Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,592 --> 00:00:02,960
- Anteriormente en Legacies...
- Landon cogi� un pu�al.
2
00:00:03,011 --> 00:00:05,400
Desde entonces,los monstruos que no deber�an existir
3
00:00:05,472 --> 00:00:06,960
han venido en busca de �l...
4
00:00:07,015 --> 00:00:08,480
Malivore te ha consumido.
5
00:00:08,558 --> 00:00:11,853
Todos tus amigos han olvidado
para siempre tu existencia.
6
00:00:12,020 --> 00:00:15,231
Malivore no me quiere aqu�.
Buena suerte, Clarke.
7
00:00:15,398 --> 00:00:19,486
Has dicho que los ataques hab�an parado.
Y justo cuando aparezco, vuelven.
8
00:00:20,612 --> 00:00:22,080
Yo soy el motivo.
9
00:00:22,155 --> 00:00:25,909
S� que no te acuerdas, pero eres
lo m�s parecido que tengo a un padre.
10
00:00:26,076 --> 00:00:30,163
- Tranquila, lo solucionaremos juntos.
- S� que est�s ah�, Raf.
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,880
Encontrar� un modo de que vuelvas
a la normalidad, �vale?
12
00:00:32,957 --> 00:00:34,667
Cada d�a que pasa
va perdiendo su humanidad
13
00:00:34,709 --> 00:00:37,338
y llega un momento en el que a un lobo
no le interesa tener un amigo humano.
14
00:00:37,378 --> 00:00:39,000
Tal vez haya pasado p�gina
15
00:00:39,047 --> 00:00:43,510
porque ha visto que hay alguien
que puede ayudarte a ser feliz.
16
00:00:43,676 --> 00:00:46,600
- �Una noche dura?
- La verdad es que s�. Mal de amores.
17
00:00:46,679 --> 00:00:49,160
Me he enamorado de un chico
que no sabe que existo.
18
00:00:49,224 --> 00:00:51,880
�Eres nuevo? Cre�a que conoc�a
a todos los alumnos nuevos.
19
00:00:51,935 --> 00:00:53,960
- �Es una escuela especial?
- Espera.
20
00:00:54,020 --> 00:00:55,760
- �C�mo te llamas?
- Sebastian.
21
00:00:55,814 --> 00:00:58,800
- Yo soy Lizzie.
- Encantado de conocerte, Elizabeth.
22
00:00:58,858 --> 00:01:01,071
El profesorado tiene ganas de conocerle,profesor V�rdemus.
23
00:01:01,111 --> 00:01:02,600
Ll�meme director.
24
00:01:02,654 --> 00:01:05,520
He visto el hechizoque has usado con tu compa�era.
25
00:01:05,573 --> 00:01:07,577
La magia ofensiva es una herramientaque tiene su lugar.
26
00:01:07,617 --> 00:01:11,120
Voy a crear un nuevo curr�culum m�gico
para estudiantes avanzados.
27
00:01:11,162 --> 00:01:13,520
Me gustar�a que fueras la primera.
28
00:01:30,339 --> 00:01:32,592
Bueno, chicos, vamos all�.
29
00:01:32,759 --> 00:01:35,720
Este a�o escribidlo bien.
Gilipollas es con "G".
30
00:01:35,887 --> 00:01:37,765
Nadie lo sabe como t�.
31
00:01:40,349 --> 00:01:41,845
�Me has insultado?
32
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
No s�, Dennis.
Av�same cuando lo tengas claro.
33
00:01:45,146 --> 00:01:47,885
- �Por qu� hacemos esto?
- Porque lo hacemos siempre.
34
00:01:47,940 --> 00:01:49,925
Todos los a�os
atacamos a la Escuela Salvatore.
35
00:01:49,984 --> 00:01:51,485
Es tradici�n.
36
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
�Y por qu� no el colegio electoral?
37
00:01:54,197 --> 00:01:55,948
No s� cu�l es.
38
00:01:56,115 --> 00:01:58,445
Su equipo de f�tbol ser� muy malo.
39
00:02:03,247 --> 00:02:06,250
�A qu� esper�is?
Os he dicho lo que hay que hacer.
40
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
Que yo sepa, el quarterback
decide las jugadas. Volvemos a casa.
41
00:02:10,254 --> 00:02:13,383
Que yo sepa,
llevo cuatro a�os siendo defensa.
42
00:02:13,549 --> 00:02:17,005
Y si eres el quarterback es
porque Connor ha cambiado de instituto.
43
00:02:17,053 --> 00:02:18,525
No es la �nica raz�n.
44
00:02:18,596 --> 00:02:22,058
Dios tambi�n me puso un rayo
en el brazo derecho.
45
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
V�monos antes de que lo use contigo.
46
00:02:26,604 --> 00:02:28,439
El coche es m�o.
47
00:02:28,606 --> 00:02:30,405
Y no me voy de aqu�.
48
00:02:31,984 --> 00:02:34,325
Haz lo que tengas que hacer, Thor.
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,205
Hace una buena noche para caminar.
50
00:02:43,246 --> 00:02:45,565
Suerte con la ortograf�a, Dennis.
51
00:02:47,667 --> 00:02:49,605
�Y vosotros ad�nde vais?
52
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
Maricas.
53
00:03:07,687 --> 00:03:10,445
La noche no ser� en vano
si atrapo a un lobo.
54
00:03:30,877 --> 00:03:34,630
Dicen que es mejor haber amado y perdidoque jam�s haber amado.
55
00:03:36,758 --> 00:03:39,125
El que dijo esono sab�a lo que se siente
56
00:03:39,177 --> 00:03:42,245
cuando el amor de tu vidase olvida de tu existencia.
57
00:03:42,722 --> 00:03:44,805
Hace que quieras estar sola.
58
00:03:45,683 --> 00:03:47,885
Porque no puedes perderlo que nunca has tenido.
59
00:03:47,935 --> 00:03:49,645
R�pido, v�monos.
60
00:04:05,203 --> 00:04:08,125
Dir�a que es evidente,
pero �me lo quieres contar?
61
00:04:09,624 --> 00:04:13,544
�Una mezcla de masculinidad t�xica
y gamberradas deportivas anticuadas?
62
00:04:14,670 --> 00:04:16,165
Hope no lo ha hecho.
63
00:04:16,214 --> 00:04:19,365
- Es una Timberwolf, no una Stallion.
- �Maya? �Qu� ha pasado?
64
00:04:19,425 --> 00:04:21,325
Tranquila. Es mi madre.
65
00:04:23,429 --> 00:04:26,933
- No nos gusta hablar de ello.
- �Nos?
66
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
- Hola, Hope.
- �Ethan?
67
00:04:29,602 --> 00:04:31,645
�Entonces vosotros sois...?
68
00:04:31,771 --> 00:04:34,565
Mis hijos.
Por mucho que se averg�encen de ello.
69
00:04:34,607 --> 00:04:37,885
A nadie le gusta que le lleven al insti
en coche patrulla.
70
00:04:37,985 --> 00:04:39,685
Vengo por trabajo.
71
00:04:42,115 --> 00:04:46,577
Y ahora, dime d�nde puedo encontrar
al director Saltzman.
72
00:04:48,538 --> 00:04:50,581
Lo siento, no lo he visto.
73
00:04:50,748 --> 00:04:54,335
Como le he dicho, soy nuevo.
74
00:04:54,502 --> 00:04:56,285
Sus amigos lo vieron por �ltima vez
75
00:04:56,337 --> 00:04:58,125
en el molino viejo
de la Escuela Salvatore.
76
00:04:58,172 --> 00:05:01,759
Encontramos su coche abandonado
y su rifle de caza.
77
00:05:01,926 --> 00:05:04,971
Vale. Hablar� con sus compa�eros
y sus profesores.
78
00:05:05,138 --> 00:05:06,605
Me encantar�a serle m�s �til,
79
00:05:06,681 --> 00:05:11,144
pero a�n estoy conociendo a los alumnos
y a la sheriff.
80
00:05:13,271 --> 00:05:15,898
Era amigo del antiguo.
81
00:05:16,065 --> 00:05:19,685
Por favor, no quiero saber
lo asombroso que era el sheriff Donovan.
82
00:05:19,777 --> 00:05:21,445
Dej� el list�n muy alto
83
00:05:21,487 --> 00:05:24,741
y este es mi primer caso
desde que llegu� aqu�.
84
00:05:24,907 --> 00:05:27,685
Y la verdad, no me importaba
que mi mayor preocupaci�n
85
00:05:27,744 --> 00:05:30,045
fueran unos perros desaparecidos.
86
00:05:32,165 --> 00:05:34,205
Puede que est�n conectados.
87
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
Puede.
88
00:05:39,005 --> 00:05:41,340
Le dar� mi tel�fono.
89
00:05:41,507 --> 00:05:43,285
Llame cuando quiera.
90
00:05:48,181 --> 00:05:49,685
�Lo has o�do?
91
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
- S�. Est� claro que le gustas.
- �Qu�?
92
00:05:54,687 --> 00:05:56,105
No.
93
00:05:56,272 --> 00:05:59,005
No, es nueva en la ciudad
y quiere hacer amigos.
94
00:05:59,067 --> 00:06:01,245
Eso es justo lo que deber�as hacer t�.
95
00:06:01,319 --> 00:06:04,947
S�, bueno, el a�o pasado lo intent�
y no sali� bien.
96
00:06:05,114 --> 00:06:07,085
As� que prefiero centrarme
en matar a monstruos.
97
00:06:07,158 --> 00:06:10,365
Parece que podr�a haber otro monstruo
merodeando por la Escuela Salvatore,
98
00:06:10,411 --> 00:06:12,285
as� que hablar� con Dorian.
99
00:06:12,330 --> 00:06:16,542
�l tiene acceso a informaci�n.
�Alguna otra idea?
100
00:06:16,709 --> 00:06:20,713
Solo una. Pero... no nos va a gustar.
101
00:06:24,050 --> 00:06:27,445
Como ya sab�is, hoy se celebra
el partido anual de f�tbol americano
102
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
contra el instituto Mystic Falls.
103
00:06:31,432 --> 00:06:33,059
Genial.
104
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
Esta vez no estar�is obligados
a perder el partido
105
00:06:36,562 --> 00:06:39,690
para que los humanos
se sientan superiores.
106
00:06:39,857 --> 00:06:41,725
Todos sois especiales.
107
00:06:42,902 --> 00:06:44,725
Cada uno de vosotros.
108
00:06:45,738 --> 00:06:47,725
Y es hora de demostrarlo.
109
00:06:51,869 --> 00:06:53,413
�C�mo?
110
00:06:53,579 --> 00:06:56,845
Usando vuestros poderes con moderaci�n,
se�orita Saltzman.
111
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
El objetivo no es exponeros,
simplemente ganar.
112
00:07:00,962 --> 00:07:03,756
Miradlo como un ejercicio de control.
113
00:07:03,923 --> 00:07:05,883
Yo estoy de acuerdo.
114
00:07:06,050 --> 00:07:07,645
Despu�s de lo del a�o pasado,
115
00:07:07,719 --> 00:07:11,639
que los Timberwolves vean
de lo que somos capaces, �no?
116
00:07:11,806 --> 00:07:16,060
�Y qui�n mejor para guiaros
en este empe�o como quarterback
117
00:07:16,227 --> 00:07:18,525
que nuestro propio Landon Quirby?
118
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
�S�!
119
00:07:30,283 --> 00:07:31,765
Tenemos un problema.
120
00:07:31,826 --> 00:07:35,371
El director V�rdemus
quiere que Landon sea el quarterback.
121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
- Guay.
- �Guay? Es tu puesto.
122
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
Este a�o me interesa la caza mayor.
123
00:07:42,045 --> 00:07:44,045
�Te refieres a ese tal Sebastian?
124
00:07:44,088 --> 00:07:47,717
�Y si no es un humano?
Anoche me puse a pensar
125
00:07:47,884 --> 00:07:51,262
y la forma en la que apareci�
es muy sospechosa.
126
00:07:51,429 --> 00:07:54,474
Y dados los acontecimientos
del a�o pasado...
127
00:07:56,017 --> 00:07:57,805
�Compendium Monstrum?
128
00:07:57,852 --> 00:08:01,439
- �Crees que es un monstruo?
- Creo que no deber�a descartarlo.
129
00:08:01,606 --> 00:08:05,359
As� que, lo siento, pero esto es
mucho m�s importante que el f�tbol,
130
00:08:05,526 --> 00:08:08,112
por muy buena jugadora que sea.
131
00:08:08,279 --> 00:08:11,005
Pero a Landon le dio un tir�n
en la ingle mientras se peinaba.
132
00:08:11,074 --> 00:08:13,485
- Te necesitamos en el partido.
- MG.
133
00:08:13,534 --> 00:08:16,788
Estoy mentalmente sana
por primera vez en mi vida
134
00:08:16,954 --> 00:08:18,445
y preparada para el amor.
135
00:08:18,498 --> 00:08:21,285
Espero que lo de Sebastian salga bien,
pero si sale mal
136
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
tendr� que fijarme en otra persona.
137
00:08:23,961 --> 00:08:26,756
�C�mo... qui�n?
138
00:08:26,923 --> 00:08:30,802
La primera persona que me lo pida.
Digo que s� a todo, �recuerdas?
139
00:08:33,930 --> 00:08:37,245
S�. Pues, en ese caso,
dos pares de ojos son mejor que uno.
