Original subtitles

Keep going, kill us with this crap

Then we won't have to worry about anyone else doing it.

Listen…

Nikki, you've got to quit this talk of leaving!

Are you mad?

I really wanna know.

Are you mad or stupid or both?

Komal, you've got to reason with her.

I don't get why she's acting out of character all of a sudden.

You poisoned her!

All of you! I saw it!

Yeah, so?

Tell me…

Yeah, so?

It's not fair!

- It's not fair on-on Madhu. - Really?

Fair?

Are you mad?

What do you want, huh?

Do you want us to die?

I-I wanna get out.

Come on, Nikki, don't be so stubborn.

All you keep saying is, "I want to get out, I want to get out."

Then why wait until tomorrow? Why not leave right now?

Go ahead, just leave.

You've suddenly become so brave, huh?

You can't even go to the bathroom alone!

Lana.

Lana.

Careful.

Madhu?

Madhu…

You should eat something.

It's not good to drink on an empty stomach.

Did you manage to figure out…

what happened?

His dead body was beyond recognition.

Someone killed him and dumped him into the river.

He was murdered in January.

I last saw him on the evening of 31st,

just before I met you.

I am sure something happened to him that night.

Do you think the hakim is responsible for Jeeva's death?

If I tell the authorities,

they will probably put all the blame on him.

They'll say he delivered girls to the Hakim.

They'll accuse him of practicing black magic

and committing murders.

So, what do you plan to do then?

I'll kill that doctor.

Are you out of your mind?

He is the one who manipulated my son, Gracie.

I won't let him go unpunished, no way.

What do you mean, manipulated him?

Your son has always been like that.

He took the girls to the Hakim.

He got rid of the dead bodies for him too.

Not exactly blameless, is he?

And yet, you're willing to throw away your life and job for him.

Don't you think you've already done enough?

You've always spoiled him.

So when you finally tried to set him straight, he lost it.

He took out his anger on you.

And it didn't stop there.

It was like he was filled with venom.

He would be there stalking, tormenting my girls behind the hostel.

At home, making his mother miserable!

What was he good for, really?

Have you lost your mind?!

My son was so toxic

that's why you never wanted him near you, huh?

You never helped me raise him.

You just kept lecturing me all the time.

Because you didn't want to settle down.

You didn't want to have kids.

Or maybe you did

but you couldn't find anyone?

Enough!

I kept chasing after you.

I believed everything you said.

I used to beat up Jeeva because of you.

It was for your own good.

Bullshit!

You still don't get it, do you?

Oh, I do.

And I always did…

But I pitied you.

And that's why I kept coming to see you.

Who do you think you are?

Just because you live in this black hole

and give orders, you think you're somebody?

You are nothing!

At least I didn't raise a murderer.

Oh, come on, Madhu. Where have you been?

I couldn't reach your phone.

I even spoke to Dr. Shohini.

She mentioned that you left last evening.

The least you could've done is called and let me know.

What happened?

Who did this?

- Madhu? - Yes.

Those girls at the hostel did this?

Nakul…

Do you remember Nakul Khanna?

Nakul…

Nakul? Bela's fiancé Nakul?

Arun, it was him with his friends that night in Gwalior.

It was Nakul!

I saw the three of them together.

Recently, here in Delhi.

Okay, just a moment.

We previously agreed

that we didn't see anyone's faces, right?

Yes, yes, I know.

But I think… I thought it was Nakul.

I even heard his name that night.

But I started connecting the dots later on.

It was Nakul.

I even confronted him about it here.

Here, in Delhi?

But he denied it.

Then I saw them together at a pub.

Why didn't you tell me all this?

I didn't mention it because initially, I thought I was imagining things.

But I was right.

It was them, all three of them.

They realized that I recognized them,

so yesterday they brought me to the jungle here to kill me.

They forcefully took me inside, just like they did before.

Come on, get up.

Listen, Arun…

Madhu, if you don't report this to the police, then I will.

Report what?

Arun…

I killed them.

Back there, in the jungle.

What?

Arun, you know that girl Anu,

the one who used to live in that room.

Well, I have a feeling that she might have…

I mean…

How do I say this?

Okay, listen, it sounds strange,

I know, but I think she actually helped me out.

She helped me.

- Do you understand what I'm trying to say? - Yeah, sure.

No, Arun, do you really understand?

Yes, I do.

Madhu…

You are saying that you killed all three of them, correct?

Yeah, yeah, I remember doing something.

I had…

Arun, I…

What I think is a dream is actually real, it happens to me.

The things I see, the things I recall, it's all real.

- But I just don't… - Right…

No, I can't find the right words to explain it to you.

Who are you trying to call?

No, I'm not making any calls. Actually, my call logs…

Nakul called me this morning, Madhu.

This morning?

I tried calling you last night but you weren't picking up.

I was getting worried.

I didn't know what to do, so I called Bela.

He was with her, Madhu.

I actually spoke to him last night too.

Huh?

Huh?

Either way, someone has done this to you.

So we really need to report it, Madhu.

I am telling you, it's Nakul!

Please, just trust me, Nakul is responsible.

Listen, he…

he gave me a ride yesterday.

He offered me a ride yesterday.

Catch her! Stop her!

I sometimes lose track of time, Arun.

When I come back, everything feels off.

I…

I can't even explain what's going on.

Madhu, here's what you should do.

Go pack all your belongings, alright?

I'll be back in an hour and then we can leave.

Inform your warden that you're leaving the hostel.

Got it?

You know what's happening to me, don't you?

Come on, let's go to the mess and grab some tea.

No!

Just tell me what's in that room!

I feel like I'm losing it! Please!

- Please! - Calm down, Madhu.

We know there's something in your room.

But nobody believes us.

We called someone from Old Delhi.

He can help you.

All of us.

You'll have to go and see him.

He will tell you everything.

Lana!

Rima! I have to speak to you.

I can give you his number.

Warden won't let him come here.

- Please, Madhu. - You can go and meet him.

What happened, Madhu?

All okay?

Ma'am, I am leaving the hostel.

She's leaving.

You guys are next.

Nikki's family is coming to take her away today.

She told me she wanted to leave.

Come here and sit quietly.

Always playing with the car…

Mishra ji!

Why are you sitting there?

Come with me.

Yes, yes.

Yes, I understand.

I have everyone working on it, sir.

We will distribute those today.

Yes.

Mishra ji. Please have a seat.

Sir, any updates?

Mishra ji, you'll have to help us out.

You've seen so many cases.

Think like a cop.

Who did he meet?

Who he spoke with?

Where all did he go?

We will find the person responsible.

Sir, I spoke to one of his friends, Babban.

He used to work with a hakim…

a tantric in Old Delhi.

Okay. Excuse me.

Yes, sir?

Yes, I got them.

My officer has all the reports.

Yes, sir, yes.

The MLA of Subodh Nagar…

His brother has gone missing.

Let me assign a team to it and call you back. Okay?

Please be patient.

Everything will work out for the best.

I will send you his call records by this evening.

It has been pouring heavily.

This building is quite old.

That's why the walls have become damp.

Mom, be careful, okay?

Oh God, this building is falling apart.

How do you feel?

G-good, I guess.

Mrs. Behl, your…

daughter is feeling a mix of fear and pain.

She seems to be unable

to leave this place due to some underlying trauma.

And we should not force her, right?

So, I suggest we should take her out under sedation.

Dr. Bajaj is on her way.

She will monitor you.

Okay?

Don't worry, okay?

You're in expert hands.

No, but what is the reason behind all this?

She has stayed in hostels all her life.

This has never happened in the past.

Oh, come on, Mom! It is all about this place!

You've heard of the "Sick Building Syndrome"?

It's making her go crazy! Look at her!

Literally making her go crazy!

I'm n-not c-c-c…

You'll fall asleep, Nikki.

Don't worry, everything is fine.

You'll wake up and you won't feel anything.

Tannu?

If-if something happens to me,

please b-bring m-me back.

What are you saying?

No-no, please, promise…

- Nikki, nothing will happen. - You will bring me back.

You're fine.

I-I w-will d-die outside.

Nikki, you won't.

Nothing will happen to you. Okay?

Nothing will happen.

It's fine.

It's fine. I'm here.

Momma's here, right?

It's okay, it's okay.

Are you okay?

Yes,

once she gets better,

then it's all good.

Something happened, I guess.

There is a lot of police there.

Excuse me!

Has there been an accident further down the road?

We found two dead bodies, ma'am.

You should leave.

Is this Roohani Dawakhana?

Yes, this is it.

Let me take you inside.

Hey, mind the shop.

Please, come on in.

I was trying to call the number they gave me, but no one picked up.

The doctor's too swamped to answer the phone.

He has tons of patients.

Patients come from Mumbai and Kolkata just to see him.

Right this way, please.

Come on in.

Have a seat here,

I'll go find the doctor for you.

You have a female patient.

Do you run this clinic?

I came to Delhi about a month ago.

I found a job here.

I also rented a room in a hostel.

But…

I keep feeling like there's someone in my room.

I mean, there's something in there.

Those intangible things that you can't see,

but sense deep down.

How do you convince someone else about it?

It's really tough.

How…

did you manage to find me?

I stay at a hostel.

I think you visited there.

Initially, I thought there was something in my room.

But now I think maybe I'm just losing my mind.

Lately, I've been having trouble remembering…

things that happen with me.

Like yesterday.

Something terrible happened,

but I can't recall exactly what.

When a spirit possesses you,

it puts you into a deep sleep.

You remember everything later…

like fragmented pieces of a dream.

Yes.

That's how I feel.

That's exactly how I feel!

So…

am I being possessed by a spirit?

There's someone trapped in that room.

I think it's the girl who used to live there.

I felt its presence there.

I'm late.

I need to leave.

Open it!

Come on, everyone. Let's go in.

Sir, that's where he lives and his clinic is upstairs.

Let's go up there.

Look thoroughly!

No one's here, sir!

Check every single room!

Check out his collection.

Snakes, scorpions, turmeric…

What the hell did he make?

How would Mr. Bhalla even get here?

This lane is way too narrow for a car, isn't it?

Sir, I've seen him here.

If we inquire around, we'll definitely find out more.

Sir!

We've searched through all the rooms,

but there's nobody here.

Jai Hind, sir.

Sir, we just conducted a raid in this place.

Unfortunately, we didn't find anything here, sir.

But, sir, I'm pretty confident he's here.

Yes, sir.

Nope, no signs of Mr. Bhalla anywhere here.

Alright, okay then. Bye.

We'll take care of him, don't worry.

This falls under our jurisdiction.

However, we couldn't find a single trace of Mr. Bhalla here.

That's our main focus right now.

And that kid…

he needs to close his shop.

No!

We'll talk later.

Hey!

Let the girl go.

Sir! He's down here.

Let her go!

I said let her go!

Go inform the cops that he's in here.

Okay.

If I am caught…

you'll never find your son.

Cut the crap.

I have found my son's dead body.

But he is still here.

Your son passed away in that hostel room…

where the Warden doesn't let anyone go.

I can help you meet with your son.

You know I am not lying.

I have a feeling you'll reach out to me.

And if you do, I'll definitely come.

Hi, Dr. Bajaj. How is she?

She's doing good.

We're just getting started.

You know actually, I'm so certain it's a psychogenic illness.

So we're looking at the prefrontal cortex, right?

Yeah, it is one of the possibilities.

You know her family is so anxious.

I just don't know what to say to them.

Let me talk to them.

Please. Thank you.

Yeah, hello?

Ma'am, you didn't take our call.

We've been trying to reach you.

Nikki… How is Nikki doing?

Nikki is fine.

This is a very good hospital.

They have the best doctors to look after her.

Everything is fine.

Is she really okay?

Yes, she is. And…

I think you guys better start packing your things, it's time for you.

It's time for you all to leave the hostel.

Okay?

When can I get her reports?

By this evening I think.

Alright, then I'll make a move.

Inform me when the reports come in. I'll speak to Dr. Bajaj then.

Ma'am, absolutely.

Did you see that?

Is that… is that normal?

What the hell!

Stop it from here.

- It's not working, ma'am. - What?!

- It's not working, ma'am. - Then do it manually!

- Ma'am, nothing is working here. - Damn it!

How do I open the door?

- Nikki! - I can't open the door!

Nikki!

Ma'am, it's an emergency. Please come with me.

What happened?

- Isn't that Nikki's room? - Yes.

Okay… just wait a minute.

- I will call you back. - Nikki.

Nikki!

What happened to her?

No, no, no way! You must have heard it wrong.

Call her back right now.

Hey, Nikki just left. Just ask them again.

Lana, please ask them one more time!

Lana, ask them again!

Nikki just left here.

Lana, please ask them again.

Nikki!

You live in that room, right?

Those girls never let anyone stay there, do they?

Ma'am, it's clear that those girls intentionally sent Madhu there.

They've been causing trouble for her since day one.

You must question them.

Is there something weird about that room?

Do you sense anything?

Like, do you feel like there's a presence or something?

Like someone is nearby?

What kind of questions are you asking her?

I already told you,

those girls from the hostel purposely sent her to that place.

- They've made our lives miserable, ma'am. - Arun.

Please do something about them.

You can seek discharge,

make sure to give us your new address when you leave.

Ma'am, I'd like a discharge form, please.

For Bed No. 220.

Here you go.

Thank you.

As we mentioned earlier,

these two dead bodies have been found in such a horrifying condition

that it has caused a stir throughout the city.

The Delhi police have not yet been able

to determine how these two dead bodies ended up here.

Were they thrown here after being killed,

or were they murdered here?

The car they were found in has a license plate…

from Madhya Pradesh,

but we don't have any other details at the moment.

We're keeping a close eye on this case.

As soon as we get any updates,

we'll be sure to let you know first.

To know more, keep watching Amar Bharat News…

Arun.

I'm really scared right now.

Who were those guys?

Those guys from yesterday?

They're Nakul's friends.

They're from Gwalior.

Madhu… I think we should go back to Gwalior.

- Please try to understand, Madhu. We need… - No.

We need to leave…

There's no way I'm going back now.

No.

Madhu, you're not well.

Trust me.

- You need to leave. - No…

You… Madhu…

No, I don't want to go back.

- You-- - Madhu!

Oh, my God! You look terrible.

What happened?

Huh? What happened?

Arun called me. I came here as fast as I could.

Actually, Dr. Shohini wasn't picking up her phone.

I thought someone should be with you--

Sir, you need to submit this discharge form downstairs.

Please take care of the paperwork.

- Thank you, sir. - I'm right here. Okay?

- You're going to be fine. - Yes, I'll…

Hey, buddy.

All good?

Bela mentioned you called.

She said Madhu had a nervous breakdown.

Is she okay? Madhu?

Is she good?

The last time I saw you,

you had this… glow.

But today, you seem a bit off. Why?

All okay? All good?

Sorry?

It was you.

It was you that night.

Seriously, I don't understand, man…

Two of your friends were found dead in the jungle,

and here you are, acting like nothing happened!

Spare me your drama, save it for the cops!

Get off me, you…

Go…

tell the cops what happened.

I'm here,

and so are both of you.

You and your girl killed my friends, right?

It was you who took her to the jungle, right?

How the hell are you going to prove it?

I don't need to prove anything.

Got it?

And I can screw you guys.

She'll end up in prison for this.

And you too.

Let go!

Now fuck off!

Fuck!

Where have you been? I was looking all over for you.

- Can we leave? - Yes.

Hey, can we drop them off, please?

I think it's about to rain.

Yeah, that would be great.

We'll finish our conversation as well.

Let's go.

Look at this!

They're calling him a serial killer!

Why the fuck would you go to him, Madhu?

Bela, she went there because of me.

She kept saying it, but I didn't believe her.

She felt like she had no other choice.

She thought she was going crazy,

and I actually believed her.

Going crazy? What do you mean exactly?

Well, for a while now, I had this feeling

that the guy who assaulted me in Gwalior was here.

Shit!

- Nakul, what, man! - Sorry.

- What the hell! - Just let me concentrate on the road now.

So you actually knew this guy?

Yeah, I did.

Back when I was in 10th grade and he was in 12th.

He saw me during my tuition classes.

He started sending me gifts, and cards, and making phone calls.

But he never showed himself to me.

He had some sort of complex, I guess.

Since we were both repeating our class,

he never even told me his name.

And I…

I used to think of him as a friend.

Whenever he'd get bullied in the hostel,

he'd cry on the phone to me.

I felt sorry for him.

That's why I'd sometimes answer his calls,

even though I wasn't allowed to.

I even got thrashed by my dad because of it.

I eventually stopped talking to him,

but he didn't give up.

He kept insisting that we meet.

But I always said no.

Then, all I got was a letter…

He told me what I was really good for in that letter.

And that was it.

End of the story.

End of the story?

Wait, so you're saying that you've never actually met him?

- No, I did. - When?

Five years later, when he came to Gwalior.

Someone forwarded him a message about me.

He came to the college…

with a couple of his friends.

He showed me my place then.

It's been over a year now.

I see him in my dreams.

I have caught him and killed him a thousand times in my head.

But somehow, he always got away.

But not this time, now it's his turn to run, not mine.

We've reached Satya Kunj.

What's your lane number?

You know his father sent him to a boarding school in Gwalior?

Nakul Khanna.

I didn't know his name,

but now you know…

Look, I have to talk to the girls. Please.

What'll you get from talking to them now?

Nikki is gone.

Her family is really upset.

I've also received an eviction notice.

I have to shut down my hostel.

Please, just leave me and those girls alone.

Look, the way Nikita died…

Her family is devastated. You get what I'm saying, right?

Like… they need answers.

I need answers!

Gory visuals here from the basement of a man claiming to be a shaman.

A spiritual healer in Old Delhi.

He has butchered several women

in one of the most shocking cases of human sacrifices to rock the capital.

Yes, I've just turned on my computer.

Ms. Ilu, I have sent you a link.

Can you please click on it to open it?

Okay, it's loading now.

So, as you can see,

Jeeva's phone was last active in this location,

which is near Sanjay Van.

I know this place quite well.

What happened here that night?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today