Original subtitles

Eu esclareci as coisas com a Aoey.

Ei!

Estou muito feliz por você!

Mas...

Tenho que pedir desculpas para você

por pedir para você me ajudar a mentir,

sabendo que você não queria fazer isso.

Está tudo bem, Gen.

Se você está feliz,

Eu também estou feliz.

Obrigada.

- Então, - Hein?

Mesmo que vocês duas tenham esclarecido as coisas,

mas...

Você realmente superou isso?

Na verdade não,

mas...

Em breve farei isso.

Não acho que haja nada mais importante

do que ver quem agente ama feliz.

Não é mesmo?

Oh.

Desculpe. Você esperou muito?

Olá, Gen.

Você vai encontrar o Singh aqui também?

Nós também esclarecemos as coisas.

Isso é ótimo!

Depois do casamento da Aoey,

Acho que vou levar o Singh para minha mãe mais uma vez.

Espero que vocês dois encontrem uma conclusão feliz para isso.

Obrigada.

Preciso ir.

Eu odiaria ser segura vela.

Tchau.

Tenha uma boa viagem de volta para casa.

Thot,

Tenho algo para te contar.

O que é?

Oh, Aoey?

Olá, Gen.

- Vamos nos encontrar hoje? - Não.

Hoje,

Eu vou encontrar alguém,

e eu quero que você venha comigo.

- Com licença, Doutora. - Sim.

- Olá, Doutora Der. - Oh, Aoey!

Como você chegou aqui?

Sente-se.

Só quero ver você antes do meu casamento.

Quero apresentar alguém a você também.

Essa é a Genlong.

- Olá. - Olá.

Ela é a minha melhor amiga.

- Hum. - Gen.

Esta é a Doutora Der. Ela é a irmã mais velha do Ten.

Ela também é a minha psiquiatra.

Você é aquela Genlong...

Ela é.

A Gen e eu...

já esclarecemos as coisas.

Estamos juntas novamente como melhores amigas também.

Eu realmente agradeço a você

por cuidar dela e apoiar ela.

Ela também é uma lutadora.

Tratar isso não é fácil se o paciente não cooperar.

Eu estou tão feliz.

É ótimo saber que você tem lutado arduamente todo esse tempo.

Ela quase não precisa tomar medicamentos agora.

Durante aquele tempo,

a condição dela piorou por minha causa?

O passado é passado.

Você sabia que ela está muito melhor agora do que antes?

O fato de vocês duas voltarem a ser amigas

e ela chegou ao ponto em que pode te trazer para me ver

é um feito e tanto por si só.

Aoey,

Sinto muito por tudo.

Você não precisa se desculpar.

Eu te perdoei.

Isso é tão legal.

Depois disso, espero que você viva uma vida feliz

e saiba como administrar bem seu estresse.

Desejo ver você como uma boa amiga,

não minha paciente.

Claro, Doutora Der.

Viu isso, Thot?

Sim.

Doutor.

- Olá. - Olá, Great.

- Olá, Sr. Somkit. - Olá.

Isto é da Sra. Ning.

Por favor, entregue isso à Sra. Tubtim.

Obrigado.

Por que você não me pediu para levar isso para sua casa?

Bem, isso pode afetar o trabalho do Singh de uma maneira ruim.

Então, preciso te pedir um favor.

Acho que vi o Ten com outra mulher.

Se não tivermos nenhuma evidência,

Não deveríamos deixar ninguém ouvir isso.

Se você estiver livre hoje,

que tal seguirmos o Ten?

Se for assim, acho que tenho um plano.

- É aí que eu entro? - Por favor, me ajude.

Claro.

Causar caos é a minha praia.

Que tal comermos uma sobremesa?

- Aquele é o Ten! - Hein?

- Ele está ali. - Ei!

Você está prestes a se casar e aqui está você com outra mulher?

- Great! - Great! Espere!

Espere.

Eu já o vi com essa mulher duas vezes.

Mas não tenho certeza sobre o relacionamento deles.

Tenho medo de contar a Aoey. Não queria causar problemas.

Vamos perguntar a ela!

- Vamos! - Sr. Somkit, vamos!

Você vai para casa, certo?

- Sim. - Então acho que vou trabalhar agora.

- Até mais. - Tchau.

Ei.

Com licença.

Quem é você?

E coloque esse laço aqui.

Eu sabia que um casamento poderia me deixar ocupada,

mas não pensei que estaria tão movimentado.

Mas tudo é muito mais tranquilo por sua causa.

Obrigada.

E obrigada

por ser a minha dama de honra.

Claro.

Você é a minha melhor amiga.

O tempo voa.

Ainda me lembro do primeiro dia em que te conheci.

O dia em que você se apresentou na frente da nossa turma.

Olá, meu nome é Genlong.

Pode me chamar de Gen.

Eu sou de Bangkok.

Minha família é extremamente rica.

E eu fiz você fazer minha lição de casa em troca de lanches.

Guardei aquela bolsa por tantos anos.

Se eu não tivesse perdido,

Eu provavelmente colocaria em uma moldura e penduraria na parede.

Você é muito dramática!

E agora,

aquela garota com piolhos

está prestes a se tornar uma noiva.

Vamos.

Você precisa tomar um banho.

Você tem que ir dormir cedo.

Você precisa acordar às três para fazer sua maquiagem amanhã.

Vamos!

Levante-se agora.

Não, eu não quero.

Vai.

Rápido!

Vamos!

Levanta!

Está bem.

Eu odiaria ser uma noiva suja.

Então você tem que se apressar.

Aoey,

você está muito bonita hoje.

Você está pronta?

Sra. Sali, você está tão linda hoje.

- Obrigada. - Você também, doutora.

Obrigada!

- Aqui está nossa noiva. - Uau.

Uau!

- Aoey. - Olá.

Você é tão linda, minha filha.

Obrigada.

Concordo plenamente. Nossa noiva é a mais linda esta noite.

Aoey,

vamos tirar fotos com o Ten ali.

Me deixe levá-la lá.

Me deixe levar a nossa noiva até o noivo.

- Sra. Sali, nós deveríamos ir também. - Claro.

OK.

Tome cuidado.

- Tenha cuidado. - Por que você é tão bonita?

Olá, Sra. Sali.

- Olá. - Oi.

- Você está atrasada. - Sou a primeira namorada dela.

Como está a nossa dama de honra?

Cansada?

Eu estou,

mas vale a pena.

Olhe para ela.

Sorria!

- Estou tão feliz. - Um, dois, três. Sorria e olhe para a câmera.

NOVA CAPTURA

Um, dois...

Olá.

Bem-vindos todos os convidados de honra esta noite.

Meu nome é Nut. É uma honra ser seu anfitrião neste casamento tão especial.

Por favor, uma salva de palmas.

Certo, pessoal.

Como todos sabem, o casamento desta noite

está cercado de amor.

Tanto da família do noivo quanto da família da noiva.

Tenho certeza de que todos vocês estavam esperando para ver nossos noivos.

Ten e Aoey, por favor, venham ao nosso palco!

Ela é tão linda!

Eles estão lindos esta noite.

Olá. Olá.

Vamos perguntar aos dois

sobre como eles se conheceram.

Olá a todos os convidados desta noite.

Vamos contar uma breve história de como nos conhecemos.

Conheci a Aoey pela primeira vez em um hospital.

Naquele dia, fui dar alguns livros para minha irmã.

Fiz contato visual com ela naquele dia.

Foi uma ótima primeira impressão para mim.

Depois disso, conversamos cada vez mais.

Que tal deixarmos os adultos dizerem algo sobre os dois?

Vamos começar com a família da noiva.

Sra. Sali, por favor.

Diga algo sobre nossos noivos.

Como mãe,

Eu desejo que vocês dois

vivam uma vida feliz assim para sempre.

Uau! Isso é muito adorável.

Espero que meus dois amados irmão e irmã

envelheçam juntos e felizes.

Certo. Que legal.

Todo mundo está realmente aqui para os noivos esta noite.

E agora, vamos assistir a um Video.

Acho que o noivo ainda não deveria estar feliz.

Quero dizer, isso já vem acontecendo há muito tempo.

Que tal você falar com o Ten sobre isso?

Mas...

Mas estou tão confusa.

Não sei o que fazer.

Você pode me dar um tempo, por favor?

Eu só quero que você esteja no casamento,

para que a Aoey saiba que o Ten está tendo um caso.

Você pode fazer isso, Dao?

Que tal isso?

Quando estiver pronta,

me ligue neste número.

Lamentamos muito.

Na verdade,

nós nunca quisemos estragar seu amor,

mas também penso na Aoey como minha irmã.

Olá, Aoey.

Devo me desculpar por causar uma cena no seu casamento.

Esse homem ao seu lado não merece passar a vida com você.

Você não é a única com quem ele está namorando.

Sou grata por tudo que me tirou disso

e aprendi a verdade que o homem com quem estou namorando

está prestes a se casar.

Ten,

você estava me dizendo que me ama ontem.

Você disse que eu sou a única para você.

E você vai se casar hoje.

Agora que está tão claro,

é aqui que o nosso relacionamento termina.

Aoey, não é o que parece.

- Aoey. - O quê?

- Aoey. - Aoey.

Aoey, você está bem?

Eu nem sei mais o que sentir.

Acalme-se.

Todo esse tempo,

O Ten sempre foi muito legal comigo.

Ele cuidou de mim.

Por que...

Por que isso aconteceu?

Você quer ir para o seu quarto?

Não.

Eu...

Não sei.

Me sinto traída.

Estou com muita raiva por dentro.

Na minha história de um romance que escrevi,

meu personagem estava com muita dor.

Ele chorou muito.

Mas agora que isso está realmente acontecendo comigo,

por que eu não sinto tanta dor?

De alguma forma, me sinto aliviada.

Todo esse tempo,

Eu tentei amar o Ten.

Eu pensei que poderia amá-lo.

Agora que ficou assim,

Eu percebi

que é uma coisa boa.

Dessa forma, eu...

não preciso mais me forçar.

Não sei o que dizer,

mas não importa o que aconteça,

Estou bem ao seu lado.

Posso ficar aqui mais um pouco?

O que é tudo isso?

Quem é essa mulher?

Você a conhece?

- Aoey, me escute. - Não me toque.

Eu não estava sério com a Dao.

Eu realmente quero me casar com você.

Me dê outra chance.

Desculpe, Ten.

Não posso fazer isso.

Eu não posso te amar.

E...

e o nosso casamento?

É seu.

Eu não vou me casar.

Tente encontrar outra noiva.

- Aoey! - Pare!

Isso é por enganar a minha filha!

Devo agradecer você por ter vindo hoje, Dao.

Tudo bem.

Não se preocupe com o que aconteceu.

Sim.

Dao.

Aoey,

Peço desculpas pelo que aconteceu hoje.

- Eu... - Não precisa.

Sou eu quem precisa te agradecer

por me contar tudo.

Depois disso,

Espero que você encontre uma boa pessoa

que realmente te ama.

Obrigada.

Preciso ir agora.

Então, o que realmente está acontecendo aqui?

Uh.

Pergunte ao Sr. Somkit!

Você tem sorte de estar cercada de boas pessoas.

Isso me fez ter sorte de estar com você também.

Pelo menos,

Não preciso me casar com alguém terrível.

Você escapou por pouco.

O casamento foi arruinado.

Eu ainda sou uma noiva

ou sou viúva agora?

Depois de tudo isso, você ainda está brincando?

Você é muito forte por isso.

Nada me estressou mais do que você me deixar.

Devo me sentir feliz, triste,

ou culpada por isso?

Eu estava só brincando.

Que pena.

Não sei quando poderei usar um vestido de noiva novamente.

Aqui está

Aqui está o seu favorito.

Obrigado.

Estou feliz em ver que vocês duas agora se entenderam.

Acho que não preciso fazer nada sobre a violação de direitos autorais?

Bem, por que eu processaria a minha melhor amiga?

Vocês duas certamente se tornaram um ótimo casal quando tudo passar.

Claro. E a história de vocês dois?

Como tem sido?

O Singh ainda não economizou dinheiro suficiente.

Mas posso provar meu valor quantas vezes ela quiser.

Eu nunca desistirei se for você.

Desejamos a você o melhor.

Sim, desejamos o melhor para você.

- Mais uma mordida. - De novo?

Eu sei que você adora isso.

Mais um.

Mãe,

você pode, por favor, suspender a condição financeira para o Singh?

Você economizou dinheiro suficiente conforme nosso acordo?

Huh?

Não.

Ainda preciso de mais 700.000.

Sra. Tubtim,

Eu sei que meu tempo acabou há muito tempo.

Eu pretendia ganhar dinheiro suficiente antes de voltar.

No entanto,

Eu só quero te dizer que...

Eu realmente quero cuidar dele.

Nestes últimos três anos, só pensei em ganhar dinheiro.

Perdi a conta dos três anos que perdi.

O tempo que não estávamos juntos,

Lamento que tenha sido assim.

Eu fui egoísta.

Eu realmente quero ficar ao lado dele.

Aqui está o resto do dinheiro que você precisa.

De agora em diante, eu peço que cuide bem do Thot.

Na verdade, eu não tinha nenhum desdém pelo Singh.

Só quero ter certeza de que...

você se dedica a esse relacionamento

e que você pode viver na sociedade em que o Thot está.

Não pensei que você simplesmente desapareceria.

Thot e Singh, me desculpem.

Nunca tive a intenção de fazer você sofrer.

Sim, mãe.

Esse dinheiro que eu te dei

e o dinheiro que o Singh economizou,

use ele para começar suas vidas juntos.

Obrigado, mãe.

Venha aqui, Singh.

Por favor, cuidem um do outro.

Obrigado, mãe.

- Sinto muito. - Está tudo bem.

Só você me aceitando

já me deixa feliz.

Eu te amo mãe.

Eu também te amo.

Eu lembro

como tive que resgatar uma criança perdida deste templo duas vezes.

É inacreditável. Eu fugi,

e você sabia exatamente onde eu estava.

Isso é porque eu me importo.

Eu fiz tantas coisas terríveis com você.

Deixar você foi a pior.

Você se importaria se eu...

querer flertar com você de novo?

Tem certeza de que vai funcionar dessa vez?

Eu já fiz isso uma vez.

Da última vez, fui eu quem me aproximei de você primeiro.

Estou bastante confiante de que vou conseguir.

Você terá que tentar.

Não seja tão confiante.

Ok, vou começar por...

dando uma boa massagem na minha escritora.

Ei,

você está apenas começando e já está sendo prática?

Não, não estou.

É tão relaxante. Não pare.

Eu sei que você gosta.

Gen, me diga se você não está usando nada disso.

Eu vou doá-los.

Você ainda...

tem isso?

Eu queria devolvê-lo para você.

Você não precisa.

Estamos morando juntas agora.

Gen,

posso te perguntar uma coisa?

Você está sendo legal comigo.

É porque você se sente culpada

ou é porque você realmente me ama?

Eu te amo.

Eu realmente te amo.

Eu te amo. Eu sempre amei.

E você?

O fato de eu estar aqui não deixa claro o suficiente

que eu te amo?

Eu sempre amei.

Esse macaco de pelúcia,

Eu já tinha consertado antes.

Eu também gravei uma fala nele.

Você quer saber o que eu disse?

Você quer se casar comigo?

Você quer se casar comigo?

Você quer se casar comigo?

Nós duas

passamos por tanta coisa.

Para você e para mim,

houve momentos em que ficamos confusas

em que relacionamento estávamos.

Quando você ia se casar,

Eu tinha a plena intenção de ter você como minha melhor amiga para sempre.

Assim como aquela camiseta do Mate.

Agora que tudo aconteceu,

Eu imaginei...

que sendo apenas uma companheira...

não é suficiente.

O que seria?

Abra e dê uma olhada.

Que tal uma alma gêmea?

Então,

o que você diz?

Me dê sua mão.

Mamãe nos deu 700.000.

O que você acha que deveríamos fazer com isso?

Mas ela me deu.

Isso não é para cuidar de mim?

Que tal fazermos uma viagem ao exterior?

Thot,

deveríamos guardar isso para o nosso futuro.

Pense nisso como uma compensação pelos três anos perdidos.

Então,

como você gostaria que eu o compensasse?

Na verdade, você sabia que...

Não me sinto mal por não me casar?

Realmente?

Eu não queria me casar com um noivo,

mas sim com uma noiva.

Se eu parecer melhor que você em um vestido de noiva,

você não se importaria?

Eu não me importaria.

Não importa a roupa que você está usando

ou quão mais bonita você é do que eu.

No fim,

você sempre será minha.

Guarde um pouco de doçura para o resto de nós também!

Como foi sua viagem ao Japão?

Nós nos divertimos muito, Gen.

Me deixe dizer isso agora mesmo,

Não quero ficar longe do Singh nem por um segundo.

Mas vocês duas queriam me ver aqui. Do que se trata?

A Aoey e eu...

queremos que o Singh ajude a organizar o nosso casamento.

Ei! Sério?

Claro!

Seria um prazer ajudar a organizar o casamento de vocês duas.

Espero que não haja nenhum convidado especial desta vez.

Claro. Vou organizar da melhor forma possível.

Me deixe ajudar também.

Estou tão feliz.

Vocês duas finalmente ficaram juntas.

Sinto muito. Estamos tendo um problema técnico com o banco.

Tudo bem.

Singh, olha!

- Alguém desenhou um coração nesta nota. - Ei!

Que fofo.

Quem desenhou isso?

Singh, você terminou?

Claro.

Vou esperar lá fora.

- Me deixe pagar pra você. - Para onde você vai agora?

O mesmo lugar de sempre.

É onde estamos!

Eu te disse. Em um vestido formal, eu fico muito bonita!

Você é tão linda que meu mundo inteiro congela no tempo.

Você ficaria com ciúmes se todos olhassem para mim?

Eles só podem olhar.

Eu posso fazer muito mais do que isso.

Me diga se alguma de vocês mudou.

Vou te levar para gravar um vídeo.

Ahã.

Você vai primeira.

Eu vou esperar.

Eu ainda guardo seu vídeo do casamento do Ten.

Pena que não podemos mostrá-lo.

- Singh. - Hein?

Eu tenho uma ideia.

Esta é a sua lembrança de casamento.

- Uau! - Que fofo!

É tão fofo. Exatamente como eu queria.

Você gostou?

Eu também gostei.

Nós queremos isso, Singh.

Claro.

Agora que vocês decidiram,

Finalizarei o design e encomendarei a produção imediatamente.

Ele parece com você.

Por que você está olhando desse jeito?

Olá, pessoal!

Eu sou Thotsapit Thananitchakul

ou Doutor Thot.

Sou seu anfitrião neste casamento muito especial das minhas duas queridas irmãs.

Sou grato pelo tempo de todos e por terem vindo aqui hoje.

Sem mais delongas,

vamos receber...

a Genlong e a Aoey!

- Uau! - Uau!

Elas estão deslumbrantes hoje.

Obrigada.

Agora, chegou a hora de fazer algo que vocês estavam esperando.

Temos uma surpresa para cada convidado hoje.

Vamos assistir a um Video juntos!

O que há na outra que mais te impressiona?"

Desde quando éramos jovens até agora,

uma amiga minha, Genlong, está sempre em meus pensamentos.

Embora ela possa ser dura às vezes

ou às vezes muito egocêntrica,

depois de tudo que passamos juntas,

algo como piolhos

ou eu fugir para Bangkok,

A Gen sempre foi legal e fofa comigo.

Ela até me deixou ficar no apartamento dela.

Moramos juntas por meses!

Ela parece...

má, mas ela é realmente muito fofa.

Ela é uma inspiração

para um personagem sobre o qual escrevi no meu romance

que foi tão bem sucedido.

Não seria sem ela.

Me lembro muito bem de uma amiga chamada Aoey.

Eu pensei...

que ela me deu piolhos, naquela época.

Minhas lembranças da nossa infância são claras como dias.

O tempo passou,

e eu nunca pensei que ela ligaria.

Olá.

Aqui é a Aoey, uma amiga que tinha piolhos

e os dei a você.

Hoje,

Eu aprendi que

ela está prestes a começar uma nova vida.

Espero que você esteja feliz com as decisões que tomar.

Embora

Eu só consigo olhar para você de lado,

Eu...

realmente quero que você seja feliz.

Eu te amo.

E é assim que minhas duas irmãs são adoráveis.

Agora, parece que a Gen tem algo a dizer a Aoey.

Vamos dar um microfone a ela.

Obrigada.

Aquele vídeo que você acabou de ver

foi...

gravado quando eu ia me tornar dama de honra da Aoey.

Eu pretendia mostrar isso a todos vocês hoje

para enfatizar que,

não importa o que aconteça,

Eu sempre vou querer que a Aoey seja feliz

não importa quem eu seja para ela.

Mas, como figurante, quero me tornar alguém que possa compartilhar a vida com ela.

Por favor?

Esses anéis

representa a minha promessa

que estarei com você para sempre.

Agradeço muito a todos

por vir ao nosso casamento hoje.

E obrigada, Aoey,

por amar alguém má como eu.

Elas estão ficando vermelhas.

Você é a única

que me inspira confiança.

Sem você,

não haveria eu hoje.

Para mim,

você é meu anjo.

Uau!

Que lindo!

E é isso que elas sempre quiseram dizer uma a outra.

Por agora,

Me traga um pouco de champanhe, por favor.

Vamos brindar para celebrar as nossas recém-casadas.

- Saúde a todos! - Saúde!

- Saúde! - Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Vamos beber.

Uau!

Eu construí uma gaiola para prender meu amor,

para que não se afaste da imagem de amor que estabeleci para mim.

Eu esperei e torci para que esse amor florescesse.

No final, não aconteceu.

Aquela gaiola só me causou dor no coração.

Quando saí daquela gaiola,

deixei meu coração me guiar,

e libertei a minha ideia de amor,

Eu descobri o que o amor realmente é.

E agora chegou a hora que todas as mulheres estavam esperando.

Estamos jogando um buquê. Por favor, venham!

Ok, chegue mais perto!

Esteja pronta para se tornar a próxima noiva!

Genlong e Aoey, se estiverem prontas,

jogue!

Dois e três!

Uau!

E nosso jovem que está prestes a não ser mais solteiro

é o Great!

Da última vez que viemos aqui,

encontramos um visco.

Alguém provavelmente colocou isso ali de propósito.

Talvez eles quisessem transmitir amor ao próximo casal aqui.

Assim como nós?

Aoey,

Você já ouviu falar daquela tradição do visco?

Claro.

Sou uma escritora, e obviamente, já li sobre isso.

Eles disseram que,

um casal que se beijar sob o visco

o amor deles irá durar para sempre.

Então...

[O fim]