140
00:08:37,350 --> 00:08:39,325
Sobre todo,
cuando uno de ellos lee r�pido.
141
00:08:39,394 --> 00:08:44,482
Ven al partido y te ayudar� a investigar
y a averiguar qui�n o qu� es ese tipo.
142
00:08:44,649 --> 00:08:46,765
En parte me preocupa lo que descubramos.
143
00:08:46,818 --> 00:08:49,487
Deber�as decir que s�, �recuerdas?
144
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
Vale. S�.
145
00:08:51,614 --> 00:08:55,243
Ir� a buscar
esa equipaci�n de mala muerte.
146
00:08:58,454 --> 00:09:00,832
Amarillo 80. Amarillo... 80.
147
00:09:01,999 --> 00:09:03,710
Lo siento.
148
00:09:03,876 --> 00:09:06,165
En el orfanato
no hab�a equipo de f�tbol.
149
00:09:06,212 --> 00:09:09,405
�Qu� te dije? Soy un fraude
y toda la escuela lo notar�.
150
00:09:09,465 --> 00:09:11,565
- Esto es un desastre.
- Y yo te dije
151
00:09:11,634 --> 00:09:14,125
que se me da bien cuidar de los dem�s.
152
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
- Lo superaremos.
- �C�mo? Ni siquiera s� lanzar.
153
00:09:17,348 --> 00:09:19,925
S� que sabes,
solo necesitas una ayudita.
154
00:09:28,609 --> 00:09:30,205
�Qu� has hecho?
155
00:09:32,488 --> 00:09:34,005
Prueba ahora.
156
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
Y �doce!
157
00:09:54,385 --> 00:09:55,762
�Joder!
158
00:09:57,055 --> 00:09:58,925
Ese es mi quarterback.
159
00:10:21,204 --> 00:10:24,165
- �La conoces?
- No mucho.
160
00:10:25,541 --> 00:10:29,670
Una vez... compartimos un batido.
161
00:10:31,005 --> 00:10:33,605
- Acabemos con esto cuanto antes.
- Por m� genial.
162
00:10:33,674 --> 00:10:35,765
No me siento m�s c�modo que t�
estando aqu�.
163
00:10:35,843 --> 00:10:37,220
�Ric!
164
00:10:39,097 --> 00:10:41,205
Hay algo que tienes que ver.
165
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Vamos a dar comienzo a este rito anual
del exceso estadounidense.
166
00:10:50,650 --> 00:10:54,654
Pero a diferencia del a�o pasado,
no quiero nada de violencia indecorosa.
167
00:10:54,821 --> 00:10:59,367
Solo que cada equipo explote al m�ximo
sus habilidades.
168
00:10:59,534 --> 00:11:00,965
�Entendido?
169
00:11:01,953 --> 00:11:07,750
Timberwolves, de Mystic Falls,
est� en vuestra mano decidir.
170
00:11:07,917 --> 00:11:09,405
�Cara o cruz?
171
00:11:10,712 --> 00:11:12,088
Cara.
172
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
- Cruz nunca falla.
- Sacamos.
173
00:11:18,886 --> 00:11:20,263
Muy bien.
174
00:11:21,389 --> 00:11:22,885
Daos la mano.
175
00:11:30,565 --> 00:11:32,765
�Recordando el momento batido?
176
00:11:33,651 --> 00:11:35,027
Perdona.
177
00:11:56,340 --> 00:11:59,565
Lo encontramos vagando por el bosque,
estaba fuera de s�.
178
00:11:59,635 --> 00:12:02,005
No se calm� hasta que lo obligamos.
179
00:12:06,184 --> 00:12:09,062
- �Recuerda algo?
- Dile lo que viste, Dennis.
180
00:12:11,064 --> 00:12:16,319
Era una clase de animal.
Una mezcla de hiena y lobo.
181
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
Garras enormes. Me cogi�.
182
00:12:19,489 --> 00:12:23,534
Cre�a que iba a comerme,
pero me escupi�.
183
00:12:26,079 --> 00:12:27,925
�Sabes qu� podr�a ser?
184
00:12:28,081 --> 00:12:31,626
Lo �nico que he encontrado
es un shunka warakin.
185
00:12:31,793 --> 00:12:34,405
Hasta esta ma�ana era un mito
de los nativos americanos.
186
00:12:34,462 --> 00:12:37,840
Traducido ser�a
el secuestrador de perros.
187
00:12:38,007 --> 00:12:42,887
Por suerte para Dennis, seg�n la leyenda
de los iowa, solo come hombres lobo.
188
00:12:45,640 --> 00:12:48,085
Dorian ha encontrado
al joven desaparecido sano y salvo.
189
00:12:48,142 --> 00:12:51,354
Me temo que hay otro monstruo
vagando por el bosque.
190
00:12:51,521 --> 00:12:54,325
Dorian est� investigando,
pero cree que es un shunka.
191
00:12:54,399 --> 00:12:55,885
Y antes de que preguntes,
192
00:12:55,942 --> 00:12:59,487
es una criatura carn�vora
que solo se alimenta de hombres lobo.
193
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
- Menos mal que no hay luna llena.
- S�,
194
00:13:01,280 --> 00:13:04,165
pero Raf est� atrapado en el cuerpo
del lobo desde que desapareciste.
195
00:13:04,242 --> 00:13:06,805
Espera, �Raf?
No sab�a que se hubiera convertido.
196
00:13:06,869 --> 00:13:09,705
S�, lo hizo para luchar contra Tr�ada.
Pero no puede volverse humano.
197
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
Claro que no puede,
yo soy la �nica que puede convertirlo.
198
00:13:12,208 --> 00:13:17,422
Yo le di el anillo de los media luna.
Vale, tengo que encontrarlo.
199
00:13:17,588 --> 00:13:20,007
Antes de que el shunka lo haga.
200
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
�M�a!
201
00:13:54,418 --> 00:13:55,794
�Qu�?
202
00:14:12,269 --> 00:14:13,805
Tengo que ir a buscar a Raf.
203
00:14:13,854 --> 00:14:16,925
Estoy de acuerdo. Hay que encontrar
un modo de escaquearnos del partido.
204
00:14:16,982 --> 00:14:19,045
No. Rafael es mi responsabilidad.
205
00:14:19,109 --> 00:14:21,361
T� tienes que quedarte aqu�
y vigilar al nuevo director.
206
00:14:21,403 --> 00:14:23,285
- �Por qu�?
- Porque ha usado magia
207
00:14:23,363 --> 00:14:25,741
para hacer trampas. Esconde algo.
208
00:14:25,908 --> 00:14:28,285
Caroline se encarg�
de elegir a mi sustituto.
209
00:14:28,327 --> 00:14:30,205
Nunca contratar�a a...
210
00:14:33,415 --> 00:14:35,325
un rarito con paraguas.
211
00:14:36,251 --> 00:14:38,925
- Vale, yo me ocupo.
- Genial. Voy a planear mi fuga.
212
00:14:39,004 --> 00:14:41,245
- Des�ame suerte.
- Mucha mierda.
213
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
Hola.
Ya la ten�a. Tendr� alg�n un truco.
214
00:14:45,010 --> 00:14:47,405
No tienes ni idea. Estamos jodidos.
215
00:14:47,513 --> 00:14:49,245
�Eh! Solo han anotado una vez.
216
00:14:49,306 --> 00:14:52,045
T� vas a dirigirnos en el campo
y har�s que suba el marcador.
217
00:14:52,101 --> 00:14:54,085
�Qu� dices?
Tu hermano es el quarterback.
218
00:14:54,144 --> 00:14:56,965
No. Hoy no. No puede arriesgarse
a lesionarse la rodilla
219
00:14:57,022 --> 00:15:00,567
en un partido sin importancia,
as� que todos contamos contigo.
220
00:15:02,820 --> 00:15:04,696
Vamos, t� puedes.
221
00:15:06,448 --> 00:15:07,925
�Has visto ese bloqueo?
222
00:15:07,991 --> 00:15:13,330
Me he abierto y he bloqueado la jugada
de forma respetuosa.
223
00:15:13,497 --> 00:15:19,253
Perdona, estoy ocupada averiguando
si me estoy enamorando de un yeti.
224
00:15:19,420 --> 00:15:22,589
No est� claro.
�No tendr�as que estar ayud�ndome?
225
00:15:22,756 --> 00:15:25,485
Vale, me saltar� el pr�ximo cuarto
para leer.
226
00:15:34,601 --> 00:15:36,165
Eres un gran...
227
00:15:38,397 --> 00:15:40,405
Eres una gran persona, MG.
228
00:15:43,110 --> 00:15:45,005
No s� qu� har�a sin ti.
229
00:15:46,864 --> 00:15:49,445
Primero averig�emos
qu� hacer con Sebastian.
230
00:15:49,491 --> 00:15:51,725
Luego nos preocuparemos por m�.
231
00:15:58,584 --> 00:16:01,253
Vale... hag�moslo, chicos.
232
00:16:01,420 --> 00:16:04,885
�Hacer qu�? T� eres la quarterback,
Hope. T� decides la jugada.
233
00:16:06,592 --> 00:16:09,011
- �Colocaos lejos?
- Me gusta.
234
00:16:09,178 --> 00:16:11,245
Timberwolves, a la de tres.
235
00:16:11,597 --> 00:16:13,845
Uno, dos, tres... �Timberwolves!
236
00:16:24,735 --> 00:16:27,325
- Haz un blitz en el primer down.
- Guay.
237
00:16:28,197 --> 00:16:31,165
- �Qu� significa eso?
- Significa que en cuanto coja el bal�n,
238
00:16:31,241 --> 00:16:33,885
grites blitz
y derribes a la chica del batido.
239
00:16:33,952 --> 00:16:35,621
Eso es agresivo.
240
00:16:35,788 --> 00:16:39,125
�Te supone un problema tirarla?
Ella te tira los tejos a ti.
241
00:16:40,042 --> 00:16:41,525
La derribar�.
242
00:16:47,007 --> 00:16:48,565
�Qu� agresiva!
243
00:16:49,885 --> 00:16:51,365
Uy, el bal�n.
244
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
- �Landon!
- Oh... �Blitz!
245
00:16:57,726 --> 00:16:59,103
�Mierda!
246
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
- �M�a!
- �M�a!
247
00:17:06,235 --> 00:17:07,611
�T�o!
248
00:17:12,825 --> 00:17:14,285
- �S�!
- �S�!
249
00:17:23,585 --> 00:17:25,485
Vaya tiro, Johnny Utah.
250
00:17:28,090 --> 00:17:32,511
- �Est�s bien? Lo siento mucho.
- No pasa nada.
251
00:17:32,678 --> 00:17:35,806
Creo que me me he... torcido el tobillo.
S�.
252
00:17:35,973 --> 00:17:37,965
Hay una enfermer�a en la escuela.
253
00:17:38,016 --> 00:17:40,728
- Est� en la primera planta.
- Vale.
254
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
La ver�s.
255
00:17:42,479 --> 00:17:44,965
Vale, seguro que la encuentro.
Gracias.
256
00:17:51,280 --> 00:17:53,685
Parece que necesitas un quarterback.
257
00:17:53,782 --> 00:17:55,951
Feliz caza.
258
00:17:56,118 --> 00:17:59,455
- �Qu� ha sido eso?
- Josie, le he hecho da�o.
259
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
No es verdad. Est� bien.
Estaba fingiendo.
260
00:18:02,833 --> 00:18:06,205
- �Por qu� fingir�a algo as�?
- �Por qu� te pones de su lado?
261
00:18:06,295 --> 00:18:08,765
No se trata de lados.
Intento ser un ser humano decente.
262
00:18:08,839 --> 00:18:12,468
No eres un humano, eres un f�nix.
En este juego hay lados.
263
00:18:12,634 --> 00:18:16,180
Hay algo que no me cuadra de ella.
No s� qu�, pero hay algo.
264
00:18:16,346 --> 00:18:18,085
S�, no es la �nica.
265
00:19:13,612 --> 00:19:16,125
Para. Para, para. Est�s aqu� por algo.
266
00:19:49,857 --> 00:19:51,965
�Qu� haces en mi habitaci�n?
267
00:19:58,934 --> 00:20:01,055
- S� que parece extra�o.
- No.
268
00:20:01,686 --> 00:20:03,175
Parece magia.
269
00:20:11,988 --> 00:20:14,455
Empiezo a pensar
que no eres una chica normal.
270
00:20:14,533 --> 00:20:16,993
Escucha, me llamo Hope, �vale?
271
00:20:17,160 --> 00:20:19,615
Soy una bruja.
Trabajo con el se�or Saltzman.
272
00:20:19,663 --> 00:20:21,750
Me pidi� que hiciera un hechizo
de seguimiento para encontrar a Rafael.
273
00:20:21,790 --> 00:20:23,415
�Por qu� no se lo pide a sus hijas?
274
00:20:23,458 --> 00:20:26,655
Porque no conocen
el clan de los media luna. No como yo.
275
00:20:26,753 --> 00:20:29,615
He le�do algo sobre �l.
�Puedes convertir a Raf?
276
00:20:34,511 --> 00:20:38,014
Hay un monstruo en el bosque
y se alimenta de hombres lobo.
277
00:20:38,181 --> 00:20:41,135
- Entonces voy contigo.
- Lo siento, trabajo sola.
278
00:20:42,811 --> 00:20:45,855
- Es mi mejor amigo.
- Puedo congelarte otra vez si quieres.
279
00:20:45,897 --> 00:20:48,215
�El hechizo durar�a para siempre?
280
00:20:54,906 --> 00:20:56,935
Intenta seguirme el ritmo.
281
00:20:58,535 --> 00:21:02,122
Eso es, muy bien, Stallions.
As� me gusta, colegas.
282
00:21:02,289 --> 00:21:04,975
Buena mitad.
Ahora nos lo tomamos con calma.
283
00:21:05,042 --> 00:21:08,003
- El partido est� m�s que ganado.
- �Eh?
284
00:21:08,170 --> 00:21:11,775
- No es verdad. Hay que anotar m�s.
- Hemos anotado 35 puntos, Jos.
285
00:21:11,840 --> 00:21:13,495
Tampoco hay que humillarlos.
286
00:21:13,550 --> 00:21:16,386
Me gustaba la idea
de machacar a esos paletos,
287
00:21:16,553 --> 00:21:18,095
pero no est� bien.
288
00:21:18,138 --> 00:21:20,267
No deber�amos usar nuestros poderes
en la segunda parte.
289
00:21:20,307 --> 00:21:22,015
�Qu�? �Por qu� no?
290
00:21:22,392 --> 00:21:25,135
Porque tu padre ten�a raz�n
sobre c�mo deber�amos jugar.
291
00:21:25,187 --> 00:21:26,775
Sobre muchas cosas.
292
00:21:26,855 --> 00:21:29,816
Ya sabes lo que opino sobre eso...
293
00:21:29,983 --> 00:21:32,615
�Entonces
no quieres jugar de quarterback?
294
00:21:34,571 --> 00:21:37,407
Porque no creo que Landon vaya a volver.
295
00:21:37,574 --> 00:21:39,701
�Qui�n se anima?
296
00:21:42,579 --> 00:21:44,015
Yo lo har�.
297
00:21:45,207 --> 00:21:46,975
No te ofendas, Wade.
298
00:21:47,084 --> 00:21:48,668
Pero... no.
299
00:21:51,296 --> 00:21:53,095
Si no usamos nuestros poderes,
300
00:21:53,173 --> 00:21:55,775
necesitaremos la magia
que ten�amos antes.
301
00:21:57,677 --> 00:22:00,597
- Paso.
- Se acab� el descanso.
302
00:22:00,764 --> 00:22:04,267
Salid ah�
y mostrad vuestra superioridad.
303
00:22:07,020 --> 00:22:09,648
- �Pap�?
- Hola, chicas.
304
00:22:09,815 --> 00:22:12,359
Tengo que hablar con vuestro director.
305
00:22:13,777 --> 00:22:15,153
Bueno...
306
00:22:18,073 --> 00:22:20,975
- �Qu� ocurre, entrenador?
- Soy el director Saltzman.
307
00:22:21,034 --> 00:22:23,135
S� qui�n es usted, profesor Saltzman.
308
00:22:23,203 --> 00:22:28,333
De hecho, gracias a su forma de ser
tengo su antiguo trabajo.
309
00:22:28,500 --> 00:22:31,135
S� lo que est� haciendo.
Est� humillando a mis chicos.
310
00:22:31,211 --> 00:22:32,935
As� que afloje en la segunda parte.
311
00:22:33,004 --> 00:22:36,550
�Ha pensado que quiz� mis chicos
son superiores a los suyos?
312
00:22:36,717 --> 00:22:38,215
Claro que lo son.
313
00:22:38,260 --> 00:22:41,138
Han estado usando sus poderes
y eso no es justo.
314
00:22:41,304 --> 00:22:43,815
Eso solo es obvio
para usted y para m�,
315
00:22:43,890 --> 00:22:46,476
as� que no veo el problema.
316
00:22:46,643 --> 00:22:49,095
Y para ser claros, lo que no es justo
317
00:22:50,147 --> 00:22:53,015
es que reprimiera sus habilidades
todos estos a�os.
318
00:22:53,066 --> 00:22:54,855
Intentaba protegerlos.
319
00:22:54,901 --> 00:22:56,575
�Y c�mo le sali�?
320
00:22:58,405 --> 00:23:00,699
�Qu� demonios pretende?
321
00:23:00,866 --> 00:23:04,703
Olvide el f�tbol.
�A qu� est� jugando?
322
00:23:04,870 --> 00:23:06,855
Buena suerte, entrenador.
323
00:23:08,457 --> 00:23:10,655
Le anticipo que la necesitar�.
324
00:23:19,509 --> 00:23:21,255
�Buenas noticias, Dorian?
325
00:23:21,303 --> 00:23:24,973
El a�o que viene podr�a quedarme yo
en el partido y t� investigar.
326
00:23:25,140 --> 00:23:27,735
Mientras,
esta es la buena noticia que tengo.
327
00:23:27,809 --> 00:23:30,295
Matar a un shunka
es como matar a cualquier otra cosa.
328
00:23:30,353 --> 00:23:33,295
Hay que atacar al coraz�n,
a la garganta o al cerebro.
329
00:23:33,356 --> 00:23:34,975
- Parece f�cil.
- M�s o menos.
330
00:23:35,025 --> 00:23:37,975
- Es m�s grande de lo que pensaba.
- �C�mo de grande?
331
00:23:38,028 --> 00:23:39,815
Del tama�o de tu camioneta.
332
00:23:39,863 --> 00:23:43,617
Y su piel es gruesa, as� que...
es mejor atacarlo por detr�s.
333
00:23:43,784 --> 00:23:46,078
Bueno saberlo. �Algo m�s?
334
00:23:46,244 --> 00:23:50,832
S�. He encontrado una referencia extra�a
que dice que grita como un hombre.
335
00:23:50,999 --> 00:23:52,495
No s� qu� significa.
336
00:23:52,542 --> 00:23:57,130
Esperemos que muera
antes de averiguarlo. Avisar� a Hope.
337
00:23:57,297 --> 00:23:59,841
Raf deber�a estar m�s adelante.
338
00:24:00,008 --> 00:24:02,469
- Guay.
- De guay nada.
339
00:24:02,636 --> 00:24:04,429
Perdona. Es que...
340
00:24:05,764 --> 00:24:07,265
nada.
341
00:24:07,432 --> 00:24:09,015
�C�mo que nada?
342
00:24:10,268 --> 00:24:13,271
Es una tonter�a,
pero cuando Raf se qued� atrapado,
343
00:24:13,438 --> 00:24:16,942
siempre pasaba tiempo conmigo,
pero un d�a dej� de hacerlo.
344
00:24:17,109 --> 00:24:19,055
Me olvid� o pas� p�gina.
345
00:24:19,861 --> 00:24:22,656
�Te preocupa que siga as�
cuando sea humano?
346
00:24:22,823 --> 00:24:24,975
Te dije que era una tonter�a.
347
00:24:25,200 --> 00:24:27,215
No me parece una tonter�a.
348
00:24:28,704 --> 00:24:31,707
Es doloroso
perder a alguien que quieres.
349
00:24:31,873 --> 00:24:36,962
S�, lo s� bien.
Crec� en un sistema de acogida.
350
00:24:37,129 --> 00:24:40,575
Iba de familia en familia y eso hizo
que me cerrara a la gente.
351
00:24:40,674 --> 00:24:44,136
Hasta que descubr� que la vida
es m�s dura sin tener a alguien.
352
00:24:45,595 --> 00:24:49,349
Cr�eme, Landon. No tienes que
preocuparte por que alguien te olvide.
353
00:24:50,642 --> 00:24:52,644
�Ayuda!
354
00:24:52,811 --> 00:24:55,135
�Por favor! �Que alguien me ayude!
355
00:24:56,148 --> 00:24:59,615
�Landon, espera! �No te acerques!
�No sabes a qu� te enfrentas!
356
00:25:05,449 --> 00:25:07,335
Puedo hacerme una idea.
357
00:25:09,411 --> 00:25:10,975
No te acerques.
358
00:25:14,541 --> 00:25:17,055
�Tienes un plan B?
Dime que tienes un plan B.
359
00:25:17,127 --> 00:25:20,375
Date la vuelta. Porque para el plan B
tengo que desnudarme.
360
00:25:20,422 --> 00:25:22,695
- �Qu�?
- Tengo que alejarlo de ti.
361
00:25:22,758 --> 00:25:24,575
�Y por qu� te desnudas?
362
00:25:24,634 --> 00:25:27,015
Porque este monstruo
solo come hombres lobo.
363
00:25:27,095 --> 00:25:30,390
Pero t� eres una bruja.
Una bruja mentirosa.
364
00:25:32,809 --> 00:25:35,655
- Una bruja mentirosa y desnuda.
- Soy mucho m�s que eso.
365
00:25:35,729 --> 00:25:37,566
Me encantar�a quedarme y explic�rtelo,
pero no puedo.
366
00:25:37,606 --> 00:25:40,655
As� que cuando aleje a esta cosa de ti,
busca al se�or Saltzman y a Raf.
367
00:25:40,734 --> 00:25:42,975
Pero �por qu� iba a perseguirte?
368
00:25:47,657 --> 00:25:50,452
�Eres una bruja lobo?
�La madre que me...!
369
00:25:55,207 --> 00:25:58,255
No soy el droide que buscas,
as� que... vete de aqu�.
370
00:26:04,158 --> 00:26:06,525
�Qu� est�is haciendo?
Va a empezar la segunda parte
371
00:26:06,577 --> 00:26:08,685
y necesitamos un quarterback.
372
00:26:08,746 --> 00:26:11,645
- �Quieres ser t�? An�mate.
- Prefiero irme ahora.
373
00:26:11,707 --> 00:26:14,377
- No pienso jugar de quarterback.
- Genial.
374
00:26:14,544 --> 00:26:16,565
Porque pensaba hacerlo yo.
375
00:26:17,463 --> 00:26:19,605
�No te preocupa hacerte da�o?
376
00:26:20,508 --> 00:26:22,725
Que se preocupen Los Stallions.
377
00:26:23,719 --> 00:26:26,565
Porque vamos a coger el bal�n
y a llevarlo a la zona de anotaci�n.
378
00:26:26,639 --> 00:26:28,015
�S�!
379
00:26:47,326 --> 00:26:49,161
Ni preguntes.
380
00:26:49,328 --> 00:26:53,165
El joven Tom Brady nos est� machacando.
Tienes que salir.
381
00:26:53,332 --> 00:26:57,165
Si t� juegas de quarterback y yo
de receptor seremos la pareja perfecta.
382
00:26:57,253 --> 00:26:59,165
En el sentido atl�tico.
383
00:26:59,881 --> 00:27:02,045
�Estoy guapa
cuando juego de quarterback?
384
00:27:02,091 --> 00:27:04,051
�Est�s de co�a?
385
00:27:04,218 --> 00:27:07,085
Eres la chica m�s guapa
que he visto en mi vida.
386
00:27:08,723 --> 00:27:10,805
Entonces s�came, entrenador.
387
00:27:13,352 --> 00:27:15,925
Vale, como nos sois capaces de detener
al Capit�n Am�rica,
388
00:27:15,980 --> 00:27:17,525
ni de haceros con el bal�n,
389
00:27:17,565 --> 00:27:19,605
nuestra ventaja
est� sangrando como una cerda.
390
00:27:19,650 --> 00:27:22,005
Pero no tem�is. Yo soy absorbente.
391
00:27:22,153 --> 00:27:26,045
- Caray. �Qu� quieres decir con eso?
- Quiero decir que vamos a enga�arlos.
392
00:27:26,115 --> 00:27:28,701
Me quedo el bal�n, corro a la izquierda
393
00:27:28,868 --> 00:27:30,565
y lo paso al centro.
394
00:27:30,620 --> 00:27:33,331
Mejor a la derecha, es mi lado bueno.
395
00:27:33,497 --> 00:27:35,365
Mientras juguemos limpio...
396
00:27:35,416 --> 00:27:40,046
- �Y yo qu� hago?
- T� ponte lejos, Wayne. Muy lejos.
397
00:27:40,213 --> 00:27:41,805
- Soy Wade, no Wayne.
- Ponte lejos.
398
00:27:41,881 --> 00:27:44,509
- Vale.
- �Listos?
399
00:27:44,675 --> 00:27:48,054
- �A jugar!
- Intenta que no te quiten el bal�n.
400
00:27:50,890 --> 00:27:53,045
�Vamos, chicos! �A por todas!
401
00:28:02,902 --> 00:28:04,487
�Blanco 80!
402
00:28:04,654 --> 00:28:06,205
�Listos! �Hut!
403
00:28:29,220 --> 00:28:32,849
�Corre! �Corre! �Corre!
404
00:28:34,141 --> 00:28:37,478
�Josie! �Qu� te acabo de decir?
405
00:28:37,645 --> 00:28:40,725
�Crees que lo he hecho a prop�sito?
Yo tambi�n quiero ganarles.
406
00:28:40,773 --> 00:28:42,149
�S�!
407
00:28:45,027 --> 00:28:48,906
- Da igual. Ya no importa.
- �Lizzie! �Ad�nde vas?
408
00:28:51,367 --> 00:28:53,485
- Voy yo.
- �No! �MG, espera!
409
00:28:59,458 --> 00:29:00,835
�Landon!
410
00:29:01,711 --> 00:29:03,087
�Landon?
