Original subtitles

Доброе утро, Танечка.

Доброе. Остальные уже встали?

Да.

Катюша вроде пошла завтрак готовить.

Доброе утро.

Тебе что-то нужно?

Мне понадобится твоя помощь.

Попроси профессора, чтобы меня отпустили.

Мы же оба знаем, что тебе он не откажет.

Поговори с ним.

Скажи ему, что...

что... я тебе здесь не нужен.

Нет?

Не хочешь помогать, не страшно.

Это твое право.

Это только...

Я же знаю ваш секрет.

И я давно мог всем об этом рассказать.

Подумай об этом.

Приятного аппетита.

Кать.

Так красиво.

Угу.

Мне никто... Никогда такого не делал.

На первом свидании.

Ты достойна большего.

Я сейчас закончу здесь со своими делами.

И полетим, например,

в Венецию.

Ух ты

У меня, если честно,

вообще было мало свиданий.

У такой красивой девушки.

Да брось.

О!

Мы же сейчас твой университет будем проплывать?

Угу.

Ты же у нас по БГУ учишься?

Да.

Вон в том здании.

Ага.

Ну и кто ты?

Отличница или мажорка?

На бесплатном?

Нет, на платном.

А до вуза долго добираться?

Я рядом живу.

Да, отсюда, может быть, видно.

Вон.

Вон на той улице.

И как?

Снимаешь?

Комнату?

Нет, своя. Однокомнатная.

Своя? Здесь, в центре?

Ты мажорка.

Получается.

Я только этому рад.

Я...

Смогу понравиться твоему папе.

Он же наверняка у тебя бизнесмен, а я свой бизнес сам поднимал

с восемнадцати лет.

Так что мы найдем общий язык.

Ой, прости,

я поторопился.

Да с чего я взял, что ты хочешь знакомиться?

Это же первое свидание.

Нет, дело не в этом.

Просто его уже

нет в живых.

Я сирота.

Прости, я.

Я понимаю.

А что за бизнес у вас?

Да там

криптовалюта.

Это тебе скучно будет.

Почему?

Ну, я уверен.

Слушай, а ты после кораблика куда хочешь?

Может, в кино?

Можно.

Отлично.

Кать,

у тебя все хорошо?

Да.

Что за ублюдская музыка?

Да.

Интересно,

почему они именно её выбрали?

Не было другой, что ли?

Мы так за две недели на стену полезем.

Вроде вчера она

тише играла.

Не знаю, старик.

Может, они так хотят нас выбесить?

Ну, типа, чтобы

обстановка накалилась.

Раздражение вывести.

Задолбали!

Хрен поспишь!

Вот, пожалуйста.

Принял утреннюю таблетку.

Состояние на прежнем уровне.

Все...

Все события вчерашнего дня я...

У Кати наблюдается положительная динамика.

Завтра же уточнить.

Привет.

Не знаю, что нужно говорить.

Профессор сказал,

что здесь можно

поделиться своими чувствами или

просто прийти, когда хочется.

Хочется побыть одной.

Мне здесь не нравится.

Мне здесь плохо.

Я стараюсь держаться, но все эти люди мне

не близки.

Я не знаю,

что я здесь делаю.

Но я очень хочу, чтобы всё получилось.

Я не ожидала встретить

здесь Елисея.

Он так изменился.

Подурнел, что ли.

И, кажется, снова хотел меня обмануть.

Но я не злюсь.

Нет злости

это же плохое чувство.

Хотя профессор говорит, что испытание

идёт нормально.

Но мне Елисея скорее жалко.

Это моя слабость, а я здесь для того, чтобы

стать сильнее.

И я заслужила быть счастливой.

Я себе это вложила после всего.

Доброе утро. Надеюсь ночь прошла хорошо.

Завтракайте и через час встретимся на первой сессии.

До встречи.

Мне мама с гастролей всегда фигурки привозила.

У меня их целая коллекция.

Но эта, так сказать, самая любимая.

Винтаж, где-то пятидесятые.

Таких по миру штук десять осталось.

Не больше.

Доброе утро, господа подопытные.

Здрасьте.

Ты бы задницу прикрыла, а то сейчас выпадет.

Ну и займись своей жизнью, женщина.

Ты что-то сказала?

Я этого не люблю. Если хочешь сказать мне что-то, говори в лицо.

- Тихо-тихо-тихо. - А не себе под нос.

Девчонки, давайте миром как-то решать.

Я, во-первых, напоминаю, что у нас во-вторых, этим

мозгоправам только того и надо, чтобы мы тут передрались.

Зараза бессовестная.

Чего вы ведетесь на эти ярлыки? Преступники, жертвы.

Никто не без греха.

Все мы писаем, все какаем под одним и тем же

углом и приблизительно одним и тем же составом.

Мудро.

- Ничего сказать не хочешь? - Чего?

Давайте уж как-то налаживать человеческие взаимоотношения.

Я хочу, чтобы ты попросила прощения.

Проси прощения, я сказал.

Дядь, ты не ё***ся?

Стой на месте!

Сергей Аркадьевич, вы чего?

Я жду.

Привет, Сереж.

Виктор Анатольевич, извините, что так внезапно.

Знаете, не телефонный разговор.

Ничего страшного, Сереж, проходи.

Заработался, ушёл в свои мысли, даже не услышал звонок.

Понятно.

А это вот мой новый напарник, следователь Дима Заварзин.

Перевелся к нам из Москвы.

Очень приятно.

Так что вас привело, друзья мои?

Тут у нас вот какое дело.

Сейчас покажу кое-что.

Виктор Анатольевич,

мы вас не задержим, 5 минут всего.

ты знаешь, сколько я ждал,

чтобы на тебя посмотреть?

У меня все было.

Всё. Уважение, власть.

Я думал, меня наказали.

Думал, перегнул палку, заигрался.

А что оказывается-то? Оказывается, я калекой стал, потому что какая-то

наглая, мерзкая пиз*** пьяной за руль села.

Становись на колени.

Становись!

Посмотрите, пожалуйста, на эти фото.

Может, вы её знаете?

Нашли без документов,

без телефона, в джинсах записка

психотерапевт 13-го в 14 00.

У нас в городе не много терапевтов.

Может, вам попадалось где?

- Значит, вы здесь один? - Да.

У вас тут много камер.

- Что охраняете? - Заварзин.

Тестирую новое оборудование.

Что за оборудование?

А вы не подскажете, где здесь уборная?

Молодой человек! Молодой человек!

Уборная! Стойте!

Давайте я вас провожу. Пожалуйста.

За мной. Давайте, пойдем.

За мной, пожалуйста.

Вот она.

Виктор Анатольевич, а можете еще у своих коллег поспрашивать?

В институте или еще где вдруг чья-то пациентка была?

Да. Вы очень нас выручите?

Да. Да, конечно.

Тогда я вам фотографии оставлю.

Хорошо? Да. Давайте.

Виктор Анатольевич...

Сергеич, посмотрите на меня.

Вы образованный, интеллигентный человек, да?

Давайте договоримся.

Становись на колени.

Встала! Быстро!

Только тихо. Тихо, тихо.

Ну, если что.

Извините.

Да, алло.

Да. Понял.

Заварзин. Ехать надо.

Да будь оно.

Всё проклято.

- Заварзин! - Иду.

Звоните, если кто-то ее вспомнит.

Обязательно. Буду рад помочь вам.

Наверно, осциллограф упал.

Нужно проверить.

Не будем мешать.

Пошли.

Это светошумовая граната.

Не боевая.

Спасибо.

Все верно.

Это я передал ее Сергею Аркадьевичу.

Вы в своём уме?

Зачем вы это сделали?

Ты что, профессор ох***, что ли?

Это что за терапия такая?

Можно сказать, что шоковая.

Мне нужно было вас немного встряхнуть.

Ваши бунты, споры, притворства.

Это все должно прекратиться.

Раз и навсегда.

Напомню.

Вы здесь ради дела.

Вы здесь, чтобы решать свои проблемы, а не создавать новые.

Через пять минут я жду всех в комнате для терапии.

Пожалуйста, выходите.

Давайте, давайте, вставайте.

Издевательство какое.

Фу.

Давайте, давайте.

Вы меня подвели.

Я вам единственному сказал,

что здесь будет ваш обидчик.

И что вы сделали? Нарушили правила?

Пронесли пугалку?

Простите.

Я просто хотел, чтобы она

извинилась.

По-настоящему.

Она попросит у вас прощения.

Даю вам слово.

А теперь ответьте.

У вас есть с собой еще что-то, о чем мне следует знать?

Ну что, начнём?

Давайте немного разрядим обстановку и познакомимся поближе.

Чего-то неохота.

Я попрошу

всех рассказать один необычный факт о себе.

Я начну. Я Виктор.

В детстве я занимался чечеткой.

Наташа?

Что я в вашу эту херню вписалась?

Можно подумать, у тебя был выбор.

Ты сидеть должна. Ты человека сбила.

Давайте сконцентрируемся на том, для чего мы здесь.

Прошу вас.

Итак, необычный факт.

У меня аллергия на апельсины.

При этом я их очень люблю, прям вот

запах нравится, вкус.

А тело не принимает.

Замечательно. Спасибо.

Спасибо. Замечательно.

Роман.

Хорошо.

Андрей.

Да.

Много всего было

с моей-то профессией.

Хотя нет, вот.

У меня брат барыга.

В семье не без урода.

Спасибо.

Нурлан.

Не знаю.

Не могу ничего вспомнить.

Ах ты, сука.

- Татьяна. - Совсем ничего?

Татьяна, пожалуйста.

Лучше расскажите что-нибудь удивительное о себе.

Удивительное?

Я волонтер-поисковик.

Находила охотника, которого задрал медведь.

Ребенка, которого отец продал в сексуальное рабство.

Находила в лесу девчонку, которую изнасиловали наркоманы и вырвали ей все зубы.

Потому что насмотрелись фильмов и думали, что их так не найдут.

Подходит?

Но еще, пожалуй, кое-что обо мне.

Мне кажется, что все это херня полная.

Нормальный факт?

Абсолютно соединяюсь и, если вдруг это важно,

я хочу отсюда выйти.

Сыграем в игру?

Смотрите, суть этого упражнения посмотреть на себя со стороны и узнать себя получше.

Поговорить с самим собой.

Роман, вы ж не из робких, правда?

- В смысле, не ссыкло ли? - Ну, да.

Не, не ссыкло.

Прекрасно. А присаживайтесь вот сюда поближе.

Спасибо.

И представьте, что вы сейчас вы, это не вы.

А, например, вот Наташа.

Как бы вы ее изобразили?

Ну, вот.

А обращаться я к вам буду, как к Наташе.

Ну, мне похеру вообще.

Обращайся, как хочешь.

Наташа, а вы теперь Рома.

Поближе.

Поговорите друг с другом.

Поговорите, поменявшись ролями.

Ну, другими словами, задайте вопрос самим себе.

Скажи, Натаха, ты встречала когда-нибудь такого классного парня, как я?

Ты себя в зеркало вообще видел?

Скучно.

Слушайте, на самом деле я хочу, чтобы вы все разбились на пары

и проделали то же упражнение.

Таня, Таня и

Андрей.

Попробуйте и узнаете самих себя получше.

Давайте?

Ну, давай, спрашивай что-нибудь еще.

Я тебе расскажу.

Не-не-не, Наташа, не думай.

Просто по-братски молча посиди.

О, да обухнуть сейчас хорошенько.

Покататься на машине.

Андрей, вы с нами?

- Да. - Вам нехорошо?

Извините.

Сука!

Дим, поднимись!

Дерьма кусок.

Там столько людей жену твою ищут.

Наркоман сраный.

И что, так и будем сидеть?

Таня,

кого вы видите перед собой?

В смысле?

Ну, кто сидит напротив вас?

Это чё за бред. Передо мной он.

Кто он?

Татьяна,

вам здесь сложнее всех.

Вам тяжело

называть его по имени, но

постарайтесь описать человека, которого видите.

Описать?

Хорош.

Передо мной моральный урод.

Не человек.

Существо, которое сломало

мне жизнь.

Хорошо.

А если забыть на секунду, что вы знакомы?

Ну, как бы вы его

описали?

Забыть?

Такое не забывается.

Если вы, уважаемый, этого не понимаете, то вы просто не ту профессию выбрали.

Мы с вами моделируем ситуацию.

Попробуйте взглянуть на него, как на случайного прохожего.

Сделайте глубокий вдох.

Вот.

Давайте.

Кого вы видите?

Передо мной жалкий неудачник,

у которого

проблемы с личной жизнью.

Он нищеброд, и он много пьет.

- А вам же известно, что он отсидел срок за свое преступление? - Какой срок?

Ему даже 15 лет не дали.

Десять!

Десять лет за чужую,

сломанную жизнь.

А как вы думаете,

- вы смогли бы когда-нибудь простить его? - Ой, всё!

Я никогда не захочу и не смогу его прощать.

- Даже если ваше прощение ему необходимо? - Да, бл***, меня меньше всего

сейчас интересует, что ему сейчас необходимо.

А если это прощение необходимо вам, чтобы вы выздоровели,

чтобы вы поменяли сценарий, чтобы вышли из этого сценария, наконец?

Хорошо.

Хорошо.

Нурлан,

теперь я попрошу вас

рассказать, как всё случилось.

Пожалуйста.

Шла дискотека.

Я остался в комнате вожатых.

Не было настроения.

Неожиданно вернулась Татьяна.

Она была очень красивая.

Я обрадовался.

Принял это как

некий знак.

Я думал. Мне казалось, это взаимно.

Потом произошло все это.

Я не хотел ...

Хотел... но не так.

Мне действительно очень жаль.

Чего?

Тебе жаль?

Тебе жаль?

Мне пятнадцать.

Пятнадцать лет тогда было.

Я еще не целовалась ни разу тогда.

Ты чего сюда пришел?

Чего тебе здесь надо?

Представляешь, что я пережила? Я детей не могу из-за тебя иметь, сволочь!

Урод. Смотри на меня!

В глаза мне смотри!

Эй!

Остановите его!

Сделайте что нибудь.

Что вы сидите? Остановите!

Вы что, охренели все?

Кто-нибудь, прекрати это!

Вы же говорили мне, что отвечаете за нашу безопасность!

Он же меня чуть не убил!

Я бы не позволил ему это сделать.

Проходите.

Давайте.

Извините.

Татьяна,

как вы думаете

Почему Нурлан проявил агрессию?

Может, потому, что он психопат?

Так.

Так. А Нурлан, вы?

Потому, что она

унижала меня.

Я не сдержался.

Так как.

Как пелена перед глазами.

Простите.

Вы оба потеряли контроль над собой.

Все дело в этом. Преступник зачастую лишен власти в обычной жизни.

И чтобы ее обрести,

он находит кого-то слабее себя.

То есть жертву.

В этом природа сексуального

насилия.

Есть спорная теория о том, что любой человек, наделенный властью,

обязательно злоупотребит ею.

Когда в наших руках контроль над другим человеком.

Что-то внутри ломается.

Вопреки морали.

Этот пульт от браслета Нурлана.

Одно нажатие причинит ему боль.

Нурлан,

с вашего позволения.

Если это ей поможет.

Тань, вы можете нажать на кнопку,

а можете отказаться.

Все, что произойдет дальше,

под вашим полным контролем.

Таня, перестаньте!

Очень, очень легко поддаться убеждению, что мы не такие, как те,

кто причинил нам боль.

Мы их осуждаем.

Но правда в том, что в каждом из нас есть

сила, чтобы причинить вред другому человеку.

Вопрос в том, как мы решаем её применить.

Вас всех сейчас возмутило происходящее.

Возмущение, гнев в чистом виде.

Эта энергия меняет ситуацию.

Например, сказать что-то или промолчать.

Защитить себя или другого.

Принятая и освоенная сила агрессии,

которую человек направляет и контролирует,

даёт уверенность в себе.

Только подавленный гнев

становится токсичным

и опасным.

Татьяна,

я повторю вам вопрос,

который уже задавал сегодня.

Как вы думаете,

вы смогли

когда-нибудь простить Нурлана?

То, что вы не сказали нет,

это уже большой шаг, поверьте.

На сегодня мы закончили.

Вы оба

большие молодцы.

Татьяна, давайте мне.

Давайте.

Я не могу вам его оставить.

Это против правил.

Дайте, пожалуйста.

Пусть.

Пусть оставит.

Если ей так будет спокойней.

Хорошо.

Но если вы примените его без причины,

поедете домой без выплаты вознаграждения за участие в эксперименте.

Спасибо.

Тань, ты как?

Нормально.

Я тебе чаю принесла.

Спасибо.

Я... Я все понять никак не могу,

почему я не отпускала эту кнопку.

Я чувствовала, что

я могла бы его убить.

Мне так хотелось, чтобы ему было больно.

Я столько раз представляла, как он умирает.

А сейчас...

А сейчас мне почему-то пусто внутри.

Я так устала его ненавидеть.

Неужели я смогу его простить?

Да.

Погладь меня.

... После первой сессии

достигнут большой прогресс.

Ну, здорово, профессор.

С гранатой лихо придумал.

Навел шороху.

Только Аркадич быстро сдался.

Можно было нас еще помариновать, я считаю.

Да я бы вообще лучше отыгрался.

Я это, что хотел сказать?

Может нам чуть ускорить эксперимент?

Проведем его за недельку.

Лучше вообще за три дня.

Если что-то подыграть, там нужно из кого инфу вытянуть,

это я умею.

Ну, серьезно.

Ну, как-то не по-человечески нас тут две недели держать.

Вон, Андрюха вообще не раскачивается.

Игнор полный.

Даже никому не говорит, что мы братья.

Понятно, что не родные.

Но мы все-таки росли вместе.

Ненавидит меня.

Да и вряд ли простит.

Что, мне две недели на его лицо, что ли, злое любоваться?

Так что, вы реально подумайте там серьезно насчет ускорения.

Если вы мне еще за содействие деньжат подкинете, я вообще в долгу не останусь.

Ну,

ну вот, кажется,

я все сказал.

Подопытный Роман Чешуяков

к вашим услугам.

Простите.

Невыносимо.

Скучно.

Куда? Стоять.

Эй, мужик! Иди к нам!

Мужчина. Мужчина, вы живой?

Алло, скорая? Мужчину сбило.

Машина уехала.

Опять это?

Профессор, смени пластинку по-братски.

Невозможно же уже. Будь человеком.

Ну как, ты поговорила?

С кем?

С профессором. Чтобы меня отпустили.

Иди сюда.

Иди сюда.

Все хорошо.

Все хорошо.

Ты правда хочешь, чтобы я рассказал?

Мне это ничего не стоит.

Я не знаю, почему вы делаете из этого секрет, но очевидно, что для него это важно.

Он же будет не в восторге, если все узнают.

Я просто хочу отсюда выбраться, Кать.

Я не могу. Это не от меня зависит.

Что тут происходит?

Ничего.

С тобой все в порядке, девочка?

Чего вылупился?

Ползи обратно к своим отбросам.

Я тебя насквозь вижу, говно.

И чтобы близко к ней не подходил.

- Понятно? - За своим языком следи.

Всё хорошо?

Угу.

Пойдем спать.

Доброй ночи.

Вы хорошо потрудились сегодня.

Подумайте о прожитом дне и вспомните,

какие эмоции вы испытываете.

О чем думали в самый сильный момент дня.

До завтра.

Спокойной вам ночи.

Все хорошо?

Лучше не бывает.

Наташ, ты же знаешь, что нельзя здесь.

Ну, хотят, пусть снимают.

Мне пофиг.

Нет.

Хотела к деду зайти.

Почему не зашла?

Ну, а что я ему скажу?

Что мне теперь ему, бедненькому, сопли до конца дней подтирать?

Это смешно.

Почему смешно-то?

Ну, потому что.

Ну, я не знаю, смешно и все.

Послушай.

Не хочу я ничего слушать.

Я все понимаю.

Ладно.

Если ты и так всё понимаешь,

доброй ночи.

Погоди.

Короче,

мне стыдно перед ним.

Мне стыдно перед дедом.

Понял?

Но я...

Я не знаю, как ему это сказать.

Я...

Как это сказать правильно?

Я не умею это говорить.

Он считает, что я полная мразь.

Но может так и есть, если я даже извиниться не могу.

Быть мразью

значит вообще о других не думать.

А ты думаешь

По крайней мере, сейчас задумалась.

Значит, извинишься рано или поздно.

Да?

Когда будешь готова.

Вышла из строя девятая камера.

Завтра позвонить в Ремстрой, устранить неполадку.

Пошел за водой, а взять в итоге забыл.

Наташ?

Тихо, тихо. Смотри на меня

Держись!

Слышишь? Держись!

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).

Дверь откройте, нам скорая нужна!

Они слышат все.

Значит, они намеренно двери не открывают.

Я так понимаю, вы хотите более мягкий режим.

Кто ты такой?

И сколько мы продержимся на воде, прежде чем начнем жрать друг друга?

Я этого человека знаю.

Я его тоже знаю.

Я тоже знаю.

А ты чего молчишь?

Почему мы с ним связаны?