Original subtitles

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

�ASOVI LETENJA

"Draga Kjara, nadam se da �e� da primi� ovo pismo.

Vratio sam se sa puta oko sveta: iz Indije, Pariza...

�ta ti radi� tamo? Hteo bih mnogo toga da napi�em ali ne umem...

...preznojim se posle tri reda. Uostalom, ti to i zna�.

Dobar dan! Dobar dan!

"Pamti� li kad si me pitala...

...�ta misli neko iz '88. o nekoj iz '72? Sad znam.

Ali ne�u da ti ka�em. Pitaj me opet.

Pi�i "meni" sada�njem...

...a ne onom nesre�niku kog si upoznala pre dve godine."

Dobar dan.

- Pao si? - Da.

Ne voli� da u�i�?

Ne voli ni�ta, ni devojke, ni Totija, ni�ta.

Pedeset poena!

- Poslednji. Vidi� onu? - Koju, plavu�u? - Da.

- Ne mogu. - Daj!

- Moj otac uvek pobedi. - Ti kreni, ja ostajem. - Ne�u bez tebe.

- �ekaju vas. - Hvala.

Karijeva majka misli da je to edukativno iskustvo, ona je psiholog.

Okrivi�e dru�tvo, porodicu, oslobadjaju�i...

...sina od odgovornosti. Prezirem takve osobe. - Da odem ja?

- Odlu�ite vi. - Ostajem.

Napokon da se upoznamo. Sa va�im smo se sinom zbli�ili.

- Zovu ih Polo i Kari. - Kao sos.

Nesre�ni su, nemaju prijatelje, devojke, interesovanja, ni�ta.

Imaju sve osim savesti.

Ne ponosimo se, ali ne znam ko je po�eo.

Moji �e da o tome brinu. Rekao sam im da sam pao...

jer moram da pronadjem sebe. Poludeli su.

Hteli smo mi da ga povedemo.

Osmislio sam i itinerar, evo.

Hvala.

Verovatno va� sin ima svoje razloge, ali na�?

Njihov sin nije nikada ponovo bio u Indiji, ho�e da ide sa svojim drugom.

Oni su drugovi, Leone, shvati.

Kockajmo se: po sisama, �alju nas, ako po glavi, onda ne�e.

- U tvojim smo rukama. - Onda pustimo.

Moj otac ho�e da sa mnom predje aorist, mama latinski...

...jer je volela Katula. E onda pljuni.

To je samo�ivi mikroorganizam, dosta mu je cev�ica za varenje ipre�ivi.

- Ne ose�a� se odgovornim? - Ne, nikako!

Isti kao ti, kao tvoj brat.

U su�tini pravi parazit.

- �ta se desilo? - Odakle znam!

Ne razumem, nisam Indus.

Nisi Indus?

Ne, rimljanin, Italija.

Majka Indijka?

Kad su do�li po nju, da je odvedu...

...pljunuo mi je u lice!

U institut vi�e ne�e da priviri.

- Imali ste porodi�nu terapiju? - Oti�li smo kod onog profesora:

50 evra seansa. Ja sam barmen.

Mogli ste to da ka�ete, na�li bi neko re�enje u zdravstvenom.

- Nema re�enja. - Ima, ali nije na deci da ga nadju.

Ali nije bila na�a �erka!

Mama, ja sam. Odakle sam?

Prvi okrug. Probudi se, indijsko mesto.

Kerala, dr�ava na jugu. Za�to?

A, Kerala, nisam zapamtio! Misle da sam Indus a ja ne znam �ta da ka�em.

A, zamenili te za Indusa...

Da ne poveruje�...

Ne!

- Tvoja majka? - Kri�om!

Stavlja mi svuda knjige!

To mi je bilo te�ko!

Ja da �istim cipele!

Hvala!

Ko si ti?

Ko si?

Ja sam Italijan.

- Dali si zami�ljao da si tako gadan? - Nisam.

Ali sad ostajemo u Jodpuru, u palati Maharad�a. Najlep�i hotel...

...ima dva tenis igrali�ta, dva bazena. �im dodjemo ska�em u vodu!

Ja sam Murali, a vi?

Mo�e� li da gleda� put, molim te.

Ti si...Italija?

�ta je ono?

Safari, vo�nja na slonu.

Dva sata, mnogo lepo,

mnogo indijski!

Vi idite, ja �ekam, no problem...

Mo�da smo se pre�li. Nismo ga ovde ostavili.

Ili se mo�da uvredio.

Ali �udno, stalno je ponavljao "no problem".

O! Ne brini, za�as �e on da se pojavi.

- Sve smo ostavili u kolima. - Da ponesemo prtljag na slona?

Novac, dokumenta i mobilne.

Dobro...

�ekaj...

...vidi, imam kusur od safarija. 40 evra je gomila rupija.!

Kari, �ta pri�a�!

Pre�ao nas je! Ostavio si pare i dokumenta u kolima!

Ja? A za�to ti nisi o tome mislio?

To je stanica, ne hotel. �ta nam je dodjavola onaj rekao?

�ta tra�i�?

Nisam Indus, ne razumem.

Znate gde ima hotel?

Gde? Mislim ovde.

Koji smrad. Gde su ti pare?

- Ovde. - Ne vadi ih, raskomada�e nas.

Onaj mi li�i!

- Dali �u i ja takav da budem? - Zar moj otac nije lep�i?

U kojim je godinama najbolje da se umre, u �etrdseset?

Ranije. Lice po�inje da propada ve� sa trideset.

Jodpur!

�ta se de�ava?

Ekipa kriketa je u hotelu

prodali su utakmicu.

Nema ulaza.

Pomozite, mi Italijani!

Mi oplja�kani.

Nema paso�, u hotelu smo.

U redu

otvorite kapiju.

Mi smo zajedno.

Ja sam Italijan!

Kari!

Imate kreditnu karticu?

Nemam ni�ta.

�ao mi je. Ne mo�emo sobu da vam damo bez dokumenata.

Adresa policija, stari grad

Zdravo, ja sam �iba.

Prijatan odmor!

Bolestan si?

Doktora?

Pomo�?

Dodji.

Apolonio Sermoneta, ni�ta, niko.

Malo je mutno. Ba�, �tavi�e...

Jasno je poreklo, svojeru�no potpisano.

Ram je dizajnirao Sartorio. Mo�e da se dogovori zajam sa 4%.

�ta je?

Stigao je ovaj faks.

Lepo ti stoji.

- Poklanjam ti ja. - Hvala.

- �ta ti je? - Nije se pojavio u hotelu.

Beli mladi� bolestan.

Mladi�, belac, bolestan?

Ne mogu da ga pregledam, moram da idem.

Sam.

Koliko godina?

Osamdeset

Osam?

Sam je?

I niste zvale policiju?

Izadjite, molim vas.

Ne, napolje, hajde!

Nemam novac.

Ne brini.

Sve su nam ukrali.

Ja ne sre�an, dole,

pod zemljom, razume�.

Prestani da pri�a�

i isplazi jezik.

Ispru�i se

i ne pomeraj se.

Boli?

Izvini.

Pa, postavi�u ti ne ba� poeti�na pitanja.

Ima� li proliv?

Koliko puta na dan?

�esto.

Koliko?

Ne novac.

�ekaj.

Ovo?

Hvala, �ao.

Baktrerijski gastroenteritis.

Klasika.

Molim te...kako se ka�e...

ostani jo� malo.

Mislila sam da si Nemac.

Ma kako! Nisi u Kortini?

- Uzmi antibiotike. - Odlazi�?

Radim u jednom selu u pustinji, moram da stignem pre mraka.

- Kako se zove�? - Kjara.

Prva lepa stvar u selu.

Izvini, dali si video jednog belog momka, duga�kog?

�ta se smeje�?

Izvinite,

- Nema para. - Ne tra�im pare.

Jedno pitanje: tra�im... dali ste videli...

�ampon...

Ma nosi se!

Ma nosi se ti!

Tamo je.

���... tamo!

Kari...

Koliko smrdi�!

Pazi!

Zdravo Apu. Izvini, kasnim.

Pokupila sam ovu dvojicu.

- Odakle dolazite? - Iz Rima.

Ja sam dobro a vi? �ta pri�a�?

- �ta si ga pitao? - Dali je vru�ina. - Kakvo pitanje!

�ta ka�e?

Ka�e da nije vru�ina.

Piter, ja sam, upravo sam krenula iz Jodpura

- �ao, Apu. - �ao.

Gde si ih na�la?

U Jodpuru, na pregledu.

Neko ih je oplja�kao, kao dve budale.

- Rekla je da si budala. - Rekla je to za obadvojicu.

Nisam primetio.

Ja sam iz Bombaja, a ti?

Rim.

Kako ti se �ini Indija?

Veoma smrdljivo.

Da, dodjete ovde samo da vidite...

hramove, bole�tine, bogalje i bo�anstva.

Ho�e� da mi doda� �aj?

Italija nije samo Rafaelo i mafija.

Ho�ete da mi pomognete?

Sti�em, pravila sam �aj za momke

Pazi da se ne ispe�e�.

�ra rade momci?

Bogati su, ponavljali razred

a jo� nisu omirisali "travu".

Jedan je Jevrejin a drugi usvojen.

A za �ta nam trebaju?

Za�to si ih povela?

Zato �to su sami i sme�ni.

Ima toalet.

- Nisam znao, izvini. - Dozvoljeno je pi�anje.

Ti si neka vrsta Majke Tereze?

Odkada si ovde?

- U Indiji osam meseci, ovde jedan. - Za�to?

Bio je potreban neko za kurs aku�erstva, ali radim i ostalo.

- Odakle si? - Otac iz Kazerte a majka iz Bre�e.

- Gde �ivi�? - Kako misli�? Ovde.

- Gde dolazi� ku�i?

Imamo stan u Parizu. Izdali smo ga, nikad tamo nismo.

- Ko nikad nije? - �ta ho�e�?

Da se otkrije pol deteta

indijska je vlada zabranila.

Vi babice morate da znate

koja vrsta porodjaja treba da se primeni.

Ovo je za ultrazvuk abdomena, ovako.

a ovo za ultrazvuk materice, ovako.

Okej!

Kjara Dela Note, rodjena u Bre�i 18.3.'72...

...boravi�te Pariz. Diplomirala na aku�erstvu i ginekologiji...

...radi za World Aid od 2002...

...udata za Arta Konerija, rodjenog u �kotskoj, hirurga

Rukovode�i kadar u organizaciji.

�estitam na istrazi.

Ne li�i na avanturiskinju...

...osim ju�nja�kog prezimena i �injenice da je rodjena u Padaniji.

Ali je lekar, dali ste vi podigli novac i dokumenta? Ako im je lo�e?

Verovatno im je neko pomogao.

Nije vam to dobro, �to vi�e povredjujete sina vi�e povredite sebe

- Dve �pagete kod Tonina? - Ne, trebalo bi da dodje Analiza.

- Dobro, �ao. - Vidimo se, �ao.

Svidja vam se?

- Veoma. - I meni.

- Mislite da je tmurna? - Ne, navodi vas da prihvatite.

- �ta? - Smrt! Zato vam se dopada.

- Zna�i, spremam se da umrem? - Ne, ho�ete da znate kako se radi.

Da, vi ste psiholog. Ho�ete da mi dajete �asove?

- Koliko ko�ta? - Nije na prodaju, ali mnogo.

�teta, poklonila bih vam je.

Svakog je dana gledam. Bojim se da �e neko da je kupi.

Znate �ta �emo? Kupi�u je ja i tako �ete da mi je poklonite.

Odavno nisam dobio poklon.

�ao. Zar nije trebalo da doje tvoja �ena?

Verovatno je zaboravila.

�ao Apu, u�im.

Doktorka je unutra?

Jeste.

Dali je rekla ne�to o mojoj �eni.

�eni?

�eka sina ili �erku, dali zna�?

Ne razumem.

Mogu li malo da ostanem ovde?

Naravno! Ima godinu dana kako ne govorim italijanski.

- Kad se vra�ate? - Ne znam.

- Ne �eli� da se vrati� ku�i? - Ne.

- Za�to? - Ne znam.

- �ta radi� u Rimu? - �ta radim u Rimu?

- Ima� devojku? - Imam li devojku?

- Kako provodi� dan? - Kako provodim dan?

- Ba� lep razgovor! - Razmi�ljam.

Popodne, kad se ku�i vratim iz �kole...

...napravim sendvi� ili uzmem sir sa senfom.

Ako toga nema uhvati me muka.

Obo�avam senf: pomo�nica vodi ra�una da ga uvek ima.

Eto.

Interesantno.

Ne mogu da proku�im dali si tupan ili mnogo pametan!

- Tupan sam! - Aj, pusti me!

�ta radi�?

- Dali mi je lice propalo? - Nije.

- Neka ti ka�u dali je mu�ko ili �ensko. - Ma �ta pri�a�?

Apu o�ekuje bebu sa jednom devojkom iz drugog razreda srednje.

- Ho�u da znam. - Odakle znam.

Zna ona, pitaj je. A onda �u da pustim da te izgrize.

Lepo je kad �ovek ima roba.

- Kad �e da se rodi Apuova beba? - Za pet nedelja

De�ak ili devoj�ica?

Devoj�ica, na�alost.

Laku no�.

- Laku no�, mali. - O!

A, izvini...

Laku no�, ogromni.

Dosta, Apu.

Ultra zvuk.

Tri sam ih uradila, Tara je odli�no.

Ultra zvuk.

Apu, imam posla,

Tamo �eka njih pedeset

Javi se, molim te.

Za tebe je.

Ni�ta, ne mo�emo ni�ta.

Porastao mi je stomak

Ovde ima puno posla,

nisam mislila da �u da budem toliko neophodna.

Ne mogu sad da uzmem odmor.

Ti ne mo�e� da dodje�?

Ne pre nego �to odelenje bude gotovo,

pod uzbunom smo, Tamili i �ingalci

se svadjaju oko medjunarodne pomo�i.

Dobro.

Platiio sam porez i za tebe i za mene

u minusu smo dve hiljade funti.

Prodao sam mog Gibsona.

Pla�aju mi 12 evra vi�e mese�no

za dvadeset godina ja �u ponovo da ti ga kupim.

Moram da idem.

Arto...

Nemam menstruaciju tri meseca.

Stvarno?

Ima� nekoga?

Budalo.

Mora da je neki hormonski poreme�aj, dolazi mi mleko.

Dobro, zdravo.

Va�a �ena?

Oti�la je u Indiju, da bi bili bli�e.

Ima �etri meseca kako se nismo videli.

- Ne mogu. - Ja�e!

Uradjeno!

Joj!

Bolje da se stavi par kop�i.

- Kako �u bez tebe? - Ne odlazim.

Pre ili kasnije...

Kasnije...

Spava� ovde?

- Da imam 30 godina, dali bi me to pitala? - Ne bih.

Zar sa pantalonama le�e� u krevet?

Nemam ga�ice.

O bo�e, onda ih uzmi.

Izgleda� kao neko rodjen '87...

Tip... 88.

Osamdeset osme.

I kako ti izgledam?

�ta misli neko iz '88 o nekoj iz '72?

Imam trojku iz matematike.

Niko me ne gleda ovako kao ti.

Nemoj nikada da me ocenjuje�.

Namaste.

Apu! Apu!

Jesi pri�ao sa doktorkom?

Ne, a ti?

De�ak ili devoj�ica?

Devoj�ica.

Poslali su nam 3.000 evra, koliko �emo da potro�imo?

Ako promenimo hiladu evra u rupije bi�e dovoljno.

Za�to?

Zato jer je �ensko, sestra je udovica sa tri �erke.

Izgubi�e ku�u.

Da mu ostavimo 2.000 evra za miraz?

- Va�i. - Ionako ostajemo ovde?

Ostajemo?

Ej! �ta ti je?

Mo�da ima de�ka...

...mu�a.

Izgleda.

- Pamti� li onu... - Onu na moru?

- Nije bila istina. - Znam.

- Poljubac je bio samo igra. - Vi�e je volela �ut u zadnjicu?

Nisam mislio da je takva.

Nije da mi se svidja, treba mi.

Kao cipele, kao spavanje.

Po�lo je natra�ke, uzmi ono!

- Dr�i tako, ovde. - Da.

Bez mu�karaca, doktorka.

Potrebna mi je njegova pomo�, shvata�?

Majka. Ne mu�karac!

Majka ne razume ni re�.

Ne, Apu, dosta!

- Da odem ja? - Nemoj!

Ima hemoragiju.

Rekao si mu ti, jelda, pa su poku�ali da prekinu trudno�u!

Pomozi mi.

Ba� kad nisu tu Anja i �armila!

Ti si to poku�ao?

Njena majka?

Tara sama.

Uzmi, za miraz.

To za nas nije ni�ta, ba� ni�ta.

Glupo izgleda, ali je tako.

Uzmi.

Zato �to si Indus?

Mo�da.

Sad se napni!

Rodjena je prerano, ali je dobro.

Di�e sasvim lepo

i ima preko dva kila.

Ho�u da je pregledam svaki dan.

Ako se ne�to desi

prijavi�u te nadle�nim organima

- Trebalo je ti da ka�e� da je �ensko. - Ne mogu da pravim predstave

Ja moram da donosim odluke!

- Ali ispravne! - Donela sam pravu odluku!

Beba je imala 24 nedelje. Dolazim sa odeljenja novorodjen�adi...

...gde ih odr�avamo u �ivotu! Radjaju se a jo� nemaju ni nokte!

Nisam protiv abortusa, nego protiv deceubiustva! �uti!

A, eto, govorila je podpredsednica. Popela si mi se! Sve ona zna!

Koji su gadovi doktori! Studiraju i seku le�eve! Idem ja!

Odli�no! Idi! Odlazi!

Ja moram da radim! Ne izdr�avaju me mama i tata!

- Sad je dosta, umorni smo. - Ti idi da legne�, on ide sa mnom.

Mora�emo na smenu da kontroli�emo disanje, u njih nemam poverenje.

- Ovo je mesto njihovo a ne tvoje. - U pravu si, ali samo po tom pitanju

Sa 34 godine shvatila sam da ne sme ni iz kog razloga da se ubija.

Povinuj se, robe, idi u krevet.

Nosi se.

Ej. Jarebice. Di�e.

Slatka si i tako ru�na.

�ao mama, dobro sam. �im budem mogao zva�u te.

Sa satelitskim sam, nemoj da pla�e�.

Dobro je i Polo.

U jednom sam selu u pustinji, da zna� koje mesto!

�ao, �ao mama.

Analiza, vrati se u krevet.

To �uje� po stoti put: dobro je.

Skrenuli su sa na�eg itinerara, bolje je, zar ne?

Primetila sam da je dva puta kazao mama a dva puta ma'.

A tata nijednom?

"Voli me i kad manje zaslu�ujem...

jer tad mi to treba vi�e."

- Ko to ka�e? - Katul?

- Operi zube. - Da.

Namaste. Lepa!

Za tebe je, za muziku.

Koliko ostaje�?

Nadam se dve nedelje.

Piter �e da me zove ako bude ne�to hitno.

Uzeo je tvoje mesto?

Bili smo skupa u Somaliji.

Stani.

Imam alergijsku reakciju i ovu modricu, nikad mi se to nije desilo.

- Na �ta alergi�na? - Na ne�to �to nikad ne bi uradila.

A ako su gej?

- Dali si ikad na to pomislila? - Nisam.

Prijatelji su. Kako sa 18 godina mo�e da se bude prijatelj.

Pa...te�i� me, naravno. Ti si psiholog.

Blago vama, od leda ste.

Radi� tolike stvari: posao, brine� o ku�i, usvojila si Indusa.

Ima� pravi odnos sa mu�em a jo� radi� u zatvoru!

I dobrovoljac si u va�oj organizaciji. Pa kako uspeva�?!

Super si! Zavidim ti, divim ti se.

I ne farba� se! Nema� nijednu sedu vlas!

- Nisi mogla da ima� decu? - Nisam.

- Tvoja ili mu�evljeva krivica? - Moja.

O bo�e, ba� sam glupa!

Kakva budala, izvini...

Koliko sam nespretna!

Kakav imbecil!

- Izvini. - Ne, izvini ti.

- Farba� se? - Da.

Vidi� da...

- Donela sam ti malo testa. - Nisam mnogo gladan.

- �ta ti je? - Pla�im se.

- �ega? - Ne znam.

Kao kad sanja�, pla�i� se i paradajza...

...ili �e�ira koji jure na kraju ulice.

Budi bez brige...

...ni�ta se nije desilo.

- �ta to zna�i? �ta je ovo? - Haljina.

- Nisam video ranije. - Naravno, tek smo se upoznali.

Vi�e mi se svidja� bez nje.

- Mora� da krene�. - Ako me ne �eli�, probaj ne�to...

Da.

Ho�ete da dodjete?

Ja sam Italijan.

Ja �kotlandjanin.

Gledaj.

Dodji ovde i izbacuj.

Okreni se

da te ne zaka�i po glavi.

Ruralni tipovi, momci,

primitivniji.

Izvinite

Oni ne, moraju da idu.

Kada?

Ve�eras, autobusom za Jodpur,

moraju da se spakuju.

- Ko je to odlu�io? - Ja.

- U materinu... - Slu�aj...

...ako ne razume� to je zato �to si jo� mali!

Ti si Jevrejin

Sin antikvara.

Da, za�to?

To mi je rekla Kjara.

Ka�e da ima� probleme sa ocem.

Mnogo mi o vama pri�a,

o tebi.

O meni?

Nikad joj o mom ocu nisam pri�ao.

Ne vredi

Kjara razume mnoge stvari.

Ne ljuti se na nju.

Mnogo je umorna,

obi�no nije takva.

Da napravimo malu pauzu.

- Tucao si je? - �ta pri�a�, tu je ova.

Ne razume. Jesi li tucao?

- Kari, ne bih o tome. - Jebo te, Polo, tucao si.

Kakva je ta �uvena riba?

- Ta�no prema svojoj li�nosti. - A, oka�ila je?

Zapali ti.

Prvi put, jelda?

Ponovi.

Bulenat, Hara Mahadev Bum �ankar.

Bulenat, Hara Mahadev Bum �ankar.

Ej, polako to je manali!

U martu �emo mo�i da odemo u Kirkval.

Ponudili su mi mesto

zamenika primarijusa.

Kirkval, na Severnom Moru?

Tri sata svetlosti zimi.

Slu�aj, ve� tri godine pri�a�

da ho�e� da predje� u Kirkval

jer voli� zimu

sever, red, i losose.

A sad ho�e� sve da upropasti�.

Ulo�io sam veliki trud, do�ao ovde...

Nemoj da ula�e� trud. Stalno se mu�i�

mi smo dve tegle�e �ivotinje.

Ne znamo za provod,

ne razgovaramo, nikad se ne smejemo.

Od kada to voli� provod?

Da se nismo mo�da u diskoteci upoznali?

Provodili smo se

tamo gde su se svi dosadjivali.

Sami, u nekoj �umi, nekom ribarskom brodi�u

�ta nam se to desilo?

Ti si se promenila.

Ne ja.

Stvarno te ne zanima

da zna� ko ti je bila majka?

Ja ne bih mogla da spavam

dok je ne pogledam u lice.

Ne zna� odakle si?

Da, znam.

Iz jednog siroti�ta u Kerali.

Tamo to znaju, ako ih pita� moraju da ti ka�u.

Nisam do�ao zbog toga ovde.

A za�to onda?

Do�ao sam da bih pobegao

od Katula.

Ne verujem.

Ne umem to da ka�em na engleskom.

Poku�aj na italijanskom.

Ja... ja �ekam.

�ekam.

Uvek �ekam ne�to, nekoga.

Tako i ne �ivim, ubijam vreme.

Ubijam ponedeljak, utorak, sredu...

I ni�ta ne dolazi.

Niko.

Ej... �ta lupeta�!

- Koja krpa. - Koji udarac.

- Ja odlazim. - Idem s tobom.

Da, ali ja ne idem u Rim.

Idem s tobom.

- �armila vam je dala da pu�ite? - Eto, znao sam, �pijun.

- No�. - Mira, moli�u lepo.

Ne ka�e se vi�e "mir". U igri se pravila menjaju.

Kao klinka na pijaci da podignem cenu uzviknula bih "mir".

- Vi�e se tako ne ka�e? - Ne znamo dali se ka�e...

...za dizanje cene arti�oka. Zna� za�to?

- Za�to? - Nismo devoj�ice od sedam godina.

Ne predstavljamo sve Italijane.

Ho�e� da prestane�?

Reci joj ti.

- �ta treba da mi ka�e�? - Idemo sa �armilom u Jodpur.

- Za�to? - Odlazimo.

Oporavila se, vi�e ti ne trebam.

Jo� jedno pitanje:

�ta si napravila na ledjima?

Imala sam operaciju: te�ka deformacija ki�me.

Provela sam �est meseci u specijalnoj bolnici u Lionu, sama.

Moji roditelji nisu bili uz mene.

Moj je otac imao dvoje dece sa drugom �enom.

Moja majka jedno sa novim mu�em.

Ali bilo mi je u bolnici dobro.

Volim pravila.

Red.

Udala sam se sa 22 godine.

Mogu li da napravim eksperiment?

Oti�ao je.

�ta se desilo? Posvadjali ste se?

Ne znam.

Zbog klinca?

Ne znam.

Idi negde na nedelju dana.

Ne mogu.

Mi �emo o svemu da vodimo ra�una. Mora� da ode�.

Odve��u te u Jodpur,

idi s momcima u Bombaj,

a posle u Kolombo.

To je sovinjon iz Alto Adidjea iz 2003.

- Otvori�u ga. - Hvala.

Izvini.

Moram da se javim.

- Marko, kako si, gde si? - Jo� u Rad�astanu.

Sad idem u Keralu, tata. Razume�? Ko�in. Institut.

- Za�to? - Zna� ti za�to.

Ho�e� da nadje�...

...onu pravu? - Jeste.

- Sve �u ja da ti organizujem, - Ne, tata...

...nema tu �ta da se organizuje.

- Jesi zvao mamu? - Nisam...

...udaljen sam deset hiljada kilometara, ne mogu, reci joj ti...

...mo�da �e da pla�e.

Poku�aj da joj to saop�ti� na lep na�in.

Pitala sam se ko je taj frajer �to pliva ka meni.

- Uvek ja, razo�arana? - Ne.

Zvao je Marko.

- Hteo sam da ti odmah ka�em. - Tebe?

- Mene je zvao. - Da te po�alje kod mene.

Zdravo Kjara.

Ne, nije ovde.

U redu, svakako.

�ta radi� ovde? Ostavila si dete samo? Dali je tamo devojka?

Otputovao je, se�a� se? Sa svojim drugom.

- Idi ku�i kod Apolonija. - Odrastao je.

Ima 18 godina.

Idem ja.

Mo�e da padne s prozora.

Kari!

Kari, idemo!

- Ide� u �ri Lanku? - Ne znam.

Ne dobija� ga?

- Mo�e da se negira. - �ao mi je.

Nije tvoja krivica.

Nije?

Ne.

Koja ti je osoba najzna�ajnija?

- Ti. - Razmisli.

Ti.

�ini ti se.

Uostalom, de�ava se da...

...da se te zna�ajne osobe smenjuju...

...pale i gase kao sijalice.

Jednom je ugasi� ti, drugi put pregori ona.

A onda naleti neka druga i ostane dugo upaljena.

Ne pregori.

Kad uspe� da je mrzi� kao svoju majku dok si bio mali...

...koja pored tebe obla�i kaput i sprema se da izadje...

...kad bi da je ubije�, prevari�, naplati�...

...eto, ta upaljena sijalica bi�e najva�nija osoba.

Arto, telefon, nije Kjara.

Neki mladi�, Italijan,

upoznali ste se u Radjastanu.

Ovde Apolonio,

Kjari nije dobro.

Mora� da dodje�.

Verujete u Boga?

- Ne, za�to? - �ta vam poma�e?

Vi, doktorka.

- Primetila sam da ste se promenili. - Od kada? - Posle odmora.

Ne. U stvari... moj usvojeni sin je oti�ao u Indiju.

Ne javlja mi se, a sad je krenuo da pronadje pravu majku.

Danas �u ja da im dam 50 evra.

Obi�no se vratite sa 25 godina.

Ti si do�ao ranije.

Ho�e� da pozove� sestru Evelin?

Ona je bila pre 18 godina, ja nisam.

Svi su ve� usvojeni, �ekaju papire

a onda �e da krenu u Evropu ili u Ameriku.

Italijanski.

Iz Ambarambija si

to je ovde, blizu.

Tu je samo ime tvoje majke.

Ja? Ja?

Rake�.

Tvoje ime.

Rake�.

Ne zna da dolazi�.

Iznenadjenje?

Jeste.

Hvala.

Izvini.

Nisi ti kriv.

Gre�ka je i moja.

Ne spu�taj!

Ho�u da te vidim,

treba da razgovaramo.

Na jugu sam,

ho�u u �ri Lanku.

Nema potrebe.

Halo?

Da? Dobar dan.

Ovde je, ispred mene.

Da�u vam ga, trenutak.

Tvoja majka.

Ve�?

Halo? Mama! Bo�e koji udar!

Mislio sam da je ova druga!

Dali je otvoreno?

Ja sam Jevrejin.

Umro mi je otac.

Za�to si ovde?

On bi bio sre�an.

Ali ja to ne znam.

Kako se zove�?

Apolonio.

Kako ti se otac zvao?

Leone.

Akila Kumari?

- Akila Kumari? - Akila Kumari?

Umrla?

Dva puta? Dva umrla?

Mo�da dve godine.

Vratimo se u hotel. Moram da spakujem ranac.

Tamo?

- A �ta? - Hajdemo da vidimo.

Idemo.

Idi.

Podji i ti.

Namaste.

Ab hindi bolte?

Aj... ja...

Ja, Rake�.

Jebo te, moja sestra.

"Dragi Polo, dali si stvarno upisao medicinu?

I pored Eustahijeve trube i 56 ispita...

Ne radim vi�e od godinu dana i to mi nedostaje.

Imamo dete, slatko, dobro...

...gleda u nas, sa puno poverenja.

To je kao da sam se upisala na neki mnogo te�ak fakultet...

...gde se svi ispiti pola�u po dva puta.

Taman pomisli� da si odrastao onda sve ispo�etka.

Ne�e� da pi�em onom ko si bio. Ne verujem da ste se ti ili Kari...

...promenili, ili bar se nadam da niste."

Ne! Pljunuo si na moju majku i sestru!

To se broji duplo, zar ne?

Pobedio sam.

OBRADA I PREVOD Studio DONATO