411
00:29:04,338 --> 00:29:05,715
�Landon!
412
00:29:07,049 --> 00:29:08,725
Lo siento,
no tendr�a que haberte dejado.
413
00:29:08,801 --> 00:29:10,885
No sab�a que te quer�a a ti.
414
00:29:16,017 --> 00:29:17,727
Raf.
415
00:29:17,894 --> 00:29:20,271
Oye, s� que no te acuerdas de m�,
416
00:29:21,480 --> 00:29:23,245
pero todo esto es culpa m�a.
417
00:29:23,316 --> 00:29:26,445
Nunca habr�a dejado que os pasara nada
a Landon y a ti.
418
00:29:27,695 --> 00:29:30,865
Espera, Raf, espera, por favor,
no te vayas, �vale?
419
00:29:31,032 --> 00:29:32,909
Puedo ayudarte.
420
00:29:33,075 --> 00:29:34,525
Te necesito.
421
00:29:36,871 --> 00:29:39,123
Landon te necesita.
422
00:29:39,290 --> 00:29:41,965
Tenemos que hacer algo.
Esto es humillante.
423
00:29:43,794 --> 00:29:47,131
- �Por qu� no us�is vuestros poderes?
- Porque Kaleb dice...
424
00:29:48,341 --> 00:29:51,719
- Mi padre dice...
- Tu padre ya no es el director.
425
00:29:51,886 --> 00:29:55,848
Soy yo. Y a diferencia de �l,
nunca he traicionado vuestra confianza.
426
00:29:56,015 --> 00:30:00,520
As� que tal vez deber�ais
dejar de cuestionar lo que yo diga.
427
00:30:00,686 --> 00:30:02,165
�Qu� quiere que haga?
428
00:30:02,230 --> 00:30:04,765
�Una anotaci�n m�s, chicos!
�Seguid as�!
429
00:30:12,156 --> 00:30:13,765
Buenas noticias.
430
00:30:14,909 --> 00:30:16,953
Dennis ha aparecido,
431
00:30:17,119 --> 00:30:19,365
un poco resacoso,
pero est� sano y salvo.
432
00:30:19,413 --> 00:30:23,167
As� que... tendr� que retomar
el caso de los perros desaparecidos.
433
00:30:23,334 --> 00:30:24,885
Bueno, llegas justo a tiempo.
434
00:30:24,961 --> 00:30:27,485
Tu hijo est� haciendo
una buena remontada.
435
00:30:27,547 --> 00:30:29,125
No sab�a que iba a jugar.
436
00:30:29,173 --> 00:30:31,133
�A jugar!
437
00:30:38,307 --> 00:30:40,643
�Vamos, chicos! Al 21.
438
00:30:42,019 --> 00:30:43,605
�Azul 48! �Hut!
439
00:30:45,565 --> 00:30:47,024
�Blitz!
440
00:30:54,448 --> 00:30:56,245
�Ethan! �Estoy sola!
441
00:31:10,131 --> 00:31:12,325
- Dios m�o.
- Tranquilo, cari�o.
442
00:31:12,383 --> 00:31:14,685
Tranquilo, estoy aqu�.
Respira, cari�o.
443
00:31:14,760 --> 00:31:16,596
Tranquilo, tranquilo.
444
00:31:19,098 --> 00:31:20,845
�Traed a un m�dico!
445
00:31:37,952 --> 00:31:39,835
�Qu� demonios ha hecho?
446
00:31:39,912 --> 00:31:43,082
�Me culpa
por este desafortunado accidente?
447
00:31:43,248 --> 00:31:45,835
No es mi culpa
que el cuerpo humano sea tan fr�gil.
448
00:31:45,876 --> 00:31:50,005
Basta ya. Deje de fingir
que no es el responsable, Gary Poppins.
449
00:31:50,172 --> 00:31:52,955
He visto que le ha dado algo a Josie.
Si ha tenido algo que ver...
450
00:31:53,008 --> 00:31:56,387
Ella se lo dir�a, �no?
Es su hija, despu�s de todo.
451
00:31:56,553 --> 00:31:58,764
As� es. No lo olvide.
452
00:31:59,890 --> 00:32:02,315
Si alguien tiene algo que olvidar,
es ella.
453
00:32:02,393 --> 00:32:04,715
Y el resto de sus antiguos alumnos.
454
00:32:04,770 --> 00:32:07,475
Tiene que ser traum�tico
que una figura de autoridad
455
00:32:07,523 --> 00:32:09,475
los trate como si fueran
animales del zoo.
456
00:32:09,525 --> 00:32:12,444
- Eso no fue lo que ocurri�.
- �Seguro?
457
00:32:12,611 --> 00:32:15,864
Me temo que la brecha
entre nuestras ideolog�as
458
00:32:16,031 --> 00:32:18,742
no se puede conciliar,
director Saltzman.
459
00:32:18,909 --> 00:32:22,115
Debo pedirle que no vuelva a poner
un pie en este campus.
460
00:32:22,246 --> 00:32:24,416
Por el bien de los alumnos que est�n
bajo mi protecci�n.
461
00:32:24,456 --> 00:32:27,334
Mis hijas estudian aqu�.
No puede hacer eso.
462
00:32:27,501 --> 00:32:29,075
Acabo de hacerlo.
463
00:32:29,128 --> 00:32:32,881
Si lo prefiere, las puede matricular
en un instituto p�blico.
464
00:32:33,048 --> 00:32:36,927
Pero usted sabe bien
que este es el mejor sitio para ellas.
465
00:32:37,094 --> 00:32:39,075
Conmigo y lejos de usted.
466
00:32:46,312 --> 00:32:47,755
Otra vez no.
467
00:32:54,028 --> 00:32:55,435
�Sebastian?
468
00:32:59,700 --> 00:33:01,115
�Sebastian!
469
00:33:02,620 --> 00:33:05,539
Elizabeth. �Me est�s siguiendo?
470
00:33:05,706 --> 00:33:08,792
Ya te lo dije. Todos me llaman Lizzie.
471
00:33:08,959 --> 00:33:11,378
Yo no soy como los dem�s.
472
00:33:11,545 --> 00:33:14,715
Por eso te dije que no podemos seguir
por este camino.
473
00:33:14,882 --> 00:33:17,035
Pero no me has dicho por qu�.
474
00:33:17,176 --> 00:33:18,995
He visto que has venido al partido
475
00:33:19,053 --> 00:33:22,389
y eso es lo que har�a
un chico que est� interesado.
476
00:33:22,556 --> 00:33:24,555
Ten�a que volver a verte.
477
00:33:25,017 --> 00:33:27,728
Me recuerdas a alguien que conoc�.
478
00:33:27,895 --> 00:33:30,940
Lo dudo. Yo soy �nica.
479
00:33:31,106 --> 00:33:33,609
S�, ella tambi�n.
480
00:33:33,776 --> 00:33:37,821
Cre�a que era
la mujer m�s joven y hermosa
481
00:33:37,988 --> 00:33:40,032
que ver�a en mi vida.
482
00:33:40,199 --> 00:33:42,035
�Es tu forma de ligar conmigo?
483
00:33:42,076 --> 00:33:44,515
De todas formas,
no podemos cruzar la l�nea.
484
00:33:44,578 --> 00:33:47,456
�Por qu� no? Dime la verdad.
485
00:33:47,623 --> 00:33:51,168
Porque me hechizas, Elizabeth.
486
00:33:51,335 --> 00:33:53,879
Normal. Soy una bruja.
487
00:33:59,301 --> 00:34:01,345
�Eres un monstruo?
488
00:34:01,512 --> 00:34:02,972
S�.
489
00:34:06,058 --> 00:34:09,144
Soy un vampiro.
490
00:34:10,479 --> 00:34:12,475
Una criatura de la noche.
491
00:34:13,274 --> 00:34:14,942
Menos mal.
492
00:34:15,109 --> 00:34:18,779
Oh... Estoy un poco confuso.
493
00:34:18,946 --> 00:34:22,825
Yo tambi�n lo estaba.
Cre�a que eras un kraken o algo.
494
00:34:22,992 --> 00:34:26,578
Pero esto no es para tanto.
Mis mejores amigos son vampiros.
495
00:34:26,745 --> 00:34:30,833
�Entonces vamos a ser... amigos?
496
00:34:31,000 --> 00:34:34,461
No. Porque los amigos no hacen esto.
497
00:35:07,036 --> 00:35:08,475
�Hope! �No!
498
00:35:25,679 --> 00:35:28,140
- �Raf!
- �Lan, no est� muerto!
499
00:36:07,179 --> 00:36:09,097
Pens� que no volver�as.
500
00:36:09,264 --> 00:36:11,683
Pues olv�dalo, hermano. He vuelto.
501
00:36:13,310 --> 00:36:16,438
- Gracias a ti.
- No, ha sido gracias a ella...
502
00:36:18,148 --> 00:36:20,365
Nos ha salvado a los dos. �Qu�?
503
00:36:21,109 --> 00:36:22,925
�Qui�n era esa chica?
504
00:36:33,082 --> 00:36:37,128
El problema de la soledades que no dura para siempre.
505
00:36:37,295 --> 00:36:39,881
�Pap�! �Pap�!
506
00:36:42,759 --> 00:36:46,429
Llega un momento en el quetenemos que abrirnos y buscar consuelo.
507
00:36:46,596 --> 00:36:48,625
Enfrentarnos a la realidad.
508
00:36:48,681 --> 00:36:51,017
La gente. Los sitios.
509
00:36:51,184 --> 00:36:53,265
C�mo eran las cosas antes...
510
00:37:21,923 --> 00:37:23,905
Eh, tranquilo. Tranquilo.
511
00:37:30,348 --> 00:37:31,825
Todo ha cambiado.
512
00:37:31,891 --> 00:37:35,603
Y hagas lo que hagas,nunca volver� a ser lo mismo.
513
00:37:35,770 --> 00:37:39,941
As� que... la pregunta es:�ad�nde voy?
514
00:37:40,108 --> 00:37:41,505
�Qu� hago?
515
00:37:42,610 --> 00:37:43,986
�Hope?
516
00:37:45,405 --> 00:37:48,032
- Hola.
- �Qu� haces aqu�?
517
00:37:48,199 --> 00:37:51,828
Quer�a saber c�mo estabais Ethan y t�.
518
00:37:51,994 --> 00:37:54,664
Se esforz� mucho para conseguir la beca.
519
00:37:56,207 --> 00:37:57,959
Y ahora se acab�.
520
00:37:58,126 --> 00:37:59,961
Tal vez no importe,
521
00:38:00,128 --> 00:38:03,005
mientras vayas a alg�n lado.
522
00:38:07,343 --> 00:38:09,145
Hola. �C�mo est� Raf?
523
00:38:12,890 --> 00:38:14,345
Adapt�ndose.
524
00:38:16,269 --> 00:38:19,147
Yo no puedo decir lo mismo.
525
00:38:19,313 --> 00:38:21,524
No s� por qu� me comporto as�.
526
00:38:21,691 --> 00:38:25,445
Siento que... hay algo en mi interior
que no est� bien.
527
00:38:29,782 --> 00:38:32,425
Parece que los dos
hemos tenido un mal d�a.
528
00:38:34,412 --> 00:38:36,185
�Quieres empezar t�?
529
00:38:38,416 --> 00:38:40,665
Cuando te has ido del partido...
530
00:38:42,587 --> 00:38:44,505
he hecho algo horrible.
531
00:38:47,050 --> 00:38:49,065
He hecho da�o a alguien...
532
00:38:50,720 --> 00:38:53,025
y creo que lo he hecho queriendo.
533
00:39:01,773 --> 00:39:03,545
No s� qu� has hecho,
534
00:39:03,649 --> 00:39:06,585
pero no lo hubieras hecho
si te hubiera escuchado.
535
00:39:09,030 --> 00:39:10,985
Ten�as raz�n sobre Hope.
536
00:39:12,158 --> 00:39:14,385
Lo que has dicho en el partido.
537
00:39:15,703 --> 00:39:17,872
S� que no es quien dice ser.
538
00:39:18,039 --> 00:39:22,043
- �Y qui�n es?
- Esperaba que me ayudaras a averiguarlo.
539
00:39:22,210 --> 00:39:24,212
Eso y otras cosas m�s.
540
00:39:24,379 --> 00:39:25,755
�Como qu�?
541
00:39:27,256 --> 00:39:29,225
Los monstruos han vuelto.
542
00:39:31,344 --> 00:39:34,889
No s� c�mo ni por qu� ni si va a parar.
543
00:39:35,056 --> 00:39:37,985
Solo s� que lo que hice
para derrotar a Malivore no funcion�
544
00:39:38,059 --> 00:39:40,825
y creo que los monstruos
vienen a por m�, y...
545
00:39:47,402 --> 00:39:50,488
es lo �nico que me hace sentir mejor
de todo esto,
546
00:39:51,739 --> 00:39:53,945
- y me encantar�a besarte.
- S�.
547
00:40:02,166 --> 00:40:07,755
Landon, todos los monstruos de Malivore
que vengan a por ti,
548
00:40:07,922 --> 00:40:11,259
tendr�n que enfrentarse
a una bruja muy poderosa
549
00:40:11,426 --> 00:40:13,505
que sufre problemas de ira.
550
00:40:14,262 --> 00:40:16,973
No dejar� que te cojan.
551
00:40:17,140 --> 00:40:18,516
Te lo prometo.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof