Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,850 --> 00:01:06,850
Выпустите меня отсюда!
Откройте!
2
00:01:15,850 --> 00:01:17,850
Открой сра*** дверь!!
3
00:01:32,850 --> 00:01:33,850
Замечательно.
4
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
- Это всё?
- Да.
5
00:01:36,250 --> 00:01:40,090
Антон, Антон, спасибо тебе.
Антон, спасибо за помощь.
6
00:01:42,125 --> 00:01:44,418
Да не за что. После
всего, что вы для меня
7
00:01:44,430 --> 00:01:47,010
сделали, это хоть какой-то
способ вам оплатить.
8
00:01:50,580 --> 00:01:51,940
Но я бы на их месте не согласился.
9
00:01:52,720 --> 00:01:55,210
- Но вы же не на их месте, верно?
- Верно.
10
00:01:59,690 --> 00:02:01,740
Я просто хотел спросить,
Виктор Анатольевич,
11
00:02:01,752 --> 00:02:03,370
ну, вы уверены, что
у вас всё получится?
12
00:02:04,690 --> 00:02:07,730
Просто они на эмоциях
могут покалечить вас, друг друга.
13
00:02:09,680 --> 00:02:10,810
Не думаю, что это возможно.
14
00:02:12,875 --> 00:02:14,716
Ну, то есть, прям вы
настолько уверены в себе.
15
00:02:16,910 --> 00:02:18,031
А если что-то пойдёт не так?
16
00:02:18,190 --> 00:02:21,710
Что-то пойдёт не так только в одном
случае, если мне это потребуется.
17
00:02:33,100 --> 00:02:34,260
Тихо, тихо, тихо, тихо.
18
00:02:36,980 --> 00:02:38,160
Смотри на меня тихо.
19
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Эй!
20
00:03:15,060 --> 00:03:16,200
Таня, выходи срочно!
21
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
Что?
22
00:03:26,420 --> 00:03:27,780
Я не разобрал, Андрей, что-то кричал.
23
00:03:27,800 --> 00:03:27,920
Что?
24
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
Что случилось?
25
00:03:29,020 --> 00:03:32,541
- Я не поняла спросонья.
Кажется, что-то...
- Таня!
26
00:03:36,170 --> 00:03:36,980
Стол убрали. Быстро!
27
00:03:37,080 --> 00:03:37,900
Всё, хорошо.
28
00:03:38,100 --> 00:03:40,040
Держи, держи, держи.
29
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Давай, и...
30
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Спустит так нам кто-нибудь или нет?
Человеку плохо!
31
00:03:45,270 --> 00:03:46,400
Надо на бок её положить.
32
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Рот закрой, без тебя как-нибудь справимся.
33
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Полотенце мокрое.
34
00:03:49,735 --> 00:03:52,040
Черти, бл***, дверь
откройте, нам скорая нужна!
35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Тихо, тихо, тихо.
36
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Полотенце!
37
00:03:56,820 --> 00:03:58,020
Тихо, тихо, тихо.
38
00:04:13,070 --> 00:04:16,000
Ну, нужно что-то делать.
39
00:04:16,700 --> 00:04:19,020
Что-то делать.
40
00:04:21,890 --> 00:04:23,000
Нужно вызывать профессора.
41
00:04:25,070 --> 00:04:26,160
Эксперимент закончился.
42
00:04:30,640 --> 00:04:31,320
Что?
43
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Что?
44
00:04:42,660 --> 00:04:43,440
Походу, передоз.
45
00:04:43,600 --> 00:04:45,720
Ну, чего это жрать-то надо,
чтобы так передознуться?
46
00:04:45,721 --> 00:04:48,660
Слышь, профессор, я
тебе нах*** глотку вырву.
47
00:04:51,600 --> 00:04:54,700
Эй, если вы нас не
выпустите, я вам такое устрою.
48
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
Ваш проект задушат.
49
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Слышите меня?
50
00:05:04,050 --> 00:05:05,090
Они слышат всё.
51
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Камеры пишут.
52
00:05:07,230 --> 00:05:08,710
Прошло уже минут десять-пятнадцать.
53
00:05:08,770 --> 00:05:10,410
Значит, они намеренно двери не открывают.
54
00:05:10,705 --> 00:05:11,850
Ну чё, суки, доигрались?
55
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Кто, бл***, это сделал?
56
00:05:14,190 --> 00:05:17,090
Она никому дорогу не
переходила, кроме тебя, старый.
57
00:05:17,091 --> 00:05:18,170
- Ты чё, охренел?
- Эй, Ром.
58
00:05:18,270 --> 00:05:20,550
Я уважаемый человек, я инвалид.
59
00:05:20,570 --> 00:05:21,270
Тихо нах***.
60
00:05:21,330 --> 00:05:22,910
Руки убрал, барыга!
61
00:05:26,350 --> 00:05:27,550
Отпусти меня нах***
62
00:05:27,750 --> 00:05:29,650
Я знаю, что это ты, мудак старый!
63
00:05:29,670 --> 00:05:30,550
Пусти, сука!
64
00:05:30,650 --> 00:05:31,990
Откройте дверь нах***!
65
00:05:32,150 --> 00:05:34,370
Вы что думаете, я
девчонку убил, потому что...?
66
00:05:34,840 --> 00:05:36,410
Как бы я её убил?
67
00:05:36,710 --> 00:05:39,590
Я уже спал, тупая твоя башка.
68
00:05:39,790 --> 00:05:41,130
А кому это ещё надо было?
69
00:05:41,490 --> 00:05:42,490
Заткнись!
70
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Заткнитесь все!
71
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Сука!
72
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Дайте подумать
73
00:06:39,670 --> 00:06:41,050
Кто здесь?
74
00:06:41,670 --> 00:06:43,050
Кто здесь?
75
00:06:49,470 --> 00:06:51,050
Сколько времени я здесь?
76
00:06:56,510 --> 00:06:57,690
Что вы делаете?
77
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Нет!
78
00:07:13,020 --> 00:07:14,120
Нет!
79
00:07:18,630 --> 00:07:19,710
Всё!
80
00:07:48,490 --> 00:07:53,130
Если бы это сделал кто-то из нас, здесь
бы уже давно были эти эксперты и полиция.
81
00:07:53,270 --> 00:07:54,270
Так?
82
00:07:54,720 --> 00:07:57,530
А если они не шевелятся,
значит, это точно не мы.
83
00:07:58,920 --> 00:08:01,730
Это не они. Он бы не допустил.
84
00:08:01,770 --> 00:08:04,410
Там что-то случилось наверху с ними.
85
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
Случилось, поэтому они молчат.
86
00:08:09,000 --> 00:08:11,241
Слушай, я не буду тебя трогать.
Просто проверить, можно?
87
00:08:11,610 --> 00:08:12,770
Отстань уже от него, слышишь?
88
00:08:12,890 --> 00:08:13,930
Отстань от этого больного!
89
00:08:14,270 --> 00:08:14,950
Просто посмотри!
90
00:08:15,250 --> 00:08:15,650
Тихо!
91
00:08:15,651 --> 00:08:16,670
Посмотри туда!
92
00:08:17,010 --> 00:08:17,450
Посмотри!
93
00:08:17,890 --> 00:08:20,931
Если твою Наташу действительно кто-то
убил, значит, там наверху есть запись.
94
00:08:20,980 --> 00:08:22,141
Ты её обязательно посмотришь.
95
00:08:22,200 --> 00:08:24,230
Но сначала нам нужно выбраться отсюда.
96
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
Понял к чему я клоню?
97
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Хорошо.
98
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Как выбраться?
99
00:08:29,150 --> 00:08:30,471
Нам надо всем вместе дверь ломать.
100
00:08:31,260 --> 00:08:33,306
Браслеты не сработали,
когда этот на меня набросился.
101
00:08:33,330 --> 00:08:35,050
Значит, они нас больше не контролируют.
102
00:08:35,530 --> 00:08:37,130
Или это изращённая часть эксперимента.
103
00:08:37,810 --> 00:08:38,390
Не знаю.
104
00:08:38,450 --> 00:08:39,450
Короче, надо действовать.
105
00:08:39,990 --> 00:08:41,710
Бери своего друга и идите ломать дверь.
106
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
Пошли к дверям.
107
00:08:47,430 --> 00:08:48,430
Сука!
108
00:09:13,980 --> 00:09:15,020
Ну, посильнее ударь!
109
00:09:52,970 --> 00:09:54,210
Короче, Наташу в холод надо.
110
00:09:55,070 --> 00:09:56,506
Ничего с ней за два часа не случится.
111
00:09:56,530 --> 00:09:57,670
Выберемся, вызовем полицию.
112
00:09:57,770 --> 00:10:00,090
Важно, чтобы место
преступления осталось нетронутым.
113
00:10:00,220 --> 00:10:01,530
Да *** там плавал два часа.
114
00:10:01,550 --> 00:10:03,270
Менты потом сами по записи посмотрят.
115
00:10:03,440 --> 00:10:04,480
И кто убил, и кто перенёс.
116
00:10:04,570 --> 00:10:05,570
Давай, Нурик, помоги!
117
00:10:07,020 --> 00:10:08,270
Давай, я ноги, а ты голову...
118
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Отошёл от неё!
119
00:10:11,690 --> 00:10:12,410
Ты чего вылупился?
120
00:10:12,610 --> 00:10:14,470
Ты где был в момент убийства?
121
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
Молчаливый наш.
122
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Тебя защищать больше некому, понял?
123
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Так что вали отсюда и не
приближайся к нам близко.
124
00:10:21,940 --> 00:10:22,690
Да со мной он был.
125
00:10:22,750 --> 00:10:24,070
Вместе засыпали, отвечаю.
126
00:10:24,110 --> 00:10:24,910
Нурик, не слушай её.
127
00:10:25,010 --> 00:10:25,570
Иди сюда, а!
128
00:10:25,630 --> 00:10:25,890
Да?
129
00:10:26,545 --> 00:10:27,745
Что он делал, когда ты заснул?
130
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Давай, понесли!
131
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Мне конец.
132
00:10:38,310 --> 00:10:39,770
Я умру среди кучки придурков.
133
00:10:40,590 --> 00:10:41,670
Мне конец.
134
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Да почему конец?
135
00:10:46,600 --> 00:10:49,130
Даже если прямо сейчас не
откроют, еда есть, вода есть.
136
00:10:49,460 --> 00:10:51,450
К тому же, меня рано или поздно хватятся.
137
00:10:51,640 --> 00:10:55,870
Мы когда отсюда выберемся,
я лично генпрокурору позвоню.
138
00:10:56,520 --> 00:10:58,950
Этот профессор не
представляет, какие у меня связи.
139
00:10:58,951 --> 00:10:59,951
Слышь ты!
140
00:11:00,590 --> 00:11:03,510
Профессор Икс, а твои
мутанты вообще в курсе, где мы?
141
00:11:04,350 --> 00:11:06,130
Он же специально не сказал адрес заранее.
142
00:11:06,850 --> 00:11:08,670
Еда только в холодильнике
и много в кладовке.
143
00:11:09,140 --> 00:11:11,970
И сколько мы продержимся на воде,
прежде чем начнём жрать друг друга?
144
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Неделю? Две? Три?
145
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
А ингалятор твой тебе с неба упадёт.
146
00:11:18,760 --> 00:11:19,850
Доброе утро, Стивен Хокин.
147
00:12:08,140 --> 00:12:12,420
Добрый день, я ваш экскурсовод.
Меня зовут Нурлан.
148
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Нурлан.
149
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Можно вас?
150
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
Прошу прощения.
151
00:12:21,200 --> 00:12:21,860
Да, Елена Александровна.
152
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Пройдёмте со мной.
153
00:12:23,940 --> 00:12:26,920
Можете не торопиться, Варвара
проведёт экскурсию за вас.
154
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Хорошо.
155
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Посетитель музея, бывший сотрудник ФСИБ.
156
00:12:36,445 --> 00:12:38,160
Он узнал вас и написал жалобу.
157
00:12:38,610 --> 00:12:44,100
Но оказалась ваша судимость связана
далеко не с мелким хулиганством,
158
00:12:44,665 --> 00:12:46,860
как вы уверяли меня семь лет назад.
159
00:12:49,050 --> 00:12:51,320
Мне пришлось вам соврать,
чтобы получить эту работу.
160
00:12:53,220 --> 00:12:54,280
Простите меня.
161
00:12:57,020 --> 00:12:58,480
Вы редкий сотрудник, Нурлан.
162
00:12:59,340 --> 00:13:01,620
Вы очень много сделали
для музея и для наших
163
00:13:01,632 --> 00:13:03,820
гостей, но я не могу
закрыть на это глаза.
164
00:13:58,070 --> 00:13:59,400
Соболезную вашему горю.
165
00:14:03,350 --> 00:14:05,240
Не представляю, что вы сейчас чувствуете.
166
00:14:05,870 --> 00:14:09,900
Не иметь возможности похоронить
родного отца, вероятно, это чудовищно.
167
00:14:11,770 --> 00:14:15,140
Ваша мама не перенесла
смерти супруга и тоже заболела.
168
00:14:16,150 --> 00:14:18,740
Вы верно себе место не находите.
169
00:14:18,940 --> 00:14:20,060
- Так?
- Что вам нужно?
170
00:14:20,080 --> 00:14:25,040
Вы тащите свою вину за
собой, разрушаете себя.
171
00:14:25,200 --> 00:14:26,380
Я вам помогу.
172
00:14:27,830 --> 00:14:30,200
Здесь денег хватит,
чтобы вылечить вашу маму.
173
00:14:50,490 --> 00:14:53,240
Хватит бить, придурок!
174
00:14:59,490 --> 00:15:01,240
Я открою эту сраную дверь.
175
00:15:02,030 --> 00:15:05,530
А ты, сука, мне в этом поможешь.
176
00:15:05,850 --> 00:15:07,730
Иди сюда, бл***.
177
00:15:08,910 --> 00:15:11,210
Иди сюда! Слышь,
профессор! Открывай дверь!
178
00:15:11,330 --> 00:15:11,510
Эй!
179
00:15:11,530 --> 00:15:13,010
Я знаю, что она тебе дорога!
180
00:15:13,050 --> 00:15:15,290
Либо открываешь, либо я её завалю нахрен!
181
00:15:15,291 --> 00:15:16,350
Отпусти ее!
182
00:15:16,590 --> 00:15:18,430
Ты пошел нах***!
183
00:15:20,330 --> 00:15:21,690
Эй! Помогите!
184
00:15:22,050 --> 00:15:23,350
Открывай грёбаную дверь!
185
00:15:23,610 --> 00:15:24,750
Слышь, я не шучу, бл***!
186
00:15:25,650 --> 00:15:26,330
Стоять!
187
00:15:26,490 --> 00:15:27,350
Что, охренел, что ли?
188
00:15:27,510 --> 00:15:28,190
Стоять!
189
00:15:28,370 --> 00:15:29,370
Стоять!
190
00:15:29,510 --> 00:15:30,190
Успокойся!
191
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
Открывай!
192
00:15:31,910 --> 00:15:32,590
Успокойся!
193
00:15:32,670 --> 00:15:33,670
Посмотри!
194
00:15:40,650 --> 00:15:43,140
Они знакомы с профессором.
195
00:15:44,250 --> 00:15:46,200
Он её опекун, и они сто процентов заодно.
196
00:15:47,130 --> 00:15:48,280
Можете её спросить.
197
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
В смысле, знакомы?
198
00:15:50,740 --> 00:15:51,920
Че, ох*** тут все, что ли?
199
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Это правда?
200
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Да.
201
00:15:55,380 --> 00:15:57,640
Ну, попросил меня не говорить.
202
00:15:58,000 --> 00:16:01,580
Виктор Анатольевич сказал,
что так лучше для меня будет.
203
00:16:02,125 --> 00:16:05,820
А когда все началось, я даже
не подумала, что надо сказать.
204
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
Успокойся.
205
00:16:08,860 --> 00:16:09,520
Успокойся.
206
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Все хорошо.
207
00:16:11,140 --> 00:16:13,720
Тебя никто здесь не обидит. Я тебе обещаю.
208
00:16:14,280 --> 00:16:15,340
Все хорошо.
209
00:16:15,600 --> 00:16:16,740
Все хорошо.
210
00:16:17,690 --> 00:16:21,120
Давай с тобой пойдем поговорим наедине.
211
00:16:28,150 --> 00:16:29,880
С ней всё будет в порядке. Не переживайте.
212
00:16:30,870 --> 00:16:32,000
Скорую вызвали вовремя.
213
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
Где я?
214
00:16:52,890 --> 00:16:54,350
В больнице.
215
00:16:55,215 --> 00:16:56,215
Как ты себя чувствуешь?
216
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Что случилось?
217
00:17:00,650 --> 00:17:01,650
Ты...
218
00:17:02,960 --> 00:17:05,290
Ты выпила много таблеток.
219
00:17:07,350 --> 00:17:08,750
Да, теперь помню.
220
00:17:13,900 --> 00:17:17,180
Повезло, что твоя подружка
вовремя вызвала скорую.
221
00:17:18,780 --> 00:17:19,780
Какая подружка?
222
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Агата, кажется.
223
00:17:22,620 --> 00:17:24,560
Если бы не она, я бы не знаю, что было.
224
00:17:24,985 --> 00:17:28,080
Ты передала ей слова благодарности.
Я её не застал в больнице.
225
00:17:28,250 --> 00:17:30,902
Не говорите о ней. Не
надо не говорить о ней.
226
00:17:30,914 --> 00:17:33,460
Я вас прошу, пожалуйста,
не говорите о ней.
227
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Сама.
228
00:17:52,070 --> 00:17:55,260
Скажи мне, а ты знаешь,
что тут происходит?
229
00:17:58,520 --> 00:18:00,140
Не знаю.
230
00:18:02,300 --> 00:18:09,320
Профессор сказал, что эксперимент мне
поможет с моей проблемой. И другим тоже.
231
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
С какой проблемой?
232
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
У меня клиническая проблема.
233
00:18:13,500 --> 00:18:18,300
Депрессия много лет. Была попытка суицида.
234
00:18:18,780 --> 00:18:22,392
И мне должно было
стать легче. И становилось
235
00:18:22,404 --> 00:18:26,440
легче, когда я видела,
что вам тут тоже помогает.
236
00:18:28,520 --> 00:18:30,256
Хорошо, хорошо, хорошо.
А почему он дверь не открывает?
237
00:18:30,280 --> 00:18:37,460
Честное слово, не знаю. Может, это
часть эксперимента. Он мне не говорил.
238
00:18:39,520 --> 00:18:42,880
Какая ты бедная овечка.
239
00:18:44,070 --> 00:18:48,080
Прям тростинка на ветру.
Ни слова никому плохого.
240
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
Я не верю тебе.
241
00:18:51,190 --> 00:18:54,540
Если ты что-то знаешь, скажи мне,
пожалуйста, сейчас, по-хорошему.
242
00:18:56,125 --> 00:19:01,400
Правда. Не знаю. Честное слово.
243
00:19:08,140 --> 00:19:09,340
Где Катя?
244
00:19:10,520 --> 00:19:13,080
Пусть посидит подумает.
Может, вспомнит что.
245
00:19:13,910 --> 00:19:15,960
Это не дело.
Это незаконное лишение свободы.
246
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Ага.
247
00:19:17,210 --> 00:19:19,780
Как тут у всех у нас. В чем проблема?
Ее никто не трогает.
248
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Вставай.
249
00:19:25,985 --> 00:19:27,360
Откуда знаешь про профессора и Катю?
250
00:19:27,780 --> 00:19:30,960
Рассказывала когда встречались.
Он ей как отец был, она же сирота.
251
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Еще что?
252
00:19:33,005 --> 00:19:35,960
Больше ничего. Скайпились раз в месяц.
253
00:19:36,005 --> 00:19:36,960
Она редко говорила про семью.
254
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
Тань, пожалуйста, убери руки.
255
00:19:41,675 --> 00:19:42,755
Чёт напал на него тогда?
256
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
А ты как думаешь?
257
00:19:45,010 --> 00:19:47,290
Я был уверен, что он спустится
или хотя бы дверь откроет.
258
00:19:47,965 --> 00:19:49,360
Это же, считай, его дочь.
259
00:19:49,820 --> 00:19:51,160
А он? Он не открыл.
260
00:19:52,500 --> 00:19:54,600
Он не открыл. Мы все здесь сдохнем.
261
00:19:55,640 --> 00:19:57,540
То, что он ее опекун,
еще ничего не доказывает.
262
00:19:58,390 --> 00:20:01,640
Если даже под угрозой смерти дверь не
открыли, значит, им на всех на нас плевать.
263
00:20:01,850 --> 00:20:03,600
Это понятно. Что он не сказал-то ничего.
264
00:20:04,090 --> 00:20:05,170
А ты бы сказал на ее месте?
265
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
Катя никому из вас ничего плохого не
сделала. Она в такой же жопе, как и мы все.
266
00:20:11,410 --> 00:20:12,560
А я согласен с Андреем.
267
00:20:14,050 --> 00:20:15,100
А я тоже согласен.
268
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Ну?
269
00:20:21,070 --> 00:20:22,070
Стул гну.
270
00:20:23,530 --> 00:20:25,310
Не знаю. Ничего уже не знаю.
271
00:20:28,830 --> 00:20:31,610
Я ей не верю. И
никому из вас не верю. Поняли?
272
00:20:32,110 --> 00:20:35,810
Давайте по мере поступления
проблемы решать. Пойдемте, покажу кое-что.
273
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Я не знаю, что там, но,
возможно, путь наверх.
274
00:20:56,340 --> 00:20:59,620
Да, похоже, там туннель. Надо попробовать.
275
00:21:00,820 --> 00:21:01,820
Ну, давай попробуем.
276
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Давай, как в детстве.
277
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
Раз, два, три.
278
00:21:28,340 --> 00:21:31,700
Таблетки! Мне надо выпить таблетки!
Слышите?
279
00:21:33,480 --> 00:21:35,600
Я же нужен вам живым!
280
00:21:40,540 --> 00:21:44,440
Спасибо. Спасибо.
Вот, пожалуйста, здесь.
281
00:21:45,080 --> 00:21:46,260
Вот здесь.
282
00:21:46,261 --> 00:21:46,880
В левом кармане.
283
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Вот здесь.
284
00:21:48,270 --> 00:21:51,240
Да, в левом кармане таблетница.
Пожалуйста. Вот, да.
285
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
Спасибо.
286
00:21:53,240 --> 00:21:56,960
Та, которая белая. Белая, пожалуйста.
287
00:22:14,590 --> 00:22:15,590
Постойте, постойте.
288
00:22:16,810 --> 00:22:17,970
Чего вам надо?
289
00:22:19,290 --> 00:22:20,290
Вам выкуп нужен?
290
00:22:20,550 --> 00:22:24,010
Тогда позвоните моему другу,
Антону Градову. Он привезет деньги.
291
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
Слышите?
292
00:22:28,290 --> 00:22:32,790
Да, постойте! Слышите, постойте! Черт!
293
00:22:44,010 --> 00:22:45,620
Может, подвесим сюда что-нибудь тяжелое,
раскачаем, выбьем дверь?
294
00:22:46,010 --> 00:22:49,520
Это вариант. Можно стол с кухни взять.
295
00:22:49,780 --> 00:22:52,280
Ну он килограмм под сто весит. Подойдёт.
296
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
А на что вешать? Веревок-то у нас нет.
297
00:22:55,700 --> 00:22:56,720
Из простыней сделаем.
298
00:22:57,060 --> 00:22:58,980
Хорошо. Должно получиться.
299
00:22:59,420 --> 00:23:01,760
Тогда вы с Сергеем Аркадьевичем
занимайтесь веревками.
300
00:23:02,285 --> 00:23:06,060
Нурлан, бери Елисея и тащите стол.
А мы с Ромой тут пока все освободим.
301
00:23:06,180 --> 00:23:07,180
У меня рука.
302
00:23:07,380 --> 00:23:07,940
Справишься.
303
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
А Катя?
304
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
А тебя не спросили.
305
00:23:11,300 --> 00:23:15,520
Катю мы освободим. Пока не поймем, что
здесь происходит, будем за ней приглядывать.
306
00:23:25,700 --> 00:23:27,200
Катюш, ты можешь выходить.
307
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Простынь, снимай.
308
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Сними простынь.
309
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Сергею Аркадьевичу.
310
00:24:12,865 --> 00:24:13,910
Это что?
311
00:24:17,730 --> 00:24:19,970
Это чтобы я работать могла нормально.
312
00:24:21,600 --> 00:24:24,484
Или вы что, думаете, по
трое суток пахать и людей на
313
00:24:24,496 --> 00:24:27,670
митинги собирать можно просто
так, хорошенько выспавшись?
314
00:24:29,020 --> 00:24:30,550
Вы в вещах моих зачем роетесь?
315
00:24:31,390 --> 00:24:33,630
Ты сама их на кухне оставила.
Ребята принесли.
316
00:24:34,785 --> 00:24:36,745
У нас с тобой, кажется,
был разговор на эту тему.
317
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Так.
318
00:24:40,780 --> 00:24:41,530
Меня за этим звали?
319
00:24:41,730 --> 00:24:45,350
Давай без нотаций.
У меня работы много. Что хотели?
320
00:24:47,770 --> 00:24:50,410
Сегодняшнего дня ты
делом Кирсанова больше не занимаешься.
321
00:24:50,980 --> 00:24:53,118
Ты много для нас
делала, мы это ценим, но
322
00:24:53,130 --> 00:24:55,490
это распоряжение сверху
и оно не обсуждается.
323
00:24:57,890 --> 00:25:01,530
Слышишь меня, Николаева?
Твоя независимость, твоя несговорчивость,
324
00:25:02,370 --> 00:25:06,670
твои неуместные замечания в адрес
мэрии, обвинения на пустом месте.
325
00:25:07,890 --> 00:25:09,210
Что из-за этого, да?
326
00:25:11,870 --> 00:25:15,330
Значит, я три месяца без выходных.
327
00:25:15,331 --> 00:25:16,331
Вкалываю.
328
00:25:16,750 --> 00:25:18,510
Я весь город на уши поставила,
329
00:25:18,750 --> 00:25:21,510
лишь бы Кирсанову с его компашкой
это с рук не сошло.
330
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Вы же обещали.
331
00:25:22,670 --> 00:25:27,270
Вы говорили, что в этот раз никаких
компромиссов, никакого соглашательства.
332
00:25:27,290 --> 00:25:30,230
Мэрия не мэрия, мы до конца идем.
А теперь что?
333
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
Николаева!
334
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
У меня руки связаны.
335
00:25:35,080 --> 00:25:39,350
В нашей работе иногда нужно
отступить, чтобы дальше идти не мешали.
336
00:25:42,160 --> 00:25:43,750
В жопу ее засунь себе.
337
00:26:10,810 --> 00:26:12,120
Что стоишь однорукий?
Помогай давай.
338
00:26:12,180 --> 00:26:12,980
Давай.
339
00:26:13,160 --> 00:26:13,880
На бок.
340
00:26:37,350 --> 00:26:38,890
- Иди держи.
- Что?
341
00:26:39,190 --> 00:26:40,190
Всё.
342
00:26:42,620 --> 00:26:43,330
Стол заносите.
343
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
Держи.
344
00:26:46,410 --> 00:26:47,410
Давай.
345
00:26:48,930 --> 00:26:49,930
Аккуратно.
346
00:26:52,710 --> 00:26:53,090
Стоп.
347
00:26:53,510 --> 00:26:54,510
Хорош.
348
00:26:55,130 --> 00:26:56,410
Надо балансировать.
349
00:26:56,590 --> 00:26:57,070
Правильно.
350
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Вон он.
351
00:27:00,730 --> 00:27:01,130
Давай.
352
00:27:01,690 --> 00:27:02,690
И...
353
00:28:07,430 --> 00:28:11,020
А мы с вами встречались раньше, да?
354
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
Между нами что-то произошло, верно?
355
00:28:15,260 --> 00:28:17,140
Я лечил вас или обследовал, так?
356
00:28:17,770 --> 00:28:19,460
И, вероятно, вы обижены.
357
00:28:21,390 --> 00:28:22,390
Рот открой.
358
00:28:23,780 --> 00:28:25,720
Рот открой, макароны по-флотски.
359
00:28:30,410 --> 00:28:31,410
Жуй.
360
00:28:34,220 --> 00:28:38,790
Если вы позволите мне себя
увидеть, я попытаюсь помочь вам.
361
00:28:39,570 --> 00:28:42,210
Мы вместе поймем, что вас мучает.
362
00:28:43,140 --> 00:28:44,210
Вам станет легче.
363
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
Мессией себе возомнил.
364
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Идеей лечишь.
365
00:28:56,050 --> 00:28:57,060
Ложь и херня.
366
00:28:58,150 --> 00:28:59,150
Ты такой же, как я.
367
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Ешь.
368
00:29:08,040 --> 00:29:09,620
Да, вы правы, я лечу людей.
369
00:29:10,420 --> 00:29:11,880
И, возможно, иногда ошибаюсь.
370
00:29:12,910 --> 00:29:15,860
И если с вами я совершил ошибку, то я
обещаю,
371
00:29:15,910 --> 00:29:18,060
что сделаю всё, чтобы это исправить.
372
00:29:18,570 --> 00:29:20,760
Сейчас я тебе руки развяжу.
373
00:29:21,130 --> 00:29:23,020
Штаны снимай, ссать будешь.
374
00:29:26,210 --> 00:29:27,240
Я не хочу.
375
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Захочешь.
376
00:29:30,850 --> 00:29:32,220
Или будешь до утра ждать.
377
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
Или под себя.
378
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
Даже не вздумай.
379
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
Опустил руки?
380
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
Вставай.
381
00:29:59,680 --> 00:30:01,190
Да куда, бл***, правее.
382
00:30:02,570 --> 00:30:03,570
Извините.
383
00:30:13,840 --> 00:30:16,340
Я навредил кому-то из ваших близких?
384
00:30:17,680 --> 00:30:18,700
Я здесь из-за них?
385
00:30:20,370 --> 00:30:21,900
Ради кого вы делаете это?
386
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
Это ваша жена?
387
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Руку.
388
00:30:24,520 --> 00:30:25,320
Не дергайся.
389
00:30:25,520 --> 00:30:27,240
Может быть, ваш брат?
390
00:30:29,330 --> 00:30:30,330
Или сын?
391
00:30:39,245 --> 00:30:40,330
Значит, сын.
392
00:30:41,280 --> 00:30:42,510
Джек Потрошитель.
393
00:30:43,490 --> 00:30:46,650
Брачный аферист Анри Ландрю.
394
00:30:46,790 --> 00:30:48,150
Или Синяя Борода.
395
00:30:49,010 --> 00:30:50,930
И немецкий маньяк Бруно Людке.
396
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
Что у них общего?
397
00:30:54,195 --> 00:30:56,390
Потрошитель, судя по всему, был хирургом.
398
00:30:56,780 --> 00:30:57,950
Уважаемая профессия.
399
00:30:57,951 --> 00:31:01,990
Синяя Борода был набожным
и работал дьяконом в церкви.
400
00:31:02,510 --> 00:31:06,090
Слабоумного Брюна все считали
добрым, ранимым подростком.
401
00:31:06,900 --> 00:31:10,270
Откуда же в обычных людях
берётся такая жестокость?
402
00:31:11,060 --> 00:31:13,590
Они получили травмы от
физического насилия в детстве.
403
00:31:14,060 --> 00:31:15,830
У таких людей ведь чаще потом ТСР,
404
00:31:15,890 --> 00:31:18,630
как выявили в исследованиях
университета Ротчестера, да?
405
00:31:19,150 --> 00:31:21,490
А вы знакомы с этим
исследованием?
406
00:31:22,170 --> 00:31:23,170
Похвально.
407
00:31:23,570 --> 00:31:26,050
Так вы же нам сами на
позапрошлой лекции рассказывали.
408
00:31:30,840 --> 00:31:32,180
На позапрошлой лекции?
409
00:31:32,340 --> 00:31:33,340
Ну да.
410
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Да.
411
00:31:37,220 --> 00:31:41,620
Преступник подсознательно пребывает в
психологической зависимости от жертвы.
412
00:31:42,330 --> 00:31:45,240
Он боится, что его отвергнут или унизят.
413
00:31:45,890 --> 00:31:51,200
Пытается подавить тяжкие
психотравмирующие воспоминания из детства.
414
00:31:51,201 --> 00:31:54,800
И доказать самому себе, что
имеет право на существование.
415
00:31:56,300 --> 00:31:58,060
Но как же преступник
выбирает жертву?
416
00:31:59,600 --> 00:32:01,140
Кто скажет, что такое
виктимность?
417
00:32:04,960 --> 00:32:06,020
Да, пожалуйста.
418
00:32:06,240 --> 00:32:07,640
Это склонность становиться жертвой.
419
00:32:07,880 --> 00:32:09,660
То, как жертва выглядит или как себя ведет.
420
00:32:10,250 --> 00:32:11,360
Сама виновата, это бред.
421
00:32:12,230 --> 00:32:13,840
Мужланские отговорки для насильников.
422
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Что теперь, юбки запретить носить?
423
00:32:16,750 --> 00:32:18,240
Ну, вы оба правы.
424
00:32:19,340 --> 00:32:22,720
Человек может иметь
предрасположенность становиться жертвой.
425
00:32:22,860 --> 00:32:25,040
А может стать ей случайно.
426
00:32:25,840 --> 00:32:27,960
Поэтому мы должны
научиться понимать поведение
427
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
жертвы.
428
00:32:29,750 --> 00:32:32,720
Это подскажет нам, почему
преступник ее выбрал.
429
00:32:48,300 --> 00:32:49,360
Давайте-ка.
430
00:32:57,210 --> 00:32:58,210
Осторожно.
431
00:33:06,470 --> 00:33:07,800
Ладно, я вас тут подожду.
432
00:33:08,170 --> 00:33:09,280
Думаю я там не проеду.
433
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Не переживайте.
434
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Я вас повезу.
435
00:33:16,920 --> 00:33:18,390
Спасибо, Катюша.
436
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
Подождите.
437
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Андрей!
438
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Твою мать!
439
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
Подождите!
440
00:33:44,380 --> 00:33:45,520
Что ли, тюрьма?
441
00:33:46,670 --> 00:33:47,670
Блин, психушка.
442
00:33:47,720 --> 00:33:49,980
Ничего себе.
443
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
Сука.
444
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
А это карцер.
445
00:34:12,055 --> 00:34:13,055
Тань, что случилось?
446
00:34:13,175 --> 00:34:14,200
Одиночка для воинов.
447
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Андрюша!
448
00:34:16,401 --> 00:34:17,880
Тане плохо.
449
00:34:18,040 --> 00:34:19,380
Что случилось?
450
00:34:21,365 --> 00:34:22,660
Тань, ты как?
451
00:34:24,240 --> 00:34:25,260
Всё нормально.
452
00:34:27,950 --> 00:34:29,720
О, да у неё ломка.
453
00:34:29,800 --> 00:34:30,980
Что принимаешь?
454
00:34:31,320 --> 00:34:32,420
Не твое дело.
455
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Феназепам.
456
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Закончился?
457
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
Выронила.
458
00:34:39,600 --> 00:34:41,520
Ну, пару часов надо
подождать, потом попустит.
459
00:34:42,180 --> 00:34:43,180
И водички пей побольше.
460
00:34:45,830 --> 00:34:47,480
Слушай, может, тут ключ какой есть?
461
00:35:13,460 --> 00:35:14,580
Ни хера тут нет.
462
00:35:15,535 --> 00:35:17,420
Понятно, что они тут
дверь в кладовку оставили.
463
00:35:18,650 --> 00:35:19,720
Блестящая была идея, браво.
464
00:35:20,430 --> 00:35:23,220
Поэтому ты весь свой
гардероб прихватил, и самокат.
465
00:35:23,710 --> 00:35:25,520
Может быть, вернемся?
466
00:35:26,485 --> 00:35:28,960
Попробуем еще раз позвать на помощь.
467
00:35:29,120 --> 00:35:30,160
Надо вернуться.
468
00:35:31,470 --> 00:35:32,820
Собрать еду и посчитать.
469
00:35:32,910 --> 00:35:34,160
И раз уж мы тут застряли,
470
00:35:34,335 --> 00:35:35,860
Понять, насколько нам этого хватит.
471
00:35:36,140 --> 00:35:37,580
Во, это хорошее предложение.
472
00:35:38,170 --> 00:35:39,170
Зачем возвращаться?
473
00:35:39,250 --> 00:35:40,460
У нас один шанс выйти отсюда.
474
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Это решетка.
475
00:35:42,100 --> 00:35:44,101
Давайте все вместе подумаем,
что мы можем сделать.
476
00:35:44,130 --> 00:35:46,240
Можно рычаг найти и
попробовать прутья раздвинуть.
477
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Она стальная.
478
00:35:49,390 --> 00:35:50,420
И замок конкретный.
479
00:35:50,975 --> 00:35:53,180
Здесь без инструмента ловить нехрен.
480
00:35:53,670 --> 00:35:55,300
Может все-таки ключ где-то есть.
481
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Пойду его поищу.
482
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Поищи.
483
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Вы чего?
484
00:36:04,070 --> 00:36:05,920
Этого одного с едой нельзя оставлять.
485
00:36:05,970 --> 00:36:07,160
Он сейчас всё себе заберет.
486
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Пошли.
487
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Ну, идите.
488
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
Я догоню.
489
00:37:40,410 --> 00:37:41,150
Добрый день.
490
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
Здрасте.
491
00:37:43,860 --> 00:37:45,230
К чему такая спешность?
492
00:37:46,545 --> 00:37:47,545
Извините, у нас ЧП.
493
00:37:47,570 --> 00:37:49,670
Сегодня переосвидетельствование назначено.
494
00:37:49,710 --> 00:37:51,770
А главный психиатр
внезапно на похороны улетел.
495
00:37:51,790 --> 00:37:52,790
Сможете его заменить?
496
00:37:52,910 --> 00:37:53,910
Вот.
497
00:37:54,250 --> 00:37:57,170
Заключенный попросил о
переводе со спецтипа на стационар.
498
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
Главврач подписал.
499
00:37:58,420 --> 00:38:00,310
Говорит, пациент высокофункциональный.
500
00:38:00,330 --> 00:38:01,890
Восемь лет обострения не было.
501
00:38:01,510 --> 00:38:02,590
Выполняет все назначения.
502
00:38:02,610 --> 00:38:04,290
Мы с коллегами считаем, что это ошибка.
503
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Его нельзя выпускать.
504
00:38:13,060 --> 00:38:14,420
Ничем помочь вам не могу.
505
00:38:16,970 --> 00:38:18,600
Виктор Анатольевич, я вас прошу.
506
00:38:18,790 --> 00:38:21,200
Из комиссии в последний момент
прислали молодую аспирантку.
507
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
Она его не вскроет ни за что.
508
00:38:23,200 --> 00:38:24,080
Подпишет экспертизу.
509
00:38:24,200 --> 00:38:25,560
Уже завтра он в стационар поедет.
510
00:38:25,580 --> 00:38:27,320
А там, не дай Бог, диспансер себе выбьет.
511
00:38:27,630 --> 00:38:31,180
Будут вы отмечаться раз в месяц по
месту жительства и гулять себе спокойно.
512
00:38:31,810 --> 00:38:33,100
Его нельзя выпускать.
513
00:38:33,340 --> 00:38:33,780
Пожалуйста.
514
00:38:34,320 --> 00:38:35,580
Покажите вещи где его?
515
00:38:39,550 --> 00:38:42,120
Соберите из них историю и расскажите мне.
516
00:38:46,990 --> 00:38:48,910
Человек охраняет свой дом.
517
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Убивает иноземца.
518
00:38:54,470 --> 00:38:55,950
Его похвалили или наградили.
519
00:38:57,790 --> 00:38:58,930
Но смерть скверна.
520
00:39:00,260 --> 00:39:01,410
Мать плачет.
521
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
Чья мать?
522
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
Здравствуйте.
523
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
Здравствуйте.
524
00:39:07,460 --> 00:39:08,500
Здравствуйте.
525
00:39:13,030 --> 00:39:13,960
Мать иноземца.
526
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Здравствуйте.
527
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Как вы себя чувствуете?
528
00:39:25,470 --> 00:39:26,470
Хорошо.
529
00:39:27,940 --> 00:39:30,070
Я так понимаю, вы хотите
более мягкий режим?
530
00:39:32,130 --> 00:39:34,290
Я разговаривал с главврачом.
531
00:39:34,350 --> 00:39:36,410
Он считает, что мне лучше.
532
00:39:38,260 --> 00:39:40,270
А вы сами как считаете?
533
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
Я с ним согласен.
534
00:39:44,300 --> 00:39:46,770
Я думаю, я свое отсидел.
535
00:39:48,725 --> 00:39:51,590
А что вы чувствуете, когда
вспоминаете о своих преступлениях?
536
00:39:58,530 --> 00:39:59,530
Загубить пять душ.
537
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
Это ужасно.
538
00:40:03,490 --> 00:40:04,930
Я думаю об этом каждый день.
539
00:40:06,190 --> 00:40:06,750
Пять?
540
00:40:07,170 --> 00:40:07,730
Да.
541
00:40:07,910 --> 00:40:08,910
Их было пять.
542
00:40:09,290 --> 00:40:10,410
Вы уверены?
543
00:40:10,950 --> 00:40:11,950
Да.
544
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Не шесть.
545
00:40:19,800 --> 00:40:20,880
Что ты делаешь?
546
00:40:25,210 --> 00:40:26,210
Их было пять?
547
00:40:27,010 --> 00:40:28,330
Тех, до кого ты добрался.
548
00:40:29,430 --> 00:40:30,750
Но ведь это не все так?
549
00:40:31,510 --> 00:40:32,510
Нет, все.
550
00:40:34,330 --> 00:40:35,330
Все.
551
00:40:36,070 --> 00:40:36,770
Пять, я помню.
552
00:40:36,830 --> 00:40:37,750
Я проверял.
553
00:40:37,810 --> 00:40:38,130
Все.
554
00:40:38,270 --> 00:40:38,770
Пять.
555
00:40:39,035 --> 00:40:40,035
А если еще?
556
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
Кто ты такой?
557
00:40:41,410 --> 00:40:43,270
Одно мертвое семя прорастет.
558
00:40:43,470 --> 00:40:44,470
Какое
559
00:40:45,120 --> 00:40:46,510
Мертвое семя не живет.
560
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Нет.
561
00:40:49,590 --> 00:40:50,270
Пять.
562
00:40:50,350 --> 00:40:50,630
Их.
563
00:40:50,710 --> 00:40:52,010
Кто шестой?
564
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Кто?
565
00:40:53,575 --> 00:40:55,230
Мертвое семя не может прорасти.
566
00:40:55,290 --> 00:40:56,050
Их было пять.
567
00:40:56,270 --> 00:40:56,830
Пять.
568
00:40:56,831 --> 00:40:57,370
Ты слышишь?
569
00:40:57,490 --> 00:40:58,130
Пять.
570
00:40:58,131 --> 00:40:58,850
Ты слышишь меня?
571
00:40:58,910 --> 00:40:59,910
Посмотри на меня.
572
00:41:00,130 --> 00:41:00,570
Посмотри.
573
00:41:01,050 --> 00:41:01,490
Гадёныш.
574
00:41:01,530 --> 00:41:02,610
Ты кто такой?
575
00:41:03,570 --> 00:41:05,270
Гадёныш. Ты кто такой?
576
00:41:05,690 --> 00:41:06,130
Пять.
577
00:41:06,470 --> 00:41:06,910
Пять.
578
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
Их было пять.
579
00:41:08,430 --> 00:41:09,430
Ты слышишь меня?
580
00:41:45,305 --> 00:41:46,670
Да. Не густо.
581
00:41:47,305 --> 00:41:49,070
Профессор обещал сегодня еды принести.
582
00:41:50,090 --> 00:41:50,770
Как делить-то будем?
583
00:41:51,010 --> 00:41:52,651
Кто сказал, что мы ее делить будем?
584
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
Так и оставим в общаке.
585
00:41:54,470 --> 00:41:57,570
Будем понемногу выдавать и
следить, чтобы всё сразу не съели.
586
00:41:58,170 --> 00:41:59,010
А следить кто будет?
587
00:41:59,090 --> 00:41:59,230
Ты?
588
00:41:59,730 --> 00:42:01,510
А я за то, чтобы сразу всё поделить.
589
00:42:01,631 --> 00:42:03,110
Мне со своим как-то спокойнее будет.
590
00:42:03,530 --> 00:42:04,530
Так, короче.
591
00:42:05,530 --> 00:42:06,530
Елисей, не надо.
592
00:42:07,230 --> 00:42:08,230
Рома прав.
593
00:42:09,150 --> 00:42:10,170
Надо всё в общак скинуть.
594
00:42:10,780 --> 00:42:11,780
Я тебя не спрашивал.
595
00:42:13,640 --> 00:42:14,721
Мы сможем отсюда выбраться.
596
00:42:17,650 --> 00:42:18,650
Это че такое?
597
00:42:19,270 --> 00:42:20,270
Гипсокартон старый.
598
00:42:21,650 --> 00:42:22,650
Гнилой уже.
599
00:42:24,090 --> 00:42:27,951
Там все стены в пультовой кирпичные,
а та, что возле решетки, из этого.
600
00:42:30,380 --> 00:42:32,530
Ее расковырять можно и дальше пройти.
601
00:42:33,610 --> 00:42:34,610
Кайф.
602
00:42:34,800 --> 00:42:35,630
Только чем ковырять будем?
603
00:42:35,730 --> 00:42:36,750
У нас ни говна, ни ложки.
604
00:42:38,270 --> 00:42:39,270
Может этим?
605
00:42:41,170 --> 00:42:42,290
О, точно.
606
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Получится такая мотыга.
607
00:42:48,100 --> 00:42:49,680
Эээ, откуда у тебя это?
608
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
Что здесь вообще происходит, а?
609
00:42:52,040 --> 00:42:53,380
Отвечай, наркоман!
610
00:42:53,920 --> 00:42:54,740
Андрей, смотри.
611
00:42:54,920 --> 00:42:57,340
Профессор, а у него, его карточка.
612
00:42:57,341 --> 00:42:58,600
Бл***, какая карточка?
613
00:42:58,660 --> 00:43:00,180
Это не мой бумажник.
614
00:43:00,220 --> 00:43:02,980
Я его подобрал в терапевтическом.
615
00:43:03,000 --> 00:43:03,960
Его выронил
616
00:43:03,961 --> 00:43:04,961
Профессор.
617
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Он не врёт.
618
00:43:06,630 --> 00:43:09,460
Здесь права профессора и визитки его.
619
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Ааа, бл***.
620
00:43:13,390 --> 00:43:14,431
Пиз*** ты викинг, конечно.
621
00:43:19,470 --> 00:43:21,150
Андрей, что с тобой?
622
00:43:24,905 --> 00:43:28,670
Я этого человека знаю,
который возле профессора.
623
00:43:40,220 --> 00:43:40,900
Привет.
624
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
Да, Алис, привет.
625
00:43:42,260 --> 00:43:43,260
Ты спишь?
626
00:43:44,340 --> 00:43:45,340
Ага.
627
00:43:45,620 --> 00:43:46,600
По лесу гуляю.
628
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Ну, что там твой Кирсанов?
629
00:43:48,000 --> 00:43:48,460
Кирсанов?
630
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Ничего вообще.
631
00:43:49,980 --> 00:43:51,120
Ни взяток, ни проституток.
632
00:43:51,180 --> 00:43:51,560
Ясно.
633
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Даже травку не курит.
634
00:43:53,450 --> 00:43:54,691
Не знаю, что в редакцию понесу.
635
00:43:55,330 --> 00:43:56,491
Непонятно, что хотят от меня.
636
00:43:56,800 --> 00:43:58,240
Ну, бросай это.
637
00:43:58,620 --> 00:43:59,620
Приезжай домой.
638
00:44:00,260 --> 00:44:01,260
А завтра продолжишь.
639
00:44:02,570 --> 00:44:04,011
Фильм досмотрим, закажем что-нибудь.
640
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
А пиццу хочешь?
641
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
Андрей, ты тут?
642
00:44:07,020 --> 00:44:07,540
Андрей.
643
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
Алис, я перезвоню.
644
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Всем привет.
645
00:44:48,970 --> 00:44:49,970
Это то, что я думаю?
646
00:44:50,580 --> 00:44:51,190
Я услышал выстрел.
647
00:44:51,191 --> 00:44:52,290
Побежал к дому.
648
00:44:53,790 --> 00:44:54,810
Вот снимки.
649
00:44:57,110 --> 00:44:57,790
А кто стрелял?
650
00:44:57,830 --> 00:44:58,010
Он?
651
00:44:58,550 --> 00:44:59,631
Посторонних не было в доме.
652
00:44:59,870 --> 00:45:01,271
Если бы кто-то убегал, я бы увидел.
653
00:45:04,670 --> 00:45:06,490
Маша, останови печать завтрашнего номера.
654
00:45:06,930 --> 00:45:07,530
Срочно.
655
00:45:07,800 --> 00:45:08,730
Мне все равно как.
656
00:45:08,810 --> 00:45:09,810
Останови.
657
00:45:15,030 --> 00:45:17,190
Дайте фото на первую полосу.
658
00:45:17,760 --> 00:45:19,050
Текст будет через час.
659
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Нет.
660
00:45:21,400 --> 00:45:22,030
Через полчаса.
661
00:45:22,031 --> 00:45:23,031
Я сам напишу.
662
00:45:24,740 --> 00:45:28,190
Ну что, завтра проснешься звездой.
663
00:45:31,050 --> 00:45:32,970
Ты и Кирсанов.
664
00:45:38,880 --> 00:45:41,190
Это Виталий Кирсанов, бывший чиновник.
665
00:45:42,940 --> 00:45:45,190
Я про него расследование
делал лет тринадцать назад.
666
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Был большой скандал.
667
00:45:48,740 --> 00:45:49,740
Я его тоже знаю.
668
00:45:49,970 --> 00:45:50,970
Откуда?
669
00:45:51,570 --> 00:45:54,170
Ну, меня там менты типа
670
00:45:54,171 --> 00:45:54,510
допрашивали.
671
00:45:54,710 --> 00:45:55,710
Типа?
672
00:45:57,390 --> 00:45:58,431
Ну, как свидетеля, короче.
673
00:46:00,890 --> 00:46:01,990
Я тоже знаю.
674
00:46:03,270 --> 00:46:04,450
Я в акциях участвовала.
675
00:46:04,570 --> 00:46:05,570
Его арестовали.
676
00:46:06,070 --> 00:46:07,450
В общем, я митинги собирала.
677
00:46:07,710 --> 00:46:08,710
Дай посмотрю.
678
00:46:11,420 --> 00:46:12,420
Нет, первый раз вижу.
679
00:46:15,550 --> 00:46:16,550
Кирсанов?
680
00:46:17,830 --> 00:46:18,830
Кирсанов.
681
00:46:19,820 --> 00:46:23,730
Ну, я тогда, я приговор выносил.
682
00:46:23,731 --> 00:46:25,390
Срок внушительный.
683
00:46:27,100 --> 00:46:30,130
Кажется, пожизненное,
если память не подводит.
684
00:46:30,590 --> 00:46:32,271
Ну, кто-нибудь мне объяснит, что он сделал?
685
00:46:32,810 --> 00:46:33,810
Он своего сына убил.
686
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
И детей насиловал.
687
00:46:36,020 --> 00:46:37,110
Четыре эпизода доказано.
688
00:46:37,360 --> 00:46:39,010
Кажется, дети Репинского интерната.
689
00:46:43,400 --> 00:46:44,730
А ты чего молчишь?
690
00:46:46,240 --> 00:46:47,610
Кто этот Кирсанов?
691
00:46:47,810 --> 00:46:48,330
Аня.
692
00:46:48,430 --> 00:46:49,750
Почему мы с ним связаны?
693
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Это он все придумал?
694
00:46:53,830 --> 00:46:54,430
Зачем?
695
00:46:54,431 --> 00:46:55,270
Что этому психолопату
696
00:46:55,271 --> 00:46:55,690
нужно?
697
00:46:55,970 --> 00:46:58,670
Что им всем от нас нужно?!
698
00:46:58,870 --> 00:46:59,530
Говори!
699
00:46:59,531 --> 00:47:00,030
Тихо, тихо.
700
00:47:00,130 --> 00:47:01,450
Говори, сука!
701
00:47:01,970 --> 00:47:02,970
Аня.
702
00:47:06,150 --> 00:47:06,710
Катя.
703
00:47:06,810 --> 00:47:07,850
Зае*** эта музыка.
704
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Катя.
705
00:47:10,410 --> 00:47:11,730
Я не могу.
706
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
Я не могу.
707
00:47:13,470 --> 00:47:16,230
Вы все равно не поверите.
708
00:47:16,310 --> 00:47:18,270
Я не знаю, что вы здесь делаете.
709
00:47:18,370 --> 00:47:20,590
Я не знаю, что вы здесь делаете.
710
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Катя, Катя, Катя.
711
00:47:21,870 --> 00:47:22,430
Успокойся.
712
00:47:22,490 --> 00:47:23,490
Не бойся.
713
00:47:23,710 --> 00:47:24,770
Ты его знаешь.
714
00:47:28,420 --> 00:47:29,540
Кто он?
715
00:47:34,390 --> 00:47:36,520
Мой, мой...
716
00:47:38,190 --> 00:47:39,120
отец
717
00:47:40,100 --> 00:47:47,100
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
718
00:47:54,770 --> 00:47:57,990
Все мы связаны с Виталием
Кирсановым, отцом Кати.
719
00:47:58,190 --> 00:47:59,710
Что выходит? Там месть?
720
00:47:59,930 --> 00:48:01,990
Нас из за тебя закрыли!
721
00:48:02,115 --> 00:48:03,115
Я убью тебя.
722
00:48:05,870 --> 00:48:07,310
Ты Катю хорошо знаешь?
723
00:48:07,580 --> 00:48:08,701
Я уверена, она что-то знает.
724
00:48:08,800 --> 00:48:10,390
Может, даже внешне, но просто не колется.
725
00:48:10,530 --> 00:48:11,550
Говори, как отсюда выйти.
726
00:48:11,610 --> 00:48:12,030
ГОВОРИ!
727
00:48:12,130 --> 00:48:13,130
А-А-А!
61626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof