Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Vamos, patr�o!

Vamos, Felipe, sorria!

Droga! Que merda!

200 pratas como consigo despistar, patr�o.

Vamos, Felipe!

- Puta merda! - Est� me devendo 200 pesos.

400 pratas se eles me levarem para onde eu disser.

Voc� gosta de perder.

- Saia com as m�os para cima! - Calma, oficial.

Tudo bem, calma! Aqui est�o minhas m�os.

- Saia! - � uma emerg�ncia.

- Cale-se! - N�o v� que ele tem um ataque?

Saia! Vamos!

N�o pode abrir a porta, ele � paral�tico.

N�o acredito.

H� uma cadeira de rodas a� atr�s. Confiram.

Abra o porta-malas. � melhor ser verdade.

Acha que sou louco, que gosto de correr?

- N�o conhe�o voc�. - Sandoval, est� aqui.

Oficial Sandoval...

o que faria se algu�m da sua fam�lia estivesse sofrendo assim?

Ele est� tendo uma embolia.

Sandoval! Olhe para ele!

O �nico desfibrilador pr�ximo � o do hospital. Posso lev�-lo?

Est� bem, leve-o, leve-o.

Espere, espere! Vamos escolt�-lo.

Vamos escolt�-lo.

Filho da puta, como conseguiu isso?

Tudo do pesco�o pra cima eu aprendi a fazer.

Certo, patr�o, pague! S�o 400 pesos.

Sim, com minha ajuda. Ent�o, 200-200.

Que sabido! N�o me surpreende ser t�o rico.

L� vem ele.

J� v�m apanh�-lo. Voc�s est�o bem?

Sim, oficial, obrigado por tudo. Tchau, tchau.

E agora, o que fazemos?

Deixa comigo.

INSEPAR�VEIS

- Tem refer�ncias? - Sim.

Sou cuidador licenciado,

treinado para deficientes.

N�o, n�o tenho licen�a, mas gosto de ajudar.

Sempre tive essa voca��o de ajudar os mais necessitados.

� como uma miss�o que trago comigo nesta vida.

Tenho 15 anos de experi�ncia com deficientes.

Dez anos em Necochea, cinco anos aqui.

Estou aqui h� sete anos.

- Onde deixo isto? - Deixe ali.

Um casal de idosos.

Cuidei dele primeiro por muitos anos, at� que...

E depois dela por mais cinco anos,

at� que ela tamb�m...

Um final terr�vel. Longo e terr�vel.

A senhora n�o queria ir, pobrezinha.

Isso foi em Floren�a, na It�lia. Conhece?

O que mais te motiva a fazer esse trabalho?

O pagamento.

Sempre trabalhei para gente rica. Sou caro, mas...

o melhor.

O aspecto humano, acima de tudo.

Amo os deficientes.

Adoro Retiro. Adoro, me fascina.

� a primeira vez que trabalho na capital.

� empolgante para mim.

Sempre trabalhei na periferia: Berazategui, Wilde, Quilmes,

Don Bosco, Avellaneda, as partes ao sul.

Esporte.

Ele tem que se mover.

� muito importante mover esse corpo parado.

- Estive fazendo outras coisas, - Estou farto dessas plantas!

mas � um trabalho que gosto...

- Seu idiota! - Saia daqui!

onde exer�o compaix�o e responsabilidade.

Amor tamb�m, claro!

- Roberto Castro. - Roberto Carlos, sou eu.

E tenho um milh�o de amigos, com licen�a.

- N�o pode entrar a�. - Claro que posso.

Pague o que me deve e vou embora. Sem problema.

- Espere l� fora. - N�o vou esperar l� fora.

- O que houve? - Ele � o ajudante de Orlando.

At� 5 minutos atr�s. Esse Orlando � uma besta!

Ele me trata como se eu fosse lixo.

Usa a autoridade que deram a ele e trata os outros como capacho.

Disse que sou in�til e est�pido. Me pague e vou embora.

Orlando te disse isso?

N�o acredito, ele � muito educado.

Sim. Com voc� que � uma loira fant�stica.

Comigo n�o. Me trata como ignorante.

- Calma, vamos acertar l� fora. - L� fora, o cacete.

Me pague e vou embora. N�o me complique a vida.

� r�pido.

- H� quanto tempo ele est� aqui? - Tr�s dias.

Para mim foram 3 meses, senhor.

Volte amanh� �s 9h e cuidarei pessoalmente do seu problema.

N�o quero que cuide pessoalmente do meu problema,

quero meu dinheiro agora. Fa�a um esfor�o.

Meta a m�o no bolso e me d� o dinheiro. Sei que voc� tem a�.

N�o posso meter a m�o no bolso.

Volte amanh� �s 9h.

Pagarei pela semana inteira,

mais uma compensa��o pelo que Orlando fez.

Tudo bem.

- Combinado. - At� amanh�.

�s 9h.

Desculpe. Desculpe, hein?

- Ei, como vai? - Bem, e voc�?

Tudo bem, rapazes? Tem um cigarro?

Obrigado.

Dieguito, olha quem chegou.

A porta, idiota!

Oi, Dieguito.

- Oi. - Oi.

E a�, campe�o?

Tudo bem? Viu? Agora est� chorando.

Mora numa cabana, bob�o?

Que amigos legais voc� tem agora, hein?

- Ei, onde vai? - N�o � da sua conta.

Como n�o �, idiota?

Acabou para voc�, vai se endireitar.

Oi, m�e.

Como vai?

Ia fazer isso, acabei de chegar.

Para voc�, m�e.

� para voc�.

Por onde andou?

No litoral, tive que sair da vizinhan�a.

Mas aqui estou.

Faz uma semana. Arrumei um trabalho.

Que trabalho?

De jardineiro.

Era esquisito. Comecei, mas j� terminou.

Foi dispensado.

N�o, eu disse que acabou, era chato. Qual o problema?

Acha que sou burra?

Tem dois meses que n�o sei nada de voc�,

que n�o aparece por aqui.

Agora aparece aqui com um ovo Kinder de presente.

Como acha que pago as contas? Isso n�o � um hotel.

Olhe para mim quando eu falo!

- N�o grite comigo! - Grito quando quiser!

N�o me v� h� dois meses e j� est� gritando.

- N�o podemos conversar? - Agora quer conversar?

Est� bem, fale.

Tito, que Deus me perdoe, mas tenho outros filhos.

E espero ainda poder salv�-los.

V� embora e n�o volte.

Estou triste.

J� era hora, cara.

Mora com quem?

Com minha m�e.

Aqui, cara.

Este � bom.

- Bom, n�? - Esse baseado � ruim.

- Quem �? - Tito.

Um momento.

Por aqui.

- Bom dia. - Bom dia.

Desinsetizei o vinhedo do fundo. Muitos pulg�es.

Obrigada, Orlando. Por aqui.

O dia come�a �s 7h.

- Bom dia. - Bom dia.

S�o duas horas de exerc�cios todas as manh�s.

A maioria desiste em uma semana.

Agora ele est� com um fisioterapeuta

que veio esses dias.

Bom dia.

Pois estamos sem assistente.

Por aqui, por favor.

Este � o quarto dele.

Por aqui.

Este � o banheiro.

J� fiz coc� hoje de manh�.

Vamos.

O Sr. Felipe est� esperando voc�.

Por aqui.

- Bom dia. - Bom dia.

Seu dinheiro est� aqui na mesa.

Obrigado.

Acha que poderia trabalhar para mim?

Com contrato, hor�rio, responsabilidades?

Est� me oferecendo emprego?

Preciso de um assistente pessoal.

E os palha�os de ontem?

N�o gostei de nenhum.

Posso deix�-lo em teste por um m�s.

Aposto qualquer coisa como n�o aguenta duas semanas.

Pode come�ar hoje mesmo, se quiser.

- N�o sei fazer esse trabalho. - N�o � dif�cil.

E pago muito bem.

Cinco vezes mais do que ia ganhar com Orlando,

e tenho melhor humor.

Tente por duas semanas, se n�o gostar pode ir embora.

Tem que ser muito cuidadoso no alongamento e nas massagens.

Cuidar da pele,

das articula��es...

Tem que ser muito delicado, entende?

Entende ou n�o?

Est� falando comigo? Claro, cuidadoso com a pele...

Me ajude a coloc�-lo na cadeira para o banho.

- Devagar. - Claro.

Com licen�a, vou agarr�-lo.

- Tenho que segur�-lo. - Muito bem. Est� certo.

Que pesado...

- Sente-me. - Estou fazendo isso.

Bem, n�o foi t�o dif�cil.

- Um pouco mais suave, por favor. - Sim, desculpe...

Um pouco mais cuidadoso.

Cuidado! Cuidado!

- N�o est� bom. - Isso � chato, homem.

Como est�o indo?

Um xampu que n�o faz espuma, n�o d�.

Como assim, n�o faz espuma?

N�o faz, veja.

Est� usando o creme dos p�s.

N�o pode ser.

Voc� sabe ler?

Quanto tempo mais vou ficar sentado aqui?

- Consegue fazer isso? - Claro que consegue.

V� almo�ar traquila, Yvonne. N�s cuidamos disso.

Tome, Tito.

O que � isto?

S�o meias para a circula��o. Se n�o us�-las,

o sangue n�o circula e desmaio.

Veja... ela pode fazer isso.

Posso fazer todo o resto, mas acho que isso n�o vou conseguir.

Deixe a Yvonne almo�ar tranquila.

Ela faz isto, eu fa�o o resto. Yvonne!

Muito bem. Muito bem!

N�o precisa adular.

� s�rio, est� fazendo muito bem.

Vou at� antes da cueca. Mais pra cima n�o vou.

Nem parece que faz isso pela primeira vez.

- Posso perguntar algo? - Sim.

E aquelas luvas de borracha?

N�o, para isso vamos aguardar. Voc� n�o est� preparado ainda.

Obrigada.

Yvonne.

N�o vou limpar a bunda dele. Por mais rico que ele seja,

coc� � coc�, n�o vou limpar! Est� claro isso?

Ou�a, estou almo�ando. Podemos conversar sobre isso depois?

N�o podemos, vamos falar agora.

As meias tudo bem, posso fazer, sem problema,

mas o coc�... nem com muitas luvas toco nele.

Gostaria de almo�ar tranquila. Obrigada.

- Bom proveito. - Obrigada.

Mas eu te amo.

Eu sei, diz isso pra ela.

Sempre d�o uns amassos aqui?

Onde pegou a cerveja?

N�o sei.

Eram dois pacotes. Essa � de um deles?

N�o sei.

Por que n�o chispam daqui?

� o tipo novo que trabalha pro meu velho.

Ei, menina! N�o sou um "tipo", sou Tito.

Sa�de!

Ele canta.

O c�o.

Estarei l�.

Sim, em uma hora.

Uma hora e 15 minutos.

Est� bem, mais cedo. Mais cedo quanto?

J� falei que estarei l�.

Terminou de brincar?

N�o sente nada.

O que est� fazendo?

Est� experimentando.

- Mas voc� o est� queimando. - S� derramei um pouco de ch�.

N�o toque em mais nada. Voc� est� bem?

- Sim. - J� volto.

Advogado.

Advogado.

Essa � pessoal, leio depois.

Pessoal.

Lixo.

Lixo?

Putas.

Por que n�o criamos uma pasta "Putas"?

"Putas".

Que idiota! Desculpe.

Cuspa, homem! Tenho que tirar tamb�m?

- Desculpe. - Al�?

Tito...

Tito...

Tito, est� a�?

Tito!

Tito.

Tito, s�o 9h! Felipe est� esperando.

S�o 9h, e Felipe est� esperando.

J� s�o 9h?

Ou�a, este monitor tem que estar sempre com voc�.

Prepare um caf� com leite e torradas, que j� vou.

Tenho que colocar voc� neste aqui?

Sim.

- Posso dar uma olhada neste? - Claro.

Com licen�a.

Vamos neste!

N�o foi adaptado.

� mais bonito, mas este � mais pr�tico.

Mas eu estou adaptado, vamos!

O vizinho.

Sempre estaciona no port�o.

- Sempre? - Sempre.

Deixa comigo.

Tem que autenticar a assinatura.

- Ei! - Um minuto.

- Calma! - N�o sabe ler o que diz aqui?

- O que diz aqui? - Proibido estacionar.

Ent�o tira o carro, man�!

- Ande logo, sen�o chuto a porta. - Calma, n�o fique nervoso!

Calma, o qu�? Eu acabo contigo.

A mostra come�a ter�a-feira.

Antes do fim de semana, estar� vendido.

� estranho o que essa obra transmite.

� uma mistura...

de paz e viol�ncia.

� bem interessante.

Para mim, o que transmite � a vontade de passar um pano.

� uma mancha. S�rio. Quanto custa?

Cerca de 30 mil d�lares.

30 mil d�lares? Deve haver um engano.

Posso confirmar, se quiserem.

Sim, confirme. Fa�a isso.

30 mil d�lares por essa mancha grande?

� brincadeira, n�o?

Pode custar at� mais.

� o pre�o de um apartamento se custar mais.

Agora quero sua opini�o.

Por que acha que as pessoas se interessam pela arte?

Em que arte? Isto?

Para lavarem dinheiro com isso. Ou n�o?

Porque � a �nica marca que deixamos na Terra.

A �nica marca verdadeira.

Me d� uns 2.000 e vai ver a marca que te deixo.

Me d� um desses.

- Disto? - Sim.

Me d� um!

Est� bem.

Pegue.

Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor,

erga o bra�o!

- Cale-se, vamos. - Abra a boca.

- Ginobili. - Pare.

- Manu Ginobili. - Chega!

- Ginobili. - Me d�...

N�o sou t�o mau. N�o fique zangado.

Desculpem, me enganei. N�o era o pre�o.

- Viu? - S�o 41.500 d�lares.

O qu�?!

Eu compro.

- Felipe, como vai? - Bem, obrigado.

- O que foi? - Sabe por que vim?

Quem � esse cara?

Yvonne disse que � violento.

N�o vou te dizer o que fazer, quem mete ou n�o na sua casa,

mas na sua condi��o, tem que ter um pouco de cuidado.

Voc� n�o o conhece.

Prossiga, estou ouvindo.

Chamei Garrido e pedi a ficha dele.

Ele esteve preso por roubo.

E n�o conhece o trabalho.

O rapaz tem valores diferentes, outra forma��o.

Se ele meter algo na cabe�a, n�o ter� piedade para conseguir.

� exatamente o que eu quero.

Que n�o tenham piedade de mim.

� a primeira pessoa em muito tempo

que n�o me trata com compaix�o.

Sim, comete muitos erros.

Mas � jovem, forte.

Tem dois bra�os, duas pernas.

Um c�rebro que funciona.

� saud�vel.

O que fez, de onde vem...

a verdade � que tudo isso...

me importa muito pouco.

Algo mais?

N�o.

Foi para isso que me fez vir aqui?

Acha pouco?

Pode dizer a ele para vir me buscar?

Ver�nica, loira linda.

Pode vir aqui, por favor?

N�o.

Quero te mostrar uma coisa.

O qu�?

N�o vou machucar voc�.

Isso � �bvio.

Venha c�.

Olha o que eu tenho.

Veja isso.

Tudo para voc�, linda.

O qu�?

Veja. Viu s�?

Entendeu?

N�o, n�o entendi.

Acho que entendeu e se faz de boba.

Esta banheira � para voc�.

Tenho sais, creme, sabonete perfumado.

Tenho este corpo que quer amar voc�, linda.

Vamos, est� t�o excitada quanto eu.

Est� bem.

Tire a roupa.

Eu sabia.

Danada, eu j� sabia que queria.

N�o fa�a...!

N�o, sou um animal!

Quero te abra�ar, quero te beijar...

O que foi, menina?

Sempre fico nervoso com o correio.

Como dizia Apollinaire...

Espere. Est� muito r�pido.

Como dizia Apollinaire:

"Sem not�cias suas, fico desesperado."

O que est� fazendo?

Escreva na carta.

Quando o Sr. Felipe estiver em quest�es privadas,

o monitor deve estar desligado.

Como assistente pessoal do Felipe

preciso saber de tudo o que se passa.

Me conte o que est� havendo?

- O que tenho que te contar? - O que ele est� fazendo?

- Ele escreve cartas. - Cartas? Para quem?

- A mulheres. - Que mulheres?

Para uma em especial, que se chama Sofia.

Sofia?

- S�o os envelopes violeta. - Isso.

E voc�, Yvonne?

O qu�?

Voc� tem namorado?

- N�o. - N�o?

E Orlando?

Vamos falar disso.

Acha que n�o percebi?

- De onde tirou isso? - O jeito com que olha voc�.

Quando voc� passa, ele come�a a suar.

Ele a come com os olhos.

E voc� fica nervosa tamb�m, fica vermelha.

Aposto que j� rolou alguma coisa.

Voc� s� fala bobagem.

Orlando e Yvonne!

Ele n�o merece voc�,

tome cuidado.

Mas aproveite, Yvonne. Aproveite a vida.

O que foi, patr�o?

Chamo Yvonne? O que fa�o?

Um pano frio.

Certo, calma!

Felipe, pare, estou aqui!

Estou aqui com voc�.

Felipe, n�o, n�o.

Olhe para mim, Felipe.

Estou aqui, homem. Calma!

Respire comigo, amigo.

Est� bem.

Vamos dar uma volta.

Calma, calma. A vida � uma merda!

Grite forte agora, grite forte. Vamos, grite!

Grite bem alto.

Isso, assim! Calma!

Tudo bem! Calma!

Vamos dar uma volta.

Que horas s�o?

Deve ser umas 4h, mais ou menos.

N�o saio uma hora dessas h� anos.

Agora, me conte, patr�o, o que aconteceu?

Os rem�dios ajudam at� certo ponto.

Os m�dicos chamam de dor-fantasma.

� como colocar carne congelada na frigideira quente.

N�o sinto dor, mas sofro.

Mas tem que haver algo que ajude.

Sim, algo assim, por exemplo. Poderia ser.

Que belezas, meu Deus!

Faz tempo que quero perguntar algo.

Voc� e as mulheres...

Voc� pode ou n�o?

Digamos que aprendi a me adaptar.

E como seria isso?

Sabe que do pesco�o at� os p�s n�o sinto nada.

- Sim. - Ent�o...?

Ent�o, n�o pode.

� um pouco mais complicado, digamos que posso...

mas nem sempre sou eu que decido.

E tamb�m h� outras formas de se obter prazer.

Como qual? N�o me assuste, patr�o.

- As orelhas. - As orelhas?

S�o uma zona er�gena muito sens�veis.

� s�rio? N�o me diga que elas chupam sua orelha?

O que foi, homem?

O que foi?

Espere um segundo.

Devagar, devagar.

Vai fazer bem.

- Relaxa. - Me d� mais.

S� uma, essa flor � muito forte.

Pronto. Chega, patr�o.

Vai ficar bem, vai ver como vai bater.

Ent�o...

quando as orelhas ficarem vermelhas

� porque est� com tes�o.

- Seria algo assim. - Sim.

E �s vezes s� uma fica dura.

Para as duas ficarem duras, precisa ser uma gostosona.

Conheci minha esposa quando estudava Ci�ncias Pol�ticas,

na faculdade.

Era alta, elegante. Muito bonita.

Sim, a loira da foto, na casa.

Uma mulher...

linda.

Vivemos uma hist�ria incr�vel.

Espero que tamb�m passe por isso um dia.

Deus, como amei essa mulher!

Vivemos 14 anos maravilhosos.

E a� veio a enfermidade...

e acabou tudo.

N�o acabou nada! Vamos continuar.

N�o se preocupe.

Sempre gostei de competi��o.

Os esportes velozes, os riscos.

E os cavalos me davam tudo isso.

Montava, dominava o animal e respirava.

Fui criado para poder fazer o que quisesse.

- Estou com muita sede. - Isso � efeito do baseado.

Mesmo? E quais s�o os outros efeitos?

Fome, falar bobagem... mas estamos bem at� agora.

Eu ca� galopando em alta velocidade.

Quebrei as v�rtebras 3 e 4.

Ela tinha morrido 2 meses antes. Juro a voc�, que n�o me importei.

O mais dif�cil agora n�o � ficar nesta cadeira,

� viver sem ela.

O que dizem os m�dicos do seu estado atual?

Com os avan�os que existem,

posso chegar aos 70, mais ou menos.

Com massagens e um rem�dio bem caro.

Ainda bem que tem dinheiro.

Sim, sou um tetrapl�gico rico.

Eu me daria um tiro.

Desculpe, patr�o. Desculpe.

N�o � f�cil no meu estado atirar em mim mesmo.

Poderia jogar a cadeira no rio.

A �gua ficaria nos joelhos.

Talvez de um penhasco, no litoral.

Isso sim, � uma boa ideia.

Estamos brincando, certo?

N�o.

Acho que o baseado est� fazendo efeito, patr�o.

Que dia � hoje?

N�o sei. 8, 9...?

Voc� ganhou.

- O qu�? - A aposta.

Te dei duas semanas, e j� faz um m�s.

Est� me contratando?

- Voc� gostaria? - Sim!

Devolva meu Faberg�.

- O qu�? - O ovo que pegou.

Alexandra me dava um a cada anivers�rio. Tenho 14.

Um para cada ano juntos.

E adoro eles, pode imaginar.

Imagino sim, mas n�o o tenho.

Te juro, n�o est� comigo.

Romina!

Oi, Romi, entre.

- O que faz aqui? - Entre.

Vamos, garota, eu disse para entrar.

Est� bem. Tchau, meninas.

Quem s�o essas garotas?

Eu sumi mas estou por perto, ouviu?

Mandei v�rias mensagens e nunca apareceu.

- Por isso. - Isso, o qu�?

Sumi, mas estou por perto.

Onde est� o ovo?

- Est� sabendo dele? - N�o dou a m�nima!

N�o fale desse jeito!

Est� gritando comigo nessa caminhonete rid�cula.

N�o � nenhuma caminhonete rid�cula.

� uma senhora caminhonete. Portanto, mais respeito.

Voc� roubou?

Voc� � uma pirralha mal-educada.

Muito mal-educada.

Sumir � que � falta de educa��o.

Cale a boca! Est� dizendo que sentiu minha falta?

Sim, demais.

Lindinha! Vamos tomar um sorvete?

Vamos.

Idiota!

- Vai contar o que houve? - N�o houve nada.

Acabei de te tirar da delegacia.

Estava com uns gramas, s� isso.

Quem deu a voc�, idiota?

E te interessa? N�o � meu pai, n�o � da sua conta.

Seus olhos polidos,

esculpidos em pedras enfeiti�adas,

e neste mundo estranho e simb�lico...

"Neste mundo estranho e simb�lico..."

Chato! Chato!

Onde um anjo se mistura com a antiga esfinge.

Desculpe, esfinge � com G ou J? Me deu um branco.

- Com G. - Com licen�a, patr�o...

Como se mistura um anjo com uma esfinge?

Posso ser rude, mas... Voc� cairia numa hist�ria assim?

Claro, n�o gosto de homens diretos.

Desculpe, est�vamos em "neste mundo estranho e simb�lico."

Essa Sofia � gostosa?

N�o sei e n�o interessa.

Nossa rela��o � baseada no intelectual e no emocional,

o f�sico n�o entra.

E h� quanto tempo se escrevem?

Seis meses.

Seis meses! E ainda n�o sabe como ela �?

N�o! Como vai saber se ela � feia?

Se usa perfume? Se � gorda, magra?

Deve come�ar perguntando o peso.

Obrigado pelo conselho, Tito, agora pode calar a boca?

Onde est�vamos?

"Neste mundo estranho e simb�lico".

O anjo alado em seu voo rasante

deposita margaridas no �nus da esfinge.

- O anjo e a esfinge... - Chega!

Ponha de volta.

Aposto que ela deu o n�mero do telefone e voc� n�o liga.

- Ponha de volta, Tito. - Dito e feito.

Sofia, n�mero... De Mar del Plata.

Se cham�-la, est� despedido.

Pode despedir. Quero escutar a voz, � pessoal.

Desligue! Desligue!

- Al�? - Desligue.

Tem uma voz muito sensual.

Um minuto, por favor.

Fale pra ela da esfinge.

- Al�? - Ol� Sofia, � Felipe.

Pensei em ligar, depois desse tempo queria conhecer sua voz.

Agora a ouvi e fico satisfeito. Pe�o desculpas...

Um instante, vou passar para ela.

N�o era ela.

V�o passar para ela agora.

N�o pe�a desculpas. J� come�a a rela��o devendo algo?

Est� come�ando mal.

Al�? Quem fala?

- Ol�, Sofia? - Sim.

- � Felipe. - Pergunte quanto pesa.

Ol�, Felipe.

Eu me perguntei, por que n�o ligar?

Todo esse tempo e n�o conhecia sua voz.

Foi um impulso, talvez uma imprud�ncia de minha parte,

nesse caso, pe�o desculpas.

Sofia?

- Seu ingresso. - Est� bem.

Vamos.

Boa noite.

- Com licen�a, temos prioridade. - Tito.

Deixa comigo, viu como se tocaram?

- Olha o cachorro-quente! - Tito.

- Not�cias da Sofia? - Sim, voc� vai gostar.

- O qu�? - Ela pesa 53kg.

Bom, agora pergunte a altura. Se for 1m20, ela � um barril.

- Mas temos um problema. - Qual?

- Ela quer uma foto. - E qual � o problema?

- Como "qual � o problema"? - Por favor.

- Boa noite. - Boa noite.

- Encantado. - Por aqui, por favor.

- Muito am�vel, muito elegante. - Obrigado.

- Aproveitem. - Obrigado, muito am�vel.

Estaremos l� se precisar, n�o vamos nos mover.

- Eu, sim. Ele, acho que n�o. - Tito.

- O qu�? - Pare de me humilhar.

Apenas uma piada, patr�o.

Posso fazer uma pergunta, patr�o?

O que voc� acha, j� que � inteligente.

As mulheres...

o que querem de um homem?

Me diga.

N�o sei... Sedu��o, prote��o, seguran�a...

Dinheiro, isso sim.

Se n�o tiver, voc� n�o vale nada.

� s� o que querem. Querem a seguran�a do dinheiro,

para quando ficarem velhas e caqu�ticas estarem garantidas.

� assim ou n�o? Sen�o, pergunte a esse senhor.

Posso ser ing�nuo, mas quero poder seduzir

com algo mais do que minha conta banc�ria.

Agora, se quiser saber, e com todo respeito...

esta Sofia...

ela pode ser diferente.

- Mesmo? - Parece que sim.

Depois de 6 meses mandando a ela poesia laxante todos os dias...

Como laxante?

Que faz dormir.

- Son�fero? - Son�fero!

Essa poesia de merda.

Se ela continua aguentando isso � porque te ama.

Ent�o n�o s�o todas iguais.

N�o disse que s�o todas iguais. Algumas se safam.

Talvez ela seja uma.

Ent�o, o que faremos?

Vamos mandar uma foto. N�o seja covarde.

Veja seu lindo rosto, acinzentado.

Mandamos a foto, ela recebe,

e se responder, mandamos uma de corpo inteiro.

Mas tamb�m pedimos a foto dela, n�o somos bobos.

Se ela for feia, mandamos uma terceira foto babando assim...

Qual o seu problema, filho da puta?

O que est� olhando?

Vai come�ar.

- As bailarinas v�m por ali? - Sim.

Tito.

Tito...

Est� roncando.

Porra, quase 2 horas e meia. N�o termina mais. Quanto falta?

Mais 90 minutos.

- Que saco! - Abaixe os p�s.

Olha que te meto a porrada, hein?!

Que babaca.

Alguma vez j� te enrabaram?

Patr�o, fiz uma sele��o de fotos.

Tem um bom panorama, at� com os cavalos.

Aqui tem uma linda, mas est� meio gay.

Sinceramente.

Ent�o escolhi esta.

Ela n�o trai sua ideia original, que � mostr�-lo na cadeira.

Aqui est� na cadeira, mas n�o se nota de todo.

E a verdade � que est� muito bem. Veja s�.

N�o sei.

Como n�o sabe, a foto � esta.

Gostou de falar com ela pelo telefone?

Sim, gostei.

Gostou mais ou menos ou de verdade?

Gostei muito.

Ent�o?

Est� bem, mande a foto. Vamos logo com isso.

Assim que se fala.

Me d� um cigarro.

- Tem que bater na porta. - Certo, me d� um cigarro.

Precisa pedir para entrar aqui, escutou?

- Para entrar aqui? Seu quarto? - Sim.

A casa � minha, eu fa�o o que quiser.

� toda minha.

- Pode sair, por favor? - Agora est� pintando?

Est� pintando, agora?

Vamos.

Desculpe, n�o quis ofender o artista.

Michelangelo, n�o queria te aborrecer. Desculpe.

- Saia. - Vai me bater agora?

V� embora, pirralha!

V� pra puta que te pariu!

Troque essa foto pela outra, Yvonne.

E mande pessoalmente pelo correio sem ningu�m saber.

- Est� bem. - E jogue a outra no lixo.

Estou de saco cheio.

Aguento muita coisa, voc� sabe. Mas tudo tem um limite. Chega!

Qual � o problema, Tito?

Sua filha � o problema.

Eu estava pintando no quarto...

Estava pintando?

Sim, estava pintando. A� ela veio e me tratou como lixo.

Se n�o colocar um limite, vai ser sempre assim.

- Calma, Tito. - Porra nenhuma!

A pirralha me trata mal. N�o tem porqu� me tratar assim.

N�o disse que sou seus bra�os e pernas?

- Sim. - Bem, queria ser a m�o,

para dar um tabefe na pentelha.

N�o est� exagerando um pouco? O que acha, Yvonne?

Em alguns pontos devemos por um limite, sim.

Em alguns pontos?!

Voc� v� como ela se veste?

Ela acha que tem 30 anos? Tem 18, � uma crian�a!

Fica pela casa nos amassos com esse namorado.

Ele sempre apalpando. Por que tenho que ver isso?

N�o podem ir para o quarto?

Para que paga os col�gios caros se � uma mal educada?

E trata o senhor como um cachorro.

Se n�o liga, eu n�o gosto de ser tratado como um cachorro.

J� entendi, Tito.

Vai falar com ela?

Claro.

Ele pinta?

O que ele pinta?

Ele pinta.

Vamos, patr�o, chegou um novo dia. Vamos!

Vamos.

Vamos. Para a banheira.

Abra a boca.

Abra essa boca!

Aqui ningu�m est� acima de ningu�m,

e todos merecem o mesmo respeito.

- Entendido? - N�o disse nada demais.

- Entendido? - Sim.

Sen�o vou ter que tomar outra medida, e voc� n�o vai gostar.

- Isso mesmo. - E eu tamb�m n�o.

N�o, n�o.

Voc� � t�o veloz! Vamos, patr�o.

� o mais r�pido que ela vai.

N�o d� para correr mais um pouco essa coisinha?

Como a marcha.

Voc� pintou isso?

Sim.

Est� muito bom.

Gostou?

- Est� muito interessante. - Sim?

Muito expressivo.

Mas n�o colocaria na minha casa.

Melhor que aquela mancha, �!

Tem mais cor, mais vibra��o.

Tem muita viol�ncia, � muito visceral.

Entendo. Obrigado.

Quanto deve valer?

N�o sei, vamos ver.

Veremos mais, veremos menos? Quanto veremos, patr�o?

Transmite...

uma certa agress�o.

Que est� fazendo?

Saia!

- Imbecil. - Desculpe.

Vamos fazer exerc�cio.

Isso!

Boa, patr�o!

Puta merda!

Que del�cia, meu Deus!

- Patr�o, isso � fundamental. - Sim!

Devagar, n�o r�pido.

Isso � que � vida.

N�o, nas orelhas.

Quest�o de gosto.

Assim.

Sim, Yvonne, sim.

Em 15 minutos.

Chegamos em 15 minutos.

At� mais.

O que foi com Yvonne?

Com todo respeito, mas � uma chata.

Uma coisa de louco!

� a farm�cia, � o rem�dio, � isso, � aquilo...

N�o, � a festa surpresa do meu anivers�rio.

Voc� n�o deixa escapar nada.

Todo ano ela faz a mesma coisa. Convida a fam�lia inteira.

E eles n�o v�m comemorar. V�m saber se estou vivo.

� o controle anual.

Eu finjo que surpreendo.

Eles fingem estar felizes em me surpreender.

Resultado: uma noite chat�ssima.

Um horror.

Vamos inventar algo, fique tranquilo.

Com licen�a.

Com licen�a.

Senhor, pode fazer a gentileza de me ceder o lugar?

Tenho um assunto pendente com a senhorita.

Saia ou quebro a sua cara.

Ficou muito bem nesse terno.

Gostou?

Bastante.

Vamos ali.

N�o aguento mais, vamos ali.

Pare.

- O que houve, pentelha? - V� embora.

V� l� embaixo, � a festa do seu pai.

- V� embora, Tito. - Vamos, menina.

- V� embora, Tito! - Que foi? Ficou menstruada?

- N�o perturbe. - Sua menstrua��o veio?

- N�o perturbe! - O que foi, ent�o? Me conte.

- O que quer saber? - Tomou isso?

O que � isso, sua idiota? Tentou se matar?

- Me deixe em paz. - Olhe para mim. Tentou se matar?

Com comprimido para diarreia? N�o vai cagar por 4 semanas.

- Onde conseguiu isso? - Na bolsa de Yvonne.

Sabe que � uma pentelha idiota? Olhe para mim.

Olhe um segundo. O que aconteceu? Diga.

Walti.

- Foi embora? - N�o, ele me deixou.

Tudo bem, isso vai passar. Fique tranquila.

Ele te disse algo ruim?

Que eu era uma puta e me deixou.

Que grande filho da puta!

Ele � um babaca. Esque�a ele.

Sim, acabou.

S� quero morrer, assim n�o atrapalho mais ningu�m.

Cale a boca, idiota. O que est� dizendo?

Todos adoram voc�. Vista-se e des�a.

Fale com ele.

O que vou falar com ele?

- Conven�a ele. - Ah, sim?

- Sim. - A qu�?

N�o sei, a voltar comigo.

- Ah, sim? - Sim.

Venha, des�a.

Eu te pago, Tito.

Tito, por favor.

Por favor.

Vista-se e des�a agora.

Uma boa pe�a, gostei.

Tem uma boa composi��o no plano...

uma pincelada vigorosa...

Muito.

Vai para o Malba?

Em Abril.

E a Nova York em Agosto.

Nova York?

Intensa, ela �.

Mas 11.000 d�lares por um desconhecido?

Mas que vale, vale.

Yvonne, querida.

Preciso de informa��o.

Ver�nica.

Ela tem algu�m?

Sim.

O que mais?

Est�o juntos h� mais de 2 anos.

� uma rela��o inst�vel.

�s vezes est�o bem, �s vezes est�o mal.

E como est�o agora?

Mal.

Por minha causa.

Falou de mim?

Eu a ela, ou ela a mim?

A voc�, Yvonne. Ela falou ou n�o falou de mim?

N�o.

Sim, mas s� um pouco.

Eu sabia, vi nos olhinhos dela!

Est� rindo de mim, n�?

Pode rir, vai ver como a loira vai acabar na minha cama.

Nunca perca a esperan�a.

Est� com problemas de digest�o e tanto doce n�o vai fazer bem.

Se est� tomando rem�dio para diarreia.

Desculpem.

- Podem tocar algo para mim? - N�o.

Sim, claro.

O Ver�o de Vivaldi, pode ser?

Como queira.

- N�o, patr�o. - Voc� vai gostar.

Isso � muito chato. Chega, por favor!

E como se dan�a isso?

Como se dan�a, assim?

- S�rio, voc� n�o gosta? - M�sica � para dan�ar.

- N�o sente nada? - Sinto viol�ncia.

Vamos, c�es, sou o pr�ncipe da Santa Pr�pria.

Fechem a taverna, tragam mais vinho

e que dancem as prostitutas.

Essa � do comercial do caf� que mam�e comprava.

Sabe o que essa me lembra?

Um pal�cio como este, mas ainda mais grandioso,

com mais porcarias penduradas nas colunas...

bichonas passeando de peruca,

as mulheres com talco na bunda,

todos alegres num grande banquete.

As mulheres todas...

Lembra isso, n�o?

Essa � f�cil.

Essa � Tom e Jerry, n�o �, patr�o?

Ou n�o se parece com Tom e Jerry?

Chega, por favor, patr�o. Vamos enlouquecer.

Eu aguentei seus cl�ssicos...

agora aguente uma das minhas.

- Sabe o que � bluetooth? - Sim.

- Sabe o que � um cl�ssico? - Acho que sim.

Acho que n�o.

Isso � um cl�ssico, homem.

Cl�ssico, cl�ssico, cl�ssico.

Felipe...

Tamb�m tenho uma surpresa para voc�.

Ah, �?

Qual?

N�o avisei antes para n�o estragar a festa.

N�o sab�amos tamb�m se era feia, gorda, magra sem peito...

Imagino que...

queira aproveitar esse momento sozinho.

Ai, meu Deus, que suspense!

- Eu j� vi. - Ent�o me mostre.

� bonita, olha que gatinha.

- Muito linda! - Muito bonita. Voc� merece.

- Ela escreveu algo? - Sim.

Vou estar em Buenos Aires na semana que vem,

aguardo sua liga��o, e tr�s pontinhos.

- O que quer dizer os 3 pontos? - Algo bom.

Sim, uma boa trepada, ou tr�s.

N�o vou poder dormir esta noite.

Vou deixar a foto aqui...

para que a veja.

Veja esses olhos e essa boca. Imagine o resto, patr�o.

Assim vai sonhar com ela.

E com um Felipe melhor.

Isso � imposs�vel, patr�o.

V�o pegar voc�, n�o seja burro.

- J� te disse mil vezes. - Oi, garoto, como vai? Venha c�.

- Lembra de mim? - Sim.

- Lembra de mim, n�o? - Sim.

- Est� tudo bem? - Tudo.

Que feio o que disse para Elisa no outro dia.

- N�o disse nada. - Disse sim, a chamou de putinha.

Do que a chamou?

Putinha.

Que feio o que disse.

N�o se diz isso a uma namorada.

- N�o. - Sabe o que vai fazer agora?

- Vai pedir desculpas, ouviu? - Desculpe.

N�o para mim, idiota, para ela!

E vai mandar um chocolate toda ter�a-feira durante um ano.

Est� claro?

- E vai dizer que gosta dela. - Sim.

- E que ela � linda. - Sim.

- Entendeu? - Sim.

- Vai cham�-la de puta? - Sim.

N�o. N�o.

Que horas s�o?

20h35.

A echarpe est� bem?

- Eu gostei. - Certeza?

Sim, claro.

- Devo tir�-la? - N�o, est� perfeito.

Que horas s�o?

20h36.

O tempo n�o passa t�o r�pido.

Quero um u�sque.

Senhor!

Quero outro.

Mesmo? Ela chega logo.

Sim. Quero tomar outro.

Senhor.

- Outro u�sque, por favor. - Dois.

Chefe.

- Est� ocupado? - N�o, n�o.

Quer viajar?

Para onde?

Preciso de ar fresco.

Como quiser.

Nos vemos em casa.

Pronto.

Vamos.

- Ainda n�o s�o 21h. - Vamos!

Est� bem.

- Para c�. - Este?

Boa noite.

- Boa noite, j� vamos. - Boa noite.

- Bem-vindos. - Obrigado.

Obrigado.

Senhorita, traga um champanhe para meu amigo, que est� nervoso.

N�o quero champanhe. Obrigado.

N�o estou nervoso.

N�o � verdade. Est� muito nervoso.

- Estamos viajando s� os dois. - Isso.

E a garota, mais ningu�m.

Vou ser sincero, sim.

Tenho tremendo caga�o de viajar nesse bicho com voc�.

- N�o � pelo avi�o, por voc�. - Por qu�?

Sua esposa.

O acidente com o cavalo. Pense, � estat�stica, velho.

- Senhorita. - Sim?

Por favor, entregue a Tito o envelope que te dei.

- � pra j�. - Obrigado.

O que �?

Para voc�.

O que � isto?

Sua cota no mercado de arte.

Consegui 11.000 d�lares.

Tem que continuar pintando, tem muito talento.

Por aquela bosta que pintei? S�rio?

Obrigado de cora��o, n�o mere�o isso,

mas sou muito grato pois aprendi algo sobre arte.

� como prestar aten��o em algo...

Seu mundo interior, seu cora��o, voc� o abre.

P�e um pouco de m�sica,

fuma uma erva,

e...

algo surge.

Obrigado, patr�o.

Mas n�o fique metido, tem que continuar trabalhando.

Mas claro que vou continuar trabalhando...

- O que foi isso? - Perdemos uma turbina.

N�o, n�o fode. Que turbina? N�o perdemos nada.

Que horror, morrer assim!

Num avi�o, longe da minha filha.

Ei, piloto, o que foi?

Olha s�! Posso bater porque n�o d�i.

Estou feliz por ter conhecido voc�, Tito.

Eu tamb�m.

Mas nem tanto. Est� acostumado a trag�dias, mas eu n�o.

Vamos ver se conhece esta.

Onde se acha um quadripl�gico?

N�o sei.

No mesmo lugar onde o deixou.

Algu�m o aguarda.

A mim?

O que faz aqui?

O que voc� faz aqui?

Nunca falou dessa mans�o.

O que houve com voc�?

- Nada. - Est� machucado, o que houve?

Nada, ca� da moto. S� isso.

- Da moto? - Sim.

Venha c�.

Calma.

� o seu quarto?

Demais, tem at� banheiro!

Me conte o que houve.

- Banheira legal. - Sim, � �tima.

O que foi?

- Conte o que houve com voc�. - N�o houve nada.

- Vamos, conte logo. - N�o me toque. N�o houve nada.

� s�rio.

- � lindo. - E se descobrirem que est� aqui?

- Sabia que podem te apagar? - Por qu�? N�o...

- Podem te apagar, idiota! - Problema meu.

- Chega! - N�o � problema meu?

Ou�a bem, voc� vai ficar aqui.

Ouviu? N�o toque em nada.

Est� bem?

- Vai l�. - Espere...

N�o tem um pouquinho?

V� se ferrar.

Felipe.

Sim.

- Vamos, est� tarde. - Ainda n�o.

Sente-se.

- O que foi, homem? - Nada, sente a�.

O que te sugere essa mulher?

D� vontade de com�-la. Vamos.

Al�m disso.

N�o sei.

Eu imagino...

que ela se levanta, vira...

e enfim posso ver seu rosto.

Se eu visse esse garoto na rua, saberia que � seu irm�o.

Estranho, porque ele n�o � meu irm�o.

N�o?

Me conte.

Est� bem.

- Me leve pro quarto, ent�o. - Minha m�e n�o � minha m�e.

� minha tia.

Minha m�e morreu quando tinha 8 anos

e meu pai me abandonou na casa da irm� dele.

Meu nome verdadeiro � Ivan.

Tito � porque quando era pequeno, respondia Ivanito

quando perguntavam meu nome. Ent�o, me chamam Tito.

Ent�o, o garoto � seu primo.

O garoto � meu irm�o.

Eu o vi nascer.

E veio te pedir ajuda.

N�o �?

Bom, parece que chegamos at� aqui.

Ficou aqui um bom tempo.

Ganhou dinheiro.

Aprendeu muitas coisas.

Acho que pode conseguir um bom trabalho.

N�o pode passar a vida empurrando um incapacitado.

Tem que se ocupar da sua pr�pria vida.

Precisam de voc�.

Agora sim, me leve para dormir.

Ent�o, est� indo embora.

Sim.

Sei que deve ser muito triste para voc�.

Mas posso te dar o n�mero do meu celular se sentir minha falta.

Que pena.

Mas tudo tem um lado positivo.

Virei para este quarto, estou reformando meu apartamento.

Quer que fique mais uns dias para ficarmos abra�ados?

Voc� e eu, de uma vez por todas.

- Ficar�amos um pouco apertados. - Por qu�?

Ser�amos tr�s.

N�o moro s�.

Venha, Fede.

Te apresento...

Federica.

Esse � Tito.

Ol�.

Claro.

Gosta de meninas?

- Sim. - Eu tamb�m.

Bom, vou indo, gente. Obrigado. Tchau.

Gosto a tr�s.

Eu tamb�m.

Estou brincando.

Eu sei.

Tchau, Fede. Tchau. Bom gosto.

Ou�a, deixe isso no 24/7.

Certo.

A bateria est� ruim, precisam comprar outro.

- Gasta muita bateria. - Eu sei.

- Bom. - Bom...

- Bravo comigo por Ver�nica? - Ver�nica? N�o, n�o foi nada.

Achava mesmo estranho ela resistir tanto a mim.

Claro, sim.

- Cada um � como �. - Sim, sim.

� l�gico.

- Um beijo de despedida? - Claro!

- Posso? - Sim.

- N�o se importa. - N�o, n�o me importo.

Na boca?

Obrigado por tudo, Yvonne.

Tito.

Ah, sim...

- Bom... - Que voc� fique muito bem.

- Igualmente, obrigado por tudo. - Por favor.

E siga meu conselho.

Invista no Orlando, vai fazer bem a voc�.

Jorge Gundin?

No banco? Mesmo?

- Com licen�a, senhor. - Sim.

- � passagem. - Estou saindo. Desculpe.

Puta que pariu!

Por que est� demorando?

Vamos.

Se quiser, posso ficar. Cancelo minha sa�da.

N�o, fique tranquila. Est� tudo em ordem.

Um encontro � um encontro, Yvonne.

Apenas uma sa�da como amigos.

- Boa noite. - Boa noite.

Se precisar algo... Qualquer d�vida, � s� chamar.

Pode ir, v� tranquila.

Quer que eu corte, que sirva?

Quero que tire o avental.

Me faz sentir dentro de um asilo.

- Tem um cigarro? - N�o fumo, parei h� um m�s.

N�o deveria tamb�m, na sua condi��o.

Mas o que est� fazendo? N�o vai jantar?

Ou�a, meu irm�o � um idiota.

Pegaram ele com sua droga e foi preso. Est� fichado agora.

Isso � in�til.

Aqui, pela droga, e para voc� sumir.

Beleza? Tudo certo.

Filho da puta. Vamos embora, garoto.

Anda! Puta que pariu...

- Cuidado, por favor! - Desculpe.

Quem �?

Voc� pediu algu�m para a massagem craniana. � o Carlos.

Saiam, me deixem sozinho.

- Mas... - Saiam!

- Ol�, Bautista. - Bom dia.

- Como vai? - Bem.

- Manda um beijo para Elisa. - Est� bem, eu mando.

- Tchau. - Tchau, querido.

Tem licen�a de motorista profissional apenas h� 4 meses?

Sim, mas dirijo h� muito tempo.

Na sua defini��o pessoal escreveu apenas: �til.

� verdade, sou um cara �til.

Valorizamos dois conceitos importantes que n�o mencionou.

Quais seriam?

PONTUALIDADE E EFICI�NCIA

Senhorita, algu�m pode ser �til sem ser pontual ou eficiente?

S� uma pergunta.

"A Persist�ncia da Mem�ria", de Dali.

Isso.

- Gosta de pintura? - N�o entendo muito, mas sim.

- E Dali � seu favorito, claro. - Leonardo.

Leonardo? Sim, das Tartarugas Ninja, ele � o melhor,

sem d�vida.

Estou indo!

Voc� est� bem?

Me deixe sozinho.

- Quer �gua? Uma compressa fria? - Saia.

- Mas n�o posso deix�-lo assim. - Pode sim, porra!

- O que eu fa�o? - Deixe, eu tomo conta.

Sou eu, sou eu.

Sou eu.

Calma, calma.

- Onde ele est�? - Na sala.

Ei!

O que fez? O que � isso?

O qu�? Tem que se barbear, homem.

Saio dois minutos e j� se entrega, assim n�o d�.

� muito dif�cil viver sem mim, n�o?

E agora, o que fazemos?

Deixe comigo.

Um corte a seco, e se acaba com tudo.

Isso � que � atitude.

Vamos, patr�o, fa�a um esfor�o.

- O que achou? - Um horror.

Viva Zapata, "manito"! Vamos comer burritos!

Um toque franc�s.

Pare�o meu av�.

N�o, sabe com quem parece? Lembra do Dick Vigarista?

"Raios, raios triplos!"

"Muttley, fa�a alguma coisa!"

N�o!

Sou um filho da puta, vou exterminar todos!

Chega, chega.

- Bom dia, bem-vindos. - Obrigado.

Temos uma reserva, Ivan V�squez.

- Sim, por aqui. - Com licen�a.

- � esta. - Obrigado.

Obrigado.

Bem...

Aqui estamos.

Vou embora agora.

Como?

Mas n�o vai ficar s�.

Do que est� falando?

Confie em mim, est� tudo bem. S�rio.

N�o, espere, fique um pouco.

E dessa vez n�o vai escapar, patr�o.

Eu encontrei.

D� um beijo nela por mim.

N�o, espere, Tito. Tito!

Tito!

Ol�, Felipe.

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL.

PHILIPPE POZZO DI BORGO E ABDEL SELLOW AINDA S�O MUITO AMIGOS.

PHILIPPE VIVE HOJE NO MARROCOS. CASOU-SE DE NOVO E TEM 2 FILHAS.

ABDEL � NEGOCIANTE, � CASADO E TEM 3 FILHOS.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Tradu��o - Spa -

Revis�o - NoriegaRJ -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs