Original subtitles

Ну, здорово.

Даю слово вы от нас еще услышите.

Мы вас раскусили.

Так, что мы имеем?

Все мы связаны с Виталием Кирсановым.

Отцом Кати.

В 2007 году он был детским омбудсменом.

Его обвинили в смерти сына и совращении малолетних.

Он насиловал детей из детских домов.

Так получилось, что именно я сфотографировал его

с телом мальчика на руках.

Редактор написал статью, с которой

началось дело Кирсанова.

Что выходит? Там месть?

Значит, зачем нас здесь всех собрали?

- За себя говори. - Я его вообще не знаю.

Ага.

Это ты девочку обманул.

Из-за тебя она чуть жизнь самоубийством не покончила.

Так получается.

Вот почему сразу из-за меня?

У нее что, своей головы нет на плечах?

А, во-вторых, он уже умер давно.

А как можно испортить жизнь мертвому?

Этого мы не знаем наверняка, что он умер.

С Елисеем всё понятно. Со мной тоже.

Таня, ты что скажешь?

Ну, митинги собирала, и что теперь?

Всех правозащитников на кол посадить?

Против него весь город стоял.

Допустим.

Нурлан!

Ага, так он и сказал тебе.

У них в кружке педофилов своих не сдают.

Я его не знаю.

И я не педофил.

Тихо, тихо, ты успокойся.

Посмотри, может быть, пересекался с ним где-то. Или с Катей.

Подумай хорошо.

Слушай, родной.

Сто лет прошло.

Шуму много было. Кое-что слышал.

Я его даже не видел.

Сергей Аркадьевич, с вами все ясно.

Вы ему приговор вынесли пожизненный, так?

И что?

Я за каждого убийцу отвечать должен?

Я делал свою работу.

А он получил по заслугам.

Между прочим.

Вот именно.

Рома.

Ты говорил, что свидетелем по делу проходил.

Ты письменное заявление писал?

Или в суде выступал?

Почему я вообще ничего про это не знаю?

Да срал я на этого Кирсанова, понятно?

Шерлок сидит тут, связи ищет.

Нахрена? Нам выбираться надо.

Или ты со стула не можешь встать, пока не поймешь, почему тебя тут закрыли?

Вопросы есть еще?

Вопросов нет, вывод есть.

Озвучу. Мы все здесь из-за этого человека.

И кто-то из вас явно не договаривает.

- Кто-то из нас. А ты у нас... - Давайте уже эту стену ломать.

Вот и я о том же.

Держи, напарник.

Подождите.

Начинайте, я догоню.

Катюша. На возьми.

Спасибо большое.

Вы мне не верите все.

Я бы и сама не поверила, наверное.

Но я не знаю,

почему вы здесь.

И Наташу я не убивала.

А мой папа умер

в тюрьме много лет назад.

Он болел сильно.

Послушай, мы пока не можем тебя отпустить.

Мы выберемся отсюда и пришлём за тобой помощь.

Я тебе обещаю.

Хорошо?

Хорошо.

Держись.

Да? Держись.

Не, мужики.

Всю стену всё равно не снесем.

Давайте по двое в одно место

*** и меняться будем.

Хорошо. Мы с Елисеем останемся.

Да, напарник?

Не-не, вы идите. Я сейчас поработаю, потом поднимусь.

Во-во-во.

Разговор есть.

Пойдем, пойдем, разговор есть.

Ну, давай, напарник.

Маш, ну что?

Что он сказал?

Что ты молчишь?

Всё плохо.

Ему время надо наличные вывести.

Сколько? Неделю, две?

Ты мне скажешь?

Ничего.

Ничего они не дадут.

Да как же. Они мне почти 6 миллионов должны дать.

Нету.

Ничего у тебя нету.

Никто ничего тебе не даст из вашей компании.

Что мне делать-то, а?

Все деньги ***

на эти лекарства, операции, на эту физиотерапию бесконечную.

А толку-то?

Ленивое это чудовище.

Захотел бы встать, так занимался бы каждый день, сволочь.

Машенька,

всё хорошо будет. Всё наладится.

Мы что-нибудь придумаем.

Я завтра сам к нему поеду.

Что это?

Дарственная. На дом, на машину.

Тебе уже точно не пригодится.

Не может быть и речи. Я не подпишу.

Ты не думаешь, что я заслужила?

Заслужила хоть какую-нибудь благодарность за все то, что я пережила в этом году.

Мне уже 36 лет, понимаешь?

Сережа.

Я же не такая,

как твоя первая жена.

Я на твои гроши не претендую.

У тебя пенсия, инвалидность, а это почти полмиллиона в год.

Мы тебе подберем хороший дом престарелых.

У тебя будет трехразовое питание, лото, прогулки по субботам.

Всё как у людей.

Поживешь еще.

А не подпишешь,

я тебе рот залеплю и во двор выкачу.

И холодной водой оболью. На улице холодно.

Ты же сам хотел дом в глуши, чтоб никто не видел.

Всем скажу, что от инфаркта помер.

Все равно никто разбираться не будет.

Подписывай давай,

пока не передумала.

Эй Сереж,

ну ты как, держишься?

Ты не переживай все.

Все нормально будет.

Как-нибудь выберемся.

Там наверху родные, жизнь.

И мы им нужны.

Вы, может, и нужны.

А мне обратно дорога заказана.

Никто меня там не ждет.

Лучше уж в ящик сыграть,

чем туда вернуться, ей-богу.

И вы меня бросите при первой возможности.

Да никто вас не бросит.

Сил уже нет.

Никаких.

Маша.

Какая Маша? Я Таня.

Дядь Сереж.

Прости меня.

А ну отдай.

Дай сюда.

Так это ты?

Верни.

Есть у тебя хоть капля жалости.

Жалости тебе?

Совсем охренел?

Нас из-за тебя тут, может, закрыли.

- Паскуда. - Чё за кипишь опять?

Это он Наташу отравил.

Отдай.

Ах ты ***!

Что там?

Тихо, тихо. Успокойся, слышишь?

Успокойся, успокойся.

Я убью его!

Пусти!

Я убью его!

Убью!

Успокоился?

Что здесь происходит?

Старик Наташу отравил.

Я не знаю, может, он нас всех отравить хотел.

Да ничего я не хотел.

Нужны вы мне.

И Наташу отравить я не хотел.

Напугать хотел.

Оставьте меня в покое.

В покое тебя оставить?

Я убью тебя.

Отдай.

На.

Убивай.

Давай.

Слышишь? Не делай этого, понял?

Жалеть более об этом.

Не делай!

Давай, делай.

Живи и мучайся, мразь.

Это как с подростками.

Запрещать бесполезно.

Дай им то, что они хотят.

И они успокоятся.

Учитель года.

Давай.

В туннель его.

На всякий случай.

Нурлан.

Давай туда.

Рома. Сядь, посиди.

Слышишь, я побью.

Ром! Успокойся.

Отстань от меня!

Вы мрази!

Тихо, тихо, тихо.

Надо силы беречь.

Слышишь?

Тихо.

Чё, как успехи?

Нормально.

Давай, Роман.

Давай, брат.

Давай, сейчас мы поработаем.

Через час приходите.

С удовольствием.

Стой.

Разговор есть.

Оставь ее в покое.

А ты не лезь, не встревай. Иди, куда шел.

Смотри.

Я тебя предупредил.

Чего?

Пойдем, поговорить надо.

Старик при всех признался.

Его накажут.

Слышишь?

Ты меня про ментов спрашивал.

Типа, что я показания давал.

Это было, когда я уже семь лет у вас жил.

Пацаны мои там остались.

В детдоме.

Потому что они никому не нужны.

Не сказал я тебе, потому что это стыдно.

А они попросили вписаться.

Я вписался.

Этот мразь Кирсанов реально детей насиловал.

- Понял? - А к тебе он тоже?

Нет.

Короче, скажи мне, ты Катю хорошо знаешь?

А чего?

Она когда-нибудь врала тебе?

Катя врала? Да нет.

Она всегда говорила, что на уме.

Но, по крайней мере, так раньше было.

Слушай, я уверена, она что-то знает.

Может, даже замешана. Просто не колется.

Эти дела с Кирсановым, это их дела.

Это не наши.

И мы с тобой тут ни при чем.

Мы просто случайные жертвы.

Мы хотим выбраться отсюда.

Согласен? Тогда помоги мне.

Хочу поговорить с ней наедине.

Я обещаю, я ее не трону сильно.

Если с ней не поговорить по-взрослому, то она так и будет дальше молчать.

Ты уверена, что

этот твой взрослый разговор не выйдет за рамки?

Да нет, нет. Ты что, просто поговорил.

Честное слово.

От меня чего хочешь?

Я хочу поговорить с ней с глазу на глаз.

Я сейчас зайду к ней, она заорет.

Сбегутся все эти гуманисты.

Их нужно будет сдержать.

Просто дай мне немного времени.

Это наш единственный шанс выйти отсюда, Елисей.

Понимаешь?

Поможешь мне?

Пожалуйста.

Будет стучать, не открывай, понял?

Давай иди.

Вставай.

Что случилось?

Сейчас ты мне, сука, все расскажешь.

И про отца, и про профессора.

Поняла?

Я всё рассказала.

Я тебе не верю.

Говори, как отсюда выйти.

Говори быстро! Я не знаю.

Что происходит?

Я убью тебя сейчас и никто тебе не поможет.

Да вы что творите?

Таня, быстрее!

Ты что творишь?

Она же ничего не сделала.

Я не педофил!

Запомните!

Я не педофил!

Не педофил!

Не педофил!

Нет!

Не педофил!

Надо их отнести.

Слышишь?

Столбом не стой.

Бери Елисея.

Надо их отнести.

Катя где?

Катя!

Катя!

Надо надрез сделать.

Неси полотенце, таз, воду.

Что-нибудь сделай!

Возьми нож пластмассовый.

Тане нужно надрез сделать, опухоль снять.

Рома, полотенце, быстро!

Елисей, не отключайся!

Не отключайся.

Сам держи.

Зажимай.

Держи, держи, держи.

Не отключайся.

Надо на помощь звать.

Ром, вставай, пошли.

А их мы что так оставим?

Им лекарства нужны.

Мы позовем на помощь.

Сломаем стену, их спасут.

Пошли, пошли, пошли.

Рома. Смотри.

Давай.

Давай.

Я застрял.

А ну.

Слезай.

Всё.

Это всё.

Помилуй меня, Боже.

Помилуй меня, Боже.

Помилуй меня, Боже.

По любови своей неизменной.

По великому своему состраданию.

Изгладь преступления мои.

Смой всю вину мою с меня.

Очисти меня от греха моего.

Против тебя.

Тебя одного согрешил я.

И сделал то, что зло в глазах твоих.

Так что прав ты.

В твоих глазах.

В приговоре своем.

И в суде своем чист.

Помилуй меня, Боже.

Помилуй меня, Боже.

Помилуй меня, Боже.

Помилуй меня, Боже.

Нужно возвращаться.

Мы должны остальных проверить.

Пойдём.

Я его убил.

Я *** человека убил.

Понимаешь?

Но ты защищался, Ром.

Ты меня защищал.

Если бы не ты, он бы всех нас поубивал.

Я так ***.

Устал.

Знаю.

Нужно мысли в кучу собрать.

Мы больше суток не спали.

Пойдем.

Потом решим, что дальше.

Давай. Ты сделал то, что должен был. Понял?

Это я во всем виновата.

Я хотела с ней поговорить.

Припугнуть.

Чтобы мы вышли отсюда.

Это я Елисея подговорила.

Это из-за меня он.

А Нурлан?

Он...

Хотел ей помочь.

Он увидел, что я ее бью.

Твою мать.

Что? Что случилось?

Как Катя?

Все живы?

Нурлан мертв.

Елисей ранен.

Тяжело.

Вы нашли выход.

Мы выберемся.

Рома.

Простите меня все.

Вот.

Я план в туннеле нашел.

Вот здесь проход в шахту.

И она так вот ведет на поверхность.

Может это старый план?

План может и старый.

Понятно, что здание отремонтировано.

Но оно старинное.

Внутри заколебешься перестраивать.

В туннеле вообще нет никаких следов, что что-то делали.

Значит, вентиляцию стопудов оставили.

Жопа в том, что я там застрял.

Там лаз сантиметров сорок.

Максимум.

Никто не пролезет.

Никто.

Кроме Кати.

Серьезно?

Ей же нельзя верить.

Тань. Ты ***.

Она может быть точно так же здесь расплачивается за что-то, как и все мы.

Елисею операция нужна.

Сколько ему осталось? День? Два?

У Сергея Аркадьевича ингалятор закончился.

Еды почти нет.

Мы или все вместе отсюда выбираемся, или все вместе здесь остаемся.

Есть варианты еще у тебя?

Ладно, хорошо. Ты прав.

Похоже, придётся рискнуть.

Я как все.

Осталось Катю уломать?

Не ко мне. Она со мной точно разговаривать не будет.

Где она, кстати?

Может, наверху уже?

Так. Я пойду Катю поищу.

Вы присматривайте за Елисеем.

И отдыхайте по очереди.

А с ним что делать?

С кем?

С Нурланом. Он же там так и лежит на полу.

Не знаю.

Потом решим.

Катя!

Катя!

Ты можешь выйти?

Не пойду.

Там она будет.

Я не пойду.

Она...

Ей стыдно.

Но она тебя больше не тронет.

Я обещаю.

Я буду рядом.

Я знаю,

зачем ты пришел.

Тебе от меня что-то нужно.

Да.

Это правда.

Нам нужна твоя помощь.

Слышишь?

Нам всем нужна твоя помощь.

Пойдем.

Тебя никто не закроет.

Больше.

Вообще никого не закроют.

Пойдём.

Правда, правда, правда?

Да.

- Правда? - Я обещаю тебе.

Пойдем.

Давай, давай.

Не бойся.

Он потерял много крови.

Нам нужен врач.

Даже зашить его не можем.

Послушай, у нас есть план.

Ты, если нужно, можешь сейчас

пойти умыться, отдохнуть.

И потом мы тебе все расскажем.

Говори сейчас.

Хорошо.

Мы нашли вентиляционную шахту,

через которую можно выбраться отсюда.

Ром, объяснишь?

Угу.

Смотри, мы сейчас в подвале.

Люк в шахту здесь.

Там находится.

Тебе надо будет проползти немного вперед.

Там будет развилка.

Налево идти не надо. Пойдёшь направо.

Я тебе всё тут пометил.

Там подъем на первый этаж.

На первом этаже в основном технические помещения там нет окон.

Скорее всего, всё заперто.

Но если по первому этажу пролезть дальше,

и на первом уже повороте повернуть налево,

будет подъем на второй.

На втором уже, даже если все двери заперты, есть окна.

Но они без решёток. Это я помню.

Разобьешь и прыгнешь. Там невысоко.

В общем, не бойся. Ползти долго не придётся.

На всё про всё уйдет минут десять максимум.

А дальше?

Ну, что ей дальше-то делать?

Ну, дальше как повезет.

Звонить ментам, когда сеть появится.

Или бежать как можно дальше.

Так чё?

Полезешь?

- Я не полезу. - Почему?

Я не смогу.

Мне страшно.

А если там наверху люди, тот кто нас запер, они меня там ждать могут.

Я не полезу.

Смотри, мы сорвали все камеры.

Даже если там наверху кто-то есть, они не будут знать, что ты в шахте.

Откуда ты вылезешь?

Мы понимаем, что это рискованно.

Выбора у нас нет.

Почему я?

Может кто-то

со мной полезет?

Слушай, мы пробовали. Я застрял там.

Только ты пролезешь.

И то туда-сюда.

Я же застрять могу.

Я бы сам полез туда, если бы смог.

Последнее, что мне хочется,

это просить тебя о чем-то.

Тем более, после всего случившегося.

Ну, пожалуйста.

Времени нет.

Да.

Брось.

Брось, колено прострелю.

Ну, что, узнал меня?

Вижу, что узнал.

Нет, я не могу.

Застряну.

Так, Кать, спокойно.

Все будет хорошо.

У тебя все получится.

Вот схема.

Ползи четко по ней, и не заблудишься.

Да, ты, главное, не паникуй.

Сосредоточься.

Оцени обстановку.

Вообще, береги себя.

Андрей, если не получится...

Всё получится.

Ты, вроде, девчонка норм.

Давай.

Мне страшно.

Тань, ты что делаешь?

Если она кинет нас, что потом докажешь?

Так что-то в суде будет.

Тань, завязывай, а?

Давай помогу.

- Ты как? - Тесно.

Очень.

Дальше, вроде, шире.

Сверяйся со схемой, и все будет хорошо.

Вот пролезла.

В общем, нужно кому-то здесь быть на случай,

если там тупик, и она вернется.

Я останусь.

Хорошо.

Мы пойдем к двери.

Если помощь придет, будем там.

Надеюсь, мы не ошиблись.

Не бросай нас!

Слышишь?

Что-то не берет.

Ну, ничего.

Своим ключом откроем.

Не чужие люди.

Виктор!

Хорош галдеть.

Колер пока не мешайте.

Якши? Я замок проверю.

Виктор!

Здравствуйте, это я, Илья!

Мы работать приехали.

Виктор!

Помогите.

Помогите! Помогите!

Илья!

Илья! Посмотрите!

Смотрите!

Что у тебя там?

Помогите. Помогите.

- Дежурная часть, я ваас слушаю. - Полиция!

Да, я вас слышу!

Да! Вызову!

Что у вас случилось?

Клиника!

Что? Я не понимаю вас!

Профессора!

Я вас не понимаю! Говорите!

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).

По-моему, профессора кто-то подставляет и подчищает концы.

Неизвестный вызывает рабочих, удаляет себя с камер наблюдения.

И исчезает, прихватив Виктора с собой, так?

Меня зовут Антон Градов, я частный детектив и друг Виктора Анатольевича.

Я видел, что у Виктора проблемы с одним пациентом.

Всё вышло из-под контроля из-за него.

Найдёте безымянного пациента, поймёте, что произошло.