Original subtitles

Выпустите меня отсюда! Откройте!

Открой сра*** дверь!!

Замечательно.

- Это всё? - Да.

Антон, Антон, спасибо тебе. Антон, спасибо за помощь.

Да не за что. После всего, что вы для меня

сделали, это хоть какой-то способ вам оплатить.

Но я бы на их месте не согласился.

- Но вы же не на их месте, верно? - Верно.

Я просто хотел спросить, Виктор Анатольевич,

ну, вы уверены, что у вас всё получится?

Просто они на эмоциях могут покалечить вас, друг друга.

Не думаю, что это возможно.

Ну, то есть, прям вы настолько уверены в себе.

А если что-то пойдёт не так?

Что-то пойдёт не так только в одном случае, если мне это потребуется.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Смотри на меня тихо.

Эй!

Таня, выходи срочно!

Что?

Я не разобрал, Андрей, что-то кричал.

Что?

Что случилось?

- Я не поняла спросонья. Кажется, что-то... - Таня!

Стол убрали. Быстро!

Всё, хорошо.

Держи, держи, держи.

Давай, и...

Спустит так нам кто-нибудь или нет? Человеку плохо!

Надо на бок её положить.

Рот закрой, без тебя как-нибудь справимся.

Полотенце мокрое.

Черти, бл***, дверь откройте, нам скорая нужна!

Тихо, тихо, тихо.

Полотенце!

Тихо, тихо, тихо.

Ну, нужно что-то делать.

Что-то делать.

Нужно вызывать профессора.

Эксперимент закончился.

Что?

Что?

Походу, передоз.

Ну, чего это жрать-то надо, чтобы так передознуться?

Слышь, профессор, я тебе нах*** глотку вырву.

Эй, если вы нас не выпустите, я вам такое устрою.

Ваш проект задушат.

Слышите меня?

Они слышат всё.

Камеры пишут.

Прошло уже минут десять-пятнадцать.

Значит, они намеренно двери не открывают.

Ну чё, суки, доигрались?

Кто, бл***, это сделал?

Она никому дорогу не переходила, кроме тебя, старый.

- Ты чё, охренел? - Эй, Ром.

Я уважаемый человек, я инвалид.

Тихо нах***.

Руки убрал, барыга!

Отпусти меня нах***

Я знаю, что это ты, мудак старый!

Пусти, сука!

Откройте дверь нах***!

Вы что думаете, я девчонку убил, потому что...?

Как бы я её убил?

Я уже спал, тупая твоя башка.

А кому это ещё надо было?

Заткнись!

Заткнитесь все!

Сука!

Дайте подумать

Кто здесь?

Кто здесь?

Сколько времени я здесь?

Что вы делаете?

Нет!

Нет!

Всё!

Если бы это сделал кто-то из нас, здесь бы уже давно были эти эксперты и полиция.

Так?

А если они не шевелятся, значит, это точно не мы.

Это не они. Он бы не допустил.

Там что-то случилось наверху с ними.

Случилось, поэтому они молчат.

Слушай, я не буду тебя трогать. Просто проверить, можно?

Отстань уже от него, слышишь?

Отстань от этого больного!

Просто посмотри!

Тихо!

Посмотри туда!

Посмотри!

Если твою Наташу действительно кто-то убил, значит, там наверху есть запись.

Ты её обязательно посмотришь.

Но сначала нам нужно выбраться отсюда.

Понял к чему я клоню?

Хорошо.

Как выбраться?

Нам надо всем вместе дверь ломать.

Браслеты не сработали, когда этот на меня набросился.

Значит, они нас больше не контролируют.

Или это изращённая часть эксперимента.

Не знаю.

Короче, надо действовать.

Бери своего друга и идите ломать дверь.

Пошли к дверям.

Сука!

Ну, посильнее ударь!

Короче, Наташу в холод надо.

Ничего с ней за два часа не случится.

Выберемся, вызовем полицию.

Важно, чтобы место преступления осталось нетронутым.

Да *** там плавал два часа.

Менты потом сами по записи посмотрят.

И кто убил, и кто перенёс.

Давай, Нурик, помоги!

Давай, я ноги, а ты голову...

Отошёл от неё!

Ты чего вылупился?

Ты где был в момент убийства?

Молчаливый наш.

Тебя защищать больше некому, понял?

Так что вали отсюда и не приближайся к нам близко.

Да со мной он был.

Вместе засыпали, отвечаю.

Нурик, не слушай её.

Иди сюда, а!

Да?

Что он делал, когда ты заснул?

Давай, понесли!

Мне конец.

Я умру среди кучки придурков.

Мне конец.

Да почему конец?

Даже если прямо сейчас не откроют, еда есть, вода есть.

К тому же, меня рано или поздно хватятся.

Мы когда отсюда выберемся, я лично генпрокурору позвоню.

Этот профессор не представляет, какие у меня связи.

Слышь ты!

Профессор Икс, а твои мутанты вообще в курсе, где мы?

Он же специально не сказал адрес заранее.

Еда только в холодильнике и много в кладовке.

И сколько мы продержимся на воде, прежде чем начнём жрать друг друга?

Неделю? Две? Три?

А ингалятор твой тебе с неба упадёт.

Доброе утро, Стивен Хокин.

Добрый день, я ваш экскурсовод. Меня зовут Нурлан.

Нурлан.

Можно вас?

Прошу прощения.

Да, Елена Александровна.

Пройдёмте со мной.

Можете не торопиться, Варвара проведёт экскурсию за вас.

Хорошо.

Посетитель музея, бывший сотрудник ФСИБ.

Он узнал вас и написал жалобу.

Но оказалась ваша судимость связана далеко не с мелким хулиганством,

как вы уверяли меня семь лет назад.

Мне пришлось вам соврать, чтобы получить эту работу.

Простите меня.

Вы редкий сотрудник, Нурлан.

Вы очень много сделали для музея и для наших

гостей, но я не могу закрыть на это глаза.

Соболезную вашему горю.

Не представляю, что вы сейчас чувствуете.

Не иметь возможности похоронить родного отца, вероятно, это чудовищно.

Ваша мама не перенесла смерти супруга и тоже заболела.

Вы верно себе место не находите.

- Так? - Что вам нужно?

Вы тащите свою вину за собой, разрушаете себя.

Я вам помогу.

Здесь денег хватит, чтобы вылечить вашу маму.

Хватит бить, придурок!

Я открою эту сраную дверь.

А ты, сука, мне в этом поможешь.

Иди сюда, бл***.

Иди сюда! Слышь, профессор! Открывай дверь!

Эй!

Я знаю, что она тебе дорога!

Либо открываешь, либо я её завалю нахрен!

Отпусти ее!

Ты пошел нах***!

Эй! Помогите!

Открывай грёбаную дверь!

Слышь, я не шучу, бл***!

Стоять!

Что, охренел, что ли?

Стоять!

Стоять!

Успокойся!

Открывай!

Успокойся!

Посмотри!

Они знакомы с профессором.

Он её опекун, и они сто процентов заодно.

Можете её спросить.

В смысле, знакомы?

Че, ох*** тут все, что ли?

Это правда?

Да.

Ну, попросил меня не говорить.

Виктор Анатольевич сказал, что так лучше для меня будет.

А когда все началось, я даже не подумала, что надо сказать.

Успокойся.

Успокойся.

Все хорошо.

Тебя никто здесь не обидит. Я тебе обещаю.

Все хорошо.

Все хорошо.

Давай с тобой пойдем поговорим наедине.

С ней всё будет в порядке. Не переживайте.

Скорую вызвали вовремя.

Где я?

В больнице.

Как ты себя чувствуешь?

Что случилось?

Ты...

Ты выпила много таблеток.

Да, теперь помню.

Повезло, что твоя подружка вовремя вызвала скорую.

Какая подружка?

Агата, кажется.

Если бы не она, я бы не знаю, что было.

Ты передала ей слова благодарности. Я её не застал в больнице.

Не говорите о ней. Не надо не говорить о ней.

Я вас прошу, пожалуйста, не говорите о ней.

Сама.

Скажи мне, а ты знаешь, что тут происходит?

Не знаю.

Профессор сказал, что эксперимент мне поможет с моей проблемой. И другим тоже.

С какой проблемой?

У меня клиническая проблема.

Депрессия много лет. Была попытка суицида.

И мне должно было стать легче. И становилось

легче, когда я видела, что вам тут тоже помогает.

Хорошо, хорошо, хорошо. А почему он дверь не открывает?

Честное слово, не знаю. Может, это часть эксперимента. Он мне не говорил.

Какая ты бедная овечка.

Прям тростинка на ветру. Ни слова никому плохого.

Я не верю тебе.

Если ты что-то знаешь, скажи мне, пожалуйста, сейчас, по-хорошему.

Правда. Не знаю. Честное слово.

Где Катя?

Пусть посидит подумает. Может, вспомнит что.

Это не дело. Это незаконное лишение свободы.

Ага.

Как тут у всех у нас. В чем проблема? Ее никто не трогает.

Вставай.

Откуда знаешь про профессора и Катю?

Рассказывала когда встречались. Он ей как отец был, она же сирота.

Еще что?

Больше ничего. Скайпились раз в месяц.

Она редко говорила про семью.

Тань, пожалуйста, убери руки.

Чёт напал на него тогда?

А ты как думаешь?

Я был уверен, что он спустится или хотя бы дверь откроет.

Это же, считай, его дочь.

А он? Он не открыл.

Он не открыл. Мы все здесь сдохнем.

То, что он ее опекун, еще ничего не доказывает.

Если даже под угрозой смерти дверь не открыли, значит, им на всех на нас плевать.

Это понятно. Что он не сказал-то ничего.

А ты бы сказал на ее месте?

Катя никому из вас ничего плохого не сделала. Она в такой же жопе, как и мы все.

А я согласен с Андреем.

А я тоже согласен.

Ну?

Стул гну.

Не знаю. Ничего уже не знаю.

Я ей не верю. И никому из вас не верю. Поняли?

Давайте по мере поступления проблемы решать. Пойдемте, покажу кое-что.

Я не знаю, что там, но, возможно, путь наверх.

Да, похоже, там туннель. Надо попробовать.

Ну, давай попробуем.

Давай, как в детстве.

Раз, два, три.

Таблетки! Мне надо выпить таблетки! Слышите?

Я же нужен вам живым!

Спасибо. Спасибо. Вот, пожалуйста, здесь.

Вот здесь.

В левом кармане.

Вот здесь.

Да, в левом кармане таблетница. Пожалуйста. Вот, да.

Спасибо.

Та, которая белая. Белая, пожалуйста.

Постойте, постойте.

Чего вам надо?

Вам выкуп нужен?

Тогда позвоните моему другу, Антону Градову. Он привезет деньги.

Слышите?

Да, постойте! Слышите, постойте! Черт!

Может, подвесим сюда что-нибудь тяжелое, раскачаем, выбьем дверь?

Это вариант. Можно стол с кухни взять.

Ну он килограмм под сто весит. Подойдёт.

А на что вешать? Веревок-то у нас нет.

Из простыней сделаем.

Хорошо. Должно получиться.

Тогда вы с Сергеем Аркадьевичем занимайтесь веревками.

Нурлан, бери Елисея и тащите стол. А мы с Ромой тут пока все освободим.

У меня рука.

Справишься.

А Катя?

А тебя не спросили.

Катю мы освободим. Пока не поймем, что здесь происходит, будем за ней приглядывать.

Катюш, ты можешь выходить.

Простынь, снимай.

Сними простынь.

Сергею Аркадьевичу.

Это что?

Это чтобы я работать могла нормально.

Или вы что, думаете, по трое суток пахать и людей на

митинги собирать можно просто так, хорошенько выспавшись?

Вы в вещах моих зачем роетесь?

Ты сама их на кухне оставила. Ребята принесли.

У нас с тобой, кажется, был разговор на эту тему.

Так.

Меня за этим звали?

Давай без нотаций. У меня работы много. Что хотели?

Сегодняшнего дня ты делом Кирсанова больше не занимаешься.

Ты много для нас делала, мы это ценим, но

это распоряжение сверху и оно не обсуждается.

Слышишь меня, Николаева? Твоя независимость, твоя несговорчивость,

твои неуместные замечания в адрес мэрии, обвинения на пустом месте.

Что из-за этого, да?

Значит, я три месяца без выходных.

Вкалываю.

Я весь город на уши поставила,

лишь бы Кирсанову с его компашкой это с рук не сошло.

Вы же обещали.

Вы говорили, что в этот раз никаких компромиссов, никакого соглашательства.

Мэрия не мэрия, мы до конца идем. А теперь что?

Николаева!

У меня руки связаны.

В нашей работе иногда нужно отступить, чтобы дальше идти не мешали.

В жопу ее засунь себе.

Что стоишь однорукий? Помогай давай.

Давай.

На бок.

- Иди держи. - Что?

Всё.

Стол заносите.

Держи.

Давай.

Аккуратно.

Стоп.

Хорош.

Надо балансировать.

Правильно.

Вон он.

Давай.

И...

А мы с вами встречались раньше, да?

Между нами что-то произошло, верно?

Я лечил вас или обследовал, так?

И, вероятно, вы обижены.

Рот открой.

Рот открой, макароны по-флотски.

Жуй.

Если вы позволите мне себя увидеть, я попытаюсь помочь вам.

Мы вместе поймем, что вас мучает.

Вам станет легче.

Мессией себе возомнил.

Идеей лечишь.

Ложь и херня.

Ты такой же, как я.

Ешь.

Да, вы правы, я лечу людей.

И, возможно, иногда ошибаюсь.

И если с вами я совершил ошибку, то я обещаю,

что сделаю всё, чтобы это исправить.

Сейчас я тебе руки развяжу.

Штаны снимай, ссать будешь.

Я не хочу.

Захочешь.

Или будешь до утра ждать.

Или под себя.

Даже не вздумай.

Опустил руки?

Вставай.

Да куда, бл***, правее.

Извините.

Я навредил кому-то из ваших близких?

Я здесь из-за них?

Ради кого вы делаете это?

Это ваша жена?

Руку.

Не дергайся.

Может быть, ваш брат?

Или сын?

Значит, сын.

Джек Потрошитель.

Брачный аферист Анри Ландрю.

Или Синяя Борода.

И немецкий маньяк Бруно Людке.

Что у них общего?

Потрошитель, судя по всему, был хирургом.

Уважаемая профессия.

Синяя Борода был набожным и работал дьяконом в церкви.

Слабоумного Брюна все считали добрым, ранимым подростком.

Откуда же в обычных людях берётся такая жестокость?

Они получили травмы от физического насилия в детстве.

У таких людей ведь чаще потом ТСР,

как выявили в исследованиях университета Ротчестера, да?

А вы знакомы с этим исследованием?

Похвально.

Так вы же нам сами на позапрошлой лекции рассказывали.

На позапрошлой лекции?

Ну да.

Да.

Преступник подсознательно пребывает в психологической зависимости от жертвы.

Он боится, что его отвергнут или унизят.

Пытается подавить тяжкие психотравмирующие воспоминания из детства.

И доказать самому себе, что имеет право на существование.

Но как же преступник выбирает жертву?

Кто скажет, что такое виктимность?

Да, пожалуйста.

Это склонность становиться жертвой.

То, как жертва выглядит или как себя ведет.

Сама виновата, это бред.

Мужланские отговорки для насильников.

Что теперь, юбки запретить носить?

Ну, вы оба правы.

Человек может иметь предрасположенность становиться жертвой.

А может стать ей случайно.

Поэтому мы должны научиться понимать поведение

жертвы.

Это подскажет нам, почему преступник ее выбрал.

Давайте-ка.

Осторожно.

Ладно, я вас тут подожду.

Думаю я там не проеду.

Не переживайте.

Я вас повезу.

Спасибо, Катюша.

Подождите.

Андрей!

Твою мать!

Подождите!

Что ли, тюрьма?

Блин, психушка.

Ничего себе.

Сука.

А это карцер.

Тань, что случилось?

Одиночка для воинов.

Андрюша!

Тане плохо.

Что случилось?

Тань, ты как?

Всё нормально.

О, да у неё ломка.

Что принимаешь?

Не твое дело.

Феназепам.

Закончился?

Выронила.

Ну, пару часов надо подождать, потом попустит.

И водички пей побольше.

Слушай, может, тут ключ какой есть?

Ни хера тут нет.

Понятно, что они тут дверь в кладовку оставили.

Блестящая была идея, браво.

Поэтому ты весь свой гардероб прихватил, и самокат.

Может быть, вернемся?

Попробуем еще раз позвать на помощь.

Надо вернуться.

Собрать еду и посчитать.

И раз уж мы тут застряли,

Понять, насколько нам этого хватит.

Во, это хорошее предложение.

Зачем возвращаться?

У нас один шанс выйти отсюда.

Это решетка.

Давайте все вместе подумаем, что мы можем сделать.

Можно рычаг найти и попробовать прутья раздвинуть.

Она стальная.

И замок конкретный.

Здесь без инструмента ловить нехрен.

Может все-таки ключ где-то есть.

Пойду его поищу.

Поищи.

Вы чего?

Этого одного с едой нельзя оставлять.

Он сейчас всё себе заберет.

Пошли.

Ну, идите.

Я догоню.

Добрый день.

Здрасте.

К чему такая спешность?

Извините, у нас ЧП.

Сегодня переосвидетельствование назначено.

А главный психиатр внезапно на похороны улетел.

Сможете его заменить?

Вот.

Заключенный попросил о переводе со спецтипа на стационар.

Главврач подписал.

Говорит, пациент высокофункциональный.

Восемь лет обострения не было.

Выполняет все назначения.

Мы с коллегами считаем, что это ошибка.

Его нельзя выпускать.

Ничем помочь вам не могу.

Виктор Анатольевич, я вас прошу.

Из комиссии в последний момент прислали молодую аспирантку.

Она его не вскроет ни за что.

Подпишет экспертизу.

Уже завтра он в стационар поедет.

А там, не дай Бог, диспансер себе выбьет.

Будут вы отмечаться раз в месяц по месту жительства и гулять себе спокойно.

Его нельзя выпускать.

Пожалуйста.

Покажите вещи где его?

Соберите из них историю и расскажите мне.

Человек охраняет свой дом.

Убивает иноземца.

Его похвалили или наградили.

Но смерть скверна.

Мать плачет.

Чья мать?

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Мать иноземца.

Здравствуйте.

Как вы себя чувствуете?

Хорошо.

Я так понимаю, вы хотите более мягкий режим?

Я разговаривал с главврачом.

Он считает, что мне лучше.

А вы сами как считаете?

Я с ним согласен.

Я думаю, я свое отсидел.

А что вы чувствуете, когда вспоминаете о своих преступлениях?

Загубить пять душ.

Это ужасно.

Я думаю об этом каждый день.

Пять?

Да.

Их было пять.

Вы уверены?

Да.

Не шесть.

Что ты делаешь?

Их было пять?

Тех, до кого ты добрался.

Но ведь это не все так?

Нет, все.

Все.

Пять, я помню.

Я проверял.

Все.

Пять.

А если еще?

Кто ты такой?

Одно мертвое семя прорастет.

Какое

Мертвое семя не живет.

Нет.

Пять.

Их.

Кто шестой?

Кто?

Мертвое семя не может прорасти.

Их было пять.

Пять.

Ты слышишь?

Пять.

Ты слышишь меня?

Посмотри на меня.

Посмотри.

Гадёныш.

Ты кто такой?

Гадёныш. Ты кто такой?

Пять.

Пять.

Их было пять.

Ты слышишь меня?

Да. Не густо.

Профессор обещал сегодня еды принести.

Как делить-то будем?

Кто сказал, что мы ее делить будем?

Так и оставим в общаке.

Будем понемногу выдавать и следить, чтобы всё сразу не съели.

А следить кто будет?

Ты?

А я за то, чтобы сразу всё поделить.

Мне со своим как-то спокойнее будет.

Так, короче.

Елисей, не надо.

Рома прав.

Надо всё в общак скинуть.

Я тебя не спрашивал.

Мы сможем отсюда выбраться.

Это че такое?

Гипсокартон старый.

Гнилой уже.

Там все стены в пультовой кирпичные, а та, что возле решетки, из этого.

Ее расковырять можно и дальше пройти.

Кайф.

Только чем ковырять будем?

У нас ни говна, ни ложки.

Может этим?

О, точно.

Получится такая мотыга.

Эээ, откуда у тебя это?

Что здесь вообще происходит, а?

Отвечай, наркоман!

Андрей, смотри.

Профессор, а у него, его карточка.

Бл***, какая карточка?

Это не мой бумажник.

Я его подобрал в терапевтическом.

Его выронил

Профессор.

Он не врёт.

Здесь права профессора и визитки его.

Ааа, бл***.

Пиз*** ты викинг, конечно.

Андрей, что с тобой?

Я этого человека знаю, который возле профессора.

Привет.

Да, Алис, привет.

Ты спишь?

Ага.

По лесу гуляю.

Ну, что там твой Кирсанов?

Кирсанов?

Ничего вообще.

Ни взяток, ни проституток.

Ясно.

Даже травку не курит.

Не знаю, что в редакцию понесу.

Непонятно, что хотят от меня.

Ну, бросай это.

Приезжай домой.

А завтра продолжишь.

Фильм досмотрим, закажем что-нибудь.

А пиццу хочешь?

Андрей, ты тут?

Андрей.

Алис, я перезвоню.

Всем привет.

Это то, что я думаю?

Я услышал выстрел.

Побежал к дому.

Вот снимки.

А кто стрелял?

Он?

Посторонних не было в доме.

Если бы кто-то убегал, я бы увидел.

Маша, останови печать завтрашнего номера.

Срочно.

Мне все равно как.

Останови.

Дайте фото на первую полосу.

Текст будет через час.

Нет.

Через полчаса.

Я сам напишу.

Ну что, завтра проснешься звездой.

Ты и Кирсанов.

Это Виталий Кирсанов, бывший чиновник.

Я про него расследование делал лет тринадцать назад.

Был большой скандал.

Я его тоже знаю.

Откуда?

Ну, меня там менты типа

допрашивали.

Типа?

Ну, как свидетеля, короче.

Я тоже знаю.

Я в акциях участвовала.

Его арестовали.

В общем, я митинги собирала.

Дай посмотрю.

Нет, первый раз вижу.

Кирсанов?

Кирсанов.

Ну, я тогда, я приговор выносил.

Срок внушительный.

Кажется, пожизненное, если память не подводит.

Ну, кто-нибудь мне объяснит, что он сделал?

Он своего сына убил.

И детей насиловал.

Четыре эпизода доказано.

Кажется, дети Репинского интерната.

А ты чего молчишь?

Кто этот Кирсанов?

Аня.

Почему мы с ним связаны?

Это он все придумал?

Зачем?

Что этому психолопату

нужно?

Что им всем от нас нужно?!

Говори!

Тихо, тихо.

Говори, сука!

Аня.

Катя.

Зае*** эта музыка.

Катя.

Я не могу.

Я не могу.

Вы все равно не поверите.

Я не знаю, что вы здесь делаете.

Я не знаю, что вы здесь делаете.

Катя, Катя, Катя.

Успокойся.

Не бойся.

Ты его знаешь.

Кто он?

Мой, мой...

отец

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).

Все мы связаны с Виталием Кирсановым, отцом Кати.

Что выходит? Там месть?

Нас из за тебя закрыли!

Я убью тебя.

Ты Катю хорошо знаешь?

Я уверена, она что-то знает.

Может, даже внешне, но просто не колется.

Говори, как отсюда выйти.

ГОВОРИ!

А-А-А!