Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,005 --> 00:00:28,020
Все это хлам, хлам.
2
00:00:30,840 --> 00:00:32,420
Чек за удаление верхней шестерки.
3
00:00:35,640 --> 00:00:40,540
Слушайте, ищем личные дневники,
записи по жертвам, письма, счета,
4
00:00:40,870 --> 00:00:42,480
всё, что может вывести на неизвестного.
5
00:00:44,620 --> 00:00:45,620
Ничего?
6
00:00:47,620 --> 00:00:48,620
Вот ёлки-палки
7
00:01:29,030 --> 00:01:33,910
Тут жила девушка. И профессор её запирал.
8
00:01:35,430 --> 00:01:36,430
А это мотив для мести.
9
00:01:37,640 --> 00:01:40,470
Плюс, судя по размеру одежды,
она может быть небольшого роста.
10
00:01:41,465 --> 00:01:45,490
Приехали. А агронома?
Тоже баба проводом задушила?
11
00:01:47,140 --> 00:01:49,370
И по нам из дробовика тоже баба стреляла?
12
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
Глянь-ка, что это?
13
00:02:25,020 --> 00:02:28,800
Да, алло.
Спасибо, скоро будем.
14
00:02:30,220 --> 00:02:32,980
Выжившая в себя пришла.
Врачи говорят, можно с ней пообщаться.
15
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Поехали.
16
00:02:42,970 --> 00:02:46,010
Да, все наши изделия
вырезаны из метеоритов.
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,970
Конечно. С каждым украшением
поставляется паспорт метеорита.
18
00:02:51,305 --> 00:02:54,810
Где он упал, что в составе,
ну и примерный возраст.
19
00:02:56,010 --> 00:02:57,930
Да, конечно, вещи уникальные.
20
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Хорошо.
21
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Тома!
22
00:03:29,020 --> 00:03:30,020
Ну все!
23
00:03:31,490 --> 00:03:33,500
Со следующей недели
будем в Москве продаваться.
24
00:03:33,820 --> 00:03:34,680
Ты не поверишь.
25
00:03:34,720 --> 00:03:37,460
Шоу-рум где-то прямо на Тверской.
26
00:03:37,900 --> 00:03:39,400
Ой, я даже горжусь.
27
00:03:41,530 --> 00:03:42,840
О, Антон! Здорово!
28
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Привет.
29
00:03:44,580 --> 00:03:46,120
Смотри, какой у нас урожай пошел.
30
00:03:47,040 --> 00:03:47,560
Класс.
31
00:03:47,990 --> 00:03:49,960
Скоро кабачки пойдут. Я тебя отложу.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Да.
33
00:03:56,520 --> 00:03:57,890
Нам сегодня кроватку привезут.
34
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
Я Лёне обещала, что мы её вместе соберем.
35
00:04:01,040 --> 00:04:04,350
Том, у профессора был пациент проблемный.
36
00:04:05,240 --> 00:04:06,450
Он угрожал, запугивал его.
37
00:04:06,725 --> 00:04:08,446
И, скорее всего, Виктор Анатольевич у него.
38
00:04:08,800 --> 00:04:10,510
Ну, так считает, по крайней мере, Рихтер.
39
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
Что за пациент?
40
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Не, не знаю.
41
00:04:13,420 --> 00:04:17,330
Ну, по медкартам и документам
профессора можно что-то о нем узнать.
42
00:04:17,410 --> 00:04:19,150
Ага. Все документы у СК.
43
00:04:24,195 --> 00:04:26,076
Том, пожалуйста, давай
сгоняем в управление, а?
44
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Всего лишь пару часиков.
Ты возьмешь документы, я посмотрю.
45
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
Я возьму?
46
00:04:30,180 --> 00:04:31,621
Ну, я без тебя в хранилище не войду.
47
00:04:32,050 --> 00:04:33,451
У тебя есть допуск, у меня его нет.
48
00:04:33,720 --> 00:04:34,761
Это мой единственный шанс.
49
00:04:40,470 --> 00:04:41,470
На обед останешься?
50
00:04:42,570 --> 00:04:45,000
Лёнь, нам надо в город сгонять ненадолго.
51
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Ну, поезжай, конечно.
52
00:04:48,400 --> 00:04:50,300
А что, случилось что?
53
00:04:50,630 --> 00:04:54,180
Не, всё в порядке.
Буквально часа через два вернусь.
54
00:04:56,820 --> 00:04:58,440
Кроватку вместе соберем, как вернусь.
55
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
Заметано.
56
00:05:01,280 --> 00:05:02,361
Ну, что, давай рассказывай.
57
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Да потихонечку всё.
58
00:05:08,850 --> 00:05:13,880
Они меня уговорили в шахту лезть.
Больше никто не пролез.
59
00:05:16,335 --> 00:05:18,740
Я двигалась по схеме.
60
00:05:19,450 --> 00:05:22,440
Как вы вообще в ней разобрались?
Это же сложнее московского метро.
61
00:05:23,610 --> 00:05:26,180
Мне Рома по-простому объяснил.
62
00:05:26,280 --> 00:05:31,520
Там на развилке нужно было
направо и наверх, на второй этаж.
63
00:05:32,180 --> 00:05:35,300
Но я ошиблась, наверное, или
схема неправильная, не знаю.
64
00:05:37,020 --> 00:05:42,420
В общем, я упала в кладовку и
стала кричать, много кричала.
65
00:05:43,260 --> 00:05:45,540
Я всех подвела.
66
00:05:47,290 --> 00:05:51,160
С ними всё хорошо? Они же живы?
67
00:05:51,445 --> 00:05:54,540
Всё, тише, тише. Не надо, не надо.
