Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 L'HISTOIRE SUIVANTE EST FICTIVE

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC UN PERSONNAGE OU UN ÉVÈNEMENT SERAIT FORTUITE.

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Qu'as-tu ressenti quand le petit ami de ta mère t'a touché comme ça ?

J'étais triste.

Je pensais que c'était ma faute. Mais non.

- C'était la faute de qui ? - La sienne.

C'est ce qu'une dame m'a dit à l'école.

Elle m'a aidée quand je lui ai raconté.

- Je suis content pour toi, Sabrina. - Merci.

Désormais, quand quelqu'un touche Sabrina à un endroit gênant,

elle dit non, puis elle part.

Que ferez-vous si on vous touchait à un endroit gênant ?

- On dit non puis on part ! - On dit non puis on part !

- Bien. - Écoutez-moi, les enfants.

Si vous voulez nous parler, ou nous poser des questions,

vous pouvez venir nous parler.

Non, on ne colle pas ses crottes de nez sur sa sœur.

T'aimerais qu'on te le fasse ?

Non.

Moi non plus.

Donc, si elle te tire les cheveux, dis-le à ta maman, d'accord ?

- D'accord. - Bien.

Salut. Viens ici.

Comment t'appelles-tu ?

- Colin. - Salut, Colin. Moi c'est Jessie.

Mon copain m'a dit que c'était bien de toucher des zizis.

Ton copain t'a-t-il touché ?

Non. Mais il dit qu'il le fait et que c'est drôle.

Comment s'appelle-t-il ?

Jake.

C'est lui.

T'as demandé à Colin de toucher son zizi ?

Oui.

Quelqu'un a touché le tien ?

Oui.

D'accord. Qui ça ?

Je peux pas le dire.

Pourquoi ça ?

Sinon j'aurai des problèmes.

Allez. On va être en retard à mon match.

Attends, Teddy. Qu'y a-t-il ?

- La maman ? - Oui, et vous ?

Elliot Stabler, de la Police de New York.

Que s'est-il passé ? Il s'est bagarré ?

Il dit que quelqu'un a abusé de lui.

Oh non. Pas encore.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Comment j'ai pu encore rater ça ?

C'est pas la première fois ?

C'est arrivé à son grand frère, Teddy.

- Que s'est-il passé ? - J'étais enceinte

quand j'ai surpris mon ex-mari attoucher Teddy.

Je portais son enfant, et il violait notre fils.

- Comment s'appelle-t-il ? - Gregory Hensal.

Il porte votre nom de jeune fille, Winnock ?

Encore heureux.

Je ne veux pas qu'ils passent leur vie avec ce poids.

Vous aviez porté plainte ?

Il a reconnu l'acte sodomite.

Il a pris 10 ans. Il en a fait sept. Quelle mascarade.

Gregory est en contact avec les garçons ?

Ce salaud a demandé un droit de visite.

Teddy a refusé de le voir, mais pas Jake.

- Et vous ? - Non.

Et puis le juge m'a pas laissé le choix

en autorisant à Greg des visites surveillées. Vous imaginez ?

Les tribunaux les autorisent

pour leurs vertus thérapeutiques.

Thérapeutiques pour qui ?

Pas pour mes fils.

Teddy était heureux avant que son taré de père

lui glisse la main dans le pantalon.

Il a détruit sa vie. Et il va détruire celle de Jake.

Ne soyez pas si défaitiste.

Il y a des thérapies qui peuvent aider Jake.

Les thérapies ce sont des foutaises.

Ça n'a pas marché pour Teddy. Je l'ai amené voir un psy il y a sept ans.

Et comme il n'arrivait pas à parler, ils ont cessé les sessions

après quelques semaines.

Qu'allez-vous faire pour protéger Jake ?

Comme pour tous les cas similaires,

je vais parler aux garçons et interroger votre ex-mari.

Super ! T'es passé au niveau 19 !

Tais-toi, pauvre tâche. Tu me déconcentres.

Salut, Jake.

Jake, moi c'est George.

Viens en bas, nous allons parler.

D'accord.

Tu veux un autre soda ?

Non, ça ira.

- J'ai parlé avec ta mère. - Et ?

Elle m'a raconté pour ton père.

- C'est du passé. - Je pense pas.

S'il a agressé ton frère,

- tout peut recommencer. - OK.

- À quoi tu joues ? - À un jeu.

Vous êtes pas très futé.

Ça dépend des jours.

