're speculating about my preferences again.

Why don't you kneel?

Brother wasn't asking you to kneel.

He was just asking why you didn't kneel.

Brother Yuanzhi, you're good at reading Young Master Shangjue's mind,

while Young Master Shangjue is good at putting people through the mill.

It's wrong no matter I kneel

or not.

I grew up with my brother,

yet I dare not speculate about him.

Wipe your face clean.

The most important thing for a girl

is to be clean.

A clean family,

a clean face,

and clean hands.

You are right, Young Master Shangjue.

Remove all these messy flowers.

Only keep the white ones.

Young Master Shangjue said he only wants the white azaleas.

Sorry, everyone.

What's wrong?

Young Master Shangjue said he wants the white azaleas.

Yes.

Sorry that the whole morning's work went to waste.

No, Miss Shangguan.

It's really something.

Yes. I've been in the Jue Lineage for a long time.

I've only heard Young Master say no,

or what he didn't want.

This is the first time I've heard him say what he wants.

Yes, Miss Shangguan.

You've only been here for a short while,

and Young Master started to eat chicken and fish,

and he started to ask for things he wants.

What will it be like when you officially get married?

Stop making fun of me.

It must be because Young Master Gongjue couldn't bear to see

your hard work go to waste.

Sorry that I was reckless.

I'll go brew some sugared water for you in the kitchen.

Thank you. Miss Shangguan.

Once the trial begins,

if you feel it's too hard,

get hurt,

or want to reconsider how to pass it,

you can return to your room anytime.

There's no limit to when you want to try it again

and how many times you want to try.

However, if you leave the Xue Lineage halfway,

it means you fail the trial.

Young Master Ziyu. Take care.

Although Yun prepared winter clothes for me,

I can't dive in the water with my clothes on.

Stop crying. Save your energy.

Otherwise, you'll feel colder.

His meridians are different from ordinary people.

He's born with poor circulation.

That's why he can't stand the cold.

So, shall we take him back and make adjustments to his meridians?

There're some snow lotuses left.

What adjustments?

He's from the front hill,

and he's not here for the trial.

He must have got in by mistake.

Just send him back.

So I've really been here.

Lady Wuji.

Young Masters.

Why didn't you give me a heads-up before you came?

I didn't even get to prepare hot tea for you.

How rude of me.

My apologies if we offended you, My Lady.

We're here

for Gong Ziyu's background.

Have you forgotten?

I'm from the Yu Lineage.

Although I'm not Ziyu's birth mother,

everyone in the Gong family knows that

I'm Ziyu's mother nominally.

That doesn't stand in the way of our cooperation.

Cooperation?

Fair cooperation.

We each get what we need.

I've been in the Gong family for so many years.

I've got everything I want.

The Lantern Festival is coming.

Lady Wuji.

Don't you want to take a walk in the streets

and enjoy the lanterns?

I'm old.

I don't want to go to lively places anymore.

I don't mind it.

In this vast world,

there must be a quiet place where people rarely go.

Don't you want to

walk freely somewhere, Lady Wuji?

I can help you leave the Gong family,

and I promise that you can live carefreely ever after.

The Gong family

will never come to bother you.

Is Gong Ziyu's background really that important to you?

I don't care about his background.

But if he wants to be the Sword Wielder,

I must find it out.

It's been a long time.

There are many details

I need time to recall.

If you remember anything,

come to me anytime.

We'll leave now.

It's already midnight.

You're always up so late?

Time is money.

Then why are you busy

following Jin Fan around during the day all the time?

The "money" I was talking about

is Jin Fan.

I cherish every second I get to spend with him.

That's why I have to work hard at night.

Laugh if you want. No need to hold it in.

Others laugh at you,

but I only feel sorry for you.

Could it be that

it's the other way around?

You're so tired, living like this.

Does Gong Shangjue ever say he's tired?

Does Gong Yuanzhi ever say he's tired?

The lord of a lineage shouldn't say he or she is tired easily.

But you are just a woman.

So what?

I'm the person who'll revitalize the Shang Lineage.

Among Gong, Shang, Jue, Zhi, and Yu Lineages,

Shang ranks first.

Anyway.

Anyway,

I must make my father feel that

having a daughter like me

is something to be proud of.

It's so dark at night.

There's not even a mouse here.

Who will see how hard you work?

They only see you following Jin Fan around all day.

They only think you're the Eldest Young Miss who's obsessed with male charm.

I don't care what others think.

As long as I know what it is myself.

We should live for ourselves.

Are you living for yourself?

More like you're living for your father.

I'm sorry.

It doesn't matter.

Anyway, before anything's achieved,

I'll just work hard in silence.

I believe that one day,

I will make it.

One day, you'll impress the whole world?

Wrong.

I'll shock the whole world.

What we are doing

is something as powerful as thunder and fire.

Yes.

Why did you say yes?

I was talking to him.

Yes.

I've got the herbs.

How about we brew them into medicine

and send it to him?

I heard from the servants that

he had tried several times.

His vitality has been greatly damaged.

If he can't take it, he can return to his room anytime,

get his mind straight and his energy back,

and try again later.

You don't have to worry so much.

If only he's that

flexible and resilient.

If the rumors in the front hill are true,

he has a stubborn personality.

He'll definitely act tough.

Didn't you say the rumors in the front hill are untrustworthy?

You win.

Since you've got the herbs,

don't brew it into medicine.

It'll be hard to swallow.

Make him a bowl of medicinal porridge.

Put a snow lotus in it.

You seem to have a good impression of him.

I just don't want him to die in the Xue Lineage.

I'll go get the snow lotus.

Well,

should I get an ordinary snow lotus or...?

You asked me this question.

That means you have a good impression of him.

You're even willing to give him the snow lotus in the Ice Pool.

Up to you.

I'll go check on the person we caught in the secret tunnel.

Where is this?

Somewhere you shouldn't be.

Are you from the front hill?

I'm from the Yu Lineage.

The Sword Wielder left in a hurry,

and he forgot something.

So I came to find him.

I accidentally got lost in the secret tunnel

and triggered the mechanism.

The fuel in the candles and torches in the secret tunnel

is a kind of special kerosene.

There is a small amount of poison in the kerosene.

If it stays in your body for long,

your limbs will become feeble,

and you'll become unconscious.

Here's the antidote.

Thank you.

I believe everything you said.

But tell me,

why are you wearing the black night suit of an assassin?

Elder Yue.

Are you going out at this hour?

Yes.

I'm going to the Meeting Hall.

Oh. By the way,

send these books

to the Yu Lineage.

Ziyu told me

he had read all the medical books he borrowed from me.

These are all new books.

Ziyu is still going through the trial

in the back hill.

He can read these when he gets out.

Yes.

Ziyu.

Hope everything goes well for you.

The porridge will be ready soon.

I put a snow lotus in it for you.

This is something that's only available in the Xue Lineage.

It can help you regain your inner power

and strengthen your body.

The Fortnight Flies are

starting to take effect so soon.

So,

we have to get something important achieved

before the deadline

of the Fortnight Flies.

Or,

do something that can satisfy Wufeng.

What you used is a sword technique, not a saber technique.

You're not from the Gong family.

(The Sword Wielder is injured. The Elder is dead. The dead is silent.)

(The murderer is Anonymous.)

(The best of men is like water. The sharpest saber has no blade.)