Original subtitles

Добрый день.

Здравствуйте.

Проходите.

Как добрались?

Ничего, нормально.

А у вас тут хорошо, красиво.

Спасибо.

Виктор Анатольевич, машинку отпускаем?

Да, можете отпускать.

Прошу, за мной.

За вами будут наблюдать мои коллеги.

Выдающиеся специалисты из области психиатрии и социальной психологии.

Экспертная группа будет работать здесь, на первом этаже.

А вы, испытуемые, будете проживать этажом ниже.

Прошу, прошу сюда.

Все, спасибо.

Добро пожаловать.

Это ваш дом на ближайшие две недели.

Это гостиная.

Пойдемте.

Я вам покажу вашу спальню.

Пожалуйста, сюда.

Вот.

Это ваша.

Пожалуйста.

А это для остальных участников, которые прибудут с минуты на минуту.

Располагайтесь.

Это права и обязанности участников и авторов эксперимента.

Пожалуйста, поставьте свои подписи.

Пожалуйста.

Прекрасно.

А это что?

Что-то вроде фитнес-трекера.

Они будут следить за вашим здоровьем и фиксировать ваше местоположение.

Мы же не хотим, чтобы ваше здоровье подвергалось риску.

Ведь так?

А если я не хочу ничего фиксировать?

Согласен, я вашей технике не доверяю.

Я очень сожалею.

Но это обязательно.

Позвольте.

Мы должны знать, что с вами происходит.

На столе чай и печенье.

Пожалуйста, угощайтесь.

Я скоро вернусь.

Спасибо.

Спасибо.

Безобразие какое-то, ей-богу.

Мало того, что асматика в подвал без окон спустили.

Еще эти браслеты.

Мы что, им крысы подопытные, что ли?

Думаю, Виктор Анатольевич знает, что делает.

Я не просто так сюда приехал.

Я поизучал про него. Гуру судебной психиатрии.

Его работы в Стэнфорде изучают.

Вот вы знали, например, что он с Чикатило работал?

Был в комиссии, когда тому экспертизу на вменяемость проводили.

Так если он, так сказать, по психам специализируется,

чего же он теперь с нами работать начал?

Мы же здоровые люди, как-никак.

Но я вот...

По профессии журналист.

За свою психику я точно не ручаюсь.

Есть такая поговорка, слышали?

Нет здоровых людей, есть недообследованные.

Говорите за себя, пожалуйста.

Я, к вашему сведению, 20 лет судьей Верховного суда отработал.

Это вам как?

Вы представляете, какие силы для этого нужны?

Нервы, воля. Спасибо.

А что, после 20 лет на такой работе кто-то может остаться здоровым?

Я порядочный, уважаемый человек.

У меня есть семья и друзья.

Если бы я был псих, у меня бы этого всего не было.

Хорошо. С вами, допустим, всё в порядке.

Не дом престарелых, а фестиваль говна.

Где взял? Врач же запретил сладкое.

Но понос нам не помеха, да, Сергей Аркадьевич?

Так, я ещё раз увижу, ты неделю будешь в обосранных штанах ходить.

Ну, раз нормально не понимаешь.

Простите, можно?

Да.

Вам будет полезно сменить обстановку.

Вы так не думаете?

Да меня эти не отпустят.

Я уже обо всем договорился. Под мою ответственность.

За сумму, которую мы вам предлагаем, вы сможете... снять дом на длительный срок.

Нанять сиделку. Но самое главное

Одним из участников эксперимента будет человек, из-за которого...

...вы сидите сейчас в этом кресле.

Вы нашли заказчика?

Мы нашли водителя.

Я вижу дорога вас утомила.

Вы ещё дальше нас завести не могли.

Два часа по такой духоте.

А дальше уже финка.

Надеюсь, с этого момента всё для вас пойдет в гору.

Приступим.

Все успели прочитать договор?

Прошу вас подписать оригиналы.

Как-то они не совсем законно выглядят, нет?

Правила для всех одинаковы.

И они вам известны.

Если вы с ними не согласны, можете уйти.

Последствия вы знаете.

Подписывайте, пожалуйста.

Подписывайте, пожалуйста.

Да, спасибо.

Это касается всех.

Ну что, подпишу.

У меня с этим проблем нет.

Роман.

Такого в договоре не было.

Я такой не ношу, спасибо.

Это датчики пульса.

Часть эксперимента включает в себя физиологическое наблюдение.

Нет, я эту ху*** не надену.

Роман, давайте... Трогать меня не надо, я тебе сказал.

Я это не надену.

Всем оставаться на своих местах.

В случае неподчинения будет применён электрошок.

Роман.

За дверью охраны с травматическим оружием.

Они его с удовольствием применят, если увидят угрозу в ваших действиях.

Давайте не будем доводить до беды.

Из одной беды я уже вас вытащил.

Не так ли?

Надень б*** браслет.

Да я ж пошутил.

Давай, дядь.

Цепляй.

Не дергайся.

Здорово.

Здравствуйте.

Проходите, знакомьтесь.

Добрый день.

Что за....

Что ты делаешь?

Андрей!

Сука

Ты что здесь делаешь, ублюдок?

Вы собираетесь с этим что-то сделать?

С ним всё в порядке.

Это легкий разряд.

Андрей!

Отойдите от него, успокойтесь иначе к нему присоединитесь.

Что он тут делает?

Что он тут делает?

Я с ним в одной комнате не останусь.

Выпустите меня.

Сними эту ху***.

Откройте дверь.

Или вы меня тоже вот так вот током...

Надеюсь, это не понадобится.

Так, вы нас всех здесь заперли.

Зачем? Или вы думаете, что я не отберу ваш сраный телефон?

Виктор Анатольевич,

- вам нужна наша помощь? - Пока нет.

Продолжайте наблюдение.

Принял.

Просто выслушайте меня.

Так, я никого слушать не буду.

Вы привели сюда насильника и педофила.

Откройте дверь, я говорю.

Мне плевать на ваши деньги. Я тут не останусь.

Хватит орать. Башка и так болит.

Дай ему сказать.

Я не буду никого слушать. Понятно тебе?

Откройте дверь, или я закричу!

Толком только не бейте.

Ненавижу истерики.

Ладно.

Я понял, тип.

Готов слушать.

Про браслеты.

Я приношу извинения за обман.

Но вы бы не надели их, если сразу знали, что это.

Так ведь?

А нам важно остановить мордобой.

А на хера мы здесь собрались?

Если коротко.

Мы с экспертной группой

взялись за сложный социально-психологический эксперимент.

Поместить в изолированном пространстве две группы людей.

Преступников

и их жертв.

Вы четверо

пострадали от действия

остальных присутствующих.

Это кто пострадал еще?

Елисей, вы должны знать,

после вашего поступка Катя предприняла попытку самоубийства.

У Ромы с Андреем тоже богатое прошлое.

Вы были поставщиком, а он потребителем.

Я никого не заставлял.

С вашей подачи

Андрей приобрел зависимость

и потерял жену.

Что ты понимаешь-то, а?

Садись.

Ты от кого?

От Аркаши?

Товар я спрятал хорошо.

Пусть не волнуется.

Мне не интересует твой товар.

А хули тебе надо тогда?

Посмотри.

Будь любезен.

Своих я не сдаю,

если что.

Своих ты сдаешь.

И очень даже хорошо.

У них в Мурино гараж для оптовых, а на рознице можно

грамм по 50 брать с овощебазы, там свой человек у нас.

Все.

И кто ты такой, сука?

Ты соглашаешься на участие в эксперименте, эта папка остаётся у тебя.

Отказываешься, я передаю твоим друзьям.

Я обещал вам

показать человека, который был за рулем в тот вечер.

Знакомьтесь, Наташа.

Это она.

Что связывает

Татьяну и Нурлана,

я думаю, и так понятно.

Что вам понятно?

Если вы думаете, я вас не засужу за такие эксперименты, то вы ошибаетесь.

Здесь молоденькая девочка, а вы привели сюда насильника, педофила.

Я понимаю ваши чувства.

Но вот какое дело.

На вашем опыте

мы поможем десяткам, сотням таким же как вы

У них будет шанс

15 дней

Это все, о чем я прошу.

Ваша безопасность

основной приоритет.

Любая агрессия будет моментально пресекаться.

Условия для жизни максимально комфортные.

Мы будем наблюдать,

проведем групповые занятия

и парные сеансы.

И сделаем выводы.

Кстати, не спешите с ними.

Несмотря на это условное деление на группы,

вам предстоит

выработать свою позицию.

Ведь за каждым ярлыком,

в том числе ярлыком

«мой обидчик», скрывается личность.

Я обещаю вам исправить то, что кажется

уже невозможно исправить.

Если...

Если вы

позволите мне это сделать.

Не, ну слушайте, если на благо науки, я за.

Две недели ни хрена не делать, деньги получить, психам помочь.

Супер.

Спасибо.

Я тоже. Согласен.

Я благодарю вас.

Я остаюсь.

Только зря вы про этого не предупредили.

Ой, нужен ты мне тут сто лет.

Наукой ничего не знаю, мне как-то похер.

Вариантов особо нет, так что я тоже остаюсь.

Катя.

Нурлан.

Дверь открыта.

Я знаю, что вам тяжелее всех.

Вы можете уйти,

если хотите.

Но еще я знаю, что вам это нужно больше, чем остальным.

Верно?

Я всё решу.

Всё решу.

Можно даже не сомневаться, это им так не сойдет.

Добрый день.

Андрей Викторович, я по поводу Светы Дементьевой.

Нам вчера позвонили, что место есть.

Мы поехали в отделение, оформились.

Нам говорят, мест нет. Ну как там? Помогите, пожалуйста.

Вот вы им кто?

Они подопечные нашего центра.

Ну, если сказали, мест нет, значит, наверное, куда я ее положу?

В коридор? Вы же потом первая

жалобу настрачите.

В палату клади, Андрей Викторович.

Еще один скандал тебе руководство не простит.

Пойдешь мази по аптекам раскладывать.

Понятно. Забыл, как митинг выглядит?

Тихо-тихо-тихо. Как я тебе его в устрою.

Вот смотри.

Мне для того, чтобы твою девочку положить,

нужно кого-то выписать. Правильно?

Мне всё равно, кто поедет домой.

Она или еще кто-то.

Стало быть, решай сама, кого выписываем?

Девочку с абсесом лёгкого,

или вон там мальчика с кортикальной тимомой?

Кого?

Андрей Викторович.

На пост передавай.

Хорошо.

Вот так.

Здравствуйте. Зашёл поговорить.

Ой, как красиво.

Это у меня от мамы.

Она была балерина.

Не расстаюсь с этой фигуркой

много лет.

Подписанные согласия и личные вещи участников

ищи в сейфе.

Вводную часть сказал.

Андрей и Рома подрались.

Пришлось применить браслеты.

Работают исправно.

Всё.

Повезло мне с вами, мальчики.

Да ладно, не бойся, Наташ.

Тебя никто не тронет.

А че так?

Не, если ты готова, я тоже готов.

С тобой только за дозу, а мне не надо.

Ой, фу, злая какая.

Я серьезно.

Подойдешь, я те яйца оторву так быстро,

что профессор на свою кнопочку нажать не успеет.

Все, понял, принял.

Просто хотел обстановку разрядить.

Не люблю, когда всё на сложных щах.

Азия,

тебя тоже касается.

Только дай повод, извращенец.

Девка огонь.

Но злая.

Она не злая. Молодая просто.

Тебе ль не знать, старичок.

Тебе ль не знать.

Виктор Анатольевич, мы ждём вас на совещании экспертной группы.

Виктор Анатольевич, мы ждем вас на совещании экспертной группы.

Всем оставаться на своих местах.

В случае неподчинения будет применен электрошок.

Хорошая у нас компания.

Преступники, жертвы.

А че они добиваются?

А чё они добиваются?

Что мы друг другу глотки перегрызём?

Вообще, в закрытых пространствах

люди себя по-разному могут вести.

Обычно это плохо заканчивается.

А хотите мы им всю систему сломаем?

Мы ж тут сами по себе, правильно?

Сами все и устроим.

Выговоримся там.

Прощение друг у дружки попросим, я не знаю.

Жахнемся в десны и гов на свободу с денежкой.

От девочки отошёл.

Я два раза повторять не буду.

Давайте, знаете что, по нашим грехам пройдемся.

У кого самый жесткий, тот победил.

И я первый.

Я, короче, банчил таблетками всякими, наркотой там.

И когда у Андрюхи чёрная полоса случилась,

я тут как тут.

Подсадил его на это дело.

Заодно и жену его.

Я тысячу раз пожалел.

Знаю, что ее уже не вернуть.

Даже имени ее не смей произносить.

Понял?

Просто хотел сказать, что мне жаль.

Я мудень. Большой.

Но видите,

ему полегчало, мне полегчало.

Работает.

Кто следующий?

Вот, давай ты, Нурик. Ты что, вытворил?

М?

Давай помогу.

Я так понимаю, что ты

нашу дорогую Татьяну,

того самого.

Рот закрой.

Это тебе что, шуточки?

Я хочу сказать.

Меня зовут Елисей.

Имя настоящее.

И я

обидел вот

её.

Влюбил в себя.

Закрутил роман.

Украл все деньги и исчез.

Кать.

Кать.

Я все...

Мужик, лучше отойди отсюда.

Давай не будем им мешать.

Кать.

Я понимаю, я сам бы себе не поверил.

Я ненавижу себя.

Но...

Я изменился.

И я здесь, чтобы

попытаться все исправить.

И чтобы

начать сначала.

Слушайте, может мы прекратим все это, а?

Ну, правда!

Нам что, поговорить больше, что ли, не о чем?

Почему прекратим?

Я вот точно хочу послушать что-нибудь от тебя, например.

Чего?

Я пять лет ждал, чтобы узнать, кто меня заказал.

Это кто-то, кого я посадил?

Или кто-то из моих коллег?

Сколько они тебе заплатили?

Не бойся, говори.

Я просто хочу знать правду.

Не хочу тебя разочаровать, но никто мне не платил.

Это была случайность.

Я была пьяна, помяла чужую тачку.

И вообще, мне тоже досталось.

Тоже до...

досталось? Да нет.

Не может быть. Тебе заплатили.

Слушай, ну я не дура. Понимаю, что тебе херово.

Ну что ты хочешь, чтобы я тебе ноги свои отдала, а? Ну или давай выйдем

отсюда, я тебе сиделку найду или в отпуск тебя отправлю.

В Тай хочешь? Там массажисты тебя поднимут.

Хочешь, а?

Все, молодцы, помирились, здорово.

Давайте в дёсна жахаться.

Эй, отпускайте нас, мы покаялись.

Мы раскаялись.

Ты дура?

Я предупреждала, не подходи к ней.

Следующая в голову будет.

Так.

Нам надо успокоиться всем.

Давайте есть.

Да, давайте.

Сделал вид, что не заметил меня?

Если денег завтра не будет,

я тебе почку на хрен вырву.

- Ты понял? - Я верну.

И не бегай больше от меня.

Позвольте вам помочь.

Ну, вот и чудно.

Вы помогли.

Спасибо.

Постойте, Андрей.

Я знаю о ваших проблемах

и хочу помочь вам.

Меня зовут Виктор Анатольевич Мещерский.

Я предлагаю вам участие в одном эксперименте.

Неинтересно. Спасибо.

Вас зовут Андрей Крайнов.

Вам 35 лет. Вы бывший журналист.

Употребляли тяжелые наркотики.

Ваша супруга скончалась от передозировки.

Сейчас вы чисты, но весь в долгах.

Вот здесь денег хватит, чтобы решить проблему с вашими друзьями.

И вы получите в 4 раза больше,

если согласитесь на участие в эксперименте.

Андрей, я буду ждать.

Потерял что-то?

Напугала.

Мне скучно.

Сматываюсь.

Да вроде ничего интересного.

Так.

Стратегический запас бумаги.

Андрей.

А у тебя есть кто-нибудь?

Сейчас нет.

Великолепно.

Хотя, впрочем, и не важно.

Про браслеты ты забыла?

Ну, в контракте ничего не сказано про запрет на секс.

Вижу времени не теряете.

Предохраняться не забудьте.

Не забуду.

Слушайте, три часа уже сидим.

Электронку дайте хотя бы

Курить хочется.

Зашибись.

Чё, я свои права знаю.

Ждем адвоката, потом разговариваем.

А я не из полиции.

Я врач-психиатр.

Да пофиг.

Ждем адвоката,

потом болтаем.

Посмотрите, пожалуйста,

если вас не затруднит.

И если захотите, мы дождемся адвоката.

Обещала удалить.

Тварь мстительная.

Что вы хотите?

Денег?

Денег у вас больше нет.

Как и протекции.

Отчима нет в живых.

А наследство перешло к родным детям.

Так что мне просто

нужны вы.

А ты не староват?

Мне нужно, чтобы вы приняли

участие в эксперименте.

Вот здесь всё написано.

Если согласитесь, видео будет уничтожено.

И как бонус приятное

финансовое вознаграждение.

Это поможет вернуться вам

на прежний уровень жизни,

которого так не хватает.

Вы же этого хотите?

Сегодня у вас был сложный день.

Пожалуйста,

не засиживайтесь допоздна.

Завтра у нас много работы.

Пойдём.

Кать... Давай поговорим наедине.

Не бойся, просто поговорим.

Я даже подумать не мог, что ты будеш так убиваться из-за меня

Но теперь же я здесь и мы можем попробовать.

Думаешь я пыталась из-за тебя.

А из-за чего?

Я ждала ребенка!

Почему не сказала?

Я знала, только узнала и не успела, ты уже...

Как это произошло?

Как ты думаешь?

Когда я узнала, что ты сбежал с моими деньгами, что ты со мной былл из-за этого...

Я не сбежал бы, Катя, если бы ты сказала.

Катя, Катя, мне жаль, мне жаль, искренне.

Катя, Катя, мне правда жаль.

А деньги я... Мы выберемся отсюда, я всё верну.

Слышишь? Все верну.

Прости, я...

Вообще романтик.

Еще бутылочку шампанского и джаз.

Как в люксе живем, да, Елисеич?

В люксе строгого режима.

Эй!

Зечок, ты жив?

Поел хоть?

Спасибо, не хочется.

Ты смотри, Азия, я чутко сплю.

Ночью пойдешь хомячиться, проснусь не я, а проснется Халк.

Не переживай, не пойду.

Вообще-то у меня имя есть.

Нурлан.

Нурлан.

Наташ, может согреть?

У меня ноги как печка.

Ладно, всем спокойной ночи.

За храп извиняйте.

Если будет сильно бесить, завтра

У профессора беруши возьмёте.

Спокойной ночи.

Давайте.

Опа!

Держу.

Сейчас.

Угу.

Вот так.

Отлично.

Сильный вы человек, Сергей Аркадьевич.

Я бы так не смог.

Спасибо.

Я бы, наверное, уже просто взял и умер от бессилия.

А вы держитесь.

Я тоже чуть не умер от бессилия.

Но умирать страшно.

Поэтому пыхтим дальше.

Я давно не ужинал в приятной компании.

Спасибо вам за это.

Дядя Сереж, ты чего так растрогался?

Все хорошо будет.

Ты лучше представь, как ты через две недели выйдешь отсюда.

Свободный, с деньгами.

Будешь делать, что хочешь, да?

Да.

Так и будет.

Так и будет.

Пожар!

Подъём, у нас пожар!

Эй!

Эксперты!

Мы горим!

В камеру ори.

Вы же сказали здесь безопасно.

Что происходит?

Профессор, это вообще не шутки.

Мы могли серьезно пострадать.

Один из вас пытался саботировать эксперимент.

Он надеялся, что пожар остановит работу

И позволит ему уйти. Вы поступили глупо, Елисей.

Где он?

Вон.

Ты чего еб*** лакированный?

Оху***, что ли?

Никакого насилия в рамкаах эксперимента.

Несмотря на это недоразумение, вы показали довольно слаженную работу.

Это было приятно наблюдать.

Вы молодцы.

Елисей, завтра вы приведете кладовку в порядок и отмойте стены.

А сейчас отправляйтесь спать.

Эксперимент продолжается.

Значит, вы здесь один?

Да.

У вас тут много камер.

Что охраняете?

Мне здесь не нравится.

Не ожидала встретить здесь Елисея.

Попроси профессора, чтобы меня отпустили.

Я же знаю ваш секрет.

Я хочу, чтобы ты попросила прощения.

Чего?

Эй!

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).