C'est gênant que Jake voit ton père ?

Non.

Ça pourrait l'être.

Écoute, mec. Je ne veux plus voir cette ordure.

Si Jake veut le voir, tant mieux.

Et si ton père l'embête ?

- C'est pas mon problème. - T'es son grand frère.

C'est vrai. Je suis censé le protéger, c'est ça ?

Oui, c'est ça.

Que sais-tu ?

Je ne sais rien. Pourquoi vous ne lui demandez pas ?

Qu'as-tu fait avec ton père hier ?

- On a regardé un film. - Au cinéma ?

Non, à la télé.

Et ensuite ?

On a joué.

À quel jeu ?

Cluedo.

C'est le jeu où il faut découvrir le méchant ?

C'était Colonel Moutarde avec la corde dans la bibliothèque.

Moi aussi, j'attrape les méchants, tu sais.

- T'en connais, toi ? - Pas dans la vraie vie.

Tu fais quoi d'autre avec papa ?

On joue au loup aussi.

Il a peur d'en parler. Qu'allons-nous faire ?

On va devoir l'examiner physiquement.

Je m'en souviens. Les examens. Les comptes rendus.

Je pensais que c'était derrière nous.

Teddy vous a-t-il parlé ?

- Il a la tête dure. - Oui, je vous l'avais dit.

Il ne veut même pas me parler.

Il préfère s'enfermer dans sa chambre et jouer à ses satanés jeux-vidéo.

Il ne dîne même pas avec nous.

Je n'y arriverai pas, cette fois.

Nous allons vous aider. Inspirez, inspirez.

Le Dr Wong va vous conduire à l'hôpital pour les examens sur Jake.

Moi, je vais parler à votre ex-mari.

D'accord ?

MAISON DE HENSAL, QUEENS, NEW YORK LUNDI 17 AVRIL

Il est inscrit dans un programme pilote.

Où les délinquants sexuels échangent avec des agents de probation,

un psy, et passent au détecteur de mensonges.

- Et ça marche ? - On ne sait jamais avec ces ordures.

Vous supervisez les visites de Jake ?

Non, sa sœur s'en occupe. Ils vivent ensemble.

M. Barrett. J'ignorais que Greg avait un rendez-vous.

C'est une visite surprise.

Greg !

Ton agent de probation est là.

Avez-vous laissé votre frère seul avec Jake ?

Jamais. Je connais les règles.

Bonjour, Officier.

Vous avez du renfort.

J'ai volé une banque ?

Je suis l'inspecteur Stabler, de l'unité des victimes. Parlons un peu.

Vous avez vu votre fils Jake, hier.

Oui.

- Étiez-vous seuls ? - Non.

Pourquoi ?

Il dit avoir été attouché.

Eh bien… C'était pas moi.

- Jamais je ne ferai cela. - Votre casier dit le contraire.

- J'ai changé. - Pourquoi devrais-je vous croire ?

Le juge m'a cru.

Sinon, me laisserait-il vraiment le voir ?

Ce ne serait pas le premier juge

à se faire rouler par un pédophile.

J'ai purgé ma peine. J'ai appris la leçon.

Je suis un adulte vivant avec sa sœur.

Je n'ai pas le droit d'être seul avec mon fils.

C'est la condition de ma liberté. Vous m'en pensez capable ?

Si vous êtes assez malin, oui.

Je ne joue pas au malin, on me soumet au détecteur chaque semaine.

- Quand est le prochain test ? - Lundi.

Votre examen est avancé.

Êtes-vous Gregory Hensal ?

Oui.

Avez-vous 47 ans ?

Oui.

Avez-vous abusé de votre fils Teddy ?

Oui, il y a huit ans.

Le calibrage est en place.

Avez-vous touché les parties intimes de Jake ?

Non.

Jake a-t-il déjà touché les vôtres ?

Non.

Selon le détecteur, il dit vrai.

Il fait ça chaque semaine, il est entraîné, il peut duper l'appareil.

Étiez-vous seul avec vote fils Jake, hier ?

Non.

Il va lui falloir plus d'entraînement.

Vous nous avez menti.

- Non. - Le détecteur dit que si.

Les avez-vous laissés seuls ?

Non.

Désolée, je suis en retard.

Vous aurez du retard sur votre liberté

quand vous serez inculpée pour complicité.

Parlez.

J'ai pris une douche avant d'aller bosser.

Ça n'a duré que 10 minutes.

C'est rien 10 minutes, si ?

Votre sœur vous a vendu.

Vous étiez bien seul avec Jake ?

Oui, mais je ne l'ai pas touché.

Jake a huit ans. Le même âge que Teddy à l'époque.

Ça vous excite.

Je vous jure que je ne lui ai rien fait.

Regardez le détecteur de mensonges.

Vous manipulez des enfants, pourquoi pas une machine ?

Vous vous trompez. Je n'ai jamais touché Jake.

C'est lui qui a eu l'idée de toucher des pénis ?

- Non. - Jake a dit que je l'avais touché ?

Non, n'est-ce pas ? Car il n'a aucune raison.

Vous l'avez menacé de le tuer, ou de ne plus voir sa mère ?

En général, ça marche. Stabler ?

S'il vous plaît, croyez-moi !

- Nous ne vous devons rien. - Warner veut nous voir.

BUREAU DE L'EXPERTE MÉDICALE LUNDI 17 AVRIL

Les résultats viennent d'arriver.

Il y a des traces de salive autour de ses parties génitales.

Dites-nous si c'est son père.

Ça, j'en sais rien.

Mais ça vient bien du cercle familial.

Voici l'ADN mitochondrial de Jake.

Et celui de son agresseur.

Ce sont les mêmes.

Jake et son agresseur partagent le même ADN mitochondrial.

Cet ADN est hérité de la mère.

C'est donc Teddy son agresseur.

Tel père, tel fils.

Son coach a dit que Teddy était venu s'entraîner.

Un enfant lui a dit un truc, et Teddy est parti.

Sa mère ne l'a pas vu depuis ce matin.

C'est quoi ce délire ?

Des photos de Teddy Winnock.

Comme on l'a jamais vu.

Certaines sont obscènes.

Regarde ça.

Teddy et son petit frère.

Quelqu'un sait pour Teddy

et a fait des montages.

Casse-lui le nez ! Allez !

Tue-le ! Tue-le ! Dans le ventre !

- Vas-y ! - Hé !

- Allez ! - Ça suffit !

Ça suffit. Viens ici.

Tirez-vous d'ici les pseudos-catcheurs.

- Qu'y a-t-il ? - Gordy a fait ces montages !

- Dans ta face, lavette. - Je te tuerai !

Calme-toi. On va discuter. Suis-moi. Suis-moi.

Belle droite dans le ventre.

Les photos t'ont touché.

Vous croyez ?

Pourquoi il a fait ça ?

Je ne sais pas.

T'ignores pourquoi il voulait t'humilier ?

Si tu dis rien, je peux pas t'aider.

- Vous comprendriez pas. - Essaye.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Vous aimez nos photos ?

Celles avec Jake m'ont dégouté.

Taisez-vous.

T'as fait à d'autres ce que t'as fait à Jake ?

L'hôpital a prouvé que tu as abusé de Jake.

Non !

Je lui ai rien fait.

- Tu l'as abusé. - Et alors ?

Mon père m'a fait pareil.

Et je m'en suis sorti.

Ton père t'a tellement blessé que tu ne vois pas le mal que t'as fait.

Allez.

Ce n'est pas interdit d'afficher des photos.

- J'étudie le journalisme. - T'es qu'un ado.

La liberté d'expression est un pilier de notre démocratie.

Très touchant.

Pourquoi t'as collé ces photos ?

Teddy est un taré, et les gens doivent savoir.

Il t'a touché ?

Je suis pas gay, moi.

Comment t'as su pour notre enquête ?

Quelle enquête ?

Teddy est-il coupable d'un crime, inspecteur ?

- Donne ça. - Vous ne pouvez pas nous bâillonner.

- Pourquoi as-tu fait ces montages ? - Montages ? Pas du tout.

Vu ton matériel, tu vas me dire que t'as rien monté ?

J'aurais jamais cru voir ce que j'ai vu.

- Où ça ? - Sur internet.

J'ai cliqué sur un lien sur le profil de Teddy.

Qui m'a envoyé sur un site… très, très bizarre.

Quel site ?

LaCabaneDeTeddy.com

C'est là que j'ai trouvé les photos.

LA CABANNE DE TEDDY CLIQUE ET RENTRE

C'est un magasin pédopornographique

qui vend des photos et des vidéos avec Teddy.

Et de son petit frère.

Qui gère le site ?

Selon les factures, c'est Teddy.

Comment un gamin peut gérer ce type d'entreprise ?

Les revenus ont été transférés sur son compte en ligne.

Les pervers payent, et Teddy dépense cet argent sur internet.

Aucun virement physique.

Un mineur qui a un business pédophile.

C'est une première.

Il suffit d'une webcam.

Et on peut tourner des vidéos ou discuter en ligne.

Souris.

Teddy a fait bien plus que discuter.

Effectivement.

Il avait tout un emploi du temps, pour ses spectacles en direct.

Cette webcam était une fenêtre sur sa chambre.

Et ses abonnés pédophiles payaient pour accéder à ce privilège.

Des abonnés ?

Les tarés payaient 30 dollars par mois pour avoir accès à son contenu.

Combien sont-ils ?

UTILISATEURS

Plus de mille.

Si notre Teddy fait ça,

- combien d'autres Teddy existe-t-il ? - Plus qu'on ne le croit.

Ces gamins sont des businessmen,

qui jouent avec les envies des pédophiles.

Et on croit les enfants en sécurité chez eux…

Internet branche les pédophiles entre eux. Tout devient plus simple.

Un enfant sur cinq reçoit des demandes en ligne.

Peut-on se servir d'internet contre ces pervers

et retrouver les abonnés de Teddy ?

Non, j'ai essayé. Ils sont futés.

Ils utilisent des fournisseurs internet étrangers.

Dites-lui de donner des noms.

Je vais d'abord parler à Jake.

Pour soutirer des informations et faire parler Teddy.

Parle-moi de ces photos avec Teddy.

C'était pour des amis à lui.

Tu connais ses amis ?

Non. Ils sont dans l'ordinateur.

Teddy a pris ces photos lui-même ?

Et il a fait le film.

Quel film ?

Ses amis nous ont dit de faire des trucs comme si on jouait dans un film.

Teddy disait qu'ils achèteraient leurs places pour le voir.

Combien de films as-tu fait ?

- Un. - Juste un ?

Il a dit qu'on en fera d'autres,

mais pour le moment, il n'y en a qu'un.

Teddy a abusé de son frère devant sa webcam pour ces pervers.

Je ne veux plus que ça soit accessible.

Fermez le site.

Qu'est-ce qu'il a dit sur ses amis ?

Que c'était amusant de faire un film pour eux.

C'était amusant pour toi ?

Je sais pas.

Qu'a-t-il dit d'autre sur ses amis ?

Que si je les écoutais, ils lui enverraient des cadeaux.

Quel genre de cadeaux ?

Des jeux-vidéo et des BD.

Et il m'a dit que si j'étais un très bon acteur,

ils m'offriraient des cadeaux aussi.

L'avocat de Teddy est là.

Ton frère m'a parlé des films.

Et ?

Ces hommes t'utilisent.

Ils me payent. C'est mon choix.

Et c'est le choix de Jake de se faire abuser ?

- Taisez-vous. - Hé…

Teddy, calme-toi.

Tu te crois peut-être businessman,

mais c'est des délits, que tu as perpétré.

Vous et le procureur pourriez négocier

- s'il donne des noms ? - Impossible.

Ils payent trop bien. Pourquoi je les dénoncerais ?

- Tu balanceras. - Pourquoi ?

C'est mon argent. Je l'ai mérité.

Teddy est clairement une victime.

N'importe quoi.

Il se fait exploiter. Arrêtez les gars qui payent pour ça.

- C'est eux, le problème. - Le problème ?

J'appelle ça le business.

Allons parler ailleurs.

Peut-être en prendra-t-il conscience après l'audience.

S'il donne ses clients, vous aurez un tas de criminels à arrêter.

Il ne dira rien.

J'ai besoin de plus de temps.

- Vous devez l'arrêter aujourd'hui ? - Vous le savez.

Attendez, vous allez l'arrêter ?

Je suis obligé. Il a abusé sexuellement de Jake.

Il a besoin d'aide, inspecteur.

Il rejoue ce qu'il a vécu étant petit.

Je comprends bien.

Laissez-moi lui parler. Pour voir s'il change d'avis.

Ramenez-le chez lui ce soir.

Je dois prendre en compte la sécurité de Jake.

Jake sera en sécurité. Il ira chez sa grand-mère.

Donnez-moi deux heures.

Si vous l'incarcérez ce soir, il se refermera

et ç'en sera terminé.

S'il vous plaît, inspecteur.

Ramenez-le à la maison.

Je le veux ici, demain à 9 heures, avec des noms.

Teddy. Tu peux y aller.

Allez.

Merci.

C'est très risqué, Elliot.

J'espère que Langan réussira à convaincre Teddy.

Oui, mieux vaut arrêter les prédateurs que la proie.

Inspecteur Stabler. Vous m'économisez un aller-retour.

J'allais venir voir votre équipe.

Qu'avez-vous à nous dire, Donna ?

Que le bureau du procureur Américain

place Teddy Winnock en détention.

Pour pédopornographie.

C'est un ado qui en a été victime.

Il tourne des films pédopornographiques.

La justice se fiche qu'il ait 14 ou 44 ans.

Cela fait un an que nous enquêtons sur lui.

Et votre intervention a tout fichu en l'air.

- Pardon ? - Vous m'avez entendue.

Quand on a su pour l'arrestation,

nous avons voté l'acte d'accusation.

Négocieriez-vous s'il venait à donner le nom de ses clients ?

Le site n'est pas le leur.

Ils ont juste payé.

Plutôt emprisonner un gamin perdu, ou mille coupables ?

Je suis venue en paix.

Veillez à ne pas remettre en cause ma capacité à réfléchir.

Je connais Teddy. C'est pas un monstre. C'est un ado traumatisé.

C'est un pédophile.

Vous savez que nous avons aucune tolérance

envers les internautes pédophiles.

Il y a un monde entre Teddy Winnock et un adulte qui exploite des enfants.

Il a exploité son petit frère.

C'est un criminel.

Où est-il ?

Chez sa mère. Il se rendra demain matin.

Nous n'allons pas attendre.

Si vous ne l'arrêtez pas, on le fera.

Attendez. Je m'en occupe.

Je vais le chercher.

Je le veux dans mon bureau dans une heure.

Je lui ai parlé. Son avocat aussi. Il ne veut rien entendre.

- Je suis désolé. - Ces gars l'ont empoisonné.

Teddy.

Tu veux quoi ?

L'Inspecteur Stabler est là.

Teddy.

Teddy, ouvre cette porte.

Teddy, sors de là.

Teddy, que fais-tu ?

Aucun signe de lui. On quadrille la zone.

Il s'est enfui.

On a prévenu les gares et les aéroports. Il ne quittera pas la ville.

Pas si on l'aide.

J'ai ses dernières conversations

sur son site internet.

J'ai tout surveillé.

Regardez le dernier message sur son profil.

Un utilisateur nommé HommeSoleil9000 a écrit

"Teddy est dans le nid. Les renforts arrivent."

"Le nid" ça doit être sa maison.

- Des pistes sur HommeSoleil ? - Pas encore.

Toujours rien du côté des fournisseurs internet.

Si je comprends bien,

Teddy s'est enfui

après avoir reçu l'aide de pédophiles sur son site internet.

- Oui. - Vous deviez désactiver ce site.

- Capitaine… - Et vous avez laissé

ces pervers parler entre eux

malgré mon ordre de désactiver ce site.

- Les pédophiles… - Teddy s'est enfui.

Car vous n'avez pas obéi à mes ordres.

Les fédéraux vont chercher un coupable.

Donnez-moi une raison de ne pas vous incriminer.

Je sais comment régler tout ça.

Regardez la deuxième publication.

GarsMarrant13 a publié : "On doit aider Teddy."

HommeSoleil a répondu : "Les renforts arrivent."

Ils bossent ensemble.

Ils sont en ligne ?

HommeSoleil ne s'est pas reconnecté,

mais l'autre a passé sa journée en ligne

à discuter sur d'autres sites.

Infiltrons-le. Parlons avec GarsMarrant.

Organisons un rendez-vous.

On le prend au piège. Et on l'interroge sur HommeSoleil.

Allez-y.

GarsMarrant est connecté sur un tchat de foot en ligne.

Fais-toi passer pour un ado de 15 ans.

Salut, ça va ?

Moi c'est Brad, j'ai 15 ans, je vis à New York et je joue défenseur.

Ça ne devrait pas tarder.

Voilà, il vient de m'envoyer un message privé.

C'est dur d'être défenseur.

Moi je suis bon.

Il veut savoir si on a une petite-amie.

On n'aime pas les filles.

Les filles… berk.

T'es vierge ?

Il perd pas de temps. Dis-lui que t'es vierge,

mais rigoles-en.

Mort de rire. Oui.

T'aimes les plus âgés ?

Dis-lui que t'aimes les plus âgés mais que t'as peur de la douleur.

Oui, mais ça fait pas mal ?

"Je peux te montrer comment faire, ça fait pas mal et tu vas aimer."

Ce taré veut dépuceler un jeune de 15 ans.

Accepte.

Accepte.

"Super".

Il va proposer une rencontre.

"Si on se voyait."

On l'a.

Fin, t'es en position ?

- C'est bon. - Bien reçu.

Pourquoi t'as pas écouté Cragen qui t'a demandé de fermer le site ?

Si je l'avais désactivé, ils seraient allés ailleurs.

T'as joué ta carrière ?

Je devais les chopper.

Ma sœur est une mère célibataire, toujours au boulot.

Son fils Freddy a 12 ans.

Il doit se débrouiller seul. Il a des amis en ligne.

L'un d'eux lui a proposé d'aller au cinéma.

Il y est allé.

Le type avait 43 ans.

Il l'a emmené à l'hôtel et l'a violé.

Ils l'ont retrouvé ?

Non.

Je lui avais offert cet ordinateur.

Regarde.

Veste rouge, pantalon marron. Le GarsMarrant basique.

Fin, la cible se rapproche. Homme blanc, veste rouge, pantalon marron.

Bien reçu.

- Salut, GarsMarrant. - Qui êtes-vous ?

Je suis ton copain d'internet.

J'ai pas 15 ans mais on peut être amis.

Je suis juste venu manger.

Oui d'accord. Et moi je suis footballeur pro.

- Ton nom ? - Ralph Zessner.

- T'as quoi dans le sac ? - Rien.

Quatre sodas et une boîte de préservatifs.

Tu comptais coucher avec un hamburger ?

Je ne comprends pas.

- Tu sais où est Teddy. - Qui est Teddy ?

T'aurais tort de jouer avec moi, mec.

On a tracé tes achats de la Cabane de Teddy.

Et tes messages avec un certain Brad de 15 ans.

Qui s'avérait être un flic.

- Oh, non. - C'est bon, tu remets ?

- Je suis qu'un sale type. - Oui, je suis d'accord.

J'essaye de me soigner. Je vois un psy.

Sept sessions par semaine de t'aideront pas.

Tu bosses où ?

- Je suis prof. - Un exemple pour les enfants.

C'était juste de la curiosité.

Alors, pourquoi avoir ramené des préservatifs ?

C'était la première fois, je le jure.

Garde ça pour ton codétenu.

- Qui est HommeSoleil ? - Je ne sais pas.

- Oh que si ! Vous magouillez ensemble. - Vous fréquentez les mêmes sites.

Il t'a dit : "Les renforts arrivent."

Vous avez aidé Teddy à s'enfuir de sa maison

que vous appelez "le nid".

- C'est pas ça, "le nid". - C'est quoi ?

Si je vous le dis, vous me relâchez ?

Je ne suis pas là pour marchander.

Tu préfères que j'envoie tes conversations à ta famille,

à tes voisins, et aux parents de tes élèves ?

Teddy l'a appelé "le nid' car c'est un immeuble d'Eagle Plaza.

C'est là où il tourne les scènes.

Il est allé se cacher là-bas.

APPARTEMENTS EAGLE PLAZA, 548 EAST, 11ÈME RUE, MERCREDI 19 AVRIL

Boîtes de pizza. Cannettes de soda. Vieilles BD. Matériel informatique.

Le point de chute rêvé d'un adolescent.

Un studio pédoporno fait maison.

Je me demande qui lui a dit qu'on venait.

Regarde, sa dernière scène.

C'est peut-être la dernière fois avant longtemps, que vous me verrez.

Ça devient compliqué ici,

donc je m'en vais rejoindre des amis dans l'Oregon.

Ce sera la dernière scène filmée.

Alors, amusons-nous.

Quelqu'un vient d'entrer.

Oh, salut.

Un visiteur surprise.

Qu'y a-t-il ? On dirait qu'on va bien s'amuser aujourd'hui.

Il avait les clés. Il est entré tout seul.

Teddy connaît son kidnappeur.

Il est trop jeune pour louer cet endroit seul.

Le bail a été signé il y a quatre mois par un certain Claude Henderson.

Un type bizarre.

Ancienne adresse, 1234 Avenue Joyeuse ?

Il sort d'un conte de fées ou quoi ?

Il paye le loyer avec un chéquier d'un autre état.

Ça vient d'être encaissé.

Ça vient d'une banque de Garfield, dans le New Jersey.

À une heure d'ici. Assez de temps pour venir,

prendre Teddy, et rentrer chez lui.

Bonjour. On recherche un Claude Henderson.

Il est ici.

Claude Henderson ?

Oui, monsieur.

Qui d'autre vit ici ?

Personne, juste moi et M. Claude.

Il n'a pas l'air de courir après les petits garçons.

Pas le genre à pouvoir respirer, écrire un chèque et payer un loyer.

M. Claude a des problèmes avec sa banque.

On lui aurait volé son identité.

Et maintenant ?

SERVICES DE PRÉVENTION DES CRIMES MERCREDI 19 AVRIL

Que faites-vous ici ?

On a besoin d'aide.

Morales n'a pas pu traquer ces pédophiles. Il n'est pas équipé.

Mais toi, si.

On est équipés d'une technologie de pointe.

Pourquoi nous n'avons pas tous ça ?

Tout le monde de traque pas des terroristes,

qui utilisent le net.

On peut les pister en 20 minutes au lieu d'une journée entière.

- Vous êtes des pros. - Arnaques internet. Fraudes bancaires.

J'ai pas vu de sang depuis des semaines.

Vous pourrez en profiter.

Tout ceci va révolutionner la traque en ligne des prédateurs sexuels.

On va au moins pouvoir gagner une bataille.

Regardez ça.

HommeSoleil a écrit : "Les renforts arrivent"

depuis un ordinateur dont l'adresse IP est cryptée.

Dans cette fenêtre je vois toute son activité

- en temps réel. - Et comment va-t-on le retrouver ?

S'il renvoie un message, ou un e-mail,

qu'il va sur un site internet, j'aurai accès à son adresse cryptée

je remonterai son réseau, et trouverai sa location exacte.

Voilà. Il est en ligne.

ACTIVITÉ DE L'ORDINATEUR MERCREDI 14:40, MESSAGE INSTANTANNÉ

Juste une seconde.

Et voilà.

L'adresse IP remonte à un bureau de l'Hôpital Mercy.

Un professeur. Et maintenant un docteur.

Qui est le prochain ? Le vice-président ?

À plus.

Salut.

Dis-lui que j'écoute ton cœur.

Docteur, vous devriez plutôt nous écouter.

Qui êtes-vous ?

- Et vous ? - Docteur Lucas.

Je préfère HommeSoleil.

Où est Teddy Winnock ?

Je ne comprends pas.

Venez au commissariat, vous comprendrez mieux.

C'est une erreur. Je reviens.

- N'y comptez pas. - Si.

Vous ne trouverez jamais Teddy.

Aidez-nous à le trouver pour éviter la perpétuité.

Pourquoi vous aider ? Vous voulez l'envoyer en prison.

Où est-il ?

- Je l'ignore. - Vous mentez.

Vous lui avez parlé de renforts.

J'ai passé la journée à l'hôpital. Vous pouvez vérifier.

Alors qui l'a écrit ?

C'est votre chance de lui sauver la vie, et de sauver vos fesses.

Vous n'en avez rien à faire de Teddy,

Nous, si.

Je ne dirai plus rien.

Il se trompe en pensant qu'il protège Teddy.

T'as trouvé d'autres abonnés ?

J'y suis depuis des heures.

Ils se cachent aux quatre coins du net.

Ils se connectent dans des tchats,

mais impossible de les contrôler tous.

Aucun n'a mentionné Teddy.

Ruben, t'as fait du bon boulot.

Traquer Teddy, c'est pour la cybercriminalité, pas toi.

- Je sais, mais… - Écoute-moi.

T'as fait tout ton possible. Rentre te reposer.

Rentre. On le trouvera.

C'est sûrement trop tard.

Teddy est mort, et c'est ma faute.

Stabler.

J'arrive.

On a les données du portable du Dr Lucas.

On a son historique d'appels et de messages.

Sans mandat ?

Je me suis dit que c'était pressé.

Qu'as-tu trouvé ?

Lucas a envoyé un message hier matin à 9:15

à un certain BonCopain22,

"Rendez-vous à la cafeteria de l'hôpital à 13:30."

- Qui est BonCopain22 ? - Un abonné de Teddy.

Il a aussi été envoyé sur un téléphone jetable.

Encore une impasse.

Ce n'est pas rien.

Dr Lucas a rencontré ce BonCopain physiquement.

Va parler à Lucas et trouve l'adresse e-mail de BonCopain,

et d'autres pseudos…

Dr Lucas ne veut rien dire.

Rien du tout.

J'ai une idée.

Tu veux le faire parler ?

Je ne comptais pas revenir.

- C'est dans ton sang. - C'est bien le problème.

Où est Teddy ?

- Où est Teddy ? - Attends.

Jusqu'à ce qu'il meure ?

Ça suffit. Ça suffit !

- Sors de là. - Laisse-moi t'expliquer.

- Peu importe. Dehors. - Tu vas me balancer ?

Ça sera moi ou lui. Allez.

Qui est BonCopain22 ?

Qui est BonCopain22 ?

- Si je dis rien, vous me battrez ? - Parlez-moi du kidnapping.

Arrêtez avec ça. C'était pas un kidnapping.

Teddy est parti se cacher.

Volontairement.

Volontairement ?

Faux.

C'est volontaire pour vous ?

On voulait le protéger.

Je…

Je l'aime.

Drôle de façon de le lui montrer.

- Qui est cet homme ? - Aucune idée.

Si vous voulez le protéger, dites-nous qui c'est.

Il n'aime pas Teddy de la même manière.

- Je ne peux pas. - Pensez à ce garçon que vous aimez.

Puis pensez à son corps… si jeune, si fin, si parfait.

Puis imaginez-le couvert de bleus, de fractures,

et de sang. C'est ça que vous souhaitez ?

Parce que, Lucas,

si Teddy meurt, ce sera de votre faute.

Je ne vous crois pas.

On aime tous Teddy. Personne ne lui ferait du mal.

C'est une fausse vidéo.

Il ne dira rien.

Je t'avais prévenu.

Vous pouvez y aller.

Quoi ? C'est tout ?

Nous n'avons rien contre vous. Allez-y.

T'avais raison, Liv. Lucas n'a pas pu résister.

Il est directement allé dans un cybercafé.

On dirait qu'il se connecte.

Oui. Je remonte ses informations.

J'y suis. Je vois son activité en temps réel.

Je vois tout ce qu'il fait.

HOMMESOLEIL9000 : Teddy, ça va ?

Il parle en message privé avec BonCopain22

Il demande comment va Teddy.

Tu peux localiser BonCopain ?

Une seconde. Ils communiquent.

BonCopain lui dit : "Teddy ne dira rien. On est en sécurité."

L'adresse IP vient de Manhattan.

Du côté de Washington Heights.

Combien de temps pour l'adresse ?

Une seconde. J'y travaille.

C'est bon. 15 West, 180ème rue.

Police ! Ne bouge plus !

Trouve Teddy.

Il n'est pas en bas.

Ramène cette ordure à la voiture.

Ça va aller.

Écoute-moi.

Tu t'en sortiras.

HÔPITAL ST MARK, CHAMBRE DE TEDDY WINNOCK JEUDI 20 AVRIL

Vous aviez raison.

C'est à dire ?

Ils se servaient de moi.

Je pensais qu'on était amis.

Je pensais qu'ils m'aimaient.

Ils étaient ma vie. Maintenant je suis seul.

Tu as ta famille. Eux, ils t'aiment vraiment.

Ils ne me pardonneront jamais.

Ils savent que c'est pas ta faute.

Je ne suis pas sûr…

Pas maintenant mais…

tu verras.

- Ça va ? - Non.

Non. Je suis désolé, maman.

Je sais.

Vous avez du cran de venir ici.

J'adore discuter avec vous.

Vous allez le menotter pendant qu'il dort

et lui arracher les intraveineuses ?

Non. Je vais lui offrir une immunité

en échange de son témoignage contre les pédophiles.

- Bien. - Pas d'emprisonnement.

Mais il ira dans un établissement de soins.

Il aura l'aide dont il a besoin.

Bonne journée, Maître.

Ce fut une décision compliquée, Olivia.

Mais tu as pris la bonne.

Merci, Capitaine.

- Tu l'as dit ? - Oui.

Pourquoi ?

J'avais pas le choix.

On a toujours le choix. Morales est gentil.

Tu penses que je l'ai balancé ?

Non, non. C'est pas ton style.

Merci.

Que fais-tu ici ?

Je travaille ici.

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Sylvestre Bapst