68
00:05:56,465 --> 00:05:58,480
Тебя никто не обидит. Здесь все свои.
69
00:06:00,070 --> 00:06:04,080
Скажи, Катя, а профессору
кто-нибудь помогал с экспериментом?
70
00:06:05,020 --> 00:06:10,040
Да, там, там были ученые, группа экспертов.
71
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Вы их видели?
72
00:06:13,740 --> 00:06:17,040
Нет, но профессор сказал, что
они будут наблюдать за нами.
73
00:06:18,440 --> 00:06:21,840
Там еще кто-то был.
Мы слышали голоса по рации.
74
00:06:23,335 --> 00:06:25,400
Что-то вроде начальника охраны.
75
00:06:25,580 --> 00:06:29,140
Это были фальшивки.
Записи голосов, сделанные заранее.
76
00:06:29,940 --> 00:06:30,960
Профессор вас обманул.
77
00:06:33,320 --> 00:06:34,060
Людям в подвале
78
00:06:34,061 --> 00:06:36,261
воду перекрыли, а в
твоей каморке оставили. Почему?
79
00:06:39,520 --> 00:06:40,860
У нас была вода.
80
00:06:42,080 --> 00:06:47,600
Мы много пили, чтобы меньше хотелось есть.
Мы много пили.
81
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Андрей.
82
00:07:20,100 --> 00:07:23,240
Они воду перекрыли.
И в ванной. Везде проверил.
83
00:07:35,210 --> 00:07:37,031
СМЕХ СМЕХ
84
00:07:43,660 --> 00:07:46,020
Не слушали меня.
85
00:07:47,021 --> 00:07:51,020
А я говорила, ей нельзя верить.
Всех***
86
00:07:54,710 --> 00:07:55,710
Такая***
87
00:08:08,070 --> 00:08:10,940
Бочки пустые. Я проверил.
88
00:08:11,220 --> 00:08:12,920
Этого нам на три дня хватит.
89
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
Мама.
90
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Пить. Хочу.
91
00:08:28,620 --> 00:08:30,340
Все. Прости, братан.
92
00:08:31,510 --> 00:08:32,631
У нас сейчас режим экономии.
93
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Это то, что я думал.
94
00:09:04,125 --> 00:09:06,700
Приток воздуха. Его тоже вырубили.
95
00:09:07,540 --> 00:09:11,200
Теперь будет жарче.
Будет копиться углекислый газ.
96
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Дальше сами знаете.
97
00:09:28,670 --> 00:09:32,970
Знаете, так странно.
Кажется, я злиться должна.
98
00:09:35,170 --> 00:09:37,530
Бояться. А не могу.
99
00:09:39,810 --> 00:09:43,130
Эмоциональная потенция.
100
00:09:45,310 --> 00:09:46,310
Это что? Конец?
101
00:10:22,020 --> 00:10:25,311
Экспертиза подтвердила.
Засохшая кровь, которую я
102
00:10:25,323 --> 00:10:29,030
успел взять в доме перед
взрывом, это кровь профессора.
103
00:10:30,710 --> 00:10:32,430
Ты был прав. Его удерживали силой.
104
00:10:35,100 --> 00:10:37,450
На хрена кому-то профессора похищать?
105
00:10:39,340 --> 00:10:43,810
Что они с ним не поделили? И
кто он вообще такой?
106
00:10:46,550 --> 00:10:47,150
Здравствуйте.
107
00:10:47,390 --> 00:10:47,910
Здравствуйте.
108
00:10:48,010 --> 00:10:48,450
Здравствуйте.
109
00:10:48,630 --> 00:10:50,610
О, Антон, здорово.
110
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Привет.
111
00:10:57,865 --> 00:10:58,990
Уходим. Уходим.
112
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
Отпечатков нет.
113
00:11:02,550 --> 00:11:03,550
Чего?
114
00:11:05,020 --> 00:11:08,830
Говорю, в клинике
на прикрытых вентилях отпечатков нет.
115
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Я думаю, тот, кто это
сделал, был невысокого роста.
116
00:11:15,460 --> 00:11:16,460
Так, вот он, голубчик.
117
00:11:17,290 --> 00:11:21,310
Скворцов, когда эти айтишники записи,
удаленные с камер, восстановят, а?
118
00:11:21,680 --> 00:11:22,800
Работаем, Сергей Михайлович.
119
00:11:23,080 --> 00:11:26,350
У нас человек пропал. Контакты из телефона
профессора проанализировали?
120
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Делаем.
121
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Привет.
122
00:11:43,120 --> 00:11:43,440
Привет.
123
00:11:43,800 --> 00:11:44,960
А ты чего тут делаешь?
124
00:11:45,160 --> 00:11:48,780
Я... Стоп, стоп. Ты чего, усы отпустил?
Как тебе хорошо.
125
00:11:50,740 --> 00:11:51,740
Может, чайку?
126
00:11:52,490 --> 00:11:55,160
Ой, чайку с удовольствием.
А у тебя ничего сладенького там нет?
127
00:11:55,340 --> 00:11:56,800
Мне чего-то так шоколадки охота.
128
00:11:57,810 --> 00:11:58,480
Так давай я сбегаю.
129
00:11:58,680 --> 00:12:00,220
Давай. Спасибо.
130
00:12:09,820 --> 00:12:12,384
Так, ты давай там быстрее.
Брындин видел какой злющий?
131
00:12:12,396 --> 00:12:14,710
Он дело ведет.
Не хватало нарваться.
132
00:12:34,290 --> 00:12:35,290
Здравия желаю.
133
00:13:09,700 --> 00:13:12,380
Ты с ума-то сошел? Верни на место.
134
00:13:14,781 --> 00:13:15,760
Быстро.
135
00:13:35,260 --> 00:13:36,580
Далеко ходили?
136
00:13:45,470 --> 00:13:49,070
Пожалуйста, Тамара. Можно уже
объяснять, какого х**а вы тут делали.
137
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Сереж, слушай, ну...
138
00:13:50,400 --> 00:13:52,710
Рот закрой. Я для тебя
старший следователь
139
00:13:52,722 --> 00:13:55,210
по особо важным делам,
майор юстиции Брэндин.
140
00:13:56,965 --> 00:14:00,430
Том, ты совсем обалдела?
Гражданского без допуска куликом провела?
141
00:14:00,880 --> 00:14:02,530
Сереж, он же свой.
142
00:14:03,715 --> 00:14:05,650
Он здесь уже два года, как не свой.
143
00:14:07,780 --> 00:14:09,530
Повторяю вопрос. Что
вы тут искали?
144
00:14:11,910 --> 00:14:12,910
Сереж.
145
00:14:13,660 --> 00:14:15,770
Он для одного клиента
эскортницу пробивает.
146
00:14:16,550 --> 00:14:19,102
А у нее приводы были по малолетке.
147
00:14:19,114 --> 00:14:21,510
Антон хотел понять, насколько
там все серьезно. Ну и...
148
00:14:31,600 --> 00:14:33,181
Не ожидал от тебя, Тамара.
149
00:14:36,020 --> 00:14:38,280
Идите отсюда
оба со своими эскортницами.
150
00:14:38,520 --> 00:14:39,820
Спасибо, Сереж.
151
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Извини.
152
00:14:42,060 --> 00:14:43,060
Стойте.
153
00:14:50,270 --> 00:14:52,050
Градов, ты меня хорошо помнишь?
154
00:14:52,190 --> 00:14:52,530
Помню.
155
00:14:52,870 --> 00:14:54,990
Если я узнаю, что ты
из архива что-то личное
156
00:14:54,991 --> 00:14:56,770
вынес, разговор у нас
с тобой будет коротким.
157
00:15:00,870 --> 00:15:02,490
Я тебя предупредил.
158
00:15:10,610 --> 00:15:11,130
Ты себе погуди.
159
00:15:11,131 --> 00:15:12,131
А ты радуйся.
160
00:15:12,710 --> 00:15:16,270
Видимо, они пока не в курсе,
что это ты профессору помогал.
161
00:15:19,450 --> 00:15:20,590
Это что у тебя?
162
00:15:23,390 --> 00:15:24,390
Антон!
163
00:15:24,710 --> 00:15:27,850
Теперь ты когда
улики дернул, они сложат дважды два.
164
00:15:30,410 --> 00:15:33,790
Том, припаркуйся, а?
Надо внимательно документы изучить.
165
00:15:33,890 --> 00:15:34,890
Угу.
166
00:15:37,450 --> 00:15:37,910
Голодная?
167
00:15:38,310 --> 00:15:40,350
Да я теперь всегда голодная. Давай сюда.
168
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Угу.
169
00:15:47,430 --> 00:15:49,370
Лёнь, прости, слушай,
немножко задерживаюсь.
170
00:15:50,605 --> 00:15:51,965
Да, возникли маленькие проволочки.
171
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Угу.
172
00:15:53,990 --> 00:15:54,550
Тома? Тома прекрасно.
173
00:15:54,700 --> 00:15:56,650
Не волнуйся.
174
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
Всё, давай, через пару часиков будем.
175
00:15:59,150 --> 00:16:00,150
Лёню предупредил.
176
00:16:00,530 --> 00:16:02,450
Ты же знаешь, как я не люблю ему врать.
177
00:16:03,190 --> 00:16:04,910
Знаю. Поэтому ему соврал я.
178
00:16:06,330 --> 00:16:07,330
Подожди.
179
00:16:07,830 --> 00:16:08,830
Так.
180
00:16:12,640 --> 00:16:14,720
Тут медицинские заключения
по разным судебным делам.
181
00:16:14,800 --> 00:16:17,880
Профессор же решал признать преступника
невменяемым и дать ему реальный срок.
182
00:16:18,370 --> 00:16:20,210
Может быть, среди них нужно искать?
Это мотив.
183
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Неа.
184
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Не то.
185
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Не ёкает.
186
00:16:26,870 --> 00:16:30,500
Я тут подумала, если бы это сделал кто-то
из его бывших психов, он бы просто
187
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
Убил профессора и всё.
188
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
Ну, может, поможет ему
для вот этой вот проформы.
189
00:16:33,705 --> 00:16:34,720
Что, если Рихтер ошибся?
190
00:16:36,070 --> 00:16:36,860
Так, может, профессор мёртв.
191
00:16:36,900 --> 00:16:37,980
Мы просто об этом не знаем.
192
00:16:39,360 --> 00:16:40,900
Дело не только в профессоре, я думаю.
193
00:16:42,820 --> 00:16:44,420
Люди в подвале тоже часть схемы.
194
00:16:44,460 --> 00:16:45,680
Только я не понимаю, какой.
195
00:16:46,770 --> 00:16:48,520
Ну, это посложнее банальной мести.
196
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Судебному психиатру.
197
00:16:51,200 --> 00:16:52,640
Есть что-то более глубокое.
198
00:16:52,790 --> 00:16:54,590
Тот, кто это сделал,
хорошо знает профессора.
199
00:16:58,140 --> 00:16:59,460
Обида может возникать только там,
200
00:17:00,330 --> 00:17:03,540
где есть сильная, правильная связь.
201
00:17:03,660 --> 00:17:05,800
Если кто-то важный и значимый тебя обидел,
202
00:17:06,070 --> 00:17:07,790
то ты сам выбираешь, как с этим справиться.
203
00:17:08,000 --> 00:17:08,940
Можешь простить.
204
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
А можешь отомстить.
205
00:17:11,920 --> 00:17:14,360
Никто не может обидеть
человека сильнее, чем его близкие.
206
00:17:16,300 --> 00:17:18,240
Я думаю, надо искать в семье профессора.
207
00:17:20,150 --> 00:17:21,740
Так, мать умерла, отчим тоже.
208
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Жены, детей нет.
209
00:17:24,180 --> 00:17:26,960
Мне бы даже в голову не приходило
рассматривать вариант семей.
210
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Братья, сёстры.
211
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Нет, нет никого.
212
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
Отец.
213
00:17:30,990 --> 00:17:32,190
Он про него даже ни разу не...
214
00:17:34,100 --> 00:17:35,140
не упоминал.
215
00:18:16,070 --> 00:18:17,910
Нельзя рожать мертвого.
216
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Стой.
217
00:18:59,860 --> 00:19:00,460
Всё.
218
00:19:00,760 --> 00:19:01,340
Всё.
219
00:19:01,341 --> 00:19:01,420
Всё.
220
00:19:02,130 --> 00:19:02,540
Всё.
221
00:19:02,860 --> 00:19:04,160
Больше не торопись.
222
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Давай.
223
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Кончай здесь.
224
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Всё.
225
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Почему?
226
00:19:25,790 --> 00:19:26,830
Почему я не могу?
227
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Никто,
228
00:19:33,545 --> 00:19:34,960
кроме меня, не знает,
229
00:19:38,240 --> 00:19:39,280
что это такое.
230
00:19:42,740 --> 00:19:43,040
Что? Что?
231
00:19:44,660 --> 00:19:45,920
Ну, скажи.
232
00:19:48,420 --> 00:19:53,420
Знать, что твои дети не должны жить.
233
00:19:55,580 --> 00:19:57,180
Изъян не спрятать.
234
00:20:03,950 --> 00:20:06,710
- Оставь ты его.
- Не лезь.
235
00:20:06,711 --> 00:20:07,711
Где ты?
236
00:20:08,930 --> 00:20:09,930
Быстро ко мне!
237
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Господи.
238
00:20:25,970 --> 00:20:26,970
Смотреть на меня.
239
00:20:31,230 --> 00:20:33,470
Ты мертвое семя.
240
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
Скажи.
241
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Скажи!
242
00:20:37,990 --> 00:20:40,030
Я мертвое семя.
243
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
Говори.
244
00:20:44,630 --> 00:20:46,530
Говори или я тебе его отрежу.
245
00:20:46,610 --> 00:20:47,610
Говори!
246
00:20:47,810 --> 00:20:50,270
Я мертвое семя.
247
00:20:51,110 --> 00:20:53,010
И породить ты можешь.
248
00:20:54,550 --> 00:20:55,950
Только мертвечину.
249
00:21:00,670 --> 00:21:02,050
А если он
250
00:21:03,670 --> 00:21:04,930
всё это придумал?
251
00:21:06,950 --> 00:21:08,430
Всё придумал мой отец.
252
00:21:12,430 --> 00:21:13,480
Если всё не так.
253
00:21:14,060 --> 00:21:15,060
А?
254
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Там.
255
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Там в подвале одна
256
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
девочка.
257
00:21:22,500 --> 00:21:24,480
Она мне как дочь.
258
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Я с изъяном.
259
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Мы оба с тобой нездоровы.
260
00:21:28,850 --> 00:21:29,880
Я боялся,
261
00:21:30,230 --> 00:21:31,660
что буду похожим на тебя.
262
00:21:32,250 --> 00:21:33,860
Но она ни в чём не виновата.
263
00:21:34,660 --> 00:21:35,740
Ей ещё можно помочь.
264
00:22:02,660 --> 00:22:03,660
Уходи.
265
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Уходи.
266
00:22:20,320 --> 00:22:21,420
Нет, нельзя.
267
00:22:22,540 --> 00:22:27,020
После твоей смерти у меня будет цель.
268
00:22:27,021 --> 00:22:27,300
У меня будет цель.
269
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
Смысл.
270
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Вставай.
271
00:22:44,360 --> 00:22:45,700
Вставай.
272
00:22:46,420 --> 00:22:46,560
Вставай.
273
00:23:03,561 --> 00:23:07,340
- Ты молодец.
- Мне, мне страшно.
274
00:23:08,330 --> 00:24:10,980
Мы все на тебя расчитываем.
275
00:23:22,330 --> 00:24:23,980
Ты как себя чувствуешь?
276
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Лучше. Спасибо.
277
00:24:43,650 --> 00:24:46,360
Я задам тебе ещё пару
вопросов о профессоре, ладно?
278
00:24:46,885 --> 00:24:47,885
Если тебе получше.
279
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Хорошо.
280
00:24:50,820 --> 00:24:53,800
Только у меня тоже есть один вопрос.
281
00:24:55,585 --> 00:24:57,280
Когда я его увижу?
282
00:24:58,980 --> 00:25:00,340
С ним случилось что-то плохое.
283
00:25:00,341 --> 00:25:03,600
Мне никто ничего не рассказывает.
284
00:25:06,140 --> 00:25:07,660
Моя семья, у меня
285
00:25:08,360 --> 00:25:09,980
кроме него никого нет.
286
00:25:10,160 --> 00:25:12,080
Он мне вместо отца был.
287
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Это твое?
288
00:25:19,880 --> 00:25:20,980
Твои рисунки?
289
00:25:22,600 --> 00:25:24,220
Нет, это не мое.
290
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Держи.
291
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
Страшно.
292
00:25:36,500 --> 00:25:39,540
Это Татьяна снимала, когда
тебя в шахту провожали.
293
00:25:41,180 --> 00:25:44,641
У тебя ведь был телефон.
Почему ты в полицию не позвонила?
294
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Он
295
00:25:47,615 --> 00:25:48,860
не ловил в шахте.
296
00:25:49,710 --> 00:25:51,520
Там сигнал не ловил.
297
00:25:51,540 --> 00:25:55,620
Допустим, тогда почему в каморке, где
тебя нашли, не было никакого телефона?
298
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Наверное, он в шахте остался.
299
00:26:01,081 --> 00:26:04,561
Он же был у тебя во рту, разве нет?
300
00:26:04,960 --> 00:26:09,020
Не все время, когда я лезла,
может быть, обронила, наверное,
301
00:26:09,325 --> 00:26:10,600
когда я упала, я не знаю.
302
00:26:13,580 --> 00:26:15,080
Почему вы мне не верите? Я
303
00:26:15,480 --> 00:26:17,580
упала в открытый люк, мне было больно.
304
00:26:17,600 --> 00:26:19,660
Он должен быть в шахте.
305
00:26:20,060 --> 00:26:23,440
- Проверьте, он должен быть там.
- Вы что тут делаете?
306
00:26:24,100 --> 00:26:25,540
Я начальству вашему буду звонить.
307
00:26:27,320 --> 00:26:29,600
- Совсем уже озверели?
- Мы проверяли.
308
00:26:30,100 --> 00:26:31,500
В шахте нет никакого телефона.
309
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
Выйдите, пожалуйста.
310
00:27:44,740 --> 00:27:46,040
Вы чего добиваетесь?
311
00:27:46,925 --> 00:27:47,680
Вы так врачей можете не дождаться.
312
00:27:47,681 --> 00:27:49,800
Не придёт никто.
313
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Ешьте.
314
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Пожалуйста.
315
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Андрей,
316
00:28:04,890 --> 00:28:06,480
мне сказать надо.
317
00:28:11,920 --> 00:28:15,480
Я не все рассказал, когда мы
318
00:28:15,481 --> 00:28:16,481
про Кирсанова говорили.
319
00:28:17,020 --> 00:28:18,880
Он не последний человек был.
320
00:28:19,780 --> 00:28:22,360
У него были серьезные враги.
321
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Они сказали,
322
00:28:25,160 --> 00:28:27,761
он детей насиловал,
323
00:28:29,420 --> 00:28:30,880
что он сына своего убил.
324
00:28:31,520 --> 00:28:32,940
Он всё отрицал.
325
00:28:34,110 --> 00:28:36,700
Да и доказательств
было недостаточно.
326
00:28:37,660 --> 00:28:38,660
Но
327
00:28:39,585 --> 00:28:41,000
очень серьезные люди.
328
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Очень.
329
00:28:44,000 --> 00:28:46,460
Они меня заверили,
что так лучше будет.
330
00:28:47,610 --> 00:28:48,780
Но я не мог им отказать.
331
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Андрюш, не мог.
332
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Понимаешь?
333
00:28:52,660 --> 00:28:54,300
Это политическое решение.
334
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
Какое решение?
335
00:28:57,740 --> 00:28:58,740
Что вы сделали?
336
00:28:59,520 --> 00:29:00,780
Я дал ему пожизненное.
337
00:29:02,570 --> 00:29:03,570
Хотя мог и...
338
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Кто еще?
339
00:29:07,865 --> 00:29:09,020
Кто еще не договаривает?
340
00:29:09,890 --> 00:29:10,920
Старик не просто так
341
00:29:12,140 --> 00:29:13,120
Кирсанова посадил.
342
00:29:13,121 --> 00:29:13,740
Его подкупили.
343
00:29:13,840 --> 00:29:17,221
Я вообще возле его дома
не оказался бы, если бы
344
00:29:17,340 --> 00:29:19,280
не задание сраное из редакции.
345
00:29:20,030 --> 00:29:21,200
Так что самое время
346
00:29:21,201 --> 00:29:21,960
душу лезть.
347
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Тихо ты, не ори.
348
00:29:24,010 --> 00:29:26,140
Пожалуйста. Сейчас все расскажу.
349
00:29:28,510 --> 00:29:29,510
Я давал показания.
350
00:29:30,760 --> 00:29:32,661
Против Кирсанова.
Что видел, как он
351
00:29:34,370 --> 00:29:35,820
пацанов из детдома выводил.
352
00:29:36,590 --> 00:29:38,380
А на самом деле я ничего не видел.
353
00:29:39,690 --> 00:29:40,800
Просто мне сказали,
354
00:29:41,910 --> 00:29:44,100
что пацанов, которых он ну, это.
355
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
их запугали.
356
00:29:48,100 --> 00:29:49,460
И он всё равно ничего не скажет.
357
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
Ром, ты серьезно ***?
358
00:29:50,490 --> 00:29:52,720
Я тебе сказал.
359
00:29:53,335 --> 00:29:55,200
Я думал, что пацанам помогаю.
360
00:29:56,570 --> 00:29:57,570
Ты чего молчишь?
361
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
Не кричи.
362
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
Не надо.
363
00:30:02,150 --> 00:30:04,980
Я не хотела специально скрывать.
364
00:30:05,220 --> 00:30:06,640
Я не знала.
365
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
А когда узнала, уже было поздно.
366
00:30:10,110 --> 00:30:12,080
Что узнала?
367
00:30:12,310 --> 00:30:14,780
Я работала в кризисном центре.
368
00:30:15,940 --> 00:30:17,080
Детям помогала.
369
00:30:20,540 --> 00:30:21,440
Не спала ночами.
370
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
В общем,
371
00:30:23,410 --> 00:30:24,820
подсела на феназепам.
372
00:30:25,780 --> 00:30:29,120
Обдолбалась однажды и
пришла на акцию протеста.
373
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
С кислотой.
374
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
Хотела плеснуть ему,
375
00:30:33,995 --> 00:30:35,280
Кирсанову, в лицо,
376
00:30:35,300 --> 00:30:36,780
но
377
00:30:37,460 --> 00:30:38,700
не попала.
378
00:30:39,390 --> 00:30:41,400
Испугалась и убежала.
379
00:30:42,220 --> 00:30:43,220
Я его дочери
380
00:30:44,500 --> 00:30:45,360
кислотой
381
00:30:45,361 --> 00:30:46,420
в лицо попала.
382
00:30:46,730 --> 00:30:48,540
Он с семьёй шёл.
383
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Кате?
384
00:30:50,390 --> 00:30:53,650
Да. Я сожгла ей лицо кислотой.
385
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
Сука!
386
00:30:55,340 --> 00:30:58,681
Ты Кате в лицо кислотой
плеснула и забыла об этом?
387
00:30:59,460 --> 00:31:00,460
Чего ты сейчас
388
00:31:01,820 --> 00:31:04,160
праведника из себя тут корчишь?
389
00:31:07,090 --> 00:31:09,380
Ты сам принимал.
390
00:31:11,210 --> 00:31:12,210
Ты всё помнишь.
391
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
И я.
392
00:31:15,350 --> 00:31:16,940
Ей лет десять тогда было.
393
00:31:17,790 --> 00:31:20,060
А сейчас у нее ни шрамов, ничего.
394
00:31:21,690 --> 00:31:22,880
Откуда мне было знать?
395
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Мне главврач звонил.
396
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Ну, Заварзин,
397
00:31:34,930 --> 00:31:35,930
ты что там устроил?
398
00:31:36,090 --> 00:31:37,180
Ты зачем на девчонку полез?
399
00:31:39,360 --> 00:31:40,440
Мы неизвестного ищем.
400
00:31:40,790 --> 00:31:42,080
Она что ли профессора похитила?
401
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
Не она.
402
00:31:43,690 --> 00:31:46,940
Так какого ж ты единственного
свидетеля чуть до обморока не довел?
403
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Я думаю, она врет.
404
00:31:48,870 --> 00:31:50,120
В шахте её телефона не было.
405
00:31:51,335 --> 00:31:53,530
Такие вещи, как допрос, можно со
мной согласовывать?
406
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Можно, извини.
407
00:31:55,910 --> 00:31:56,910
Так вот телефон её мог
408
00:31:57,150 --> 00:31:59,360
- в любую щель завалиться.
- Можно сказать?
409
00:32:00,890 --> 00:32:01,900
Говори, кто тебе мешает?
410
00:32:03,690 --> 00:32:05,420
Вода была только у Кати в кладовке, так?
411
00:32:07,400 --> 00:32:09,100
Почему он именно её в живых оставил?
412
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Она отрицает, что профессор
её запирал. Тоже странно.
413
00:32:14,100 --> 00:32:16,175
И при этом не скрывает,
что жила у него.
414
00:32:17,970 --> 00:32:19,450
Ты разве не видишь, она что-то знает?
415
00:32:21,140 --> 00:32:24,060
А к отбитому мужику с
обрезом, который там
416
00:32:24,100 --> 00:32:25,220
людей заживо похоронил,
это всё как относится?
417
00:32:26,650 --> 00:32:28,770
Может, если ты, мягко
говоря, был с ней поаккуратнее,
418
00:32:28,850 --> 00:32:30,770
она тебе что-нибудь и рассказала бы.
419
00:33:08,781 --> 00:33:09,781
Антон!
420
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
Иди сюда!
421
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Чего тут?
422
00:33:19,380 --> 00:33:20,940
Он здесь терапию проводил.
423
00:33:21,530 --> 00:33:23,000
Ну и чего мы тут найдем?
424
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
СК наверняка всё самое важное уже вынесли.
425
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
О!
426
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Мне такое надо!
427
00:33:40,240 --> 00:33:42,520
Надо Лёне сказать, что в дом купил.
428
00:33:42,695 --> 00:33:44,600
И кормить потом удобно.
429
00:34:10,650 --> 00:34:11,650
На, послушай.
430
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
Сейчас погромче сделаю.
431
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Вчетвером.
432
00:34:19,590 --> 00:34:20,590
Зелёный.
433
00:34:21,470 --> 00:34:22,470
Арч.
434
00:34:23,065 --> 00:34:24,065
Бред какой-то.
435
00:34:24,670 --> 00:34:26,190
Дерево. Мерч.
436
00:34:26,690 --> 00:34:27,690
Пойдем дальше.
437
00:34:30,035 --> 00:34:31,310
Хоть бы руку дал.
438
00:34:34,200 --> 00:34:35,810
Сергей Михайлович, разрешите?
439
00:34:36,450 --> 00:34:38,710
Мы тут записи восстановили.
440
00:34:39,070 --> 00:34:40,370
Так веди меня, радость моя.
441
00:34:40,950 --> 00:34:42,450
Сергей Михайлович,
восстановлено,
442
00:34:42,451 --> 00:34:43,451
но не все.
443
00:34:43,990 --> 00:34:46,010
Самое главное, те, что в подвале были.
444
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
С камер.
445
00:34:48,390 --> 00:34:49,390
Вот.
446
00:34:56,220 --> 00:34:58,040
Погоди. Останови. О чём они говорят?
447
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
Это Виталий Кирсанов.
448
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Бывший чиновник.
449
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Я про него расследование делал
450
00:35:04,830 --> 00:35:06,380
по заданию редакции лет 13 назад.
451
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
Я тогда ему
452
00:35:08,305 --> 00:35:09,305
приговор выносил.
453
00:35:12,130 --> 00:35:13,520
Что им всем от нас нужно?
454
00:35:13,760 --> 00:35:13,960
Таня!
455
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Таня!
456
00:35:32,990 --> 00:35:33,990
Самойлович!
457
00:35:35,970 --> 00:35:36,970
Да?
458
00:35:37,110 --> 00:35:38,570
Готовь документы на Кирсанову.
459
00:35:38,920 --> 00:35:40,090
У нас новый подозреваемый.
460
00:35:40,110 --> 00:35:40,710
Срочно.
461
00:35:40,890 --> 00:35:42,250
- Сергей Михайлович.
- Что?
462
00:35:42,845 --> 00:35:46,430
Я пробил контакты с
мессенджеров профессора.
463
00:35:46,950 --> 00:35:49,310
Мы знаем человека, с
кем он общался чаще всего.
464
00:35:50,580 --> 00:35:52,370
Это наш бывший сотрудник.
465
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
Антон Градов.
466
00:35:55,050 --> 00:35:55,530
Антон?
467
00:35:55,710 --> 00:35:57,570
Да, еще вот. Вы просили
468
00:35:58,190 --> 00:35:59,310
перебрать улики повторно.
469
00:36:00,465 --> 00:36:02,630
В общем, мы пришли в
хранилище вещдоков,
470
00:36:02,650 --> 00:36:03,790
а там...
471
00:36:14,000 --> 00:36:16,280
Когда у профессора умерла
мама, он её дом продал.
472
00:36:17,375 --> 00:36:18,375
А вещи выкинуть не смог.
473
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
Ну, давай посмотрим.
474
00:36:20,580 --> 00:36:23,000
Может быть, здесь будет
что-нибудь проявляться.
475
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
Попытка не пытка.
476
00:36:31,970 --> 00:36:33,640
Это мужчины чаще всего ценные вещи
477
00:36:33,641 --> 00:36:35,620
в книгах прячут, а женщины
в коробочках, в шкатулочках.
478
00:36:35,670 --> 00:36:37,700
Побрякушки все ищи.
479
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
Том.
480
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
Привет, Тамара.
481
00:37:08,400 --> 00:37:10,070
Слушай, извиниться хотел за утро.
482
00:37:10,071 --> 00:37:14,290
Может, заедешь к
нам вечерком на чай
483
00:37:14,465 --> 00:37:16,090
- с бубликами?
- Спасибо, Сереж.
484
00:37:16,240 --> 00:37:19,690
Может, завтра? В магазине
сейчас просто кроватку выбираем.
485
00:37:19,890 --> 00:37:21,470
А Антон часом не с вами?
486
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
Нет, разбежались уже.
487
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Ну, до завтра тогда, да?
488
00:37:27,410 --> 00:37:28,410
Давай. Береги себя.
489
00:37:28,550 --> 00:37:32,190
В твоем положении это очень важно.
490
00:37:33,705 --> 00:37:35,050
Они про тебя знают.
491
00:37:35,520 --> 00:37:36,670
Про тебя и про профессора.
492
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
Сергей Михайлович.
493
00:37:39,295 --> 00:37:41,190
Как же... кроватку она выбирает.
494
00:37:41,815 --> 00:37:42,890
Готовьте группу захвата.
495
00:37:44,710 --> 00:37:45,710
Прости.
496
00:37:46,070 --> 00:37:47,070
Дальше я сам.
497
00:37:47,290 --> 00:37:48,350
Я так тебя подставил.
498
00:37:49,690 --> 00:37:51,531
Как будто ты без меня
поймешь, где его искать.
499
00:37:55,070 --> 00:37:56,070
Здравствуй, моя родная.
500
00:37:56,340 --> 00:37:57,900
Знаю, что не получу ответа.
501
00:37:58,690 --> 00:38:00,020
Все еще вижу звездную ночь,
502
00:38:01,100 --> 00:38:02,940
Когда я впервые прикоснулся к тебе.
Вижу свет маяка.
503
00:38:03,655 --> 00:38:05,440
Я всегда чувствовал, что в ту ночь
504
00:38:05,640 --> 00:38:07,020
мы стали чем-то большим.
505
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Умоляю, ответь.
506
00:38:09,070 --> 00:38:11,480
Обрела ли моя любовь к тебе
плоть и кровь?
507
00:38:11,860 --> 00:38:12,860
Навечно твой С.
508
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Новосибирск.
509
00:38:20,650 --> 00:38:22,460
Психиатрическая больница спецтипа.
510
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Авдеев Степан.
511
00:38:26,145 --> 00:38:29,920
Так помнишь, мы проходили Авдеев
Степан, убийца своих детей?
512
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Не помню.
513
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
А что, если это он?
514
00:38:35,290 --> 00:38:36,290
Он своих детей убивал.
515
00:38:36,700 --> 00:38:37,560
Пять человек.
516
00:38:37,600 --> 00:38:38,980
Самой младшей было три дня.
517
00:38:39,570 --> 00:38:41,080
Он беременной женщине живот спорол.
518
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
Понимаешь, что это значит?
519
00:38:42,490 --> 00:38:46,000
Если он отец профессора,
то он его хочет убить,
520
00:38:47,140 --> 00:38:47,920
если еще не убил.
521
00:38:48,080 --> 00:38:49,840
Антон, тут надо срочно СК подключать.
522
00:38:52,935 --> 00:38:53,935
Не надо СК.
523
00:38:55,820 --> 00:38:58,200
Я первый должен поговорить с профессором.
524
00:38:58,201 --> 00:38:58,820
До полиции.
525
00:38:59,215 --> 00:39:01,496
Я должен лично от профессора
услышать, что там произошло.
526
00:39:01,730 --> 00:39:02,730
Если он не виноват,
527
00:39:03,340 --> 00:39:05,100
и мое имя никак не упоминается с ним,
528
00:39:05,355 --> 00:39:07,560
ну чего, мне сойдет с рук тогда кража улик?
529
00:39:08,180 --> 00:39:09,240
Я помню, что он
530
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
считает себя
создателем своих детей.
531
00:39:13,830 --> 00:39:16,180
И убивал он их
там, где он их зачал.
532
00:39:16,300 --> 00:39:17,660
Если он зачал профессора
533
00:39:18,730 --> 00:39:20,960
под светам маяка, ласкающим плечи,
534
00:39:22,980 --> 00:39:24,000
то, может быть, он
535
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
туда его и отвёз.
536
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
Начальство тебе статус поменяло
537
00:40:05,140 --> 00:40:06,140
на подозреваемую.
538
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Добрый день.
539
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Подпишите, пожалуйста,
540
00:40:13,790 --> 00:40:14,790
дактилоскопическую карту.
541
00:40:14,970 --> 00:40:17,230
Нам нужно взять ваши отпечатки пальцев.
542
00:40:56,070 --> 00:40:58,030
Спасибо.
Всего доброго.
543
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Лёнь, привет.
544
00:41:49,780 --> 00:41:52,440
Прости меня, балду.
Забыла позвонить.
545
00:41:52,620 --> 00:41:54,780
Том, ты весь день на ногах уже.
Я переживаю.
546
00:41:54,800 --> 00:41:56,440
Не волнуйся, пожалуйста. Всё в порядке.
547
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Мы тут, в Заливино.
548
00:41:58,430 --> 00:42:00,580
Пришлось смотаться.
Кое-что проверим и тогда домой.
549
00:42:00,680 --> 00:42:02,620
Хорошо? Всё, пора бежать.
550
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
Ты на фига ему врешь-то?
551
00:42:15,170 --> 00:42:17,711
Даже твой муж блаженный понимает,
что тебе не надо была сюда ехать.
552
00:42:18,120 --> 00:42:18,850
Том, ты беременна.
553
00:42:19,090 --> 00:42:21,430
Поздно заднюю давать.
Раньше надо было думать.
554
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
Стой!
555
00:42:38,385 --> 00:42:39,660
Хорошо, я останусь в машине.
556
00:42:39,661 --> 00:42:40,820
Если что-то пойдет не так,
557
00:42:41,390 --> 00:42:42,390
вызову подкрепление.
558
00:42:46,050 --> 00:42:47,030
Всё.
559
00:43:10,490 --> 00:43:11,490
В бардачке взяла.
560
00:44:32,440 --> 00:44:33,481
Передай, десять минут еще.
561
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Хорошо.
562
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
И чего вы добились, а?
563
00:44:44,260 --> 00:44:46,261
Единственный, кто мог сказать,
что с профессором стало,
564
00:44:46,515 --> 00:44:47,515
лежит там без башки.
565
00:44:48,830 --> 00:44:49,960
Рожать не сегодня-завтра.
566
00:44:50,340 --> 00:44:52,980
А она с бывшим мужем маньяка
по заброшкам выслеживает.
567
00:44:53,360 --> 00:44:54,980
Если бы он вас тут положил обоих.
568
00:44:55,355 --> 00:44:56,355
Джеки Чаны хреновый.
569
00:44:56,420 --> 00:44:57,420
Сергей Михайлович.
570
00:44:57,710 --> 00:44:59,190
Что? Может, стульчик,
в положении человек?
571
00:44:59,770 --> 00:45:02,240
А мы сейчас показать тебе в
каком положении?
572
00:45:03,220 --> 00:45:04,460
Уводи нафиг.
573
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Второго давайте.
574
00:46:00,940 --> 00:46:01,940
Ребята!
575
00:46:03,380 --> 00:46:04,380
Подойди!
576
00:46:06,280 --> 00:46:08,800
Ну, скорее!
577
00:46:17,440 --> 00:46:18,380
Скорее помогите ему!
578
00:46:18,381 --> 00:46:19,381
Тома!
579
00:46:30,120 --> 00:46:30,700
Врачей!
580
00:46:33,180 --> 00:46:34,720
Не мешать, не мешать!
581
00:46:34,721 --> 00:46:37,221
Отойдите в сторону!
Света дайте побольше.
582
00:46:45,000 --> 00:46:52,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
583
00:46:57,950 --> 00:47:00,390
Виктор Анатольевич,
кто-то играет против вас.
584
00:47:00,655 --> 00:47:02,130
Кто знал про эксперимент
585
00:47:02,230 --> 00:47:03,950
и мог перекрыть воду участникам?
586
00:47:04,190 --> 00:47:07,210
Вы причастны к убийству
участников эксперимента?
587
00:47:11,200 --> 00:47:12,820
Я кое-что нашла.
588
00:47:13,060 --> 00:47:14,780
Им заплатили, чтобы она всё устроила.
50579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof