Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,365 --> 00:01:06,220
Ну, здорово.
2
00:01:06,760 --> 00:01:08,780
Даю слово вы от нас
еще услышите.
3
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
Мы вас раскусили.
4
00:01:15,740 --> 00:01:16,980
Так, что мы имеем?
5
00:01:18,350 --> 00:01:20,180
Все мы связаны с Виталием Кирсановым.
6
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Отцом Кати.
7
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
В 2007 году он был детским омбудсменом.
8
00:01:24,780 --> 00:01:27,020
Его обвинили в смерти сына
и совращении малолетних.
9
00:01:27,540 --> 00:01:29,480
Он насиловал детей из детских домов.
10
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
Так получилось, что именно
я сфотографировал его
11
00:01:32,180 --> 00:01:33,220
с телом мальчика на руках.
12
00:01:33,880 --> 00:01:35,240
Редактор написал статью, с которой
13
00:01:36,175 --> 00:01:37,400
началось дело Кирсанова.
14
00:01:37,645 --> 00:01:39,120
Что выходит? Там месть?
15
00:01:40,110 --> 00:01:41,461
Значит, зачем нас здесь
всех собрали?
16
00:01:41,485 --> 00:01:43,360
- За себя говори.
- Я его вообще не знаю.
17
00:01:43,940 --> 00:01:44,340
Ага.
18
00:01:44,890 --> 00:01:46,220
Это ты девочку обманул.
19
00:01:46,770 --> 00:01:49,340
Из-за тебя она чуть жизнь
самоубийством не покончила.
20
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Так получается.
21
00:01:50,540 --> 00:01:52,180
Вот почему сразу из-за меня?
22
00:01:52,500 --> 00:01:54,020
У нее что, своей головы нет на плечах?
23
00:01:54,200 --> 00:01:55,620
А, во-вторых, он уже умер давно.
24
00:01:56,335 --> 00:01:57,940
А как можно испортить жизнь мертвому?
25
00:01:58,750 --> 00:02:00,390
Этого мы не знаем наверняка, что он умер.
26
00:02:00,530 --> 00:02:02,820
С Елисеем всё понятно. Со мной тоже.
27
00:02:03,065 --> 00:02:04,065
Таня, ты что скажешь?
28
00:02:05,585 --> 00:02:07,180
Ну, митинги собирала, и что теперь?
29
00:02:08,100 --> 00:02:09,860
Всех правозащитников на кол посадить?
30
00:02:10,230 --> 00:02:11,540
Против него весь город стоял.
31
00:02:12,100 --> 00:02:12,640
Допустим.
32
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Нурлан!
33
00:02:14,910 --> 00:02:16,360
Ага, так он и сказал тебе.
34
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
У них в кружке педофилов своих не сдают.
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,480
Я его не знаю.
36
00:02:22,260 --> 00:02:23,480
И я не педофил.
37
00:02:23,481 --> 00:02:24,560
Тихо, тихо, ты успокойся.
38
00:02:25,900 --> 00:02:28,960
Посмотри, может быть,
пересекался с ним где-то. Или с Катей.
39
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
Подумай хорошо.
40
00:02:30,580 --> 00:02:31,580
Слушай, родной.
41
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Сто лет прошло.
42
00:02:35,160 --> 00:02:36,820
Шуму много было. Кое-что слышал.
43
00:02:37,260 --> 00:02:38,800
Я его даже не видел.
44
00:02:44,660 --> 00:02:46,470
Сергей Аркадьевич, с вами все ясно.
45
00:02:46,510 --> 00:02:48,730
Вы ему приговор вынесли пожизненный, так?
46
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
И что?
47
00:02:50,940 --> 00:02:52,790
Я за каждого убийцу отвечать должен?
48
00:02:53,430 --> 00:02:54,430
Я делал свою работу.
49
00:02:56,150 --> 00:02:57,610
А он получил по заслугам.
50
00:02:57,680 --> 00:02:58,550
Между прочим.
51
00:02:58,690 --> 00:02:59,690
Вот именно.
52
00:03:00,810 --> 00:03:01,810
Рома.
53
00:03:02,400 --> 00:03:04,290
Ты говорил, что свидетелем
по делу проходил.
54
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
Ты письменное заявление писал?
55
00:03:06,870 --> 00:03:07,630
Или в суде выступал?
56
00:03:07,670 --> 00:03:08,826
Почему я вообще ничего про это не знаю?
57
00:03:08,850 --> 00:03:10,450
Да срал я на этого Кирсанова, понятно?
58
00:03:11,110 --> 00:03:12,610
Шерлок сидит тут, связи ищет.
59
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
Нахрена? Нам выбираться надо.
60
00:03:15,200 --> 00:03:17,820
Или ты со стула не можешь встать, пока
не поймешь, почему тебя тут закрыли?
61
00:03:19,310 --> 00:03:19,950
Вопросы есть еще?
62
00:03:20,230 --> 00:03:21,290
Вопросов нет, вывод есть.
63
00:03:21,710 --> 00:03:24,470
Озвучу. Мы все здесь из-за этого человека.
64
00:03:24,760 --> 00:03:26,110
И кто-то из вас явно не договаривает.
65
00:03:26,111 --> 00:03:28,810
- Кто-то из нас. А ты у нас...
- Давайте уже эту стену ломать.
66
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
Вот и я о том же.
67
00:03:32,255 --> 00:03:33,255
Держи, напарник.
68
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Подождите.
69
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Начинайте, я догоню.
70
00:04:22,620 --> 00:04:24,580
Катюша. На возьми.
71
00:04:25,420 --> 00:04:26,580
Спасибо большое.
72
00:04:32,670 --> 00:04:34,670
Вы мне не верите все.
73
00:04:35,750 --> 00:04:38,090
Я бы и сама не поверила, наверное.
74
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Но я не знаю,
75
00:04:40,675 --> 00:04:41,675
почему вы здесь.
76
00:04:41,980 --> 00:04:43,830
И Наташу я не убивала.
77
00:04:44,510 --> 00:04:46,050
А мой папа умер
78
00:04:46,625 --> 00:04:47,770
в тюрьме много лет назад.
79
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Он болел сильно.
80
00:04:51,850 --> 00:04:53,471
Послушай, мы пока не
можем тебя отпустить.
81
00:04:53,910 --> 00:04:56,770
Мы выберемся отсюда и
пришлём за тобой помощь.
82
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Я тебе обещаю.
83
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Хорошо?
84
00:05:00,350 --> 00:05:01,350
Хорошо.
85
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
Держись.
86
00:05:02,750 --> 00:05:05,990
Да? Держись.
87
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Не, мужики.
88
00:06:45,305 --> 00:06:46,600
Всю стену всё равно не снесем.
89
00:06:47,465 --> 00:06:48,586
Давайте по двое в одно место
90
00:06:49,730 --> 00:06:50,360
*** и меняться будем.
91
00:06:50,610 --> 00:06:52,480
Хорошо. Мы с Елисеем останемся.
92
00:06:52,900 --> 00:06:53,740
Да, напарник?
93
00:06:53,820 --> 00:06:55,940
Не-не, вы идите.
Я сейчас поработаю, потом поднимусь.
94
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Во-во-во.
95
00:06:59,840 --> 00:07:00,420
Разговор есть.
96
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Пойдем, пойдем, разговор есть.
97
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
Ну, давай, напарник.
98
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
Маш, ну что?
99
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Что он сказал?
100
00:07:56,550 --> 00:07:57,240
Что ты молчишь?
101
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Всё плохо.
102
00:07:59,610 --> 00:08:01,340
Ему время надо наличные вывести.
103
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
Сколько? Неделю, две?
104
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Ты мне скажешь?
105
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Ничего.
106
00:08:08,220 --> 00:08:09,600
Ничего они не дадут.
107
00:08:10,220 --> 00:08:12,440
Да как же.
Они мне почти 6 миллионов должны дать.
108
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Нету.
109
00:08:14,080 --> 00:08:15,540
Ничего у тебя нету.
110
00:08:19,080 --> 00:08:21,560
Никто ничего тебе не
даст из вашей компании.
111
00:08:25,980 --> 00:08:27,040
Что мне делать-то, а?
112
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
Все деньги ***
113
00:08:29,610 --> 00:08:32,660
на эти лекарства, операции, на
эту физиотерапию бесконечную.
114
00:08:32,661 --> 00:08:34,380
А толку-то?
115
00:08:34,630 --> 00:08:36,000
Ленивое это чудовище.
116
00:08:36,510 --> 00:08:39,640
Захотел бы встать, так занимался
бы каждый день, сволочь.
117
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
Машенька,
118
00:08:41,630 --> 00:08:43,880
всё хорошо будет. Всё наладится.
119
00:08:44,760 --> 00:08:45,820
Мы что-нибудь придумаем.
120
00:08:46,215 --> 00:08:47,620
Я завтра сам к нему поеду.
121
00:08:59,230 --> 00:09:00,230
Что это?
122
00:09:01,470 --> 00:09:03,230
Дарственная. На дом, на машину.
123
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
Тебе уже точно не пригодится.
124
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Не может быть и речи. Я не подпишу.
125
00:09:11,260 --> 00:09:12,500
Ты не думаешь, что я заслужила?
126
00:09:13,605 --> 00:09:16,950
Заслужила хоть какую-нибудь благодарность
за все то, что я пережила в этом году.
127
00:09:17,700 --> 00:09:19,350
Мне уже 36 лет, понимаешь?
128
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Сережа.
129
00:09:25,795 --> 00:09:26,795
Я же не такая,
130
00:09:26,945 --> 00:09:28,030
как твоя первая жена.
131
00:09:29,650 --> 00:09:31,270
Я на твои гроши не претендую.
132
00:09:31,430 --> 00:09:36,730
У тебя пенсия, инвалидность,
а это почти полмиллиона в год.
133
00:09:36,731 --> 00:09:38,430
Мы тебе подберем
хороший дом престарелых.
134
00:09:39,125 --> 00:09:42,910
У тебя будет трехразовое
питание, лото, прогулки по субботам.
135
00:09:43,010 --> 00:09:44,310
Всё как у людей.
136
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
Поживешь еще.
137
00:09:49,425 --> 00:09:50,090
А не подпишешь,
138
00:09:50,330 --> 00:09:52,250
я тебе рот залеплю
и во двор выкачу.
139
00:09:52,980 --> 00:09:55,150
И холодной водой оболью. На улице холодно.
140
00:09:56,040 --> 00:09:58,750
Ты же сам хотел дом в
глуши, чтоб никто не видел.
141
00:10:00,550 --> 00:10:03,010
Всем скажу, что от инфаркта помер.
142
00:10:03,680 --> 00:10:04,990
Все равно никто
разбираться не будет.
143
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
Подписывай давай,
144
00:10:09,115 --> 00:10:10,210
пока не передумала.
145
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Эй Сереж,
146
00:10:22,995 --> 00:10:24,000
ну ты как, держишься?
147
00:10:25,000 --> 00:10:25,880
Ты не переживай все.
148
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Все нормально будет.
149
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Как-нибудь выберемся.
150
00:10:29,580 --> 00:10:30,840
Там наверху родные, жизнь.
151
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
И мы им нужны.
152
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Вы, может, и нужны.
153
00:10:36,260 --> 00:10:37,800
А мне обратно дорога заказана.
154
00:10:38,780 --> 00:10:40,540
Никто меня там не ждет.
155
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
Лучше уж в ящик сыграть,
156
00:10:44,380 --> 00:10:45,720
чем туда вернуться, ей-богу.
157
00:10:49,530 --> 00:10:52,560
И вы меня бросите при
первой возможности.
158
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Да никто вас не бросит.
159
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Сил уже нет.
160
00:10:59,980 --> 00:11:00,980
Никаких.
161
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Маша.
162
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Какая Маша? Я Таня.
163
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Дядь Сереж.
164
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Прости меня.
165
00:11:07,840 --> 00:11:10,020
А ну отдай.
166
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Дай сюда.
167
00:11:16,940 --> 00:11:17,900
Так это ты?
168
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Верни.
169
00:11:20,690 --> 00:11:22,440
Есть у тебя хоть капля жалости.
170
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Жалости тебе?
171
00:11:24,655 --> 00:11:25,760
Совсем охренел?
172
00:11:25,761 --> 00:11:27,640
Нас из-за тебя тут, может, закрыли.
173
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
- Паскуда.
- Чё за кипишь опять?
174
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Это он Наташу отравил.
175
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
Отдай.
176
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Ах ты ***!
177
00:11:48,660 --> 00:11:49,820
Что там?
178
00:11:51,460 --> 00:11:53,420
Тихо, тихо. Успокойся, слышишь?
179
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Успокойся, успокойся.
180
00:11:54,960 --> 00:11:58,660
Я убью его!
181
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Пусти!
182
00:12:00,200 --> 00:12:01,820
Я убью его!
183
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Убью!
184
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Успокоился?
185
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Что здесь происходит?
186
00:12:16,125 --> 00:12:17,160
Старик Наташу отравил.
187
00:12:17,220 --> 00:12:18,976
Я не знаю, может, он
нас всех отравить хотел.
188
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
Да ничего я не хотел.
189
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Нужны вы мне.
190
00:12:22,175 --> 00:12:24,020
И Наташу отравить я не хотел.
191
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Напугать хотел.
192
00:12:26,460 --> 00:12:27,920
Оставьте меня в покое.
193
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
В покое тебя оставить?
194
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Я убью тебя.
195
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Отдай.
196
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
На.
197
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
Убивай.
198
00:12:47,110 --> 00:12:48,110
Давай.
199
00:12:55,800 --> 00:12:57,440
Слышишь? Не делай этого, понял?
200
00:12:57,600 --> 00:12:58,740
Жалеть более об этом.
201
00:12:58,880 --> 00:13:00,580
Не делай!
202
00:13:01,720 --> 00:13:02,940
Давай, делай.
203
00:13:19,460 --> 00:13:20,780
Живи и мучайся, мразь.
204
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Это как с подростками.
205
00:13:33,750 --> 00:13:34,820
Запрещать бесполезно.
206
00:13:36,000 --> 00:13:37,180
Дай им то, что они хотят.
207
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
И они успокоятся.
208
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
Учитель года.
209
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Давай.
210
00:13:42,780 --> 00:13:43,840
В туннель его.
211
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
На всякий случай.
212
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Нурлан.
213
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Давай туда.
214
00:16:02,660 --> 00:16:03,620
Рома. Сядь, посиди.
215
00:16:03,621 --> 00:16:04,260
Слышишь, я побью.
216
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Ром! Успокойся.
217
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
Отстань от меня!
218
00:16:14,820 --> 00:16:16,020
Вы мрази!
219
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Тихо, тихо, тихо.
220
00:16:18,540 --> 00:16:19,260
Надо силы беречь.
221
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
Слышишь?
222
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Тихо.
223
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Чё, как успехи?
224
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
Нормально.
225
00:16:30,660 --> 00:16:31,660
Давай, Роман.
226
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Давай, брат.
227
00:16:36,730 --> 00:16:37,850
Давай, сейчас мы поработаем.
228
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
Через час приходите.
229
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
С удовольствием.
230
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Стой.
231
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
Разговор есть.
232
00:17:07,660 --> 00:17:08,860
Оставь ее в покое.
233
00:17:09,415 --> 00:17:11,260
А ты не лезь, не встревай. Иди, куда шел.
234
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
Смотри.
235
00:17:20,180 --> 00:17:21,640
Я тебя предупредил.
236
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Чего?
237
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Пойдем, поговорить надо.
238
00:17:36,990 --> 00:17:38,120
Старик при всех признался.
239
00:17:39,020 --> 00:17:39,640
Его накажут.
240
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Слышишь?
241
00:17:45,940 --> 00:17:47,600
Ты меня про ментов спрашивал.
242
00:17:48,720 --> 00:17:49,840
Типа, что я показания давал.
243
00:17:50,670 --> 00:17:52,500
Это было, когда я уже семь лет у вас жил.
244
00:17:53,055 --> 00:17:54,160
Пацаны мои там остались.
245
00:17:55,060 --> 00:17:55,900
В детдоме.
246
00:17:56,000 --> 00:17:57,240
Потому что они никому не нужны.
247
00:17:57,800 --> 00:17:59,580
Не сказал я тебе, потому что это стыдно.
248
00:18:00,460 --> 00:18:01,620
А они попросили вписаться.
249
00:18:01,680 --> 00:18:02,260
Я вписался.
250
00:18:02,400 --> 00:18:04,620
Этот мразь Кирсанов
реально детей насиловал.
251
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
- Понял?
- А к тебе он тоже?
252
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
Нет.
253
00:18:13,050 --> 00:18:14,690
Короче, скажи мне, ты Катю хорошо знаешь?
254
00:18:14,820 --> 00:18:15,820
А чего?
255
00:18:16,950 --> 00:18:18,070
Она когда-нибудь врала тебе?
256
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Катя врала? Да нет.
257
00:18:20,860 --> 00:18:22,140
Она всегда говорила, что на уме.
258
00:18:22,920 --> 00:18:24,016
Но, по крайней мере, так раньше было.
259
00:18:24,040 --> 00:18:26,380
Слушай, я уверена, она что-то знает.
260
00:18:26,605 --> 00:18:28,205
Может, даже замешана. Просто не колется.
261
00:18:28,560 --> 00:18:30,060
Эти дела с Кирсановым, это их дела.
262
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Это не наши.
263
00:18:31,660 --> 00:18:32,800
И мы с тобой тут ни при чем.
264
00:18:33,240 --> 00:18:34,480
Мы просто случайные жертвы.
265
00:18:34,500 --> 00:18:36,560
Мы хотим выбраться отсюда.
266
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Согласен? Тогда помоги мне.
267
00:18:38,830 --> 00:18:40,030
Хочу поговорить с ней наедине.
268
00:18:40,770 --> 00:18:42,400
Я обещаю, я ее не трону сильно.
269
00:18:43,020 --> 00:18:45,846
Если с ней не поговорить по-взрослому,
то она так и будет дальше молчать.
270
00:18:45,870 --> 00:18:47,780
Ты уверена, что
271
00:18:48,180 --> 00:18:50,160
этот твой взрослый разговор
не выйдет за рамки?
272
00:18:50,310 --> 00:18:51,830
Да нет, нет. Ты что, просто
поговорил.
273
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
Честное слово.
274
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
От меня чего хочешь?
275
00:18:58,470 --> 00:19:00,110
Я хочу поговорить с ней с глазу на глаз.
276
00:19:00,590 --> 00:19:02,020
Я сейчас зайду к ней, она заорет.
277
00:19:02,260 --> 00:19:03,420
Сбегутся все эти гуманисты.
278
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Их нужно будет сдержать.
279
00:19:05,420 --> 00:19:06,660
Просто дай мне немного времени.
280
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
Это наш единственный
шанс выйти отсюда, Елисей.
281
00:19:10,380 --> 00:19:10,780
Понимаешь?
282
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Поможешь мне?
283
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Пожалуйста.
284
00:19:57,880 --> 00:19:59,270
Будет стучать, не
открывай, понял?
285
00:19:59,470 --> 00:20:00,470
Давай иди.
286
00:20:01,230 --> 00:20:01,710
Вставай.
287
00:20:01,810 --> 00:20:04,030
Что случилось?
288
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
Сейчас ты мне, сука, все расскажешь.
289
00:20:09,770 --> 00:20:11,010
И про отца, и про профессора.
290
00:20:11,030 --> 00:20:11,230
Поняла?
291
00:20:11,510 --> 00:20:13,160
Я всё рассказала.
292
00:20:30,510 --> 00:20:31,160
Я тебе не верю.
293
00:20:31,240 --> 00:20:31,760
Говори, как отсюда выйти.
294
00:20:31,761 --> 00:20:32,761
Говори быстро! Я не знаю.
295
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Что происходит?
296
00:20:39,340 --> 00:20:41,520
Я убью тебя сейчас и никто тебе не поможет.
297
00:20:41,521 --> 00:20:42,521
Да вы что творите?
298
00:20:50,980 --> 00:20:51,760
Таня, быстрее!
299
00:20:58,960 --> 00:20:59,850
Ты что творишь?
300
00:20:59,960 --> 00:21:00,850
Она же ничего не сделала.
301
00:21:08,210 --> 00:22:09,770
Я не педофил!
302
00:22:11,750 --> 00:22:12,570
Запомните!
303
00:22:12,750 --> 00:22:14,250
Я не педофил!
304
00:22:14,570 --> 00:22:16,210
Не педофил!
305
00:22:16,710 --> 00:22:18,330
Не педофил!
306
00:22:18,630 --> 00:22:19,270
Нет!
307
00:22:19,490 --> 00:22:20,990
Не педофил!
308
00:22:45,560 --> 00:22:46,940
Надо их отнести.
309
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
Слышишь?
310
00:22:50,120 --> 00:22:51,180
Столбом не стой.
311
00:22:51,410 --> 00:22:52,440
Бери Елисея.
312
00:22:52,730 --> 00:22:54,180
Надо их отнести.
313
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Катя где?
314
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Катя!
315
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Катя!
316
00:23:17,130 --> 00:23:18,120
Надо надрез сделать.
317
00:23:20,060 --> 00:23:21,720
Неси полотенце, таз, воду.
318
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
Что-нибудь сделай!
319
00:23:24,180 --> 00:23:25,240
Возьми нож пластмассовый.
320
00:23:25,300 --> 00:23:26,940
Тане нужно надрез сделать, опухоль снять.
321
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Рома, полотенце, быстро!
322
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Елисей, не отключайся!
323
00:23:39,395 --> 00:23:40,395
Не отключайся.
324
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
Сам держи.
325
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
Зажимай.
326
00:23:46,260 --> 00:23:47,060
Держи, держи, держи.
327
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Не отключайся.
328
00:24:06,915 --> 00:24:07,710
Надо на помощь звать.
329
00:24:07,890 --> 00:24:08,890
Ром, вставай, пошли.
330
00:24:09,240 --> 00:24:10,470
А их мы что так оставим?
331
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
Им лекарства нужны.
332
00:24:13,130 --> 00:24:14,690
Мы позовем на помощь.
333
00:24:15,570 --> 00:24:16,770
Сломаем стену, их спасут.
334
00:24:16,950 --> 00:24:17,950
Пошли, пошли, пошли.
335
00:25:33,330 --> 00:25:35,730
Рома. Смотри.
336
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Давай.
337
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Давай.
338
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Я застрял.
339
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
А ну.
340
00:26:13,820 --> 00:26:14,820
Слезай.
341
00:26:28,610 --> 00:26:29,610
Всё.
342
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
Это всё.
343
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
Помилуй меня, Боже.
344
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
Помилуй меня, Боже.
345
00:26:59,950 --> 00:27:00,950
Помилуй меня, Боже.
346
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
По любови своей неизменной.
347
00:27:05,250 --> 00:27:07,520
По великому своему состраданию.
348
00:27:09,220 --> 00:27:10,380
Изгладь преступления мои.
349
00:27:12,130 --> 00:27:13,660
Смой всю вину мою с меня.
350
00:27:15,380 --> 00:27:17,080
Очисти меня от греха моего.
351
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Против тебя.
352
00:27:21,070 --> 00:27:22,440
Тебя одного согрешил я.
353
00:27:24,460 --> 00:27:26,920
И сделал то, что зло в глазах твоих.
354
00:27:28,910 --> 00:27:29,910
Так что прав ты.
355
00:27:30,100 --> 00:27:30,780
В твоих глазах.
356
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
В приговоре своем.
357
00:27:33,240 --> 00:27:34,800
И в суде своем чист.
358
00:27:36,380 --> 00:27:37,400
Помилуй меня, Боже.
359
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Помилуй меня, Боже.
360
00:27:42,080 --> 00:27:43,260
Помилуй меня, Боже.
361
00:27:44,480 --> 00:27:45,540
Помилуй меня, Боже.
362
00:29:31,460 --> 00:29:32,550
Нужно возвращаться.
363
00:29:44,180 --> 00:29:45,240
Мы должны остальных проверить.
364
00:29:45,241 --> 00:29:46,241
Пойдём.
365
00:29:47,320 --> 00:29:48,460
Я его убил.
366
00:29:51,940 --> 00:29:53,460
Я *** человека убил.
367
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Понимаешь?
368
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
Но ты защищался, Ром.
369
00:30:00,690 --> 00:30:01,690
Ты меня защищал.
370
00:30:02,220 --> 00:30:04,300
Если бы не ты, он
бы всех нас поубивал.
371
00:30:08,260 --> 00:30:09,920
Я так ***.
372
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Устал.
373
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Знаю.
374
00:30:19,900 --> 00:30:21,330
Нужно мысли в кучу собрать.
375
00:30:22,075 --> 00:30:22,850
Мы больше суток не спали.
376
00:30:22,990 --> 00:30:23,210
Пойдем.
377
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Потом решим, что дальше.
378
00:30:26,190 --> 00:30:27,910
Давай. Ты сделал
то, что должен был. Понял?
379
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Это я во всем виновата.
380
00:30:38,340 --> 00:30:39,780
Я хотела с ней поговорить.
381
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Припугнуть.
382
00:30:42,890 --> 00:30:44,080
Чтобы мы вышли отсюда.
383
00:30:46,020 --> 00:30:47,580
Это я Елисея подговорила.
384
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Это из-за меня он.
385
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
А Нурлан?
386
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Он...
387
00:30:57,005 --> 00:30:58,040
Хотел ей помочь.
388
00:30:59,830 --> 00:31:01,460
Он увидел, что я ее бью.
389
00:31:10,470 --> 00:31:11,510
Твою мать.
390
00:31:50,290 --> 00:31:51,330
Что? Что случилось?
391
00:31:52,290 --> 00:31:53,330
Как Катя?
392
00:31:54,290 --> 00:31:55,330
Все живы?
393
00:31:58,570 --> 00:31:59,570
Нурлан мертв.
394
00:32:01,470 --> 00:32:02,470
Елисей ранен.
395
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Тяжело.
396
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Вы нашли выход.
397
00:32:14,020 --> 00:32:15,140
Мы выберемся.
398
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Рома.
399
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Простите меня все.
400
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
Вот.
401
00:32:56,140 --> 00:32:57,210
Я план в туннеле нашел.
402
00:32:58,810 --> 00:32:59,930
Вот здесь проход в шахту.
403
00:33:00,480 --> 00:33:02,990
И она так вот ведет на поверхность.
404
00:33:03,700 --> 00:33:04,700
Может это старый план?
405
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
План может и старый.
406
00:33:06,490 --> 00:33:07,766
Понятно, что здание отремонтировано.
407
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
Но оно старинное.
408
00:33:09,140 --> 00:33:10,500
Внутри заколебешься перестраивать.
409
00:33:11,180 --> 00:33:13,286
В туннеле вообще нет никаких
следов, что что-то делали.
410
00:33:13,310 --> 00:33:14,970
Значит, вентиляцию стопудов оставили.
411
00:33:15,750 --> 00:33:16,990
Жопа в том, что я там застрял.
412
00:33:17,890 --> 00:33:19,430
Там лаз сантиметров сорок.
413
00:33:20,030 --> 00:33:20,450
Максимум.
414
00:33:20,770 --> 00:33:21,770
Никто не пролезет.
415
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
Никто.
416
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
Кроме Кати.
417
00:33:26,870 --> 00:33:27,290
Серьезно?
418
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Ей же нельзя верить.
419
00:33:29,200 --> 00:33:30,470
Тань. Ты ***.
420
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
Она может быть точно так же здесь
расплачивается за что-то, как и все мы.
421
00:33:35,755 --> 00:33:36,710
Елисею операция нужна.
422
00:33:36,711 --> 00:33:37,991
Сколько ему осталось? День? Два?
423
00:33:38,950 --> 00:33:40,386
У Сергея Аркадьевича ингалятор закончился.
424
00:33:40,410 --> 00:33:41,030
Еды почти нет.
425
00:33:41,110 --> 00:33:43,666
Мы или все вместе отсюда выбираемся,
или все вместе здесь остаемся.
426
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Есть варианты еще у
тебя?
427
00:33:45,190 --> 00:33:46,430
Ладно, хорошо. Ты прав.
428
00:33:47,070 --> 00:33:48,130
Похоже, придётся рискнуть.
429
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
Я как все.
430
00:33:52,210 --> 00:33:53,210
Осталось Катю уломать?
431
00:33:56,080 --> 00:33:58,160
Не ко мне. Она со мной точно
разговаривать не будет.
432
00:33:58,730 --> 00:33:59,530
Где она, кстати?
433
00:33:59,730 --> 00:34:00,730
Может, наверху уже?
434
00:34:01,480 --> 00:34:03,550
Так. Я пойду Катю поищу.
435
00:34:04,050 --> 00:34:06,150
Вы присматривайте за Елисеем.
436
00:34:06,540 --> 00:34:07,550
И отдыхайте по очереди.
437
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
А с ним что делать?
438
00:34:08,910 --> 00:34:09,910
С кем?
439
00:34:11,540 --> 00:34:14,050
С Нурланом.
Он же там так и лежит на полу.
440
00:34:14,930 --> 00:34:15,930
Не знаю.
441
00:34:16,430 --> 00:34:17,430
Потом решим.
442
00:34:21,190 --> 00:34:22,190
Катя!
443
00:34:24,510 --> 00:34:25,510
Катя!
444
00:34:51,540 --> 00:34:52,530
Ты можешь выйти?
445
00:35:04,990 --> 00:35:06,290
Не пойду.
446
00:35:06,460 --> 00:35:07,470
Там она будет.
447
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Я не пойду.
448
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
Она...
449
00:35:14,310 --> 00:35:15,490
Ей стыдно.
450
00:35:17,930 --> 00:35:20,170
Но она тебя больше не тронет.
451
00:35:20,650 --> 00:35:21,890
Я обещаю.
452
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
Я буду рядом.
453
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
Я знаю,
454
00:35:25,770 --> 00:35:27,590
зачем ты пришел.
455
00:35:28,550 --> 00:35:30,930
Тебе от меня что-то нужно.
456
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Да.
457
00:35:34,170 --> 00:35:35,330
Это правда.
458
00:35:38,200 --> 00:35:40,330
Нам нужна твоя помощь.
459
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
Слышишь?
460
00:35:49,770 --> 00:35:50,980
Нам всем нужна твоя помощь.
461
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Пойдем.
462
00:35:53,340 --> 00:35:55,700
Тебя никто не закроет.
463
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Больше.
464
00:35:57,485 --> 00:35:58,580
Вообще никого не закроют.
465
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Пойдём.
466
00:36:03,565 --> 00:36:04,800
Правда, правда, правда?
467
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Да.
468
00:36:06,640 --> 00:36:08,060
- Правда?
- Я обещаю тебе.
469
00:36:09,040 --> 00:36:09,380
Пойдем.
470
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Давай, давай.
471
00:36:15,090 --> 00:36:16,090
Не бойся.
472
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Он потерял много крови.
473
00:36:23,170 --> 00:36:24,310
Нам нужен врач.
474
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
Даже зашить его не можем.
475
00:36:31,750 --> 00:36:33,240
Послушай, у нас есть план.
476
00:36:34,090 --> 00:36:35,251
Ты, если нужно, можешь сейчас
477
00:36:35,535 --> 00:36:37,540
пойти умыться, отдохнуть.
478
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
И потом мы тебе все расскажем.
479
00:36:40,680 --> 00:36:41,280
Говори сейчас.
480
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Хорошо.
481
00:36:44,230 --> 00:36:46,720
Мы нашли вентиляционную шахту,
482
00:36:47,210 --> 00:36:48,691
через которую можно выбраться отсюда.
483
00:36:49,025 --> 00:36:50,280
Ром, объяснишь?
484
00:36:50,281 --> 00:36:51,281
Угу.
485
00:36:53,280 --> 00:36:54,540
Смотри, мы сейчас в подвале.
486
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Люк в шахту здесь.
487
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
Там находится.
488
00:36:57,850 --> 00:36:59,540
Тебе надо будет проползти немного вперед.
489
00:37:00,790 --> 00:37:01,600
Там будет развилка.
490
00:37:01,601 --> 00:37:03,220
Налево идти не надо. Пойдёшь направо.
491
00:37:03,730 --> 00:37:04,800
Я тебе всё тут пометил.
492
00:37:05,440 --> 00:37:06,520
Там подъем на первый этаж.
493
00:37:07,170 --> 00:37:09,646
На первом этаже в основном
технические помещения там нет окон.
494
00:37:09,670 --> 00:37:10,960
Скорее всего, всё заперто.
495
00:37:11,670 --> 00:37:13,500
Но если по первому этажу пролезть дальше,
496
00:37:14,290 --> 00:37:15,971
и на первом уже повороте повернуть налево,
497
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
будет подъем на второй.
498
00:37:18,570 --> 00:37:21,300
На втором уже, даже если
все двери заперты, есть окна.
499
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
Но они без решёток. Это я помню.
500
00:37:23,655 --> 00:37:25,120
Разобьешь и прыгнешь. Там невысоко.
501
00:37:25,770 --> 00:37:28,140
В общем, не бойся.
Ползти долго не придётся.
502
00:37:28,380 --> 00:37:30,101
На всё про всё уйдет минут десять максимум.
503
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
А дальше?
504
00:37:32,870 --> 00:37:33,951
Ну, что ей дальше-то делать?
505
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Ну, дальше как повезет.
506
00:37:36,280 --> 00:37:37,780
Звонить ментам, когда сеть появится.
507
00:37:37,840 --> 00:37:40,100
Или бежать как можно дальше.
508
00:37:41,100 --> 00:37:41,840
Так чё?
509
00:37:42,060 --> 00:37:43,060
Полезешь?
510
00:37:46,330 --> 00:37:49,180
- Я не полезу.
- Почему?
511
00:37:50,280 --> 00:37:51,320
Я не смогу.
512
00:37:51,321 --> 00:37:52,700
Мне страшно.
513
00:37:53,150 --> 00:37:56,560
А если там наверху люди, тот кто нас
запер, они меня там ждать могут.
514
00:37:56,660 --> 00:37:58,020
Я не полезу.
515
00:38:00,225 --> 00:38:02,240
Смотри, мы сорвали все камеры.
516
00:38:03,130 --> 00:38:05,960
Даже если там наверху кто-то есть,
они не будут знать, что ты в шахте.
517
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
Откуда ты вылезешь?
518
00:38:09,120 --> 00:38:10,401
Мы понимаем, что это рискованно.
519
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Выбора у нас нет.
520
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
Почему я?
521
00:38:15,490 --> 00:38:16,280
Может кто-то
522
00:38:16,380 --> 00:38:18,100
со мной полезет?
523
00:38:18,180 --> 00:38:20,180
Слушай, мы пробовали.
Я застрял там.
524
00:38:21,090 --> 00:38:21,960
Только ты пролезешь.
525
00:38:21,980 --> 00:38:22,980
И то туда-сюда.
526
00:38:23,280 --> 00:38:25,740
Я же застрять могу.
527
00:38:26,100 --> 00:38:28,200
Я бы сам полез туда, если бы смог.
528
00:38:29,300 --> 00:38:30,380
Последнее, что мне хочется,
529
00:38:30,575 --> 00:38:32,120
это просить тебя о чем-то.
530
00:38:32,210 --> 00:38:33,650
Тем более, после всего случившегося.
531
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Ну, пожалуйста.
532
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Времени нет.
533
00:38:44,860 --> 00:38:45,860
Да.
534
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Брось.
535
00:39:09,485 --> 00:39:10,900
Брось, колено прострелю.
536
00:39:20,770 --> 00:39:22,180
Ну, что, узнал меня?
537
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Вижу, что узнал.
538
00:39:52,570 --> 00:39:53,710
Нет, я не могу.
539
00:39:54,630 --> 00:39:55,030
Застряну.
540
00:39:55,450 --> 00:39:56,630
Так, Кать, спокойно.
541
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
Все будет хорошо.
542
00:39:58,110 --> 00:39:59,150
У тебя все получится.
543
00:39:59,370 --> 00:40:00,090
Вот схема.
544
00:40:00,295 --> 00:40:01,890
Ползи четко по ней, и не заблудишься.
545
00:40:02,090 --> 00:40:03,211
Да, ты, главное, не паникуй.
546
00:40:03,710 --> 00:40:04,110
Сосредоточься.
547
00:40:04,350 --> 00:40:05,350
Оцени обстановку.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Вообще, береги себя.
549
00:40:08,210 --> 00:40:11,050
Андрей, если не получится...
550
00:40:11,610 --> 00:40:12,610
Всё получится.
551
00:40:13,090 --> 00:40:14,490
Ты, вроде, девчонка норм.
552
00:40:15,530 --> 00:40:16,530
Давай.
553
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
Мне страшно.
554
00:40:25,710 --> 00:40:26,710
Тань, ты что делаешь?
555
00:40:27,510 --> 00:40:29,710
Если она кинет нас,
что потом докажешь?
556
00:40:29,900 --> 00:40:30,810
Так что-то в суде будет.
557
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
Тань, завязывай, а?
558
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Давай помогу.
559
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
- Ты как?
- Тесно.
560
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Очень.
561
00:40:41,280 --> 00:40:42,590
Дальше, вроде, шире.
562
00:40:42,780 --> 00:40:44,470
Сверяйся со схемой, и все будет хорошо.
563
00:40:46,090 --> 00:40:47,090
Вот пролезла.
564
00:40:54,040 --> 00:40:56,410
В общем, нужно кому-то
здесь быть на случай,
565
00:40:56,730 --> 00:40:57,971
если там тупик, и она вернется.
566
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Я останусь.
567
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Хорошо.
568
00:41:01,840 --> 00:41:03,070
Мы пойдем к двери.
569
00:41:03,660 --> 00:41:05,270
Если помощь придет, будем там.
570
00:41:20,030 --> 00:41:21,300
Надеюсь, мы не ошиблись.
571
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Не бросай нас!
572
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
Слышишь?
573
00:43:39,230 --> 00:43:40,230
Что-то не берет.
574
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Ну, ничего.
575
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
Своим ключом откроем.
576
00:43:46,610 --> 00:43:47,610
Не чужие люди.
577
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Виктор!
578
00:44:26,100 --> 00:44:27,440
Хорош галдеть.
579
00:44:28,450 --> 00:44:29,450
Колер пока не мешайте.
580
00:44:29,960 --> 00:44:32,860
Якши? Я замок проверю.
581
00:44:35,660 --> 00:44:36,340
Виктор!
582
00:44:39,660 --> 00:44:42,340
Здравствуйте, это я, Илья!
583
00:44:43,260 --> 00:44:44,340
Мы работать приехали.
584
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
Виктор!
585
00:45:49,650 --> 00:46:50,550
Помогите.
586
00:45:56,650 --> 00:46:00,550
Помогите! Помогите!
587
00:46:12,710 --> 00:46:13,710
Илья!
588
00:46:16,375 --> 00:46:17,910
Илья! Посмотрите!
589
00:46:18,110 --> 00:46:19,110
Смотрите!
590
00:46:20,340 --> 00:46:21,340
Что у тебя там?
591
00:46:36,270 --> 00:46:38,770
Помогите. Помогите.
592
00:46:46,270 --> 00:46:48,770
- Дежурная часть, я ваас слушаю.
- Полиция!
593
00:46:49,050 --> 00:46:50,050
Да, я вас слышу!
594
00:46:50,090 --> 00:46:51,610
Да! Вызову!
595
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
Что у вас случилось?
596
00:46:53,290 --> 00:46:53,790
Клиника!
597
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Что? Я не понимаю вас!
598
00:46:55,450 --> 00:46:55,950
Профессора!
599
00:46:56,110 --> 00:46:57,270
Я вас не понимаю! Говорите!
600
00:47:00,100 --> 00:47:06,100
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
601
00:47:11,210 --> 00:47:14,990
По-моему, профессора кто-то
подставляет и подчищает концы.
602
00:47:15,610 --> 00:47:19,150
Неизвестный вызывает рабочих,
удаляет себя с камер наблюдения.
603
00:47:19,350 --> 00:47:21,550
И исчезает, прихватив Виктора с собой, так?
604
00:47:22,150 --> 00:47:25,710
Меня зовут Антон Градов, я частный
детектив и друг Виктора Анатольевича.
605
00:47:25,730 --> 00:47:28,290
Я видел, что у Виктора
проблемы с одним пациентом.
606
00:47:28,370 --> 00:47:30,410
Всё вышло из-под контроля из-за него.
607
00:47:30,630 --> 00:47:33,310
Найдёте безымянного
пациента, поймёте, что произошло.
48132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof