Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Gently, Komal. You're pulling my hair.

I'm so hungry all the time these days…

I can't explain it.

You have it.

Nikki, did you get another bottle?

Pour me some.

Nikki, you're spoiling everybody.

I-I-I don't think so.

Rima di, chill out.

Komal, it's not sherbet.

You don't drink it like that.

How would small-towners like us know?

Our families don't wine and dine.

We're not as posh as you, Lana.

You know what, Rima?

You're just a nasty little bitch!

Watch your tongue.

I can dish it back too.

- Time out, guys. - Stop being judgmental all the time!

Why are you speaking on her behalf?

- You're being judgmental right now. - She's talking to her.

- No one's being judgmental, Lana. - Guys!

- Guys! - I'm talking to her.

Guys!

Come on, Rima, it's New Year's!

Stop fighting you both.

Tell her to stop.

It was a gift from him, right?

You keep going on weekend trips with him anyway.

And now you've rented a house next to his.

Trust me, he won't marry you.

Why does she need to marry him, anyway?

You can do better, Anu.

You two don't trust anybody.

You three-- In fact, all of you don't trust anybody.

We've all been there and done that.

It's you who is naive.

I just don't get this guy.

He seems obsessed with his parents.

Just use a-a-a…

- Condom. - Just one?

Are you done?

What else needs to be painted?

I-I-I'll tell you.

Come guys, it's your f-farewell!

- Come, Anu, b-before you… - Leave!

Come on. Let's go.

Fuck!

What happened?

What's wrong? Did you hurt yourself?

No, it's fine.

You're bleeding.

- Is it bad? - Yeah.

Then ask him to wash it first.

Go and wash your hands.

That's enough.

Come on. It's getting dark.

Rima di…

Oh, so it's you.

Still want to pamper this jerk?

Oh, my God!

It's you who keeps shining a laser on us every night.

Do you realize how horrible it feels?

You really think this fool would get it?

The bastard's been making our lives hell.

Give my keys back. Give them back.

Don't give them.

Give me my keys!

No, I won't. What will you do about it?

Give them back!

- Give them back. - Hey!

Get lost!

Take this, and scram.

Fucking prostitutes, all of you.

Dog!

Check if it's gone bad.

Show me.

Put it away.

Is it not good?

No, you can…

What the hell is this?

What's wrong, did you get food poisoning?

No, we're waiting for it to happen.

We'll keep you posted.

Seriously, this is inedible.

For God's sake, please cook us a nice dinner.

The mess is closed tonight.

Everyone is either partying,

or going out with their boyfriends.

You'll have to manage on your own.

Always cribbing and nitpicking.

Give me a break! Just eat it.

I'm going to punch him one of these days.

Hey, girls!

We're planning a party tonight at the nurses' hostel.

It'll be fun.

Please come.

A lot of girls from the hostel are coming.

Actually, I'm a little busy. But thank you.

Oh, no. What about you all?

Come, no?

It seems you're all busy.

It's okay, I understand. Let's go.

It is as if we plan to stay in this hotel all night.

One sec. N-New Year party?

At your place?

- Look… - You also come, yeah?

- Which one? - Anything shiny.

I can't make it.

You guys have a blast.

I have to go to Noida anyway.

Mini's got two days off.

Yeah, so bring her also?

It's New Year's Eve.

She's too young for this kind of scene.

Late-night parties, drinking, boyfriends…

Her smoking.

I'm-I'm not gonna smoke on her face!

Rima di.

Rima di.

You can go to Noida next week.

Join us tonight, please?

I'm running late. I should go.

Bye.

Buzzkill.

She didn't even eat.

Excuse me.

Yes, ma'am.

Hey, could you move aside? Just move inside a bit?

Mama.

Mama.

- Mama! - Yes, Mini?

Ice-cream!

Here.

What are we supposed to say?

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Mama, my hairband?

Oh yes, your hairband.

Let's get you one.

This one?

- How much? - Fifty, madam.

Here you go.

Mini, your Dad's calling.

Yes, we'll be there in a minute.

My ice-cream…

Yes. Okay.

I've been calling for half an hour!

Can't you answer your phone?

We'll be stuck in traffic now.

The doctor must have left the clinic by now.

It's too early to find anything out anyway.

Dad's had enough of you staying away from home.

You better stay longer this time.

Go back after the doctor tells us.

Okay?

Come on, hop on.

I need to go back to the office, the day after, Kapil.

I won't get my bonus otherwise.

I'm not making another trip all the way here.

I am telling you.

Do whatever you want.

I'll come next week anyway.

Take Mini with you today.

Yeah, I will.

Mama…

I'll be there next Sunday, okay?

Okay?

Do as you please.

Your shoelaces are untied.

Tie them.

Rima di!

What a pleasant surprise!

Nice place.

Please sit, I'll get you some water.

Hey, is there anything I can eat?

The girls went downstairs to grab some food,

they'll be back soon.

You didn't go home?

No, Kapil had booked an appointment with the gynecologist again.

So I made up an excuse.

Good for you.

All they care about is getting a baby boy.

Don't go.

Listen, is there nothing to eat in here?

There's chocolate. Will that do?

I need to take my pill. Pass me my bag, please?

Here you go.

Rima di!

What's wrong, Rima di?

I forgot…

I sent her without it.

I'm a terrible mother.

No, no, don't say that.

Please don't cry.

I don't want to go back, Anu.

I can't bear it, please.

Please, I don't want to go there again.

No, no, you're not going anywhere.

They'll abort it again if it's a girl.

I don't want to go there, please.

You won't.

Party?

Why? Don't want me to go?

I can stay if you like.

Tell me?

- What? - I'll give Gracie some excuse.

We'll spend the evening together.

It's New Year's Eve.

Let's start afresh.

What do you say?

The year might change, but nothing can change between us.

Why are you so bitter?

Can't we sit together,

and enjoy ourselves a little?

Tell me?

We haven't talked in forever.

I still haven't asked you about your job.

You suddenly want to bond now?

You want to talk to me, party with me…

just to find out about my job?

Right? Get lost.

I don't want to talk to you.

I don't want to ruin my night.

Just go away.

If you hate me so much, why do you stay here?

Just because you get to live here rent-free?

Are you done?

Spare me your drama.

Go get drunk with your BFF.

So?

You got a problem with that?

It sure bothered you a lot when Dad used to drink, right?

He used to hit me.

I got rid of him the day he laid a hand on you.

Maybe I shouldn't have.

Maybe if you got thrashed by him, you'd value your mother more.

Maybe I should've let you die.

Babban!

Meet me behind the hostel.

- Hey, is that Amit's place? - Stop pointing!

Amit's aunt is visiting.

They have a family function today.

And you weren't invited?

His family still doesn't know about me.

Why would they invite me?

You're such a fool, I swear!

He hasn't told them, and he never will.

Mark my words.

Now that I'm here,

everything will be fine.

I'm freezing, Lana.

Give me your coat, please.

Who wanted to be all fashionable, huh? Now suffer.

Stop it.

Hey, you gonna give some?

Listen up!

- Nikki! - How much do you charge?

- That guy in the red shirt… - I’ve seen her somewhere.

- He used to visit Auntie's joint. - I've seen her before.

- Let's just go. - Don't look back!

- Which one? - The short one.

I wanted a wine cooler. Did you get it?

Yeah, I did. Your sugary wine.

I don't know how you have that shit.

Look, I rolled it just like you do.

Just leave it, Komal.

Hi, Rima.

This is for you.

Vegetarian dumplings.

I knew you'd come.

Girls! Drinks?

- Girls! - Hey!

Give me my cooler!

- It's chilled, right? - Yeah!

Opener…

Someone grab the damn opener!

Hey, sexy lady! Come, join us!

- Come on, join us. - Komal…

Come!

Hey!

Give us another twirl, come on!

Put that aside.

Careful. It's a new house.

Yes?

Sorry for barging in like this, didn't mean to disturb you.

My friend here…

You're Sunny, right?

- Oh, hi! - Hey!

Lana, this is Sunny, my landlord's son.

Dad didn't mention anything about handing the flat over to you.

You see, we also had plans to party here.

But Sunny, you were with Uncle that day

when he handed me the keys, remember?

- It was Saturday, no… - Seriously, Anu?

H-h-how…

d-d-does it matter?

We're here now.

T-t-they…

- T-t-they… - Don't bother.

The year will end before you end your sentence.

Look, you guys are having a party here, right?

We wanna party too.

Let's all party together.

This is Manu and that's Kundan. Come on, guys.

Hey, Manu, Kundan, we don't care!

- Please get out! - How is she talking to us?

Relax, Lana…

- They have to leave, Anu. Now! - Calm down.

- Calm down, Lana. - This is our place.

We're attracting attention. Keep it down.

We just gave the keys, okay?

The lease isn't signed yet.

This is my flat and I'm not going anywhere.

What's up, Komal?

You got another "client" visiting?

- What are you saying? - Komal?

Do you know him?

You left Auntie's joint?!

- Leave her alone! - Don't touch me!

- Stay back! - Stay back!

What are they doing? This is your house, right?

Watch your tone, okay?

Who do you think you are? This is my house!

What's happening?

- What's going on here? - Uncle…

Uncle, they just barged in.

Uncle, let me explain.

This girl here… is a lady of the night.

- You get it? - And how do you know that, huh?

Because you used to steal money from your dad

and come to bore me every afternoon!

- "I can't handle math!" - No, listen to me.

Don't make me talk, Ball-sack Newton!

Hold on! Listen.

I wanted to rent this flat to a family, alright?

Who is she?

Uncle, she's my friend.

She's an air hostess.

- I told you I work at a hospital. - Well…

- You can ask anyone, Uncle. - You…

I want you to leave this house immediately.

Come on. Leave now.

Get out. Get out!

- Uncle… - Come on, please leave.

Where will we go at this time?

I'll call the cops.

Just leave quietly. Get out.

Let's go.

Damn, assholes!

They had to ruin our party!

- Freaking dog! - Shut up, Komal.

We need to have a talk with you later.

Let's just leave now.

Tell me one thing, Anu.

You didn't tell that asshole landlord about me, did you?

- I did, Lana-- - No, you did not!

He was staring at me like I was an alien!

You should've told him my full name!

Is it empty?

- Yes. Where do you want to go? - Katwaria Sarai.

- Get in. - Let's go.

You guys go ahead. I'll join you in a bit.

What are you going to do here now?

I'll see you soon.

Amit will drop me back.

You don't get it, Anu.

You really don't get it.

Stay safe.

Where were you?

- I've been calling you since forever! - Hold on, Anu.

First, tell me,

how could you move into my apartment complex

without even telling me?

You think this is a joke?

You were right there, Amit.

You could have defended me.

What will my friends think?

Friends!

These friends?

You know even my parents, their guests,

even the neighbors now know…

One of your friends was a prostitute, right?

What will my family think?

What your family thinks,

and how they feel, is so important.

Are you ever going to introduce me to them?

Amit, you had a family function and you didn't even invite me!

Why?

What function was this?

Actually, Anu, I was going to tell you…

Oh shit!

Aunt, cousins…

It was all a lie.

It was your engagement, wasn't it?

Am I right?

Move your ass, Nikki.

You're s-sitting on me, Komal.

Amazing, Komal.

You never told us how famous you are!

Let it go, Rima.

Why should I let it go?

Why should we "let go" now? They "let go" of us!

Stop it!

- Stop it! Stop it! Shut up. - Enough, girls…

I have five daughters, you know.

All of them are married.

And they still fight like crazy over little things!

Hey, what's this?

- Stop it! - What happened, Uncle?

Get out of my vehicle. Right now!

Stop smoking, Nikki!

No respect for your elders!

Get out! Get out now!

Can this d-day get any m-more fucked?

Just when we thought it couldn't get worse.

What the…

Assholes.

Come on, bro! It's freezing out here. Let's go.

Let's bounce, man.

What say, Babban?

Shall we pick someone up tonight?

We could have fun all night long!

Are you dying to go back to prison?

When did you become so scared?

You've experienced it all a bunch of times there, haven’t you?

Wait till your mom shoves a stick up your ass.

She's probably at the hostel,

getting wasted with the warden.

She'll come home and bark the same nonsense.

"Look at those hostel girls!

They work for a living."

Fucking prostitutes, all of them!

Let's fuck one of them tonight.

You can stay if you want, I'm off.

- Babban, stay. Babban… - Fuck off, dickhead!

- Babban, stay. - Get lost.

Don't you show me your fucking face again, asshole!

I'll rip you a new one!

Bloody dickhead!

MOM

Yeah, Lana,

I'm at the gate.

You guys go ahead and get started.

Yeah, okay.

Okay.

Where are you headed?

Come here, let me show you a good time.

Why do you keep barking from behind the wall every day?

You aren't all that ugly, you know.

Are you too scared to show your face?

Feeling all hot and bothered, are we?

Hot, cold… I'm feeling it all.

Why don't you come and cool me down?

Come on inside.

What happened?

Come on, hurry up!

Why did you stop?

Scared of the guard?

Stay within your limits next time!

I hate this city.

I fucking hate this city!

- I can't believe I'm back here. - Hotel Cal-California…

- This is the bloody limit! - What happened?

That idiot was out there again shining his laser at me!

I put him in his place!

I straight up told him,

the guard's not around, the gate is wide open.

Come inside if you dare!

But he didn't have the guts.

Pathetic little mosquito!

- The guard wasn't there? - No.

Seriously?

The gate was open?

I'll g-go tell him.

Anyway, I-I need a new ciggy.

- I'm so done with men! - Grab a beer. Chill.

Cheers!

Hey!

W-where do you think you're going?

Fucking bitch! Think you can boss me around?

You?

You still don't get it?

How dare you come in here!

Hey!

Hey!

Hey! Let her go!

- No, no, no! - Let go of her!

Hey!

Let her go!

- Are you crazy?! - Let her go.

Hey!

I said, let her go!

Komal!

- Lana! - Lana!

Rima, call the guard.

You prostitute! I'm gonna…

Anu!

Let go! Let her go!

- Let go. - Scram!

Bitch, I’ll show you!

Guard!

Anu!

Guard! Guard!

Guard!

Let go!

Guard!

Enough, Nikki.

Nikki!

I'll go call the guard.

Prostitutes!

How long will you hide in this hostel?

Eventually you will get out to get fucked in the ass!

Fucking hell!

If I don't shove a rod up yours

and spill your guts out…

I'll marry a prostitute's daughter!

Fucking prostitutes, all of you!

Come on!

Hit me!

What did you say?

What will you do with the rod?

What did you say you'll do?

Everyone knows what happened with the fucking rod!

All of you will meet the same fate!

He's dead.

He's dead!

He's dead!

He's dead!

The warden is back!

Is he sleeping on duty again?

Always blasting music on his damn headphones!

Yeah, keep honking!

Just keep honking!

They're all useless!

Hey…

What's that fire on the terrace?

His mom's calling…

MOM

The cop.

Bonfire!

They're having a party up there!

How dare they!

Get him out.

Get him out.

We have to get him out of here.

Come on! We need to take him away!

Hurry up! Lana, please!

Lana, please!

Hurry up, Nikki.

I can't even look at him.

Nikki, get your shit together.

What the fuck have we done!

Shut up, Nikki.

- Where should we take him? - Anu's room.

Hey! Hey, girl!

Lana.

Let me go check out

what the hell they've done up there!

I'm coming, you keep going.

Yeah, hurry up.

Where?

Let's get him inside A-Anu's room.

Go-go-go. Wait, wait. Sorry.

These girls are out--

Hey! What's going on in there?

- Why did you shut the door? - They're coming this way.

- We need to do something, Nikki. - I-I can't b-believe we're doing this.

We must hide the body, guys.

- I'm putting each one of you in jail! - Ma'am.

Hey, come over here.

- Ma'am, please hear me out. - Come here.

Why did you start a fire, huh?

Hurry up, guys.

Did you have the permission for it?

- Gracie! - Ma'am…

These girls of yours are out of control!

Ma'am…

Hurry up.

- Hurry up. - Mom.

Mom…

I'll put out the damn fire. Gracie, you go deal with them.

- I'll go and put out the fire. - Ma'am, please.

- Let it go. - I don't wanna hear a thing.

- Sorry, ma'am. - You think you can do anything.

- Ma'am. - You girls do whatever you want!

That old fart is totally wasted, blasting music with his headphones on.

He's definitely losing his job tonight!

- Ma'am… - Open the door!

- Hurry up! - Open up, dammit!

Did you plan to set yourselves and this hostel on fire?

- Please, ma'am… - Open the door!

Ma'am, please…

Open the door or I'll bust it open!

What's going on in there?

Why the hell won't you open the door?

What's going on here?

What's going on?

Ma'am, we threw a farewell party for Anu.

Her useless boyfriend broke up with her.

That terrible landlord, he…

You girls think Gracie ma'am is a fool.

She'll believe anything you say.

Ma'am, the landlord kicked her out.

We ended up brawling with a bunch of boys.

What movie's story are you telling me, huh?

Breakups, boys, landlords, and shit!

Look at our faces, ma'am!

Look at the bruises they left on us.

So you decided to set the hostel on fire?

- Ma'am… - Don't you have anything better to do?!

- Sorry, ma'am. - You think they can do anything.

I don't want your damn sorry.

- I'm sorry. - I don't give a damn.

Sorry, ma'am.

They say they're sorry!

Turn off the lights and go to sleep!

Get out of my way!

Bloody idiots, all of them!

No sense of safety or responsibility.

Oh shit!

Oh shit!

Oh shit!

Fuck!

Hold him.

Careful…

Fuck!

Help me meet my son just once.

Just once, that's all I ask.

Please, sir.

I don't have much time left.

Where is that girl?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today