Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:06,209
???
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,466
? You use your head
I'll use mine ?
3
00:00:08,469 --> 00:00:10,935
? We'll put them together
and what do we find ?
4
00:00:10,939 --> 00:00:13,873
? We can do it
when we do it together ?
5
00:00:15,043 --> 00:00:17,243
? We have fun whatever we do ?
6
00:00:17,247 --> 00:00:19,746
? Let's keep thinking
'til we think it through ?
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,683
? We can do it
when we do it together ?
8
00:00:25,189 --> 00:00:26,422
? I've got an idea ?
9
00:00:27,425 --> 00:00:29,458
? And though we might mess up ?
10
00:00:29,461 --> 00:00:31,627
? We'll put our heads together ?
11
00:00:31,631 --> 00:00:32,931
? And we won't give up! ?
12
00:00:33,934 --> 00:00:41,934
???
13
00:00:43,344 --> 00:00:44,344
(Splash)
14
00:00:47,750 --> 00:00:49,715
? We're a team
with lots to share ?
15
00:00:49,719 --> 00:00:50,719
? It's not where we're going ?
16
00:00:50,721 --> 00:00:52,419
? It's how we're
gonna get there ?
17
00:00:52,422 --> 00:00:53,422
? We can do it ?
18
00:00:53,424 --> 00:00:55,256
? When we do it together ?
19
00:00:56,827 --> 00:00:57,860
? We can do it ?
20
00:00:57,863 --> 00:00:59,729
? Me and my friend Rabbit ?
21
00:01:00,732 --> 00:01:01,732
(Giggling)
22
00:01:04,737 --> 00:01:06,169
OH, HI!
23
00:01:06,172 --> 00:01:09,605
TODAY, RABBIT AND I GOT STUCK
ON A PROBLEM.
24
00:01:09,610 --> 00:01:10,876
(LAUGHS)
25
00:01:10,878 --> 00:01:12,410
REALLY STUCK.
26
00:01:12,413 --> 00:01:14,412
AND IT TOOK A LOT
OF WORKING TOGETHER
27
00:01:14,416 --> 00:01:16,148
TO FIGURE THINGS OUT!
28
00:01:16,151 --> 00:01:17,216
IT ALL STARTED
29
00:01:17,218 --> 00:01:20,785
WHEN WE WERE PLAYING
OUR FAVOURITE GAME...
30
00:01:20,790 --> 00:01:22,655
MEESY-MOUSEY-MOHVER,
31
00:01:22,659 --> 00:01:24,525
MOUSE, HOP OVER!
32
00:01:24,528 --> 00:01:26,327
MOUSE:
RIBBITY-RABBITY-ROVER,
33
00:01:26,330 --> 00:01:27,563
RABBIT, HOP OVER!
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,398
MEESY-MOUSEY-MOHVER,
35
00:01:30,401 --> 00:01:32,001
MOUSE, HOP OVER.
36
00:01:32,004 --> 00:01:33,004
MOUSE:
WHOA!
37
00:01:36,009 --> 00:01:38,008
AW, SOGGY SALAMANDERS -
38
00:01:38,011 --> 00:01:39,977
THAT'S MY BEST
HOPOVER POLE!
39
00:01:39,981 --> 00:01:42,746
NOT TO WORRY, MOUSE.
WE'LL FIND IT!
40
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
(GIGGLES)
41
00:01:45,620 --> 00:01:47,819
MOUSE:
IT'S GOT TO BE HERE SOMEWHERE.
42
00:01:47,823 --> 00:01:48,990
RABBIT:
HMM...
43
00:01:51,628 --> 00:01:53,127
OH... HMMM...
44
00:01:54,130 --> 00:01:55,197
WHOOPS.
45
00:01:55,933 --> 00:01:57,665
HEY, THERE IT IS!
46
00:01:57,668 --> 00:01:58,668
MOUSE:
GREAT!
47
00:01:58,670 --> 00:02:00,801
I'LL THUMP IT DOWN FOR YOU.
48
00:02:00,805 --> 00:02:02,405
(GRUNTS OF EFFORTS)
49
00:02:04,209 --> 00:02:05,275
(SAP SLOSHES)
50
00:02:06,712 --> 00:02:08,445
THANKS, RABBIT.
51
00:02:11,317 --> 00:02:13,750
UH, YOU CAN LET GO NOW.
52
00:02:13,754 --> 00:02:15,453
I CAN'T!
I'M STUCK TO IT!
53
00:02:16,457 --> 00:02:17,657
(GRUNTS)
54
00:02:17,659 --> 00:02:19,058
ME TOO!
55
00:02:19,061 --> 00:02:21,027
THAT TREE
PUT SOMETHING STICKY
56
00:02:21,030 --> 00:02:23,595
ALL OVER MY HOPOVER POLE!
57
00:02:23,599 --> 00:02:24,798
EWWW...
58
00:02:24,801 --> 00:02:26,733
COME ON, LET'S GO WASH
THIS STUFF OFF AT THE POND!
59
00:02:26,736 --> 00:02:28,368
MOUSE:
WHOA! RABBIT! (CHUCKLES)
60
00:02:28,371 --> 00:02:30,972
HE ALWAYS FORGETS
HOW FAST HE IS.
61
00:02:31,976 --> 00:02:33,242
(WATER SLOSHES)
62
00:02:36,114 --> 00:02:39,114
RABBIT AND MOUSE:
(STRAINING GRUNTS)
63
00:02:41,788 --> 00:02:43,154
(WATER SPLASHES,
MOUSE GRIMACES)
64
00:02:43,157 --> 00:02:44,489
AAAHH! STOP!
65
00:02:45,492 --> 00:02:46,492
OH NO!
66
00:02:47,294 --> 00:02:49,027
NOW I'M STUCK
TO A STICK
67
00:02:49,030 --> 00:02:50,929
AND MY FEET ARE WET.
68
00:02:50,932 --> 00:02:51,932
PEARL:
HI GUYS.
69
00:02:51,934 --> 00:02:53,032
CORAL:
WHAT'CHA DOING?
70
00:02:53,035 --> 00:02:54,767
AMBER:
WHY ARE YOU WASHING THAT STICK?
71
00:02:54,770 --> 00:02:56,103
JADE:
IS IT DIRTY?
72
00:02:56,105 --> 00:02:58,804
IT'S THE POLE MOUSE USES
TO PLAY HOPOVER.
73
00:02:58,809 --> 00:03:00,407
THAT'S A GAME WE INVENTED.
74
00:03:00,410 --> 00:03:03,409
IT GOT STICKY GOO ON IT
FROM A FUNNY TREE.
75
00:03:03,413 --> 00:03:04,913
NOW WE'RE STUCK
TO IT!
76
00:03:04,916 --> 00:03:06,048
A FUNNY TREE?
77
00:03:06,050 --> 00:03:07,050
UH-OH.
78
00:03:07,053 --> 00:03:08,085
DID IT HAVE
SCALY BARK...
79
00:03:08,087 --> 00:03:09,485
AND BIG LEAVES?
80
00:03:09,488 --> 00:03:10,587
MOUSE AND RABBIT:
YES! HUH?
81
00:03:10,589 --> 00:03:11,655
HOW'D YOU KNOW?
82
00:03:11,657 --> 00:03:13,689
THAT'S THE STICKY-
ICKY TREE.
83
00:03:13,693 --> 00:03:15,126
WHENEVER IT GETS
SCRATCHED,
84
00:03:15,128 --> 00:03:17,359
IT OOZES SUPER-STICKY
TREE RESIN
85
00:03:17,363 --> 00:03:18,496
TO HEAL ITSELF.
86
00:03:18,498 --> 00:03:20,931
JASPER USES IT TO FIX
HIS PONDI-FLOATER,
87
00:03:20,935 --> 00:03:22,266
'CAUSE IT'S WATERPROOF.
88
00:03:22,269 --> 00:03:24,502
THAT MEANS,
IT WON'T WASH OFF.
89
00:03:24,506 --> 00:03:26,338
WON'T WASH OFF?!
90
00:03:26,341 --> 00:03:29,108
THEN HOW CAN WE
GET UN-STUCK!
91
00:03:29,112 --> 00:03:31,144
TIME FOR A HOP-THINK!
92
00:03:31,148 --> 00:03:33,546
ALL:
("HMM" AS THINK) HMMM... HMM... HM...
93
00:03:33,550 --> 00:03:35,117
RABBIT:
THE QUESTION IS...
94
00:03:35,120 --> 00:03:38,119
HOW CAN WE GET UN-STUCK
FROM THIS STICK?
95
00:03:38,123 --> 00:03:39,856
GIBBLE GIRLS:
HMMM...
96
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
PEARL, CORAL AND AMBER:
(IMPACT GRUNTS)
97
00:03:41,961 --> 00:03:42,961
I KNOW!
98
00:03:42,963 --> 00:03:44,494
WHY DON'T YOU
JUST PULL IT OFF,
99
00:03:44,497 --> 00:03:45,662
REALLY FAST?
100
00:03:45,664 --> 00:03:47,930
BUT THAT'LL RIP OUT
SOME FUR!
101
00:03:47,934 --> 00:03:51,033
THAT SOUNDS OUCHY.
NO WAY!
102
00:03:51,038 --> 00:03:52,837
WHAT IF YOU BREAK
THE STICK?
103
00:03:52,840 --> 00:03:55,873
THEN YOU WOULDN'T BE
STUCK TOGETHER.
104
00:03:55,878 --> 00:03:59,276
BUT IT'S MY PERFECT
HOPOVER POLE!
105
00:03:59,281 --> 00:04:02,647
AND WE'D STILL BE ATTACHED
TO THE BROKEN ENDS.
106
00:04:02,652 --> 00:04:04,417
HMMM... HEY!
107
00:04:04,420 --> 00:04:07,187
MAYBE WE CAN USE SOMETHING
TO SCRAPE OFF THE GOO.
108
00:04:07,191 --> 00:04:08,191
LIKE...
109
00:04:09,094 --> 00:04:10,193
THIS OLD SHELL!
110
00:04:10,195 --> 00:04:12,393
PEARL, AMBER AND JADE:
OOOH!
111
00:04:12,397 --> 00:04:13,763
AWWW...
112
00:04:13,765 --> 00:04:15,998
(STRAINING EFFORT)
113
00:04:16,002 --> 00:04:17,169
AWWWW...
114
00:04:17,904 --> 00:04:18,904
OOPS.
115
00:04:18,906 --> 00:04:21,537
I DECORATED YOUR POLE
BY ACCIDENT. HEH.
116
00:04:21,542 --> 00:04:23,374
I STILL THINK
YOU SHOULD RIP IT OFF.
117
00:04:23,377 --> 00:04:24,377
HUH?!
118
00:04:24,379 --> 00:04:25,544
EVEN IF YOU DO
LOSE SOME FUR.
119
00:04:25,546 --> 00:04:27,411
UNLESS YOU WANT
TO BE STUCK TOGETHER
120
00:04:27,415 --> 00:04:28,681
FOREVER.
121
00:04:28,683 --> 00:04:30,882
TOGETHER... FOREVER?
122
00:04:30,886 --> 00:04:31,886
HMM...
123
00:04:31,888 --> 00:04:34,053
I WONDER WHAT THAT
WOULD BE LIKE?
124
00:04:34,057 --> 00:04:36,389
THAT SOUNDS CARROTASTIC!
125
00:04:36,393 --> 00:04:38,592
WE'RE TOGETHER
MOST OF THE TIME ANYWAY.
126
00:04:38,595 --> 00:04:40,727
JUST LIKE YOU
GIBBLE-GOOSE GIRLS!
127
00:04:40,731 --> 00:04:42,231
YOU ALWAYS STICK TOGETHER,
128
00:04:42,234 --> 00:04:44,133
AND YOU HAVE LOTS OF FUN.
RIGHT?
129
00:04:44,136 --> 00:04:45,136
THAT'S TRUE.
130
00:04:45,137 --> 00:04:46,137
WE'RE NEVER LONELY.
131
00:04:46,139 --> 00:04:48,237
OR BORED.
AND IF I GET AN ITCH...
132
00:04:48,241 --> 00:04:50,106
I'M ALWAYS THERE
TO SCRATCH IT.
133
00:04:50,109 --> 00:04:51,441
(SIGHING)
134
00:04:51,444 --> 00:04:52,743
EXACTLY!
135
00:04:52,745 --> 00:04:54,644
IT'LL BE EASY.
136
00:04:54,648 --> 00:04:55,648
WAIT.
137
00:04:55,650 --> 00:04:57,481
WE DIDN'T SAY
IT WAS EASY.
138
00:04:57,484 --> 00:04:58,650
THEN IT'S SETTLED.
139
00:04:58,652 --> 00:05:01,585
RABBIT AND I WILL STAY
STUCK TOGETHER FOREVER!
140
00:05:01,590 --> 00:05:02,655
WOO HOO!
141
00:05:02,657 --> 00:05:04,489
THIS IS GOING TO BE GREAT!
142
00:05:04,492 --> 00:05:06,625
AND I KNOW JUST WHAT
I WANT TO DO FIRST...
143
00:05:06,629 --> 00:05:07,896
GO SWIMMING!
COME ON.
144
00:05:08,899 --> 00:05:09,931
BUT WAIT!
145
00:05:09,933 --> 00:05:11,632
I DON'T LIKE TO SWIM!
146
00:05:11,635 --> 00:05:14,302
OH. HEH. RIGHT.
YOU DON'T.
147
00:05:15,373 --> 00:05:17,606
DOES THIS MEAN
I HAVE TO SWIM,
148
00:05:17,609 --> 00:05:19,608
EVEN IF I HATE IT?
149
00:05:19,612 --> 00:05:22,144
DOES IT MEAN I CAN NEVER
GO SWIMMING AGAIN?
150
00:05:22,148 --> 00:05:25,513
PEARL:
YOU KNOW, WHEN WE CAN'T AGREE ON THE PERFECT THING TO DO...
151
00:05:25,518 --> 00:05:27,185
WE GOOSE-AGREE
INSTEAD!
152
00:05:27,188 --> 00:05:28,486
THAT'S WHEN
WE FIND AN ANSWER
153
00:05:28,488 --> 00:05:29,654
THAT WORKS
FOR EVERYONE.
154
00:05:29,657 --> 00:05:31,724
EVEN IF IT'S NOT PERFECT.
155
00:05:32,794 --> 00:05:34,927
THAT MAKES SENSE!
156
00:05:34,930 --> 00:05:37,097
HEY! I HAVE AN IDEA!
157
00:05:39,202 --> 00:05:40,202
RABBIT:
(PANTS)
158
00:05:40,205 --> 00:05:42,402
THIS IS A GREAT
GOOSE-AGREEMENT!
159
00:05:42,405 --> 00:05:44,138
I CAN'T SWIM TOO FAR,
160
00:05:44,141 --> 00:05:46,007
BUT AT LEAST
I CAN COOL OFF.
161
00:05:46,011 --> 00:05:48,509
MOUSE:
AND I GET TO STAY DRY!
162
00:05:48,513 --> 00:05:50,347
AGH! BRRR! MOSTLY DRY.
163
00:05:54,254 --> 00:05:55,452
JADE:
(LAUGHS)
164
00:05:55,454 --> 00:05:59,820
LOOK. STUFF IS STILL
GETTING STUCK TO YOUR POLE!
165
00:05:59,826 --> 00:06:00,859
OH CABBAGE!
166
00:06:00,861 --> 00:06:02,693
MOUSE:
(STOMACH GURGLES)
167
00:06:02,697 --> 00:06:05,663
OH! EXCUSE ME.
MY TUMMY'S GROWLY.
168
00:06:05,667 --> 00:06:07,233
IS ANYONE ELSE HUNGRY?
169
00:06:07,236 --> 00:06:08,634
RABBIT AND GIBBLE GIRLS:
ME!
170
00:06:08,637 --> 00:06:10,237
RABBIT:
LET'S GO SEE IF THE CORN'S RIPE!
171
00:06:10,240 --> 00:06:12,306
GIBBLE GIRLS AND MOUSE:
(LAUGH)
172
00:06:12,309 --> 00:06:13,309
(STRAINING GRUNTS)
173
00:06:13,312 --> 00:06:15,044
HIGHER! HIGHER, RABBIT!
174
00:06:16,047 --> 00:06:17,879
(GRUNTING)
175
00:06:17,882 --> 00:06:19,914
(REACHING GRUNT)
GOT IT!
176
00:06:19,917 --> 00:06:23,216
(SNIFFING) GOOD NEWS.
IT IS RIPE!
177
00:06:23,221 --> 00:06:26,088
GREAT!
TWO SHOULD BE ENOUGH.
178
00:06:27,560 --> 00:06:29,161
CORAL:
MMMM, YUMMY!
179
00:06:32,900 --> 00:06:34,832
BE SURE TO GET
ALL THE OUTSIDES OFF.
180
00:06:34,836 --> 00:06:36,602
THEY STICK IN MY TEETH!
181
00:06:37,605 --> 00:06:40,339
MMMM! HEH.
(LIP SMACKS)
182
00:06:40,343 --> 00:06:41,541
(CHEWING SOUNDS)
183
00:06:41,544 --> 00:06:42,544
HEY!
184
00:06:44,114 --> 00:06:45,348
HEY!
HMM?
185
00:06:46,350 --> 00:06:47,982
EATING TOGETHER
IS GOING TO BE HARDER
186
00:06:47,985 --> 00:06:49,117
THAN I THOUGHT!
187
00:06:49,120 --> 00:06:50,518
CORAL:
MOUSE?
188
00:06:50,520 --> 00:06:53,087
WHY DON'T YOU AND RABBIT
TRY TAKING TURNS.
189
00:06:53,092 --> 00:06:54,257
LIKE WE DO!
190
00:06:54,259 --> 00:06:55,259
(CHOMPS)
191
00:06:56,128 --> 00:06:58,095
MMMM!
DEE-LICIOUS!
192
00:06:59,099 --> 00:07:00,365
YOUR TURN!
193
00:07:00,367 --> 00:07:01,367
(CHOMPING)
194
00:07:02,169 --> 00:07:04,968
TAKE TURNS!
WE CAN DO THAT.
195
00:07:04,972 --> 00:07:08,071
WHAT IF YOU EAT WHEN
THE CORN GOES THAT WAY,
196
00:07:08,076 --> 00:07:10,575
AND I'LL EAT WHEN
IT COMES BACK THIS WAY.
197
00:07:10,579 --> 00:07:12,013
OKAY! YOU GO FIRST.
198
00:07:13,016 --> 00:07:14,282
(CHEWING)
199
00:07:15,284 --> 00:07:16,284
(CHOMPING)
200
00:07:17,287 --> 00:07:18,753
MMMM!
201
00:07:18,756 --> 00:07:21,521
TAKING TURNS
REALLY DOES HELP!
202
00:07:21,525 --> 00:07:25,126
ALL:
(TAKE TURNS CHEWING AND SMACKING LIPS)
203
00:07:29,568 --> 00:07:30,835
THAT WAS YUMMY.
204
00:07:31,837 --> 00:07:32,837
I'M STUFFED!
205
00:07:32,840 --> 00:07:34,538
WHAT SHOULD WE DO NOW?
206
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
WE COULD PLAY
THAT GAME.
207
00:07:36,109 --> 00:07:37,109
WHAT GAME?
208
00:07:37,112 --> 00:07:38,244
THE ONE THEY MADE UP.
209
00:07:38,246 --> 00:07:39,412
WHAT WAS IT CALLED?
210
00:07:39,414 --> 00:07:40,414
GIRLS:
HMMM...
211
00:07:40,417 --> 00:07:41,448
HOPOVER!
212
00:07:41,450 --> 00:07:44,315
OH YEAH!
WE LOVE HOPOVER!
213
00:07:44,319 --> 00:07:46,252
BUT WE DON'T KNOW
HOW TO PLAY.
214
00:07:46,256 --> 00:07:48,888
NOT TO WORRY.
WE'LL SHOW YA, COME ON.
215
00:07:48,892 --> 00:07:50,425
WE CAN PLAY IN THE MEADOW!
216
00:07:50,428 --> 00:07:53,926
RABBIT, WATCH OUT
FOR THE-AAAHHH!
217
00:07:53,931 --> 00:07:54,931
CORN HUSKS.
218
00:07:57,102 --> 00:07:59,401
OKAY, HERE'S HOW YOU PLAY.
219
00:07:59,405 --> 00:08:02,271
ONE FRIEND CROUCHES DOWN
LIKE THIS...
220
00:08:02,275 --> 00:08:04,307
AND THE OTHER ONE
HOPS OVER.
221
00:08:04,311 --> 00:08:06,743
IT'S REALLY FUN!
WATCH!
222
00:08:06,746 --> 00:08:10,212
RIBBITY-RABBITY-ROVER,
RABBIT, HOP OVER!
223
00:08:10,218 --> 00:08:11,218
RABBIT:
(LEAPING GRUNT)
224
00:08:11,220 --> 00:08:12,318
MOUSE:
WHOA!
225
00:08:12,320 --> 00:08:14,819
MOUSE AND RABBIT:
(TUMBLING GRUNTS)
226
00:08:14,823 --> 00:08:15,823
(GASPS)
227
00:08:15,825 --> 00:08:17,156
RABBIT:
(CRIES OUT)
228
00:08:17,159 --> 00:08:19,958
OH, CABBAGE.
THAT NEVER HAPPENED BEFORE.
229
00:08:19,962 --> 00:08:22,761
WE WEREN'T STUCK
TO THE POLE BEFORE.
230
00:08:22,766 --> 00:08:24,665
JADE:
I DON'T THINK YOU'RE GOING TO BE ABLE
231
00:08:24,668 --> 00:08:26,600
TO PLAY HOPOVER ANYMORE.
232
00:08:26,603 --> 00:08:28,735
BUT IT'S OUR FAVOURITE
GAME!
233
00:08:28,739 --> 00:08:29,839
(GROANS)
234
00:08:29,841 --> 00:08:33,307
THIS POLE IS TURNING INTO
ONE STICKY PROBLEM!
235
00:08:33,313 --> 00:08:34,678
UNLESS...
236
00:08:34,680 --> 00:08:37,246
MAYBE THE POLE'S
NOT THE PROBLEM?
237
00:08:37,250 --> 00:08:38,349
WHAT DO YOU MEAN?
238
00:08:38,352 --> 00:08:40,184
MAYBE WE NEED A NEW GAME.
239
00:08:40,187 --> 00:08:42,819
ONE WHERE IT'S GOOD
TO BE STUCK TO A POLE!
240
00:08:42,823 --> 00:08:47,123
YOU MEAN, WE SHOULD MAKE UP
A GAME THAT NEEDS A POLE?
241
00:08:47,129 --> 00:08:48,727
THAT JUST MIGHT WORK!
242
00:08:48,730 --> 00:08:51,130
OKAY, LET'S HOP-THINK.
243
00:08:51,134 --> 00:08:54,066
WHAT KIND OF GAME
CAN WE PLAY WITH THIS?
244
00:08:54,071 --> 00:08:58,970
ALL:
("HMM" AS THEY THINK) HMMM... HMMM... HMMM...
245
00:08:58,977 --> 00:09:01,743
PEARL:
WELL, IT HAS A PINECONE...
246
00:09:03,047 --> 00:09:03,981
CORAL:
AND A SHELL...
247
00:09:03,984 --> 00:09:05,149
AMBER:
AND IT'S SWISHY...
248
00:09:05,151 --> 00:09:08,216
JADE:
BUT STICKY, SO WE SHOULDN'T TOUCH IT...
249
00:09:08,221 --> 00:09:10,054
THUMPEKA! I'VE GOT IT!
250
00:09:11,492 --> 00:09:14,258
GIBBEL GIRLS:
WADDLE, WADDLE, DUCK, DUCK!
251
00:09:14,262 --> 00:09:17,027
WADDLE, WADDLE,
DUCK DUCK!
252
00:09:17,031 --> 00:09:18,763
WADDLE, WADDLE,
DUCK DUCK!
253
00:09:18,766 --> 00:09:20,466
I CALL... PEARL!
254
00:09:20,469 --> 00:09:21,700
PEARL:
WOO HOO! YAY!
255
00:09:21,703 --> 00:09:23,736
REMEMBER, WHEN YOU GO
UNDER THE POLE,
256
00:09:23,739 --> 00:09:25,205
DON'T TOUCH IT!
257
00:09:25,208 --> 00:09:26,840
PEARL:
OKAY, GIRLS.
258
00:09:26,843 --> 00:09:28,242
GIBBLE GIRLS:
(EXCITED SQUEALS AND LAUGHTER)
259
00:09:28,245 --> 00:09:30,045
WADDLE, WADDLE,
DUCK, DUCK!
260
00:09:31,048 --> 00:09:32,247
WADDLE, WADDLE...
261
00:09:32,250 --> 00:09:36,249
GIBBLE GIRLS AND RABBIT:
(EXCITED OVERLAPPING CHATTER)
262
00:09:36,255 --> 00:09:37,255
(CHEERING)
263
00:09:38,191 --> 00:09:40,657
TOO EASY.
MAKE IT LOWER!
264
00:09:40,661 --> 00:09:43,026
RABBIT:
(CHUCKLES) OKAY.
265
00:09:43,030 --> 00:09:46,095
MOUSE:
CORAL. JADE. AMBER...
266
00:09:46,099 --> 00:09:49,232
RABBIT, MOUSE AND GIRLS:
(EXCITED CHEERING AND CHATTER)
267
00:09:49,237 --> 00:09:50,603
GIBBLE GIRLS:
WADDLE, WADDLE...
268
00:09:50,606 --> 00:09:53,371
RABBIT:
ALL RIGHT! WAY TO GO! WOO HOO!
269
00:09:53,375 --> 00:09:54,974
AMBER, CORAL AND JADE:
(LEANING GRUNTS)
270
00:09:54,977 --> 00:09:56,610
ALL:
(CHEER AND LAUGH) HOPTASTIC!
271
00:09:56,613 --> 00:09:57,613
RABBIT:
MOUSE!
272
00:09:57,615 --> 00:09:58,780
MOUSE:
YIPPEE!
273
00:09:59,816 --> 00:10:01,715
RABBIT:
OW, OW, OW, OW! STOP!
274
00:10:01,718 --> 00:10:03,418
IT'S TWISTING MY PAW!
275
00:10:03,421 --> 00:10:04,421
SORRY!
276
00:10:04,424 --> 00:10:06,854
I ALMOST FORGOT
WE WERE ATTACHED.
277
00:10:06,857 --> 00:10:08,624
ME TOO. HEH.
278
00:10:08,628 --> 00:10:10,694
IT SEEMS LIKE NO MATTER
HOW GOOD WE GET
279
00:10:10,697 --> 00:10:12,795
AT BEING STUCK TOGETHER,
280
00:10:12,799 --> 00:10:15,599
THERE ARE STILL THINGS
WE CAN'T DO.
281
00:10:15,603 --> 00:10:17,134
LIKE PLAYING HOPOVER,
282
00:10:17,137 --> 00:10:18,769
AND DUCK AND WADDLE.
283
00:10:18,772 --> 00:10:20,539
YEAH. (SIGHS)
284
00:10:20,542 --> 00:10:22,241
MAYBE IT'S TIME
TO GET OURSELVES
285
00:10:22,244 --> 00:10:23,676
OFF THIS POLE?
286
00:10:23,679 --> 00:10:25,578
BUT HOW ARE WE GONNA
DO THAT?
287
00:10:25,581 --> 00:10:27,680
OUR FUR IS REALLY STUCK!
288
00:10:27,684 --> 00:10:29,350
JADE:
YOU KNOW HOW.
289
00:10:29,353 --> 00:10:31,685
I ALREADY TOLD YOU.
290
00:10:31,688 --> 00:10:33,721
YOU MEAN...
(GULPS)
291
00:10:33,725 --> 00:10:37,323
YOU'RE GONNA HAVE TO RIP
THE POLE OFF YOUR FUR.
292
00:10:37,328 --> 00:10:38,694
RABBIT AND MOUSE:
OKAY. LET'S DO IT.
293
00:10:38,697 --> 00:10:39,730
GIBBLE GIRLS:
(CHEER) YAY! WOO HOO!
294
00:10:39,732 --> 00:10:41,297
JADE:
ON THE COUNT OF THREE!
295
00:10:41,300 --> 00:10:43,033
ALL:
ONE, TWO, THREE!
296
00:10:43,869 --> 00:10:44,869
OOOF!
297
00:10:45,839 --> 00:10:48,405
GIBBLE GIRLS:
HOORAY! (GIGGLE)
298
00:10:48,409 --> 00:10:50,675
MOUSE! WE DID IT!
299
00:10:50,678 --> 00:10:53,377
AND IT HARDLY HURT
AT ALL!
300
00:10:53,382 --> 00:10:54,714
RABBIT AND MOUSE:
YAY! YEAH!
301
00:10:54,716 --> 00:10:56,382
BOTH:
OWWW! OOH, HEH HEH.
302
00:10:56,385 --> 00:10:57,883
OKAY.
THAT HURT A LITTLE.
303
00:10:57,886 --> 00:10:59,885
(WRY CHUCKLE)
COME ON,
304
00:10:59,889 --> 00:11:02,188
LET'S SOAK OUR PAWS
UNTIL THEY FEEL BETTER.
305
00:11:02,191 --> 00:11:04,592
GIBBLE GIRLS:
(GIGGLING) YAY!
306
00:11:05,829 --> 00:11:06,896
(SIGHS)
307
00:11:08,566 --> 00:11:11,632
BEING STUCK TO RABBIT
WAS HARDER THAN I THOUGHT.
308
00:11:11,637 --> 00:11:13,036
WE HAD TO GOOSE-AGREE,
309
00:11:13,038 --> 00:11:15,903
TAKE TURNS,
AND TRY A FEW GOOFY IDEAS.
310
00:11:15,908 --> 00:11:16,908
(TITTERS)
AND IN THE END,
311
00:11:16,910 --> 00:11:19,710
WE STILL HAD TO LOSE
SOME FUR!
312
00:11:21,549 --> 00:11:22,616
(SIGHS)
313
00:11:23,217 --> 00:11:24,383
BUT IT'S GOOD TO KNOW
314
00:11:24,385 --> 00:11:25,685
THAT RABBIT AND I
CAN SOLVE
315
00:11:25,688 --> 00:11:28,186
JUST ABOUT ANY
PROBLEM. HEH.
316
00:11:28,190 --> 00:11:30,156
AS LONG AS WE
STICK TO IT!
317
00:11:30,159 --> 00:11:32,059
MOUSE AND RABBIT:
(LAUGH)
318
00:11:35,165 --> 00:11:36,165
(CHOMPS)
319
00:11:36,801 --> 00:11:38,800
WHOOPSIE!
(LAUGHS)
320
00:11:38,804 --> 00:11:40,502
THAT WAS AN ACCIDENT!
321
00:11:40,505 --> 00:11:42,471
DID YOU EVER HAVE ONE
OF THOSE?
322
00:11:42,474 --> 00:11:44,239
SOMETIMES I GET MY TAIL
IN A TWITCH
323
00:11:44,242 --> 00:11:45,608
ABOUT ACCIDENTS.
324
00:11:45,611 --> 00:11:47,976
BUT STAYING CALM CAN HELP.
325
00:11:47,980 --> 00:11:51,147
I LEARNED THAT TODAY -
ON LADYBUG DAY!
326
00:11:52,820 --> 00:11:54,785
HAPPY LADYBUG DAY,
EVERYBODY!
327
00:11:54,789 --> 00:11:57,121
THUNDER AND GIBBLE GIRLS:
HAPPY LADYBUG DAY, RABBIT!
328
00:11:57,125 --> 00:11:59,024
WE'RE DOING GOOD SINGING
AND DANCING
329
00:11:59,027 --> 00:12:00,660
FOR THE LADYBUGS.
330
00:12:00,663 --> 00:12:01,663
WATCH!
331
00:12:03,466 --> 00:12:06,498
? HEY THERE,
LITTLE LADY-BUGS ?
332
00:12:06,503 --> 00:12:09,802
GIBBLE GIRLS:
? BUGS, BUGS, BUGS! ?
333
00:12:09,807 --> 00:12:12,373
? COME AND GIVE US
SOME LADY-HUGS ?
334
00:12:12,377 --> 00:12:15,309
GIBBLE GIRLS:
? HUGS, HUGS, HUGS! ?
335
00:12:15,314 --> 00:12:17,879
? WON'T YOU ALL COME OUT
AND PLAY? ?
336
00:12:17,883 --> 00:12:20,583
? 'CAUSE TODAY
IS LADYBUG DAY ?
337
00:12:20,587 --> 00:12:22,018
GIBBLE GIRLS:
WOOO!
338
00:12:22,021 --> 00:12:24,621
CORAL AND JADE:
(STRUGGLING GRUNTS)
339
00:12:24,625 --> 00:12:26,524
RABBIT:
GREAT SONG AND DANCE!
340
00:12:26,527 --> 00:12:28,292
PEARL:
BUT WILL IT BRING LADYBUGS?
341
00:12:28,295 --> 00:12:29,595
AMBER:
I'M SURE IT WILL!
342
00:12:29,598 --> 00:12:30,896
I HOPE SO.
343
00:12:30,898 --> 00:12:32,632
OW! HOLD STILL!
344
00:12:33,201 --> 00:12:34,501
KNOW WHAT I'M MAKING?
345
00:12:34,504 --> 00:12:36,102
A LADYBUG BRINGER?
346
00:12:36,105 --> 00:12:37,705
(CHUCKLES)
HOW DID YOU KNOW?
347
00:12:37,708 --> 00:12:39,740
YOU MAKE ONE
EVERY LADYBUG DAY!
348
00:12:39,743 --> 00:12:41,642
AND IT HASN'T
WORKED YET.
349
00:12:41,645 --> 00:12:42,744
THIS ONE WILL.
350
00:12:42,747 --> 00:12:45,613
I'M GOING TO MAKE IT LOOK
JUST LIKE A REAL LADYBUG!
351
00:12:45,617 --> 00:12:46,915
SEE YOU AT THE PARTY!
352
00:12:46,918 --> 00:12:48,152
PEARL AND AMBER:
BYE!
353
00:12:49,154 --> 00:12:50,154
(HUMS)
354
00:12:52,859 --> 00:12:55,491
I HOPE THE LADYBUGS
LIKE MY PICTURE.
355
00:12:55,495 --> 00:12:58,861
I USED RASPBERRY JUICE,
SO IT'S NOT JUST PRETTY...
356
00:12:58,866 --> 00:13:00,566
(SLURPS)
IT'S DEE-LICIOUS!
357
00:13:01,569 --> 00:13:02,569
(LAUGHS)
358
00:13:05,040 --> 00:13:06,307
WHOOOAAAA! OOF!
359
00:13:07,142 --> 00:13:08,142
OH DEAR!
360
00:13:09,245 --> 00:13:11,312
OH, NO!
BOUNCING BERRIES!
361
00:13:12,850 --> 00:13:14,948
(GIGGLES) I'M RED!
362
00:13:14,952 --> 00:13:17,652
MALE LADYBUG:
OH, DOESN'T HE LOOK LOVELY.
363
00:13:17,656 --> 00:13:19,922
FEMALE:
YOU'RE RIGHT! YOU SHOULD TELL HIM.
364
00:13:19,926 --> 00:13:21,925
ME? YOU TELL HIM.
365
00:13:21,928 --> 00:13:23,626
I'M TOO SHY.
366
00:13:23,629 --> 00:13:24,695
OH, WELL.
367
00:13:24,697 --> 00:13:26,563
I'M SURE THE JUICE
WILL WIPE OFF.
368
00:13:26,567 --> 00:13:30,732
RIGHT NOW, I'D BETTER GET
MY PICTURE TO THE PARTY!
369
00:13:30,738 --> 00:13:32,938
RABBIT:
HAPPY LADYBUG DAY!
370
00:13:32,941 --> 00:13:34,439
LEAPIN' LETTUCE!
371
00:13:34,442 --> 00:13:37,341
THIS PLACE LOOKS CARROTASTIC!
372
00:13:37,346 --> 00:13:39,145
DO YOU THINK THE LADYBUGS
WILL COME TO THE PARTY
373
00:13:39,148 --> 00:13:40,380
THIS TIME, JASPER?
374
00:13:40,382 --> 00:13:41,448
MAYBE!
375
00:13:41,451 --> 00:13:42,817
THE SUN IS SHINING BRIGHT
376
00:13:42,819 --> 00:13:44,651
AND THE BREEZE
IS JUST RIGHT,
377
00:13:44,654 --> 00:13:46,019
BUT YOU NEVER KNOW.
378
00:13:46,022 --> 00:13:47,422
THEY'RE PRETTY SHY.
379
00:13:47,425 --> 00:13:49,858
SAY, WHERE'S MOUSE?
380
00:13:49,862 --> 00:13:51,527
MOUSE:
TA-DEE-DA-DA!
381
00:13:51,530 --> 00:13:52,530
ALL:
(GASP)
382
00:13:52,532 --> 00:13:54,129
LOOK, EVERYBODY!
383
00:13:54,132 --> 00:13:56,432
MOUSE, YOU'RE RED!
384
00:13:56,436 --> 00:13:58,635
PRETTY, PRETTY RED!
385
00:13:58,638 --> 00:14:01,170
OH, YEAH,
I HAD AN ACCIDENT.
386
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
(CHUCKLES)
387
00:14:02,643 --> 00:14:04,375
THAT'S A DILLY OF A COLOUR.
388
00:14:04,378 --> 00:14:06,210
YOU'RE AS RED AS A LADYBUG!
389
00:14:06,213 --> 00:14:08,045
OH, YOU'RE SO PRETTY!
390
00:14:08,049 --> 00:14:09,782
IT'S THE PERFECT COLOUR.
391
00:14:09,785 --> 00:14:11,251
ESPECIALLY TODAY!
392
00:14:11,254 --> 00:14:12,987
JADE:
LADYBUG DAY!
393
00:14:12,990 --> 00:14:14,455
MALE LADYBUG:
LADYBUG DAY?
394
00:14:14,457 --> 00:14:16,222
A PARTY FOR US?!
395
00:14:16,226 --> 00:14:17,459
SHOULD WE JOIN THEM?
396
00:14:17,461 --> 00:14:19,059
JUST THE TWO OF US?
397
00:14:19,062 --> 00:14:21,428
AW, I'D BE TOO SHY.
398
00:14:21,432 --> 00:14:23,598
WHAT IF WE BRING
ALL OUR FRIENDS?
399
00:14:23,601 --> 00:14:25,133
GOOD IDEA.
400
00:14:25,136 --> 00:14:26,136
COME ON!
401
00:14:27,941 --> 00:14:30,473
ARE YOU GOING TO DO RED
FOR ALWAYS?
402
00:14:30,477 --> 00:14:31,876
(TITTERS) NO.
403
00:14:31,878 --> 00:14:33,277
RED'S A NICE CHANGE,
404
00:14:33,280 --> 00:14:35,546
BUT I LIKE BEING
MOUSE-BROWN.
405
00:14:35,550 --> 00:14:37,815
ANYWAY, THIS COLOUR
WILL WIPE OFF.
406
00:14:37,819 --> 00:14:39,451
(GRUNTS OF EFFORTS)
407
00:14:39,454 --> 00:14:42,186
HEY...
IT'S NOT COMING OFF!
408
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
UH-OH.
409
00:14:43,192 --> 00:14:45,724
BUT I LIKED BEING BROWN!
410
00:14:45,728 --> 00:14:48,394
BROWN LIKE A YUMMY WALNUT!
411
00:14:48,398 --> 00:14:50,830
LIKE THE SAND
AT THE POND!
412
00:14:50,834 --> 00:14:52,333
I UNDERSTAND, MOUSE.
413
00:14:52,336 --> 00:14:54,535
I LIKE BEING GREEN
LIKE A LILY PAD.
414
00:14:54,539 --> 00:14:57,305
I LIKE BEING PURPLE
LIKE THE PURPLE GRAPE!
415
00:14:57,309 --> 00:14:59,474
I LIKE LOOKING
LIKE MY SISTERS.
416
00:14:59,478 --> 00:15:01,277
IT'S FUNNY WHEN PEOPLE
MIX US UP.
417
00:15:01,280 --> 00:15:03,047
AMBER:
'CAUSE WE LOOK THE SAME ON THE OUTSIDE...
418
00:15:03,050 --> 00:15:06,015
BUT WE'RE SO DIFFERENT
INSIDE.
419
00:15:06,020 --> 00:15:08,385
YOU'RE STILL THE SAME MOUSE
ON THE INSIDE,
420
00:15:08,389 --> 00:15:09,389
RIGHT?
421
00:15:09,391 --> 00:15:10,690
OF COURSE!
422
00:15:10,692 --> 00:15:12,123
BUT I STILL WANT
TO BE BROWN AGAIN
423
00:15:12,126 --> 00:15:13,292
ON THE OUTSIDE.
424
00:15:13,294 --> 00:15:15,093
WELL,
IF THAT'S WHAT YOU WANT,
425
00:15:15,097 --> 00:15:16,763
THEN WE'LL JUST
HAVE TO FIND A WAY
426
00:15:16,766 --> 00:15:17,799
TO HELP YOU.
427
00:15:17,801 --> 00:15:19,700
TIME FOR A HOP-THINK!
428
00:15:19,703 --> 00:15:20,768
ALL:
("HMM" AS THEY THINK) HMMM... HMM... HM...
429
00:15:20,771 --> 00:15:22,337
RABBIT:
THE QUESTION IS...
430
00:15:22,339 --> 00:15:25,638
HOW CAN WE CHANGE MOUSE
BACK TO BROWN?
431
00:15:25,643 --> 00:15:27,642
AMBER:
WHAT IF HE ATE LOTS OF BROWN STUFF?
432
00:15:27,646 --> 00:15:30,612
OR MAYBE RABBIT COULD DO
A BROWN-MAKING INVENTION?
433
00:15:30,616 --> 00:15:32,448
CORAL:
OR, WE COULD ALL JUST CLOSE OUR EYES
434
00:15:32,452 --> 00:15:33,985
AND PRETEND MOUSE IS BROWN!
435
00:15:33,987 --> 00:15:36,118
(LAUGHS)
ONE AT A TIME!
436
00:15:36,122 --> 00:15:38,122
OH! I KNOW WHAT WE COULD DO.
437
00:15:39,126 --> 00:15:40,126
(SHUDDERS)
438
00:15:41,195 --> 00:15:43,561
I HATE GETTING WET.
439
00:15:43,565 --> 00:15:46,564
YOU NEED WET
TO MAKE THE RED GO AWAY.
440
00:15:46,569 --> 00:15:47,635
MOUSE:
OH.
441
00:15:47,637 --> 00:15:49,369
IT'S NOT COMING OFF!
442
00:15:49,372 --> 00:15:50,638
NOW WHAT'LL WE DO?
443
00:15:50,641 --> 00:15:52,041
MOUSE:
(WHIMPERS)
444
00:15:55,512 --> 00:15:58,578
OH, WHY WON'T THE RED
COME OFF?
445
00:15:58,583 --> 00:16:00,650
(SNIFFS, LIP SMACK)
446
00:16:01,720 --> 00:16:04,653
HANG ON.
IS THIS RASPBERRY JUICE?
447
00:16:04,657 --> 00:16:05,657
UH-HUH.
448
00:16:05,660 --> 00:16:07,025
THAT EXPLAINS IT.
449
00:16:07,027 --> 00:16:08,992
RASPBERRY JUICE
MAKES STAINS.
450
00:16:08,996 --> 00:16:10,461
WHAT ARE STAINS?
451
00:16:10,464 --> 00:16:12,997
A STAIN IS A COLOUR THAT
STAYS FOR A LONG TIME.
452
00:16:13,001 --> 00:16:14,299
STAYS?!
453
00:16:14,301 --> 00:16:17,367
DOES THAT MEAN
I'LL BE RED FOR ALWAYS?
454
00:16:17,372 --> 00:16:19,371
NO. NOT FOR ALWAYS.
455
00:16:19,374 --> 00:16:21,340
JUST TILL THE RED FUR
GROWS OUT.
456
00:16:21,344 --> 00:16:24,309
BUT I WANT TO BE BROWN AGAIN
NOW!
457
00:16:24,313 --> 00:16:25,313
(SAD GROAN)
458
00:16:28,987 --> 00:16:29,987
(GROANING)
459
00:16:32,490 --> 00:16:33,956
CHEER UP, MOUSE!
460
00:16:33,959 --> 00:16:35,425
AT LEAST YOU'RE
THE PERFECT COLOUR
461
00:16:35,428 --> 00:16:36,660
FOR LADYBUG DAY.
462
00:16:36,662 --> 00:16:39,261
I DON'T LIKE RED ANYMORE.
463
00:16:39,265 --> 00:16:42,364
AND I'M NOT IN THE MOOD
FOR A PARTY EITHER.
464
00:16:42,369 --> 00:16:45,635
THAT'S THE NICE RED MOUSE
YOU WERE TALKING ABOUT?
465
00:16:45,640 --> 00:16:47,439
BUT HE'S SO GRUMPY!
466
00:16:47,442 --> 00:16:49,574
HE WASN'T GRUMPY
BEFORE.
467
00:16:49,578 --> 00:16:51,277
HE DOESN'T LIKE RED?
468
00:16:51,280 --> 00:16:53,312
WHAT IF HE DOESN'T
LIKE US?
469
00:16:53,315 --> 00:16:55,648
I DON'T THINK WE WANT
TO GO TO THIS PARTY.
470
00:16:55,652 --> 00:16:56,652
(WINGS FLITTER)
471
00:16:56,654 --> 00:16:57,885
OH DEAR.
472
00:16:57,888 --> 00:17:00,021
I WONDER
WHAT HAPPENED?
473
00:17:00,024 --> 00:17:02,222
WE CAN'T HAVE MOUSE
FEELING SO SAD
474
00:17:02,226 --> 00:17:03,892
ON LADYBUG DAY.
475
00:17:03,895 --> 00:17:05,594
LET'S FIND A WAY
TO CHEER HIM UP!
476
00:17:05,597 --> 00:17:07,329
WE NEED ANOTHER HOP-THINK.
477
00:17:07,332 --> 00:17:09,732
ALL:
HMMM... HMM... HM...
478
00:17:09,736 --> 00:17:12,202
HOW CAN WE CHEER UP MOUSE?
479
00:17:12,206 --> 00:17:14,605
MAYBE A SONG WILL DO IT!
480
00:17:15,609 --> 00:17:16,775
MOUSE:
OHHH...
481
00:17:16,778 --> 00:17:19,111
? YOU ARE PRETTY,
PRETTY RED ?
482
00:17:19,114 --> 00:17:21,378
? ON YOUR FEET
AND ON YOUR HEAD ?
483
00:17:21,382 --> 00:17:23,715
? ON YOUR TOES
AND ON YOUR TUM ?
484
00:17:23,719 --> 00:17:26,452
? ON YOUR ELBOWS
AND YOUR BUM ?
485
00:17:27,624 --> 00:17:28,624
(GIGGLES)
486
00:17:28,626 --> 00:17:30,192
OH... THANKS THUNDER,
487
00:17:31,495 --> 00:17:33,194
BUT SINGING
ABOUT BEING RED
488
00:17:33,197 --> 00:17:35,996
JUST REMINDS ME
OF MY ACCIDENT.
489
00:17:36,001 --> 00:17:38,100
OH. OOPSIE.
490
00:17:38,103 --> 00:17:39,869
MAYBE A GAME
WOULD CHEER HIM UP?
491
00:17:39,872 --> 00:17:41,704
CARROTASTIC!
492
00:17:41,708 --> 00:17:44,907
MOUSE LOVES GAMES.
WE COULD PLAY GRABBYFLUFF.
493
00:17:44,912 --> 00:17:45,945
OR ROCK FRIENDS.
494
00:17:46,947 --> 00:17:48,412
OR DUCK AND WADDLE.
495
00:17:48,415 --> 00:17:50,648
WAIT!
I KNOW THE PERFECT GAME!
496
00:17:50,651 --> 00:17:51,651
MOUSE?
497
00:17:53,088 --> 00:17:55,586
WANT TO PLAY HIDE
AND SEEK?
498
00:17:55,590 --> 00:17:57,923
HIDE AND SEEK?
THAT'S MY FAVORITE!
499
00:17:57,927 --> 00:18:00,059
ESPECIALLY WHEN I GET TO HIDE.
500
00:18:00,063 --> 00:18:02,296
(GROANS)
BUT I'M BRIGHT RED.
501
00:18:03,367 --> 00:18:05,167
YOU'LL SEE ME RIGHT AWAY!
502
00:18:05,170 --> 00:18:06,802
WELL, LADYBUGS ARE RED.
503
00:18:06,805 --> 00:18:08,703
AND WE HAVEN'T SEEN THEM
ALL DAY.
504
00:18:08,706 --> 00:18:11,139
THAT'S TRUE.
IF LADYBUGS CAN HIDE,
505
00:18:11,143 --> 00:18:14,708
THEN MAYBE I CAN FIND A WAY
TO DO IT, TOO.
506
00:18:14,714 --> 00:18:16,080
I'VE GOT IT!
507
00:18:16,082 --> 00:18:18,816
OKAY! NO PEEKING.
(GIGGLES)
508
00:18:21,155 --> 00:18:23,254
LET'S GO SEE
WHERE HE HIDES!
509
00:18:23,258 --> 00:18:24,524
(WINGS FLITTER)
510
00:18:28,164 --> 00:18:29,164
NOPE!
511
00:18:30,300 --> 00:18:31,698
I'LL BE THUMPED.
512
00:18:31,701 --> 00:18:33,433
I CAN'T SEE HIM
ANYWHERE!
513
00:18:33,436 --> 00:18:34,468
MOUSE!
514
00:18:34,470 --> 00:18:38,003
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE!
515
00:18:38,009 --> 00:18:39,175
(LAUGHS)
516
00:18:39,177 --> 00:18:41,577
ALL:
(LAUGH ALONG WITH MOUSE)
517
00:18:43,049 --> 00:18:46,814
MOUSE:
LET'S PLAY AGAIN! (EXCITED GIGGLE)
518
00:18:46,819 --> 00:18:49,651
THAT WAS A GOOD
HIDING SPOT!
519
00:18:49,656 --> 00:18:50,789
(CHEWING)
520
00:18:50,791 --> 00:18:53,923
BERRIES ARE MY FAVOURITE
THING!
521
00:18:53,928 --> 00:18:55,927
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE!
522
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
MOUSE:
(GIGGLES)
523
00:18:56,932 --> 00:18:58,997
(GASPS)
THORNY HORNS!
524
00:18:59,001 --> 00:19:00,001
MOUSE, THUNDER AND JASPER:
(LAUGH)
525
00:19:00,003 --> 00:19:01,968
MOUSE:
(LAUGHING) AGAIN!
526
00:19:01,972 --> 00:19:03,138
(CHICKS CHIRP)
527
00:19:07,577 --> 00:19:08,577
(GIGGLES)
528
00:19:10,315 --> 00:19:12,981
(GIGGLES)
ANOTHER GOOD SPOT!
529
00:19:12,985 --> 00:19:15,217
I NEVER THOUGHT
OF THAT ONE.
530
00:19:15,221 --> 00:19:17,354
MOUSE:
CHEEP, CHEEP! CHEEP, CHEEP!
531
00:19:17,357 --> 00:19:18,922
(CHICKS CHIRP HUNGRILY)
532
00:19:18,925 --> 00:19:21,091
OH...
NO, THANK YOU.
533
00:19:21,095 --> 00:19:23,095
HAZEL AND MOUSE:
(LAUGH)
534
00:19:24,398 --> 00:19:27,331
SEE? YOU'RE STILL
A GREAT HIDER!
535
00:19:27,335 --> 00:19:28,533
I AM!
536
00:19:28,536 --> 00:19:31,903
I GUESS BEING RED FOR A WHILE
ISN'T SO BAD.
537
00:19:31,908 --> 00:19:33,340
IT'S EVEN FUN!
538
00:19:33,342 --> 00:19:35,741
WANT TO DO THE LADYBUG
PARTY NOW?
539
00:19:35,745 --> 00:19:36,844
I SURE DO!
540
00:19:36,847 --> 00:19:38,779
AND I HAVE A SPECIAL
PARTY TREAT.
541
00:19:38,782 --> 00:19:40,681
THIS RASPBERRY JUICE
MAKES STAINS,
542
00:19:40,684 --> 00:19:43,516
BUT IT ALSO TASTES
REALLY GOOD.
543
00:19:43,521 --> 00:19:45,453
I'LL GO AND BRING SOME!
544
00:19:45,456 --> 00:19:47,555
? I AM PRETTY,
PRETTY RED ?
545
00:19:47,559 --> 00:19:49,692
? ON MY FEET
AND ON MY HEAD ?
546
00:19:49,695 --> 00:19:51,428
? ON MY TOES
AND ON MY TUM ?
547
00:19:52,432 --> 00:19:53,432
(GASPS) OH!
548
00:19:57,071 --> 00:19:58,071
HELLO THERE!
549
00:19:58,706 --> 00:19:59,706
HELLO!
550
00:19:59,708 --> 00:20:01,973
WE LOVE YOUR NEW COLOUR!
551
00:20:01,977 --> 00:20:03,343
WE WERE GOING TO
TELL YOU BEFORE,
552
00:20:03,346 --> 00:20:05,577
BUT YOU SEEMED
SO GRUMPY.
553
00:20:05,580 --> 00:20:08,280
SORRY.
I DID FEEL BAD,
554
00:20:08,285 --> 00:20:11,151
BUT MY FRIENDS SHOWED ME
HOW GREAT RED IS.
555
00:20:11,155 --> 00:20:13,387
IT IS GREAT, ISN'T IT?
556
00:20:13,391 --> 00:20:16,890
HEY, MY FRIENDS WOULD LOVE
TO MEET YOU;
557
00:20:16,895 --> 00:20:19,428
WOULD YOU PLEASE COME
TO OUR LADYBUG PARTY?
558
00:20:19,432 --> 00:20:22,930
OKAY! CAN WE BRING
A FEW FRIENDS TOO?
559
00:20:22,935 --> 00:20:23,935
SURE!
560
00:20:23,938 --> 00:20:25,603
(WHISTLES TO LADYBUGS)
561
00:20:26,606 --> 00:20:28,273
(GIGGLES) COME ON!
562
00:20:28,276 --> 00:20:29,276
(GIGGLING)
563
00:20:30,510 --> 00:20:31,943
LADYBUGS!
564
00:20:31,946 --> 00:20:34,678
PLEASE COME
TO OUR PARTY!
565
00:20:34,683 --> 00:20:36,916
JASPER:
I MADE YOU A NICE SHADY SPOT!
566
00:20:36,919 --> 00:20:39,318
I MADE EXTRA-SPECIAL
ACORN MASH...
567
00:20:39,322 --> 00:20:41,721
WITH PRETTY
RED CRANBERRIES!
568
00:20:41,725 --> 00:20:43,824
GIBBLE GIRLS:
AND WE'RE READY TO DO OUR DANCE!
569
00:20:43,828 --> 00:20:45,894
WITH REALLY GOOD SINGING!
570
00:20:47,265 --> 00:20:48,831
(SIGH) THUMP.
571
00:20:48,834 --> 00:20:51,166
OH WELL,
WE TRIED OUR BEST.
572
00:20:51,169 --> 00:20:52,569
MOUSE:
HELLO!
573
00:20:53,572 --> 00:20:54,572
ALL:
(GASPS)
574
00:20:54,575 --> 00:20:56,374
MOUSE:
LADYBUGS, THESE ARE MY FRIENDS.
575
00:20:56,377 --> 00:20:58,675
FRIENDS, MEET THE LADYBUGS!
576
00:20:58,678 --> 00:21:00,077
ALL:
(AWED GASPS) WOW.
577
00:21:00,080 --> 00:21:01,812
LADYBUGS?!
578
00:21:01,815 --> 00:21:03,614
MOUSE,
HOW DID YOU DO IT?
579
00:21:03,617 --> 00:21:04,816
(GIGGLES)
580
00:21:04,819 --> 00:21:06,585
I JUST GOT RID
OF MY GRUMPIES
581
00:21:06,588 --> 00:21:07,887
ABOUT BEING RED!
582
00:21:07,890 --> 00:21:09,522
THANKS TO YOU GUYS.
583
00:21:09,525 --> 00:21:11,524
JASPER:
THREE CHEERS FOR LADYBUGS -
584
00:21:11,527 --> 00:21:14,294
AND FOR MOUSE,
THE HERO OF LADYBUG DAY!
585
00:21:15,299 --> 00:21:16,299
HIP-HOP...
586
00:21:16,300 --> 00:21:17,234
ALL:
HOORAY!
587
00:21:17,235 --> 00:21:18,235
RABBIT:
HIP-HOP...
588
00:21:18,237 --> 00:21:19,301
ALL:
HOORAY!
589
00:21:19,303 --> 00:21:20,303
HIP-HOP...
590
00:21:20,306 --> 00:21:21,338
ALL:
HOORAY!
591
00:21:21,340 --> 00:21:23,972
? HEY THERE,
LITTLE LADYBUGS ?
592
00:21:23,976 --> 00:21:27,075
GIBBLE GIRLS:
? BUGS, BUGS, BUGS! ?
593
00:21:27,080 --> 00:21:29,479
? COME GIVE US
SOME LADY-HUGS ?
594
00:21:29,483 --> 00:21:32,282
GIBBLE GIRLS:
? HUGS, HUGS, HUGS! ?
595
00:21:32,286 --> 00:21:34,651
THUNDER:
? WON'T YOU ALL COME OUT PLAY ?
596
00:21:34,655 --> 00:21:37,388
? 'CAUSE TODAY
IS LADYBUG DAY ?
597
00:21:37,392 --> 00:21:39,757
EVERYONE:
WOO HOO! YAY!
598
00:21:39,761 --> 00:21:42,461
YUP, ACCIDENTS HAPPEN
SOMETIMES.
599
00:21:42,465 --> 00:21:44,330
AND YOU CAN'T
ALWAYS FIX THEM.
600
00:21:44,334 --> 00:21:47,167
BUT YOU CAN CHANGE
YOUR THINKING ABOUT THEM.
601
00:21:47,171 --> 00:21:48,370
AND SOMETIMES,
602
00:21:48,372 --> 00:21:51,438
THAT'S ALL IT TAKES
TO TURN A BIG PROBLEM
603
00:21:51,443 --> 00:21:53,608
INTO A WONDERFUL SURPRISE!
604
00:21:55,247 --> 00:21:57,147
(SLURPS)
MMMM! RASPBERRY.
605
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
(GIGGLES)
606
00:22:00,153 --> 00:22:01,585
STOP. (TITTERS)
607
00:22:01,587 --> 00:22:03,054
THAT TICKLES!
(GIGGLES)
608
00:22:03,104 --> 00:22:07,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof