Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,630 --> 00:02:07,330
Ребята, под столом ящик
какой-то нашел с документами. Куда его?
2
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
Дай глянуть.
3
00:02:13,110 --> 00:02:14,890
В отдел отправляй.
4
00:02:38,420 --> 00:02:40,800
Не понимаю, девушку здесь нашли, так?
5
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
Судя по всему, она была здесь заперта.
6
00:02:45,670 --> 00:02:47,220
Ключ был в замке снаружи двери.
7
00:02:49,575 --> 00:02:51,140
Она что, через него пыталась выбраться?
8
00:02:54,310 --> 00:02:55,780
Да ты что, не дотянулась бы.
9
00:02:57,630 --> 00:02:58,760
Меня другое интересует.
10
00:02:59,040 --> 00:03:02,500
Почему все погибшие были внизу в подвальном
помещении,
11
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
а девушка здесь отдельно?
12
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Работала здесь.
13
00:03:06,050 --> 00:03:10,560
И что, какой-то псих запер
ее и всех внизу поубивал?
14
00:03:12,130 --> 00:03:13,211
А с профессором что сделал?
15
00:03:14,430 --> 00:03:18,280
Мне тогда показалось, что
профессор странно себя вел.
16
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
У него еще вся рубашка в пятнах.
17
00:03:21,365 --> 00:03:23,020
От кофе была, он даже не замечал.
18
00:03:23,710 --> 00:03:25,780
Как будто все внимание
на чем-то другом было.
19
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Ты думаешь, это он?
20
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
Не исключено.
21
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Я его семь лет знаю.
22
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
Не мог он так с людьми.
23
00:03:47,420 --> 00:03:48,661
Здравия желаю, Олег Дмитриевич.
24
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
О, здорово, здорово.
25
00:03:50,910 --> 00:03:52,140
Ну что, личность
установили?
26
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Устанавливаем.
27
00:03:54,020 --> 00:03:55,160
А что по Мещерскому?
28
00:03:56,200 --> 00:03:58,380
Мещерский в розыске.
В Интерпол тоже отправили.
29
00:03:59,370 --> 00:04:01,820
Выжившая в 3-й городской.
Состояние пока не ясное.
30
00:04:02,550 --> 00:04:04,860
Строителей отвезли в СК.
Скоро подробно допросим.
31
00:04:06,830 --> 00:04:08,840
Ну и камеры наблюдения изучим.
32
00:04:09,120 --> 00:04:10,921
Товарищ генерал, мы
вот только-только начали.
33
00:04:12,115 --> 00:04:13,860
Не густо пока, Сережа. Не густо.
34
00:04:32,220 --> 00:04:35,860
Странно. Профессору точно не
зачем было камеру разбивать.
35
00:04:36,150 --> 00:04:38,180
Он мог ее с пульта отключить. Делов-то.
36
00:04:39,250 --> 00:04:42,220
Он мог это подстроить,
чтобы мы на него не подумали.
37
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
В нее выстрелили.
38
00:04:55,980 --> 00:04:57,170
Сергей Михайлович!
39
00:05:01,695 --> 00:05:05,030
Неаккуратно и непрофессионально.
Иначе бы гильзу не оставил.
40
00:05:09,555 --> 00:05:12,560
Заварзин. Здесь был кто-то еще.
41
00:06:56,840 --> 00:06:59,460
Включайся, включайся, включайся, включайся.
42
00:07:02,330 --> 00:07:03,690
Тома, возьми трубку.
43
00:07:04,930 --> 00:07:07,350
Тома, Тома, Тома, Тома, возьми трубку.
44
00:07:07,351 --> 00:07:11,370
Абонент не отвечает.
Оставьте сообщение после сигнала.
45
00:07:11,970 --> 00:07:16,510
Цыпа, цыпа, цыпа, цыпа. Кукурузка,
значит, вам больше нравится, да?
46
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Напугал.
47
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Кто кого?
48
00:07:34,820 --> 00:07:36,150
Том, ты в порядке?
49
00:07:36,810 --> 00:07:38,330
Да, Лёнь, воронье это опять.
50
00:07:44,000 --> 00:07:44,680
Привет, Лёнь.
51
00:07:44,760 --> 00:07:45,220
Привет.
52
00:07:45,580 --> 00:07:46,480
Я быстренько.
53
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Да, давай.
54
00:08:00,230 --> 00:08:02,530
Чего ты. Не позвонил. А то я бы хоть
кофе сварила.
55
00:08:02,570 --> 00:08:03,610
Я звонил.
56
00:08:04,550 --> 00:08:07,510
А, у нас с Леней новое
правило, на ночь выключаем.
57
00:08:07,550 --> 00:08:11,190
Авиарежим, чтобы отдых был
полноценный, чтобы никто не беспокоил.
58
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
А ты чего?
59
00:08:31,600 --> 00:08:32,961
Вот, они на профессора всё вешают.
60
00:08:34,780 --> 00:08:36,300
А я при таком раскладе следующий буду.
61
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
Мне, конечно, профессора
нужно первым найти.
62
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Пожалуйста.
63
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Можешь узнать, что
именно было, мне известно.
64
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
Том.Пожалуйста.
65
00:08:49,715 --> 00:08:51,460
Меня из СК уволят, если узнают.
66
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Нет.
67
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Не могу.
68
00:09:00,020 --> 00:09:01,180
Антон, ну не дави на жалость.
69
00:09:05,005 --> 00:09:07,020
Вляпался в очередное говно.
70
00:09:07,280 --> 00:09:08,320
Просишь помочь разгрести.
71
00:09:09,690 --> 00:09:12,780
Как бы ладно, когда мы женаты
были, но сейчас мне рожать через месяц.
72
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Все, все, все, хорошо, я понял.
73
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Дурак, а.
74
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Что-то я запаниковал, а.
75
00:09:18,320 --> 00:09:19,840
Все будет нормально, все будет хорошо.
76
00:09:20,690 --> 00:09:22,100
А я вообще зря я сюда приехал.
77
00:09:22,270 --> 00:09:23,340
Все, я ушел.
78
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Смотри.
79
00:09:26,050 --> 00:09:28,240
Саша Прохоров, однокурсник наш, пишет мне.
80
00:09:29,810 --> 00:09:31,040
Рихтера в больницу увезли.
81
00:09:31,580 --> 00:09:32,140
Сегодня.
82
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Сердечный приступ.
83
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Рихтер?
84
00:09:35,610 --> 00:09:38,480
Это тот, который эту психопатологию читал?
85
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
И чего?
86
00:09:41,830 --> 00:09:42,920
Он же и профессора учил.
87
00:09:43,810 --> 00:09:45,000
Можно сказать, его наставник.
88
00:09:46,430 --> 00:09:49,480
Помнишь, как профессор всегда
восхищенно о нем говорил, цитировал?
89
00:09:50,890 --> 00:09:52,770
Я думаю, может быть,
Рихтер что-то может знать.
90
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
Молодец.
91
00:09:59,000 --> 00:10:01,020
Спасибо тебе большое, пока.
92
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Пока.
93
00:10:08,570 --> 00:10:10,380
Это визитка вашей строительной конторы?
94
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Да.
95
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
Кто вас вызвал в клинику и когда?
96
00:10:16,961 --> 00:10:21,960
Дней десять назад.
97
00:10:23,360 --> 00:10:27,180
Менеджер сообщил, что
на сайт заявку отправили.
98
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
То есть через сайт?
99
00:10:29,870 --> 00:10:31,980
Да. Я сам удивился.
100
00:10:33,490 --> 00:10:36,380
Мы весь ремонт в клинике сделали.
101
00:10:36,580 --> 00:10:40,320
И всегда с Рихтером общались напрямую.
102
00:10:41,480 --> 00:10:43,080
Вот, взгляните.
103
00:10:43,300 --> 00:10:45,340
Вот переписка даже.
104
00:10:46,020 --> 00:10:46,940
Я не понимаю.
105
00:10:46,941 --> 00:10:48,480
Зачем менеджер?
106
00:10:49,550 --> 00:10:51,840
В этом заказе не было ничего необычного?
107
00:10:52,520 --> 00:10:55,170
Был очень конкретный заказ.
108
00:10:55,940 --> 00:11:01,160
Проверить электронный
замок на двери в подвал.
109
00:11:02,290 --> 00:11:04,360
И покрасить стену в коридоре.
110
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
В каком коридоре?
111
00:11:08,060 --> 00:11:09,200
Внизу, короче.
112
00:11:09,640 --> 00:11:11,620
Рядом с каморкой, где
девушку нашли?
113
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
Ну, да.
114
00:11:13,290 --> 00:11:16,340
И еще клиент в заявке пожелание,
115
00:11:16,540 --> 00:11:18,560
что его, возможно, не будет.
116
00:11:19,370 --> 00:11:24,000
И он ключи оставляет в вазе возле входа.
117
00:11:24,180 --> 00:11:25,900
То есть он вам и ключи от клиники оставил?
118
00:11:26,140 --> 00:11:27,460
У меня другие были.
119
00:11:28,120 --> 00:11:31,620
Свои Виктор не забирал после ремонта.
120
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Спасибо. Вы свободны.
121
00:11:35,860 --> 00:11:37,060
Спасибо. Спасибо.
122
00:11:40,000 --> 00:11:44,180
По-моему, профессора кто-то
подставляет и подчищает концы.
123
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
Не знаю пока.
124
00:11:46,285 --> 00:11:49,440
Нужно точное время узнать, когда
заявку на сайте бригады оставили.
125
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
Пошли.
126
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
Что капаешь?
127
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Глюкозу.
128
00:12:35,320 --> 00:12:36,740
Все твои подопытные
129
00:12:39,190 --> 00:12:40,840
умерли страшной смертью.
130
00:12:42,860 --> 00:12:44,440
Выжила только одна девочка.
131
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Кто?
132
00:12:53,230 --> 00:12:56,140
Мне её теперь от тебя защищать надо.
133
00:12:59,330 --> 00:13:01,480
И всех от тебя защищать.
134
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Ты ведь сын мой.
135
00:13:08,460 --> 00:13:09,940
Да я и не сомневался.
136
00:13:13,460 --> 00:13:16,320
Ну и тест ДНК.
137
00:13:22,580 --> 00:13:24,810
Я ведь своих детей не со зла убил.
138
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
Так надо было.
139
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Слышишь?
140
00:13:33,690 --> 00:13:34,690
На меня посмотри.
141
00:13:37,950 --> 00:13:39,210
На меня посмотри.
142
00:13:40,670 --> 00:13:41,670
Понимаешь?
143
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
И тебя надо.
144
00:13:46,770 --> 00:13:50,310
Ты лежал здесь, а я
сидел и смотрел на тебя.
145
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Я не знаю.
146
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
Давно уж мог.
147
00:14:02,740 --> 00:14:04,770
И не понимаю, почему.
148
00:14:08,540 --> 00:14:09,970
Мы воплощение зла.
149
00:14:11,120 --> 00:14:12,590
От нас одно только горе.
150
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Нельзя нам здесь.
151
00:14:19,500 --> 00:14:20,640
Мёртвое семя.
152
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Изъян.
153
00:14:31,071 --> 00:14:31,350
Здравствуйте.
154
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Работайте, работайте.
155
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Ну?
156
00:14:40,330 --> 00:14:43,890
На вокзале, в порту и аэропорту
профессор не появлялся.
157
00:14:44,570 --> 00:14:46,970
Личности устанавливаем,
по выжившей новостей нет.
158
00:14:47,920 --> 00:14:51,110
У нее кома второй степени,
врачи прогнозов не дают.
159
00:14:53,390 --> 00:14:54,650
Ясно.
У тебя что?
160
00:14:55,020 --> 00:15:00,290
Да, Сергей Михайлович.
Вот всё, что удалось пока осмотреть.
161
00:15:00,760 --> 00:15:02,090
Красным выделил самое важное.
162
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Я это не понимаю. Покажи.
163
00:15:05,440 --> 00:15:08,050
Сергей Михайлович, да дело
в том, что нечего показывать.
164
00:15:08,830 --> 00:15:10,930
Записи были удалены с сервера в клинике.
165
00:15:11,180 --> 00:15:14,410
У нас есть видео до
момента первого убийства.
166
00:15:14,880 --> 00:15:16,450
Вот. На примерах подъезд.
167
00:15:16,880 --> 00:15:18,410
Надо пробить, кто владелец фургона.
168
00:15:18,660 --> 00:15:22,810
А потом всё стерто.
А поэтому, как они погибли, мы не знаем.
169
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
Вот.
170
00:15:32,540 --> 00:15:33,060
И?
171
00:15:33,430 --> 00:15:36,400
Все. Удаленные записи можно восстановить.
172
00:15:36,860 --> 00:15:39,800
Но на это потребуется
определенное количество времени.
173
00:15:39,801 --> 00:15:42,413
Так. Дуй-ка, Скворцов,
к техникам, и чтоб
174
00:15:42,425 --> 00:15:45,240
эти записи мне до завтра
были восстановлены.
175
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Понял меня?
176
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Понял.
177
00:15:52,400 --> 00:15:56,470
Что я тебе говорил, а?
Кто-то подтёр часть материалов.
178
00:15:58,050 --> 00:16:01,710
Допустим. Но профессор и сам мог это сделать.
А пароль убрать.
179
00:16:02,220 --> 00:16:04,490
Ну, якобы, доступ был у любого.
180
00:16:05,780 --> 00:16:10,330
Зачем? Что ты все усложняешь?
Не он, это я тебе говорю.
181
00:16:12,180 --> 00:16:17,870
Зачем Виктору удалять записи,
оставлять свидетеля, камеры
182
00:16:17,970 --> 00:16:20,430
отстреливать, потом вызывать
бригаду, чтобы трупы нашли?
183
00:16:21,030 --> 00:16:23,030
Ты его вообще не знал.
А в таких вещах обвиняешь.
184
00:16:23,310 --> 00:16:24,530
А с чего такая
уверенность?
185
00:16:26,360 --> 00:16:31,730
С того. Тебя к нам отец на время
прислал. Отсидеться.
186
00:16:32,450 --> 00:16:35,170
Вот и сиди, не отсвечивай.
И не мешай работать.
187
00:16:38,890 --> 00:16:39,890
Алло, алло, алло.
188
00:16:40,070 --> 00:16:43,790
Алло. Здрасьте. Эрик Маркович Рихтер
к вам не поступал?
189
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
Кардиология.
190
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
Ну, приступ.
191
00:16:50,450 --> 00:16:51,450
Племянник.
192
00:16:52,910 --> 00:16:53,910
Да, подожду.
193
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
Да.
194
00:17:02,630 --> 00:17:03,790
Спасибо. До свидания.
195
00:17:22,930 --> 00:17:23,930
Да, Том.
196
00:17:25,670 --> 00:17:26,670
Алло.
197
00:17:26,910 --> 00:17:27,610
Ты уже у Рихтера?
198
00:17:27,920 --> 00:17:29,000
Нет. Больницы обзванивал.
199
00:17:29,270 --> 00:17:32,610
Как долго. Он уже выписался.
Оказалось, ничего серьезного.
200
00:17:32,650 --> 00:17:35,850
Уже поехал у студентов экзамены принимать.
Сейчас скину тебе адрес вуза.
201
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
А ты как узнала?
202
00:17:37,150 --> 00:17:40,690
Да. У меня знакомый на скорой работает.
Все. Неважно. Леня идет. Пока.
203
00:17:40,810 --> 00:17:42,690
Понятно. Всё. Давай. Спасибо. Давай.
204
00:18:02,910 --> 00:18:06,930
Эрик Маркович здесь часто
после пар отдыхает среди книг.
205
00:18:09,450 --> 00:18:09,890
Спасибо.
206
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
Пожалуйста.
207
00:18:23,580 --> 00:18:25,730
Эрик Маркович. Здравствуйте. Я к вам.
208
00:18:29,590 --> 00:18:30,590
Я знал, что вы придёте.
209
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Вы из полиции?
210
00:18:35,290 --> 00:18:37,412
Нет, я не из полиции.
Меня зовут Антон Градов.
211
00:18:37,424 --> 00:18:39,650
Я частный детектив. И
друг Виктора Анатольевича.
212
00:18:39,910 --> 00:18:41,830
Значит, вы все знаете.
Верно?
213
00:18:44,580 --> 00:18:45,780
Я как раз пытаюсь разобраться.
214
00:18:47,390 --> 00:18:50,470
Я хочу найти Виктора Анатольевича и
помочь ему. Вы знаете, где он может быть?
215
00:18:52,490 --> 00:18:58,970
Вот. Нашел. Я знал, что методика
существует. Надеюсь, она поможет.
216
00:19:03,680 --> 00:19:06,690
Но это не совсем моя ситуация.
217
00:19:07,080 --> 00:19:10,390
- Ну, это теперь тебе так кажется.
А что с головой?
- Да это неважно.
218
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
Так вот.
219
00:19:12,780 --> 00:19:17,030
Этот эксперимент проводился
в Америке в шестидесятых.
220
00:19:17,510 --> 00:19:21,890
Ученые пытались вылечить военных, у которых
было посттравматическое расстройство.
221
00:19:22,395 --> 00:19:24,270
Ну, понятно, они испытывали к своим врагам.
222
00:19:25,660 --> 00:19:27,070
Чувства мести, ненависти.
223
00:19:27,340 --> 00:19:31,448
А ученые пытались найти
способ, чтобы заменить
224
00:19:31,460 --> 00:19:35,490
эти чувства на чувства
сострадания, прощения.
225
00:19:36,790 --> 00:19:37,390
Потрясающе.
226
00:19:37,530 --> 00:19:39,390
Да. Спросишь, каким образом?
Очень просто.
227
00:19:39,880 --> 00:19:44,530
Они просто взяли и помирили
пострадавших и обидчиков. Лицом к лицу.
228
00:19:44,960 --> 00:19:47,670
Конечно, конечно. Это
возможно только в том случае,
229
00:19:47,682 --> 00:19:50,350
когда пострадавший не
знает лично своего обидчика.
230
00:19:51,015 --> 00:19:53,350
Как на фронте. Человек, потерявший ногу.
231
00:19:53,351 --> 00:19:54,690
Он не знает, кто заложил мину.
232
00:19:55,280 --> 00:19:59,350
Поэтому воображает своего врага
каким-то монстром, чудовищем.
233
00:19:59,860 --> 00:20:03,350
Но во время эксперимента постепенно
понимает, что это простой человек.
234
00:20:03,470 --> 00:20:05,050
Обычный. Обычный человек.
235
00:20:05,860 --> 00:20:08,950
Тоже травмированный.
И тоже переживший ужасные вещи.
236
00:20:09,530 --> 00:20:14,270
Постепенно он ему сострадает и
даже, возможно, может его простить.
237
00:20:14,495 --> 00:20:16,295
А вот теперь послушай
меня очень внимательно.
238
00:20:16,510 --> 00:20:19,959
Хотя в этом эксперименте
есть какие-то новаторские
239
00:20:19,971 --> 00:20:22,670
моменты, но по сути
своей он не этичен.
240
00:20:22,671 --> 00:20:27,370
Он страшен, он жесток, он просто немыслим.
Будь осторожен.
241
00:20:29,600 --> 00:20:34,170
Это я виноват.
Если бы не я, эти люди не погибли бы.
242
00:20:36,300 --> 00:20:39,790
Но поймите, я хотел помочь.
Я видел, что у Виктора проблемы.
243
00:20:41,410 --> 00:20:42,410
А какие именно проблемы?
244
00:20:42,670 --> 00:20:46,430
С одним пациентом. Посттравматическое
расстройство, бредовые идеи.
245
00:20:50,520 --> 00:20:51,870
Эрик Маркович, скажите, а имя?
246
00:20:51,871 --> 00:20:53,630
Имя этого пациента вы знаете?
247
00:20:53,920 --> 00:20:58,750
Нет, но я видел, что Виктор
опасается за свою жизнь.
248
00:20:59,370 --> 00:21:03,250
С ним происходило что-то странное. Темное.
249
00:21:04,250 --> 00:21:06,250
Он был одержим спасением этого пациента.
250
00:21:06,700 --> 00:21:09,450
А люди в подвале? Почему
именно они?
251
00:21:10,020 --> 00:21:12,910
Я не знаю. Но он не должен быть…
252
00:21:14,490 --> 00:21:17,890
Эрик Маркович, пожалуйста,
подумайте, где он может быть?
253
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Он с этим пациентом.
254
00:21:21,380 --> 00:21:26,170
Всё вышло из-под контроля из-за него.
Найдете безымянного пациента.
255
00:21:28,520 --> 00:21:29,530
Поймете, что произошло.
256
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
А это что за хрень такая?
257
00:21:50,080 --> 00:21:52,920
Так ничего. Талисман из детства.
Думать помогает.
258
00:21:54,955 --> 00:21:55,980
Ну и какие мысли?
259
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
Пытаюсь понять, по какому принципу
они все собрались в этом доме.
260
00:22:02,820 --> 00:22:05,880
Там бланки согласия на
участие в эксперименте.
261
00:22:05,920 --> 00:22:05,960
Да.
262
00:22:05,961 --> 00:22:08,160
Ну, о самом эксперименте толком ничего нет.
263
00:22:08,590 --> 00:22:11,440
Зато есть пункт о запрете на насилие.
264
00:22:11,890 --> 00:22:15,820
И что еще странно, Алиев Нурлан, например,
265
00:22:15,821 --> 00:22:19,420
отсидел за изнасилование Николаевой Татьяны.
266
00:22:20,170 --> 00:22:28,720
А Иващенко Наталья, похоже, была
виновна в ДТП с участием Асташова Сергея.
267
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Этот компромат просто так не собрать.
Это профи делал.
268
00:22:34,600 --> 00:22:35,880
А если был еще человек
269
00:22:35,960 --> 00:22:39,840
значит, что они
с профессором что-то не поделили.
270
00:22:42,305 --> 00:22:44,305
Неизвестный... Спасибо.
271
00:22:44,620 --> 00:22:44,860
Пожалуйста.
272
00:22:45,420 --> 00:22:48,246
Неизвестный перекрывает
воду участникам,
273
00:22:48,258 --> 00:22:51,380
вызывает рабочих, чтобы
те обнаружили трупы,
274
00:22:52,080 --> 00:22:56,017
удаляет себя с камер наблюдения,
чтобы улики указывали на
275
00:22:56,029 --> 00:22:59,840
профессора, и исчезает,
прихватив Виктора с собой. Так?
276
00:23:01,970 --> 00:23:03,780
Зачем тогда девчонку
было оставлять в живых?
277
00:23:05,330 --> 00:23:08,578
Да что ты заладил? Она в коме.
278
00:23:08,590 --> 00:23:12,340
Может, мы должны были ее
трупом найти по замыслу убийцы.
279
00:23:19,630 --> 00:23:24,071
Постой. Это Кирсанова.
280
00:23:27,430 --> 00:23:29,571
Скворцов, это же громкое дело было.
281
00:23:30,771 --> 00:23:33,280
Её отец сел за растление
малолетних и убийство сына.
282
00:23:33,760 --> 00:23:37,260
Мать покончила жизнь самоубийством.
Да, все так.
283
00:23:44,270 --> 00:23:45,350
Девчонка натерпелась.
284
00:23:48,800 --> 00:23:51,230
Ладно, я докладываю начальству.
285
00:24:10,930 --> 00:24:13,250
Тёма! Катя! Идите сюда!
286
00:24:21,230 --> 00:24:27,470
Вот, примеряйся. Давай, поехали.
Вот так, рули домой.
287
00:24:27,471 --> 00:24:29,510
Давай, давай, давай! Давай, поехал!
288
00:25:14,020 --> 00:25:17,705
Прошло уже больше часа.
Значит, Катя смогла выбраться.
289
00:25:17,717 --> 00:25:22,360
Это же хорошо, так?
Она позовет нам помощь.
290
00:25:23,520 --> 00:25:27,440
Я чувствовала. Я говорила, что это ошибка.
Она нас кинула.
291
00:25:27,700 --> 00:25:31,520
Тань. Перестань.
Ты же не знаешь, что здесь случилось.
292
00:25:31,580 --> 00:25:34,880
Кинула!
Помощь бы уже пришла, если бы она позвала.
293
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Ну, вот и мы. Рассказывай.
294
00:26:23,090 --> 00:26:24,520
Ну, травмы у всех обширные.
295
00:26:25,610 --> 00:26:27,320
Следы борьбы, ушибы, но это так.
296
00:26:29,425 --> 00:26:30,680
Попытки выжить, я полагаю.
297
00:26:31,425 --> 00:26:33,220
Так, по причинам смерти здесь все просто.
298
00:26:34,080 --> 00:26:36,780
Массивное кровотечение и сепсис.
299
00:26:41,540 --> 00:26:43,420
Здесь проникающее черепно-мозговое.
300
00:26:44,590 --> 00:26:45,960
А вот у девушки уже поинтереснее.
301
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
У неё, по крайней мере,
302
00:26:48,640 --> 00:26:50,020
панкурониум бромид.
303
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
А попроще как-то?
304
00:26:53,380 --> 00:26:54,680
- Миорелаксант.
- Правильно.
305
00:26:54,970 --> 00:26:56,370
Противосудорожное.
306
00:26:57,335 --> 00:26:58,760
При передозировке вызывает
307
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
паралич дыхательных мышц.
308
00:27:03,170 --> 00:27:04,170
Время смерти какое?
309
00:27:05,000 --> 00:27:07,320
Ну, вот эти от двух до полутора недель.
310
00:27:07,900 --> 00:27:09,320
А вот эти погибли попозже.
311
00:27:10,080 --> 00:27:11,100
Примерно 5-7 дней.
312
00:27:11,160 --> 00:27:12,860
При удивительно редкой причине.
313
00:27:13,460 --> 00:27:14,460
Дегидратация.
314
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Проще говоря,
315
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
обезвоживание.
316
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
Обезвоживание?
317
00:27:19,365 --> 00:27:21,520
Да, мучительное
продолжительное обезвоживание,
318
00:27:21,600 --> 00:27:24,060
которое вызвало
кучечную недостаточность
319
00:27:24,700 --> 00:27:25,940
и остановку сердца.
320
00:27:26,620 --> 00:27:27,920
Судя по трупным признакам,
321
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
вот она скончалась последней.
322
00:27:31,600 --> 00:27:35,620
Странно. На тех видео, что мы видели, они
вроде и пили, и ели, и даже в душ ходили.
323
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
Что-нибудь еще?
324
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Желудки у них пустые.
325
00:27:40,640 --> 00:27:41,760
Они, конечно, голодали.
326
00:27:43,120 --> 00:27:44,960
Но убила их именно жажда.
327
00:28:11,225 --> 00:28:12,225
Добрый вечер.
328
00:28:13,230 --> 00:28:15,421
Следователь по особо
важным Дмитрий Заварзин.
329
00:28:21,150 --> 00:28:22,500
Вы меня не помните?
330
00:28:23,700 --> 00:28:25,040
Мы с вами утром виделись.
331
00:28:25,890 --> 00:28:27,800
Мы с Лешей первыми приехали на вызов.
332
00:28:28,550 --> 00:28:29,720
Вот, дежурим.
333
00:28:30,320 --> 00:28:31,420
Как вас зовут?
334
00:28:32,540 --> 00:28:33,540
Рядовой Лопатина.
335
00:28:34,730 --> 00:28:36,730
Хочу посмотреть на
место преступления.
336
00:28:46,370 --> 00:28:48,750
Они участвовали в каком-то
странном эксперименте.
337
00:28:51,360 --> 00:28:54,010
Где, судя по всему, намеренно
под одной крышей
338
00:28:54,011 --> 00:28:55,011
собрали врагов.
339
00:28:56,410 --> 00:28:59,710
Женщины с отравлением, мужчины
с проникающими ранениями.
340
00:29:00,280 --> 00:29:02,671
Вполне вероятно, что
их убил кто-то из группы.
341
00:29:02,800 --> 00:29:06,390
Или все-таки кто-то посторонний
зашел, совершил убийство и вышел.
342
00:29:07,850 --> 00:29:09,110
Мы замок проверили.
343
00:29:09,920 --> 00:29:11,310
Его изнутри пытались открыть.
344
00:29:12,200 --> 00:29:13,090
Сломали в процессе.
345
00:29:13,110 --> 00:29:15,710
Но закрыли его точно с этой стороны.
346
00:29:50,860 --> 00:29:52,170
Вы шутите?
347
00:29:53,760 --> 00:29:55,790
Она что, по-вашему,
348
00:29:57,510 --> 00:29:59,390
змей или мышь?
349
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Они хотели выбраться.
350
00:30:01,390 --> 00:30:03,790
Смогли открыть внизу люк
вентиляции, так?
351
00:30:04,250 --> 00:30:04,890
Допустим.
352
00:30:05,250 --> 00:30:09,690
Думаю, девушка там залезла в шахту в
надежде найти выход и оказалась здесь.
353
00:30:11,230 --> 00:30:12,370
Нет, это вряд ли.
354
00:30:12,845 --> 00:30:14,130
Если кто-то полез в вентиляцию,
355
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
это очень опасно.
356
00:30:15,480 --> 00:30:17,170
Человек может там застрять и умереть.
357
00:30:17,810 --> 00:30:19,850
Есть основания считать, что
туда полезли люди?
358
00:30:24,210 --> 00:30:25,210
Ладно.
359
00:30:25,430 --> 00:30:27,370
Я сейчас позову парней.
360
00:30:27,910 --> 00:30:29,990
В шахту запустим специальных роботов.
361
00:30:30,950 --> 00:30:32,090
Всю ночь будем тут.
362
00:30:32,510 --> 00:30:33,510
Надо же.
363
00:30:34,630 --> 00:30:36,010
Как она неудачно упала.
364
00:30:37,290 --> 00:30:38,350
Прямо в закрытую комнату.
365
00:30:55,950 --> 00:30:57,210
А здесь нет.
366
00:31:39,540 --> 00:31:42,820
Вы могли бы посмотреть в базе,
какой у Виктора Мещерского рост?
367
00:31:43,240 --> 00:31:45,400
Я помню из ориентировки.
368
00:31:46,050 --> 00:31:47,050
Метр восемьдесят три.
369
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Я метр восемьдесят.
370
00:31:51,610 --> 00:31:53,260
Вы можете дотянуться до этих вентилей?
371
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
Так.
372
00:33:18,710 --> 00:33:19,710
Что такие кислые?
373
00:33:21,070 --> 00:33:22,070
Как будто умер кто-то.
374
00:33:56,700 --> 00:33:57,920
Вы как хотите, я спать.
375
00:34:03,505 --> 00:34:04,200
Может, обсудим?
376
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Тут обсуждать-то.
377
00:34:06,420 --> 00:34:07,420
Иди поспи лучше.
378
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
И вы все поспите.
379
00:35:22,665 --> 00:35:24,020
Сергей Аркадьевич!
380
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
Рома!
381
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Рома!
382
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Вставай, помоги.
383
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
Человек, быстро.
384
00:35:34,570 --> 00:35:35,570
Рома!
385
00:35:37,540 --> 00:35:38,740
Простынь неси!
386
00:35:43,370 --> 00:35:44,370
Поближе у плеча. Перевяжи.
387
00:37:09,610 --> 00:37:11,690
Алло. Дмитрий.
388
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Нашли что-нибудь?
389
00:37:13,490 --> 00:37:15,530
Нет, в вентиляции все чисто.
390
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Ничего и никого.
391
00:37:17,800 --> 00:37:19,270
Вы были правы.
392
00:37:19,410 --> 00:37:21,370
Совсем непроходимых мест там нет.
393
00:37:21,800 --> 00:37:24,170
Ну, теоретически, человек там мог проползти.
394
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
Да.
395
00:37:27,770 --> 00:37:28,370
Хорошо.
396
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
Зачем?
397
00:38:22,580 --> 00:38:23,800
Мёртвое семя.
398
00:38:30,010 --> 00:38:31,400
Я тебя кончить должен.
399
00:38:34,660 --> 00:38:35,800
Кончить, убить.
400
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Не могу.
401
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
Почему не могу?
402
00:38:51,380 --> 00:38:52,900
Почему?
403
00:38:59,575 --> 00:39:01,100
Потому что ты особенный.
404
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Последний.
405
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
Скворцов!
406
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Мы сейчас к Бабичу до Ваганова прокатимся.
407
00:39:28,360 --> 00:39:31,100
Это его фургон засветился
на выезде из клиники.
408
00:39:32,320 --> 00:39:35,620
А ты поезжай к хозяйке
Ниссана и к нам её на допрос.
409
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Как принял? Отбой.
410
00:39:45,500 --> 00:39:48,220
Машина на месте. Будем надеяться и хозяин.
411
00:42:02,270 --> 00:42:03,890
Дима, ты в порядке?
412
00:42:31,270 --> 00:42:32,590
Стоять!
413
00:42:58,890 --> 00:43:01,130
Всем постам. Срочная группа преследования.
414
00:43:06,140 --> 00:43:07,460
Не знаю.
415
00:43:09,460 --> 00:43:14,020
Да. Всё сгорело. Улики, отпечатки. Всё.
416
00:43:16,440 --> 00:43:19,160
Но есть одна зацепка.
Надеюсь поможет. Отбой.
417
00:43:21,810 --> 00:43:23,460
Это первый приоритет.
418
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
Ясно?
419
00:43:24,570 --> 00:43:27,440
Нужен сравнительный анализ
этой крови с ДНК профессора.
420
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Да, хорошо.
421
00:43:30,740 --> 00:43:31,740
Молодец, Заварзин.
422
00:43:31,860 --> 00:43:32,860
Нашли.
423
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
Нашли.
424
00:43:45,130 --> 00:43:47,130
Так и думал. Черт, не успели.
425
00:44:08,680 --> 00:44:12,730
Хрен вам всем! Мрази! Хрен вам!
426
00:44:26,020 --> 00:44:29,640
Это Евгений Бабич. Хозяин дома.
427
00:44:40,560 --> 00:44:41,360
Сынок.
428
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
Мы едем туда откуда все началось
429
00:44:48,160 --> 00:44:50,300
Туда! Откуда все началось.
430
00:44:57,000 --> 00:45:05,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
431
00:45:11,240 --> 00:45:14,140
Выжившая в себя пришла.
Врачи говорят, можно с ней пообщаться.
432
00:45:14,560 --> 00:45:17,160
Я их всех подвела. С ними всё хорошо?
433
00:45:18,240 --> 00:45:20,460
Мы тут записи восстановили.
434
00:45:21,240 --> 00:45:23,140
Я первый должен поговорить с профессором.
435
00:45:23,240 --> 00:45:25,240
Я должен лично услышать, что там произошло.
436
00:45:25,241 --> 00:45:30,020
Никто, кроме меня, не знает, что это такое.
41404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof