Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:21,959
I feel
2
00:00:21,960 --> 00:00:26,959
You're a tiger, you are.
3
00:00:29,960 --> 00:00:33,959
D'you know what I want?
4
00:00:33,960 --> 00:00:38,959
I want an all-over tan,
5
00:00:38,960 --> 00:00:43,159
But first, I want more... Tiger!
6
00:00:51,960 --> 00:00:55,159
MUSIC: "Get Away" by Georgie Fame
7
00:01:30,160 --> 00:01:32,959
♪...Not a cloud to be seen
8
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
♪ And the sun won't wait
9
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
♪ I believe that the time is right
10
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
♪ Don't let it slip away
11
00:01:40,960 --> 00:01:43,639
♪ Instead of dreaming about tomorrow
12
00:01:43,640 --> 00:01:44,959
♪ You can live today
13
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
♪ If you get away... ♪
14
00:01:47,960 --> 00:01:50,159
Thank you!
15
00:01:53,000 --> 00:01:57,959
Come on, float like a butterfly!
16
00:01:57,960 --> 00:02:01,959
Do you want that wedding-dress
17
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Come on, girl, find the angles!
18
00:02:03,960 --> 00:02:07,959
You could get a horse and cart
19
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Sorry, Tiger!
20
00:02:11,960 --> 00:02:14,959
No, that's good!
21
00:02:14,960 --> 00:02:19,959
♪ If you are lonely,
22
00:02:19,960 --> 00:02:25,959
♪ When someone needs you,
23
00:02:25,960 --> 00:02:31,959
♪ I won't betray his trust
24
00:02:31,960 --> 00:02:36,959
♪ Though people say I must...
25
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
That's it!
26
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
They're dead men!
27
00:02:46,960 --> 00:02:51,959
♪...As long as he needs me! ♪
28
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
I'm drinkin' my beer.
29
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Thank you!
30
00:02:57,960 --> 00:03:02,959
You could have killed 'er!
31
00:03:06,160 --> 00:03:09,959
Sandie Shaw? You can't put
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
She's perfect!
33
00:03:11,960 --> 00:03:17,959
That was a blinding right-cross!
34
00:03:20,960 --> 00:03:25,959
Well, your fiancee's
35
00:03:25,960 --> 00:03:30,959
Well, Terry taught me, didn't ya?
36
00:03:30,960 --> 00:03:34,479
You can visit us.
37
00:03:34,480 --> 00:03:38,959
It'll be different, cos we'll
38
00:03:39,960 --> 00:03:42,479
Not that it matters, of course.
39
00:03:42,480 --> 00:03:44,959
You come here to meet people.
40
00:03:44,960 --> 00:03:49,959
There's still tomorrow?
41
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
May the bank be full of pesetas.
42
00:03:53,160 --> 00:03:55,959
What's pesetas?
43
00:03:57,320 --> 00:03:59,959
Gentlemen... to Terry and Vikki!
44
00:03:59,960 --> 00:04:04,159
And Spick wad!
45
00:04:20,320 --> 00:04:21,958
It's beautiful!
46
00:04:21,959 --> 00:04:29,959
Four foot high, it'll be. A bakery
47
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Clancy. Ray. Yep.
48
00:04:32,960 --> 00:04:33,959
Psycho.
49
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
And Tommy.
50
00:04:35,960 --> 00:04:36,959
Yeah.
51
00:04:36,960 --> 00:04:40,799
Me seconds.
52
00:04:40,800 --> 00:04:42,959
Marzipan? Wood.!
53
00:04:42,960 --> 00:04:47,959
I'd better get going, then. Bye-bye.
54
00:04:48,960 --> 00:04:50,799
No need.
55
00:04:50,800 --> 00:04:52,959
Got me vest.
56
00:05:26,960 --> 00:05:31,959
We ran up the road,
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,479
...then he switched the engine on.
58
00:05:36,480 --> 00:05:40,959
He died with a smile.
59
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
I writ a poem - look.
60
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Ray? Yeah!
61
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
We rescued this.
62
00:05:47,960 --> 00:05:52,319
That's his lucky vest, that is.
63
00:05:52,320 --> 00:05:58,959
When I find out who did it,
64
00:05:59,960 --> 00:06:02,479
Of course!
65
00:06:02,480 --> 00:06:03,959
Terry's cut.
66
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
It's yours.
67
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
Small bank, was it (?)
68
00:06:15,960 --> 00:06:19,959
He wouldn't have wanted it.
69
00:06:19,960 --> 00:06:22,959
It's what he WOULDN'T have wanted.
70
00:06:23,960 --> 00:06:30,959
How am I gonna live?
71
00:06:30,960 --> 00:06:35,959
You can cook for us every night!
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
AND you can work behind the bar.
73
00:06:38,960 --> 00:06:44,959
This could be a golden opportunity
74
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
We need you and you need us.
75
00:06:48,960 --> 00:06:52,799
And any time you need me... I'm
76
00:06:53,480 --> 00:06:55,999
I dunno what to say. I do.
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,959
Four teas... now.
78
00:06:59,000 --> 00:07:00,959
Right.
79
00:07:09,160 --> 00:07:12,799
Good. I don't trust Razor Eddy.
80
00:07:12,800 --> 00:07:18,959
I can drive! I'd earn more!
81
00:07:18,960 --> 00:07:22,479
Yo-yo Drawers at school!
82
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
No. No...
83
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
Who wants sugar?
84
00:07:38,159 --> 00:07:40,959
It's all right, Terry.
85
00:07:40,960 --> 00:07:44,959
They'll look after me.
86
00:07:53,320 --> 00:07:55,959
♪ For a golden girl
87
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
♪ Knows when he's kissed her
88
00:07:58,960 --> 00:08:01,319
♪ It's the kiss of DEATH
89
00:08:01,320 --> 00:08:05,959
♪ From Mr Goldfinger
90
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
♪ Pretty girl
91
00:08:08,960 --> 00:08:13,959
♪ Beware of this heart of gold
92
00:08:13,960 --> 00:08:17,959
♪ This heart is cold
93
00:08:17,960 --> 00:08:23,159
Two gin and lime!
94
00:08:23,160 --> 00:08:27,959
♪ Only gold
95
00:08:27,960 --> 00:08:31,959
♪ He loves gold
96
00:08:31,960 --> 00:08:36,158
♪ He loves only gold
97
00:08:36,159 --> 00:08:40,959
♪ Only gold
98
00:08:40,960 --> 00:08:46,959
♪ He loves... ♪ Ice? ♪...go-o-old. ♪
99
00:08:53,960 --> 00:08:59,639
"Bill and Barry Todd
100
00:08:59,640 --> 00:09:04,959
"They've dined with Diana Dors
101
00:09:04,960 --> 00:09:09,959
"they've been snipped by Teasy-Weasy
102
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
Who snaps us?
103
00:09:12,160 --> 00:09:16,959
Coppers with Box Brownies!
104
00:09:19,960 --> 00:09:24,959
That's right! You COULD be brothers.
105
00:09:24,960 --> 00:09:29,999
the Everly Brothers, other brothers,
106
00:09:30,000 --> 00:09:34,959
She wasn't really my auntie -
107
00:09:34,960 --> 00:09:40,959
My mum didn't mind...
108
00:09:40,960 --> 00:09:45,959
Scrub, scrub, all bleeding day.
109
00:09:46,960 --> 00:09:48,799
NOTHING!
110
00:09:48,800 --> 00:09:50,959
All you could hear...
111
00:09:50,960 --> 00:09:51,999
...was the scrub.
112
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Now that's what I CALL a woman!
113
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Do you want your pills, Clancy? No!
114
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
They did for Terry. I got proof.
115
00:10:06,320 --> 00:10:12,999
"Stay off our patch or more rats
116
00:10:13,000 --> 00:10:15,959
Where are they? Gone to Spain.
117
00:10:16,960 --> 00:10:19,479
Is that a Spanish rat, then?
118
00:10:19,480 --> 00:10:21,959
No. It's English.
119
00:10:21,960 --> 00:10:22,959
An English grey.
120
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
Had rain on it, that has.
121
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Their people sent it.
122
00:10:27,960 --> 00:10:32,959
The Todds don't do their own
123
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
So...
124
00:10:35,960 --> 00:10:38,959
...who's gonna go over there
125
00:10:46,960 --> 00:10:51,319
My God, of course! Why you all
126
00:10:51,320 --> 00:10:54,959
It's the golden opportunity!
127
00:10:54,960 --> 00:10:59,959
"Killer" - that sounds better
128
00:10:59,960 --> 00:11:05,959
But that's murder! They'll die
129
00:11:05,960 --> 00:11:10,959
Now it's your turn.
130
00:11:10,960 --> 00:11:16,959
Clancy's boys, that's who! The last
131
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
I'm s'posed to keep my mouth shut!
132
00:11:19,960 --> 00:11:25,959
You kill the Todds,
133
00:11:25,960 --> 00:11:30,959
your ticket to Spain already.
134
00:11:30,960 --> 00:11:37,959
The bird of prey flies south
135
00:11:37,960 --> 00:11:41,319
but birds can kill!
136
00:11:43,960 --> 00:11:46,959
Or maybe they can't, boys?
137
00:11:46,960 --> 00:11:50,959
Hey! I'm as good as any man!
138
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
It's what Terry would want. Right!
139
00:11:58,960 --> 00:12:02,959
Take the night off. Think about it.
140
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Your tarts are in the oven.
141
00:12:16,960 --> 00:12:20,959
She's bought it, boys!
142
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Eat!
143
00:12:23,960 --> 00:12:30,959
♪ You're my world,
144
00:12:31,960 --> 00:12:38,479
♪ You're my world,
145
00:12:39,640 --> 00:12:46,959
♪ Other eyes see the stars
146
00:12:46,960 --> 00:12:54,319
♪ But for me they shine
147
00:12:54,320 --> 00:12:58,959
We ran out the bank
148
00:12:58,960 --> 00:13:01,959
Just before our Terry was killed
149
00:13:01,960 --> 00:13:04,999
When we turned the corner
150
00:13:05,000 --> 00:13:08,959
Then bang!
151
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Hold on! That can't be right!
152
00:13:12,960 --> 00:13:16,799
♪...With your hand resting in mine
153
00:13:16,800 --> 00:13:24,959
♪ I feel a power so divine...
154
00:13:24,960 --> 00:13:38,319
♪ You're my world,
155
00:13:38,320 --> 00:13:40,959
What about the rat?!
156
00:13:40,960 --> 00:13:45,959
♪ If our love ceases to be... ♪
157
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
They got it from the kitchen!
158
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
They murder Terry,
159
00:13:51,960 --> 00:13:54,479
they frame the Todds,
160
00:13:54,480 --> 00:13:57,959
and then they use me to kill 'em!
161
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
I'll find the angles, Terry!
162
00:14:01,960 --> 00:14:04,319
I'll finish 'em off!
163
00:14:05,960 --> 00:14:07,959
All four of 'em!
164
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
All four of 'em.
165
00:14:13,960 --> 00:14:17,959
Look! You can see your face
166
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
We're well pleased with you,
167
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
down the Todds' place.
168
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
It's all MOUSSAKA down there!
169
00:14:29,960 --> 00:14:36,959
You know what that is, don't you?
170
00:14:36,960 --> 00:14:44,959
I've been thinking - I ought
171
00:14:44,960 --> 00:14:48,959
Get the feel of it,
172
00:14:48,960 --> 00:14:54,959
Can I have a go on your gun? You
173
00:14:57,960 --> 00:15:04,959
It's simple.
174
00:15:04,960 --> 00:15:08,959
It's the same.
175
00:15:08,960 --> 00:15:14,959
Then coppers come, I go to prison,
176
00:15:14,960 --> 00:15:18,959
Spanish coppers couldn't catch
177
00:15:18,960 --> 00:15:24,959
You'll be back home in time to cook
178
00:15:24,960 --> 00:15:29,959
I forgot! Well, Ray can do it, can't
179
00:15:29,960 --> 00:15:35,959
I'm gonna miss the cooking, the
180
00:15:35,960 --> 00:15:38,639
so I was just wondering...
181
00:15:38,640 --> 00:15:42,959
What? If I could come round
182
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
Yeah!
183
00:15:44,960 --> 00:15:48,959
Triffic! And I'll get the chance
184
00:15:48,960 --> 00:15:53,959
I'll just get changed, do a number,
185
00:15:53,960 --> 00:15:58,479
Lovely thick skin...
186
00:15:58,480 --> 00:16:00,959
I know what my boys like!
187
00:16:02,640 --> 00:16:03,959
OI!
188
00:16:03,960 --> 00:16:06,159
The gun!
189
00:16:06,160 --> 00:16:07,999
Yeah!
190
00:16:12,960 --> 00:16:15,959
Well, that wasn't part of the plan!
191
00:16:15,960 --> 00:16:19,959
I don't want 'ER
192
00:16:19,960 --> 00:16:22,479
We can keep her sweet.
193
00:16:22,480 --> 00:16:28,959
You gonna read your poems?
194
00:16:28,960 --> 00:16:33,159
You've got a one-track mind!
195
00:16:33,160 --> 00:16:33,959
you poof!
196
00:16:33,960 --> 00:16:36,319
STOP IT!
197
00:16:36,320 --> 00:16:39,959
We're a gang! We're men together!
198
00:16:39,960 --> 00:16:44,959
If you was a real man,
199
00:16:48,960 --> 00:16:51,959
Keep her sweet. She'll be dead soon.
200
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
She won't get out that club alive.
201
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
In the meantime, while she breathes,
202
00:16:57,960 --> 00:17:00,319
she can iron.
203
00:17:01,480 --> 00:17:03,959
I've found all the angles, Terry.
204
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Don't you worry, darlin'.
205
00:17:10,960 --> 00:17:12,639
Sex.
206
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Poetry.
207
00:17:19,800 --> 00:17:20,959
Ironing.
208
00:17:27,960 --> 00:17:33,959
My Terry always used to say he loved
209
00:17:38,000 --> 00:17:41,959
You're keen, aren't you, Tommy?
210
00:17:41,960 --> 00:17:45,959
I like that, though.
211
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Come 'ere.
212
00:17:47,960 --> 00:17:50,479
No! Listen, listen, listen!
213
00:17:50,480 --> 00:17:52,959
I want you to DO IT to me.
214
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
And I want you to do it to me AGAIN.
215
00:17:55,960 --> 00:18:02,959
When you've done it to me AGAIN,
216
00:18:02,960 --> 00:18:07,959
I want you to do it to me again and
217
00:18:07,960 --> 00:18:14,319
and again and again and again
218
00:18:14,320 --> 00:18:21,479
Phooor! That was lovely, wasn't it?
219
00:18:21,480 --> 00:18:23,959
Well, YOU don't have to, Tommy,
220
00:18:23,960 --> 00:18:28,959
because you are PURE SEX. Just being
221
00:18:28,960 --> 00:18:33,959
You need a sleep. Can I practise
222
00:18:33,960 --> 00:18:38,319
I want the real thing - NOW!
223
00:18:45,640 --> 00:18:48,999
They think it's all over...
224
00:18:49,000 --> 00:18:55,959
You're really the best, Tommy.
225
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
Why don't you roll over
226
00:18:59,960 --> 00:19:07,319
What's with you and sleep? I think
227
00:19:07,320 --> 00:19:10,959
Michael Caine does it.
228
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Sssssh!
229
00:19:20,960 --> 00:19:23,959
Darn this, then we'll do it again.
230
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
But this time, me on top?
231
00:19:27,960 --> 00:19:29,999
Bird on top? Over my dead body!
232
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
BANG!
233
00:19:45,960 --> 00:19:49,959
Four times!
234
00:19:50,960 --> 00:19:54,959
You'd better go.
235
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
You see that safe, like?
236
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
There's seven thousand, four hundred
237
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
and twelve pounds in it!
238
00:20:02,960 --> 00:20:06,959
That could make this place
239
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
A woman's touch.
240
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
That's all it needs.
241
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
I had a woman once.
242
00:20:13,960 --> 00:20:17,959
But she betrayed me.
243
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Yeah. Before we'd met.
244
00:20:22,480 --> 00:20:24,959
You're very sensitive, aren't you?
245
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Here, let me finish that.
246
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
You go and sit down.!
247
00:20:29,960 --> 00:20:34,959
I don't want bodily contact with
248
00:20:34,960 --> 00:20:39,959
I need my sap for blowing things up.
249
00:20:39,960 --> 00:20:43,959
Just touch my room.
250
00:20:43,960 --> 00:20:45,639
Yeah.
251
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
Yeah!
252
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
But first of all you got to do
253
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Shut your eyes.
254
00:20:52,960 --> 00:20:54,639
Now.
255
00:20:55,960 --> 00:21:01,959
You know that poem you wrote? Well,
256
00:21:01,960 --> 00:21:04,639
So go on! Tell me some more poems.
257
00:21:05,960 --> 00:21:09,959
I am a crow flying high in the sky.
258
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
But I fly up there alone.
259
00:21:12,960 --> 00:21:16,959
If I had another crow with me,
260
00:21:18,960 --> 00:21:23,959
Don't stop, Psycho! Let it flow,
261
00:21:23,960 --> 00:21:27,959
It's finished.!
262
00:21:29,320 --> 00:21:32,959
Terry was a gentle giant.
263
00:21:32,960 --> 00:21:36,959
He looks like a white Cassius Clay
264
00:21:37,960 --> 00:21:39,959
(That vest...!)
265
00:21:39,960 --> 00:21:44,959
I bought 'im that vest.
266
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
What's that? That?
267
00:21:47,960 --> 00:21:53,639
Well, you take one end and we'll
268
00:21:53,640 --> 00:21:55,959
If there's one thing I can't stand,
269
00:21:55,960 --> 00:21:59,639
it's a man who meets a bird,
270
00:21:59,640 --> 00:22:03,959
It's criminal, innit?
271
00:22:03,960 --> 00:22:08,959
He should have thanked me -
272
00:22:11,960 --> 00:22:14,799
That you, Vikki? Hello!
273
00:22:14,800 --> 00:22:19,959
I'm in the bath - down the corridor.
274
00:22:19,960 --> 00:22:25,959
Do it, then go, right? There's water
275
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Fists of steel!
276
00:22:27,960 --> 00:22:31,959
Don't you knock?
277
00:22:31,960 --> 00:22:34,639
What do you know?!
278
00:22:34,640 --> 00:22:39,959
Everythink. You've been bad boys.
279
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
What would your mother say?
280
00:22:42,960 --> 00:22:48,799
No! She'd say bad boys have got to
281
00:22:48,800 --> 00:22:52,959
Woman's intuition (!)
282
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
But you want to, don't you??
283
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
We done it lots!
284
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Show her, Raymond!
285
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
I know.
286
00:23:07,960 --> 00:23:12,959
Let's try something different
287
00:23:16,960 --> 00:23:18,959
I'm bad!
288
00:23:19,960 --> 00:23:22,959
I'm bad!
289
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Hey!
290
00:23:24,960 --> 00:23:28,799
Don't stop. Sorry. You're bad.
291
00:23:28,800 --> 00:23:30,959
He's bad! You're bad. Bad!
292
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
You're worse.
293
00:23:32,960 --> 00:23:37,959
I'm bad! And you're bad. I'm bad!
294
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
I'm so sorry, Tiger!
295
00:23:55,960 --> 00:24:00,959
I'm just not a killer.
296
00:24:29,160 --> 00:24:35,959
It makes me weep.
297
00:24:35,960 --> 00:24:40,959
Why haven't they been arrested?
298
00:24:40,960 --> 00:24:43,999
So?
299
00:24:44,000 --> 00:24:46,959
Thank God for our Vikki!
300
00:24:46,960 --> 00:24:49,959
She'll get 'em. She's an angel.
301
00:24:49,960 --> 00:24:52,959
Yeah, she wasn't bad as it goes.
302
00:24:52,960 --> 00:24:54,959
What do you reckon?
303
00:24:54,960 --> 00:24:57,959
Can she get away with murder?
304
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Right, then.
305
00:25:03,960 --> 00:25:08,959
What's the matter? You injured
306
00:25:08,960 --> 00:25:11,639
Best go and say goodbye.
307
00:25:20,960 --> 00:25:22,799
Hello, boys.
308
00:25:26,960 --> 00:25:28,999
Today was my wedding-day.
309
00:25:29,000 --> 00:25:31,959
Bastard Todds! Angel.
310
00:25:31,960 --> 00:25:35,959
You look just like my mother.
311
00:25:35,960 --> 00:25:40,959
Terry used to say you were his
312
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
I took him away from you, didn't I?
313
00:25:45,960 --> 00:25:46,959
Well,
314
00:25:46,960 --> 00:25:49,959
when a man meets a woman...
315
00:25:49,960 --> 00:25:52,319
Yeah, smashing bird like you!
316
00:25:52,320 --> 00:25:54,959
It's what Terry would want.
317
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
Shame you killed him (!)
318
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
Who told you? Woman's intuition (?)
319
00:26:01,960 --> 00:26:06,799
You go to Spain, you kill the Todds,
320
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
No.
321
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
I want to join my Terry.
322
00:26:09,960 --> 00:26:15,959
THAT'S what he would have wanted.
323
00:26:15,960 --> 00:26:17,959
NOW. Where I can see you.
324
00:26:17,960 --> 00:26:20,639
I respect that.
325
00:26:20,640 --> 00:26:23,959
I'm gonna go out the way I came in -
326
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
with a song!
327
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
You shoot at the end - in the head.
328
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Blimey.
329
00:26:32,960 --> 00:26:35,959
Yeah. I'm gonna die like a man.
330
00:26:35,960 --> 00:26:37,959
Not like a bird.
331
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
The last word is goodbye!
332
00:26:40,960 --> 00:26:43,959
That's poetry, that. You ready?
333
00:26:45,960 --> 00:26:46,959
Ready!
334
00:26:49,960 --> 00:26:53,959
♪ What now, my love?
335
00:26:54,960 --> 00:26:58,959
♪ Now that it's over
336
00:26:59,960 --> 00:27:03,959
♪ I feel the world
337
00:27:03,960 --> 00:27:08,959
♪ Closing in on me
338
00:27:08,960 --> 00:27:13,639
♪ No-one would care
339
00:27:13,640 --> 00:27:18,959
♪ No-one would cry
340
00:27:18,960 --> 00:27:22,959
♪ If I should live
341
00:27:23,960 --> 00:27:26,959
♪ Or die
342
00:27:27,960 --> 00:27:31,959
♪ What now, my love?
343
00:27:32,960 --> 00:27:37,959
♪ Now there is nothing
344
00:27:37,960 --> 00:28:04,639
♪ Only my last goodbyeeeeeeeeeeeee!
345
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Thank you!
346
00:28:21,960 --> 00:28:25,959
♪ And what he knows
347
00:28:27,960 --> 00:28:30,479
♪ These boots are made for walking
348
00:28:30,480 --> 00:28:32,959
♪ And that's just what they'll do
349
00:28:32,960 --> 00:28:37,959
♪ One of these days these boots
350
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Todd brothers, I presume?
351
00:28:43,960 --> 00:28:44,959
Vikki.
352
00:28:44,960 --> 00:28:47,959
You got it, then?
353
00:28:47,960 --> 00:28:53,959
We did, my darlin'.
354
00:28:53,960 --> 00:28:56,959
Well, I got the tan,
355
00:28:56,960 --> 00:28:59,159
...I want the club!
22448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof