Original subtitles

�unu s�ylemeliyim ki, intihar i�in bu kadar m�dahaleci davran�lmas� biraz tuhaf.

Jack Wright �ld�r�ld�.

B�y�k kazananlar oldu

ve beklenmedik kaybedenler de ��kt�.

�irketin kontrol� sende olurdu.

Ben kal�rsam.

Bunu ger�ekten d���n�yor musun?

Bana g�ven, her �ey tamamen yoluna girecek.

Bor� h�l� 50 bin, Gray. Hey!

S�ylentiye g�re, de�erleme y�zde be� kadar sapt�.

San�r�m demans� vard�.

Mezar� a�mam�z gerekecek.

Onu mezar�ndan ��karmal�y�z.

Yani, aram�zdan hangimiz

neden yapt���m�z� ger�ekten biliyoruz ki?

Birinin senin taraf�nda oldu�unu sanabilirsin,

O ki�i de kendi a��s�ndan senin yan�nda oldu�unu d���nebilir,

ama asl�nda...

tamamen anlayamayacaklar� nedenlerden dolay�,

ve sen kesinlikle anlayamayacaks�n,

ortaya ��kt� ki...

senden b�t�n�yle nefret ediyorlar.

Bunu sana yapt���m i�in �ok �zg�n�m Rose, �zellikle de �imdi.

- Ger�ekten mi? - Sadece Josh'�n

bir a��klamaya ihtiyac� oldu�unu d���n�yorum,

ve ba�ka bir otopsi bunu ortaya ��karabilir.

Peki ya o�ullar�m?

Onlar�n babas�n� mezardan ��karmak istiyorsun,

hem de onun dedesini.

Graham ve John zaten izinlerini verdiler.

Hepinizin ne kadar zorland���n� anl�yorum...

Bunun sizin i�in ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

Yani, elbette benim i�in de �ok zor ve...

Demek her �ey �oktan kararla�t�r�lm�� gibi g�r�n�yor.

Burada ne i�in oldu�unu bile anlam�yorum.

Bir sayg� g�stergesi olarak.

Hah!

Ve nas�l oldu�unu g�rmek i�in.

�yiyim, can�m.

Ama birdenbire �ok yoruldum.

E�er sak�ncas� yoksa, Emily sana kap�ya kadar e�lik edecek.

Sevgilerimle, Rose.

Onunla evlendi�imde kuru�u bile yoktu.

�zg�n�m, Sal.

Yar�n kemoterapiye ba�l�yor,

ve bunun y�z�nden fazlas�yla stresli oldu�unu biliyorum.

Tabii ki �yledir.

Bak, ciddiyim, bu i�in

ne kadar travmatik olabilece�ini

asla hafife alm�yorum.

Yani... dedi�in gibi, Josh i�in.

Jack ona hi�bir �ey b�rakmad�, Em, ger�ekten hi�bir �ey.

Peki, durumu nas�l?

Pek iyi de�il.

�kisini de g�rmeye gelebilir miyim?

Bunu �ok isterlerdi bence.

Sonraki sefer ne zaman evdeler?

�ey, ikisi de

bu hafta sonu izinliler.

Harika. Cumartesi ak�am� uygun mu?

Tabii ki, istersen kalabilirsin.

Hatta her zaman bekleriz.

Evet, te�ekk�r ederim.

Geldi�imiz noktadan dolay� �zg�n�m.

Umar�m biliyorsundur, bunun hi�biri ki�isel de�il.

Tabii ki.

- �yi geceler, Em. - �yi geceler, Sal.

Kendine iyi bak.

Peki ya bu di�er k�z�

ikinci evlili�inden olan, �ey, Asha Bell?

Kimse onun nerede oldu�unu bilmiyor, ve y�llard�r Jack'le hi� ileti�imi olmam��.

Yani a��k�as�, onun fikri �nemsiz.

Bekleyemeyiz, otopsiye hemen ihtiyac�m�z var.

Ba�vuruyu yapar m�s�n�z, l�tfen, m�mk�n olan en k�sa s�rede.

Belki unuttun tatl�m,

ama biz onu dava edece�iz, �yle de�il mi?

O y�zden Emily'nin seninle birlikte �al��acak olmas�

ne kadar s�rerse s�rs�n,

bu... tuhaf.

Ger�ekten �ok tuhaf.

L�tfen bir daha Speckmans i�in yeniden denetim

yapmay� d���nme bile.

Bu tamamen delilik.

Bazen umudumu yitiriyorum.

Ger�ekten yitiriyorum.

Ve Jack Wright'�n bilgisayar�, o da al�nd� m�?

Evet, az �nce BT'ye g�nderdim.

Tamam, hadi ba�layal�m,

e-postalar ve arama ge�mi�iyle

�zellikle 4 A�ustos civar�,

eski avukat�n� kovdu�u g�n.

Ben bu avukat� d�n arad�m.

O g�n Jack'in a��r� duygusal oldu�unu s�yledi.

Neden? Ve sonra bug�n ��leden sonra John Wright ile g�r��ece�im.

- Anla��ld�, patron. - Te�ekk�rler, Kat.

Bu d�rd�nc� evre,

ve be�inci evre diye bir �ey yok.

Lanet olsun anne.

Yani, �ey...

ne kadar s�resi kald�, her �ey ne olacak?

S�ylemek zor.

Her �ey, hangi tedavileri se�ti�ime ba�l�,

ve onlara nas�l yan�t verdi�ime.

�nanam�yorum.

�kiniz de, birka� hafta arayla.

Bunu hak etmek i�in ne yapt�m ki?

�zg�n�m, bu konuda pazarl�k olmaz.

Yeni bir denetime ihtiyac�m�z var, yoksa vazge�iyoruz.

S�zle�melere sadece bir hafta kald�.

Ve ben Deloitte'la konu�tum,

yar�n gelebileceklerini

ve raporu s�per h�zl� teslim edebileceklerini s�ylediler.

Ama bak, elbette, bunun �ok edici oldu�unu anl�yorum.

O y�zden, iyice d���n, y�netim kurulunla konu�,

sonra da beni ara.

Te�ekk�rler Sue. - John...

Gray ben. Mesaj b�rakmay�n.

Gray, benim, alo.

Tamam, ben de var�m.

Buna kaybedeceklerim olarak bakmamaya �al���yorum,

daha �ok... zaten sahip oldu�um �eyler olarak bak�yorum.

Bence bu, b�y�k bir bilgelik g�sterisi, Cheryl.

Evet, ��nk�...

d�nyan�n her yerinde on milyonlarca insan

benim ya��ma gelmeyi bile ba�aram�yor.

Do�ru.

Ve onlar�n harika bir annesi

ve �ok tatl� bir k���k karde�i yok,

g�zel bir evi yok. - Hay�r.

Yani, evet.

�nsanlar� etkilemeye �al���rken s�yledi�im �ey bu, Rose.

Aa.

Ger�ekte d���nd���m �eyse: Siktir bu i�i, abi.

�ok te�ekk�r ederim han�mefendi, iyi g�nler dilerim.

�z�r dilerim.

Demek istedi�im �uydu...

Biliyorum, k�t� bir babayd�m, Em.

Sen hi� baba bile olmad�n ki.

Benim de bir �rne�im yoktu, de�il mi?

Bana nas�l yap�laca��n� g�sterecek biri yoktu. - Bir�ok insan�n da yok,

ama onlar yine de tamamen berbat biri olmay� ba�arm�yorlar.

Neyse, demek istedi�im,

�imdi s�ylemek istedi�im �ey,

burada, bug�n,

�u...

Daha iyi bir insan olmak istiyorum.

Madde ba��ml�l���mla ilgili...

sorunlar�m� ��z�yorum.

��kiyi baya�� azaltt�m.

Ve umuyordum ki e�er �lkede kal�rsan,

ben ve sen

birlikte biraz vakit ge�irebiliriz,

b�ylece seni daha iyi tan�yabilirim,

ve b�ylece beni tan�yabilirdin.

Fark�ndas�n, de�il mi,

vasiyetnamenin as�l lehdar� oldu�umu?

E�er itiraz edersen, davada ben daval� oluyorum.

Hay�r, bunu bilmiyordum.

Yani, ger�ekten de, burada kal�p kalmamam

biraz da senin

bana a�aca��n davay� kazan�p kazanamayaca��na ba�l�.

Hakk�n� vermek laz�m, bu... pek iyi bir durum de�il.

San�r�m... �imdi bor� istemek i�in pek iyi bir zaman de�il,

de�il mi?

Senin i�in �a��rt�c� derecede komik bu.

Yok ama, ciddiyim.

- Aman Tanr�m. - Sadece 10 bin, Em.

Ger�ekten k��eye s�k��t�m. - Aman�n Allah'�m.

Ciddi misin? - O zaman be� olsun?

Ben neden hi� ak�llanm�yorum?

- Yapma, �yle olma. - Nas�l olmak?

Bir k�z gibi olmak m�?

Babas�ndan

az�c�k bir ilgi bekleyebilecek biri gibi mi olmak?

Sen �yle olma.

Sak�n lan, sak�n olma.

Arkada��n�n motoru fena de�ilmi�.

Eski ��l�lerin tad� bir ba�ka, de�il mi?

Kyle araba sever mi?

Siktir git, Graham.

Siktir.

DC Jones.

Jack Wright hakk�nda baz� bilgilerim var.

- Kiminle g�r���yorum, l�tfen? - �una bir bakmak isteyebilirsin

torununun erkek arkada��

��nk� arabas�n� Wright'�n evinin yak�n�nda g�rd�m,

�ld��� gece.

Plakas� F646PLY,

F646PLY.

E-posta yaz��mam�zda, John,

baban�n �ld��� g�n evden �al��t���n� s�yledin,

do�ru mu?

Evet.

Bunu sen de do�rulayabiliyor musun, Georgia?

Kesinlikle.

��nk� sen de buradayd�n?

- Evet, buradayd�m. - B�t�n g�n m�?

Evet.

Tamam, te�ekk�rler.

Peki, baban� en son ne zaman g�rd�n

John?

Ofiste, iki g�n �ncesiydi,

�zerinde �al��t���m�z bir sat�n almay� konu�mak i�in...

yani onlar�n �zerinde �al��t���.

Do�ru.

Peki, nas�ld�, morali yerinde miydi?

Evet, iyiydi diyebilirim.

�yi, pozitifti.

�kiniz iyi anla��yor muydunuz?

- �ok iyi anla��yorduk. - Evet.

Peki, vasiyetle ilgili ne hissettin?

�ey...

biraz �ok ediciydi.

�irketin ba��na ge�ece�ini

bekledi�ini s�ylemek do�ru olur mu?

Evet, bunu s�ylemek do�ru olur.

Peki.

Yani, itiraz etmeyi d���n�yor musunuz yoksa...?

�zg�n�m...

bu... bunun konuyla ne alakas� var?

Sadece anlamaya �al���yorum,

sizin bu konudaki duygular�n�z�n ne kadar g��l� oldu�unu.

Se�enekleri de�erlendiriyoruz.

Ve o �lmeden �nce,

hisselerini, yani asl�nda sizin hisselerinizi

ye�eninize devretmeyi d���nd���ne dair bir i�aret olmu� muydu?

Hay�r.

Kocan�z�n cevap vermesine izin verir misiniz l�tfen?

Hay�r.

Hay�r, �yle bir �ey yoktu.

Sizce bunu neden yapm�� olabilir, bir fikriniz var m�?

Yani, kendi ba��na ba�ar�l� bir gen� i� kad�n� ama...

onun d���nda...

hay�r.

Peki. Te�ekk�rler.

Yani asl�nda neredeydin?

Onun �ld��� g�n.

�hbar� takip edip arac�n izini s�rd�k,

ve arac�n kay�tl� sahibi

�� tane uyu�turucu sab�kas�na sahip,

bunlardan biri de uyu�turucu ticaretiyle ilgili,

bu y�zden Feltham'da alt� ay yatt�

17 ya��ndayken.

Sonra 2021'de,

Wandsworth'ta bir y�l hapis yatt�, ABH'den dolay�.

Ad� ne?

Reuben Maguire.

Bu ki�iyle ba�lant�l� olarak, Jack'in masa takviminde birka�

ilgin� olabilecek not var.

�lki, 1 A�ustos ak�am� yaz�lan bir not,

sadece "Phoenix Rising, 7:30" diyor.

- Bir pub m� bu? - Ben de �yle d���nd�m.

Londra'da bu isimde �� tane var.

Biri Mayfair'da, biri Chelsea'de,

ve biri de Deptford'da.

Bunu �zellikle i�aretledim ��nk� Deptford

Bay Reuben Maguire'�n arabas�n�n kay�tl� oldu�u yer.

Ho�uma gitti.

Di�er kay�t ise

4 Ekim tarihli,

ve sadece "Laura'y� Donleavy'lerle ilgili geri ara,

ve J ile W" yaz�yor, ayr�ca W'nin ard�ndan �� tane �nlem i�areti var

- Donleavy'ler kim? - Avukatlar.

- John'un mu? - Ve kar�s�n�n.

Peki ya W?

Bilmiyorum, bir ismin ba� harfi olabilir mi?

Vasiyetin k�saltmas� da olabilir.

Hah evet, tabii o da olabilir.

- Onu ara. - Tamam.

Peki, art�k oturabilir miyim?

Ee, son olarak Sally.

Yani, onun �al��t���n� biliyoruz

Londra'da bir �irket avukat� olarak

ve Paris'te, son dokuz y�ld�r,

Paris'in hareketli d�nyas�nda

etkili ve s�z sahibi biri.

Hepsi olduk�a s�k�c� geliyor.

Yedi ya��n alt�nda iki �ocu�um var,

bu ya�am bana m�mk�n olan en heyecan verici hayat gibi g�r�n�yor.

Daha heyecanl�s� olmaz yani.

Sonra, sekiz y�l �nce, i�te bu ortaya ��kt�.

Yani, bu ki�i Arnaud Tissier,

Fransa ve �spanya'da evleri var,

ve Sally ile birlikte defalarca g�r�nt�lenmi�ler

�zellikle de 2016'da Sally onu

vergi ka�ak��l��� su�lamas�ndan aklamas�ndan sonra

Kendini s�radan, s�k�c� bir finans�� olarak tan�ml�yor, �yle mi?

Evet. Belki art�k �yledir,

ama ink�r etmedi�i bir �ey var, o da 1991'de,

17 ya��ndayken bir barda rakip �eteden biriyle kavga etti�i,

bu kavgan�n sonunun

onu cinayet su�undan 13 y�l hapiste b�rakmas�yla bitti�i.

Tamam.

Ama benden bir alibi istiyorlar.

- Vay can�na. - Yani, d�r�st olmak gerekirse,

San�r�m onunla ba�lant�s� olan herkese ayn�s�n� soruyorlar.

Onunla ilgili ba�� olan herkese.

Avukat m� tutsam?

Vasiyet ve di�er konular� konu�mam�z laz�m.

Asl�nda gelecek hafta toplant�lar i�in buraday�m.

Harika.

Sana hangi g�n uyar?

- �ey, m�d�r burada m� acaba? - Ben m�d�r�m.

Merhaba. Ben Komiser Morgan, Hertfordshire polisi.

Bu adam� hi� tan�yor musunuz?

O Ru.

"Taahh�tler" derken neyi kastediyorsun?

�deme yapman m� gerekiyor?

Jack'le benim finansal ve s�zle�mesel olarak mutab�k kald���m�z i�lerdi.

Hay�r kurumlar�na ba���lar, tadilatlar, baz�...

yat�r�mlar ki art�k onlar�n sorumlulu�u bende.

Peki bu �demeleri bir s�reli�ine kendin kar��layam�yor musun...?

Neye kadar?

Ne olaca��n� hi� bilmiyorum,

ve hay�r, kenarda milyonlarca liram yok.

Paralar�m�z onun hesaplar�ndayd�.

Tamam, �ey, bak, biraz tavsiye al�p

sana tekrar d�nebilir miyim?

�ok memnun olurum. Te�ekk�r ederim.

Peki, neden tekrar evlenmedin?

�ey, onu ge�mek zordu.

�yle bir karizmas�, enerjisi ve h�rs� vard� ki.

Ve s�kl�kla berbat bir adam olmas�na ra�men...

k�t�yd�,

sadece kendini d���nen, s�rekli aldatan biriydi...

Ne yaz�k ki onu sevmeye devam ettim.

Olduk�a fazla.

Yani, kalbimi k�rd�.

Ve uzun, uzun y�llar boyunca h�l� ona kar�� i�imde bir umut ta��d�m.

Sonra bir g�n, art�k kalmad�.

Ne oldu peki?

Bobby ile tan��t�m.

Aman Allah'�m, ben de Bobby'yle tan��mak isterim!

Annen d��ar�da, Cher.

Yar�n ayn� saatte mi?

D�nya y�k�lsa ka��rmazd�m.

Ne b�y�k bir ne�esin, Cher.

G�r���r�z.

Bir yirmi dakika daha var, bence Rose.

Cheryl nas�l, bizim g�zel Cheryl?

�ncelikle, bu ak�am geldi�iniz i�in te�ekk�r etmek istiyorum.

- Benim i�in zevkti. - Ama as�l te�ekk�r�m,

- denetimle ilgili verdi�iniz t�yo i�in. - �ok memnun oldum, ne demek.

T�m i�lemler yap�ld� ve sonu�lar nefesler tutulmu� �ekilde bekleniyor.

- Ee... - Harika.

...ba�ar�l� bir ��z�me!

Ve sonra...

Biliyorum, kendimizi

olduk�a... garip bir durumda bulduk

vasiyet konusunda...

D�r�st olmak gerekirse, itiraz etmek ilk akl�ma gelen �ey olmad�.

Ama...

geldi�imiz nokta bu olunca,

e�er... niyetliyseniz...

k���k teknenizi

deyim yerindeyse, JK Wright liman�na yana�t�r�rsan�z,

davan�n f�rt�nalar� dinene kadar

teklif etti�iniz o dost kula�a �ok minnettar olurum.

Zirvede olmak... biraz yaln�z hissettiriyor.

Ya da belki de de�ildir. E�er olaylar�n �n�ne ge�tiysem kusura bakmay�n.

Hay�r, alakas� yok. Sadece...

ba�ka �eyler... baba meseleleri.

Evet, ger�ekten �ok isterim, John Amca.

Demirlemi� teknelere.

Demirlemi� teknelere.

Aa... merhaba.

Neredeydin sen?

Ofisini arad�m.

Emily ile d��ar�da oldu�unu s�ylediler.

O zaman nerede oldu�umu biliyorsun.

Ya�land�k�a ak�llanmaz insan.

Ben yat�yorum.

Hey.

�u an ne yap�yorsun?

- Max. - Yani, piskoposluk mahkemesi

bana geri d�n�� yapt�.

Mezar� a�mak i�in izin ald�k.

Ka�mam laz�m.

Merhaba. Daha �nce aram��t�m.

Emily Wright'�n ni�anl�s�y�m.

Kap�lar kapan�yor.

Beni rahat b�rak, ba� belas�.

Aman Tanr�m, Kyle.

S�rpriz.

Ve ���nc� Bayan Wright,

acaba meydan okumam�za kat�lacak m�?

Hen�z emin de�iliz. O... o daha bize d�nmedi.

Tamam, bu sorun de�il zaten.

Ne karar verdi�ini bana bildirmen yeterli,

ona g�re zaman ayarlamas� yapar�z.

Asl�nda bu biraz bilgi toplama �al��mas� gibi.

Baban�zla ili�kinizi genel hatlar�yla anlamak i�in,

ve onunla nas�l anla�t���n�z� ��renmek i�in.

Kim ba�lamak ister?

Tabii ki memnunum. Sadece �a��rd�m.

Tam puan.

Ke�ke bana s�yleseydin

��nk� bug�n

JK Wright'ta bir s�r� toplant�m var,

ve ger�ekten iptal edemem.

- Anlad�m. - �zg�n�m.

Peki, kimdi o ba� belas�?

Kap�y� �ald���mda sen demi�tin ki...

Minibar g�revlisi s�rekli yeniden doldurmak istedi.

A��r� sinir bozucuydu. Ama bak �imdi,

bu ak�am g�zel bir yerde ak�am yeme�ine gidelim diyorum

ve sonra adam ak�ll� sohbet ederiz.

Ben ��kmam laz�m a�k�m, �ok ge� kald�m.

Tabii ki.

Ama seni seviyorum. Sonra konu�uruz, olur mu?

Lanet, lanet, lanet, lanet.

�imdi bak�n, her ne kadar

ikiniz de belli ki yeti�kin

ve kendi ayaklar�n�z �zerinde durabiliyor olsan�z da,

yine de bence �ok g��l� bir iddia ile

makul bir �ekilde ge�im sa�lamad���n� iddia edebiliriz.

Hadi bin.

Ne kadar olmas� gerekti�ine ise hakim karar verecek.

Ama ya��n�z�, ya�am tarz�n�z� ve onun servetini d���n�nce,

Her ikiniz i�in de sa�lam, yedi haneli vasiyetler beklerdim.

�kiniz i�in de.

Ve olduk�a eminim ki,

mahkemeye gidersek,

bunu ba�arabiliriz.

G�zel hamle, karde�im.

Ka�mam laz�m.

H�zl�ca bir kutlama yapmak istemez misin?

Maalesef yapamam, toplant�lar�m var.

Tamamd�r, s�k�nt� yok. �ey...

Yak�nda g�r���r�z o zaman, tamam m�?

Kesinlikle. G�r���r�z.

�ey...

pardon, �ey...

Sadece h�zl� bir �ey soracakt�m.

- Ger�ekten mi? - Sadece 10 bin, karde�im.

Haftaya sonunda �derim, s�z.

- Gray. - Ba��m ger�ekten �ok b�y�k

belada �u an, dostum. Hem de lanet gibi.

Zaten hep ba��n belada olur senin.

Biliyorum.

Ve kusura bakma bunun i�in.

Bu son olacak.

Yemin ederim.

Yapam�yorum dostum, Ger�ekten �zg�n�m.

Sorun de�il, dev adam.

Kendine dikkat et.

�ki g�nde iki ziyaret.

Bu keyfi neye bor�luyum bakal�m?

Hep bu kadar alayc� olmak zorunda de�ilsin anne.

�yi de�ilsin, ben de seni g�rmek istedim.

Ben de i�eri girdim ve hepsine sunum yapt�m,

Tam da konu�tu�umuz gibi, her �eyi �nceden haz�rlad���m�z �ekilde,

ve, evet, ger�ekten �ok iyi ge�ti.

Sonras�nda b�y�k ilgi oldu.

Tahminimce, art�k tamamen bizim se�me �ans�m�z var.

�nan�lmaz.

Bu arada, Peter Kyper oradayd�.

Yok art�k.

Konu�mak istiyor.

Leo Schwartz da �yle,

Susie Woo da.

Aman Tanr�m, Kyle, bunlar sahiden b�y�k isimler.

Belli ki resmen �ov yapt�n.

Evet, san�r�m bunu ba�ard�m.

Senin �erefine.

Benim �erefime.

Peki, biz bitiyor muyuz?

Bitiyor muyuz yani?

Evet, seninle ben. Biz bitti mi?

��nk�...

ba�kas�yla g�r���yorsun, de�il mi?

Ne diyorsun sen?

Sanki bu sabah

odanda biri varm�� gibiydi.

Ne?

Ve bu durum tuhaf hissettiriyor.

Sen tuhafs�n. Ben de...

ke�ke gelmeseydim gibi hissediyorum.

Aman Tanr�m.

Kyle, hayat�m, �ok �zg�n�m.

Son birka� hafta ak�lalmaz ge�ti-

cenaze, vasiyet derken...

�st�ne bir de babam bana dava a��yor, Allah kahretsin.

Yani evet, muhtemelen... ger�ekten tuhaf davran�yorum.

�z�r dilerim.

Ama ger�ekten,

S�z veriyorum, burada oldu�una o kadar mutluyum ki,

��nk� sana ihtiyac�m var, bal�m.

Ve ben de seni seviyorum.

Ba��m belada, anne.

Fal de�il bu.

Ama bu sefer ger�ekten �ok korkuyorum.

Bu sefer...

Beni �ld�rebilirler diye d���n�yorum.

Ne kadar?

�u anda on bin.

�ey, bir k�sm�n�... biraz�n� Bella'dan �d�n� ald�m, �ey...

durumu oyalamak i�in.

�imdi ise polise gitmek istiyor.

Ama, �ey...

Toplamda elli bin.

Nas�l d��t�n bu hale, Gray?

Nas�l oldu da bu noktaya geldik?

Sana bunun nas�l olabilece�ini s�yleyeyim...

Anne.

B�yle bir duruma gelmi� olabiliriz

��nk� ben 13 ya��ndayken,

ve babam ilk kez biraz para kazand���nda,

ikiniz birlikte karar verdiniz,

beni Oxoter County'den al�p

lanet Repton'a koymaya.

Bir d���n bakal�m bunu.

Bir �ocu�a bunun ne yapabilece�ini d���n.

Oxoter'daki hi�bir arkada��m benimle konu�mad�.

Zengin �ocuklar da.

Tamamen yaln�z kald�m.

Ve sana anlatmaya �al��t�m nas�l...

nas�l...

ezici bir yaln�zl�k i�inde oldu�umu.

Peki bana ne dedi�ini hat�rl�yor musun?

Bana "Bu kadar nank�r olma" dedin.

Babanla ben zaten zorlan�yorduk.

Beni bo�ver. Ya ben? Ben bir �ocuktum.

Ben senin sorumlulu�undayd�m!

Nas�l davranmam gerekti�ine dair hi�bir fikrim yoktu...

Anne.

Y�llarca... nas�l biri olunaca��na dair.

John bunu gayet iyi ba�ard�.

O senden lanet d�rt ya� k���kt�.

Adam neredeyse do�u�tan After Eight yiyerek b�y�d�.

Yani bu y�zden...

i�te buraya kadar geldik.

Senin bana yapt�klar�n y�z�nden.

�kinizin de.

Peki daha ka� ya��na gelince bizi su�lamay� b�rakacaks�n?

Ne zaman ba�layacaks�n

kendi hatalar�n�n sorumlulu�unu almaya?

Altm��, yetmi�?

Sekseninde h�l� hata m� yapacaks�n

ve mezar�m�n ba��nda h�l� her �ey benim su�um mu diyeceksin?

Bana paray� verecek misin, vermeyecek misin?

Hay�r.

Sana fazla yumu�ak davrand�m, Graham.

Hayat�m boyunca.

Sana hi�bir �eyi reddetmedim, her �eyimi verdim.

Yani, hay�r.

Fazla m� yumu�ak?

Art�k daha sert bir disiplin zaman�.

Tuvalete gitmem laz�m.

Deloitte bunu bisikletle getirdi.

Speckman'lar�n yeniden denetimi. - Te�ekk�rler.

Bence sorun Georgia'n�n kendisindeydi,

kocas�n�n de�il.

Ama ikisi ad�na da sen mi hareket ettin?

Ve ger�ekten, geldi�inde a��k�a �unu s�yledi:

John ad�na da konu�uyordu.

Peki... peki sizden ne yapman�z� istedi?

Jack Wright'�n avukat� Laura Johnstone'�,

yeni vasiyeti haz�rlayan avukat�,

aray�p vasiyetin i�eri�iyle ilgili detaylar� sormam� istedi.

- Peki, arad�n�z m�? - Arad�m.

Ve Bayan Johnstone...

bu bilgiyi nazik�e vermeyi reddetti.

Ba�ka bir iste�i var m�yd�? Georgia?

Bir ki�inin de�i�iklik yapmas�n�n

- �nlenip �nlenemeyece�ini ��renmek istedi. - Peki b�yle bir �ey m�mk�n m�?

Yani, birisi hayattayken

potansiyel bir vasiyet�iye herkes konu�abilir, tabii ki.

Toplant� nas�l sona erdi?

Endi�esi varsa,

kay�npederiyle bizzat kendisinin konu�mas�n� �nerdim.

Bunun �zerine konu�tu�unu biliyor musunuz?

Yine, bana

tam da bunu yapaca�� izlenimini verdi.

�z�r dilerim, kendisiyle ne zaman g�r��t�n�z?

�ey, bu... �eydeydi...

3 Ekim'de.

Ayr�ca belirtmem laz�m, ��karken beni i�ten kovdu.

- Siktir. - Aynen.

Peki, �imdi ne yap�yoruz?

Belli ki teklifi d���r�yoruz.

Evet ama, ne kadar d���relim?

Yani, bu sadece KKG'nin sorunu de�ildi bence,

Speckmans da ne yapt���n� biliyordu gibi geliyor bana,

Ve baz� �eyleri gizliyorlard�. - Eee?

Yani, bence �imdi tekrar gidip...

on be� bu�uk diyelim?

Evet, yani, �yle yapabiliriz.

- Ama? - Yani, �unu d���nd�m de

ya ger�ekten dipten bir fiyat versek?

On d�rt bu�uk. Bu piyasada ba�ka kim alacak ki onlar�

bu �artlarda?

Bo� ver, on d�rt bin iki y�z elli diyorum.

Tam bir Wall Street kurduyum, ben.

Sana dokuz verebilirim.

Ciddiyim, Josh.

Art�k yeti�kinsin, kimsenin arkan� silmesine ihtiyac�n yok.

Onun boxer'lar�n� g�rmelisin.

- Defol. - Dilini topla, Joshua.

�imdi bula��klar� y�k�yorsun.

Yoksa seni feci d�verim.

Ta��nmak ister misin?

Onlar iyi �ocuklar.

Evet, ger�ekten �yleler.

Daisy de iyi g�r�n�yor mu?

Evet, yani kayak tatilini ayarlam��,

ve h�l� gitmekte �srar ediyor, yani...

kim bilir?

Her g�n tamamen haz�rl�ks�z ilerliyorum.

Sal, her �ey bu kadar berbat oldu�u i�in �zg�n�m.

Jack'in ne yapaca��n� ger�ekten bilmiyordum.

Ve bunun senin i�in ne kadar zor oldu�unu

hayal bile edemiyorum.

Ayr�ca

vasiyeti neden sorgulad���n� da tamamen anl�yorum.

Ben de ayn�s�n� yapard�m.

Sadece umut ediyorum ki...

sonu� ne olursa olsun...

hem aile olarak hem de dost kalmaya devam edebiliriz

ve birbirimize g�z kulak olmay� s�rd�rebiliriz.

Sonu� istedi�im gibi olursa

hepinize destek olmak isterim, biliyorum.

Yani... maddi olarak m�, yoksa...?

Em, �zg�n�m...

Bu �a�r�ya cevap vermem gerekiyor.

Alo, Max?

Bu saatte rahats�z etti�im i�in �zg�n�m, Sally,

ama otopsi sonu�lar� daha �imdi elime ge�ti.

Ee?

Bu iyi bir haber.

E�inizin beyninde ger�ekten de

demans�n erken belirtileri g�r�lm��.

Yani, h�l� bir �ans�m�z olabilir.

�ey...

te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler.

O zaman as�l soru �u ki

Jack, Laura Johnstone ile bulu�may� m� planl�yordu,

vasiyeti yeniden de�i�tirmek i�in mi?

Ve bunu biri fark edip, hemen harekete ge�ti.

Bu bulu�may� nereden biliyorsun? G�nl���nden mi?

G�nderilmi� e-postalar�nda vard�.

Hangi cihazdan g�nderildi�ini biliyor musun?

Ofisindeki masa�st� bilgisayardan.

Peki, bu durumda bunu teorik olarak

Annie Rouse...

John Wright g�rm�� olabilir.

Evet... me... me... mesaj� oku, l�tfen.

"Ya da 13'�ne ne dersin?"

Ve onun taraf�ndan bunu tetikleyen hi�bir �ey olmad� m�?

Hay�r, �yle bir �ey yoktu. O y�zden Laura Johnston'� arad�m, ��nk�

bunun bir telefon aramas�n�n cevab� olup olmad���n� merak ettim.

- Ve? - Bununla ilgili belirsiz bir an�s� varm��.

Adam�n ona bir sesli mesaj b�rakt���n�

ve bir g�r��me daha istedi�ini s�ylemi�.

Hatta birka� yeni tarih �nermi�.

Bir g�r��me daha... ama neyle ilgili?

Tam olarak hat�rlayamam��,

ama muhtemelen vasiyetle ilgili bir konuymu�.

John'la tekrar konu�mak istiyorum.

Bu sefer yaln�z gelsin.

Hadi �imdi onlar� karakola alal�m.

Bu insanlar�n i�in ciddiyetini anlamas� laz�m.

Harika. Arad���n�z i�in sa� olun.

Kabul ettiler.

Aa! E, birer shot?

Evet, l�tfen.

Tamam.-

Affedersiniz, iki tane daha alabilir miyiz?

Sonra iki tane daha.-

Komik ama... �l�m�n g�lgesindeyiz,

ve san�r�m hi� bu kadar canl� hissetti�imi hat�rlam�yorum.

O y�zden, te�ekk�r ederim.

Neden babam sen de�ildin?

Neden k�z�m sen olmad�n?

Buyurun.

Gelece�e.

Ve ge�mi�e.

Off, pardon.

Alo.

Bay Wright, ben Ba�komiser Morgan.

�u anda neredesin?

- Laura. - Merhaba, Sally,

�ey, dinle,

maalesef iyi haberlerim yok.

Veraset i�lemleri tamamlanana kadar,

Jack'in t�m hesaplar�n�n dondurulmas� gerekiyor.

�ok �zg�n�m.

Hay�r, bu senin su�un de�il.

Arad���n i�in te�ekk�rler.

H�-h�.

E�inizin

o zamanki avukat�n�z Edmund Donleavy ile

bu y�l 3 Ekim'de g�r��t���n� biliyoruz.

Bu g�r��meden haberiniz var m�yd�?

- Evet. - Tamam.

Bu g�r��meyi siz mi ba�latt�n�z?

- Aman Tanr�m, hay�r. - Georgia'n�n gitmesini siz istemediniz mi?

Hay�r.

Yani, belki. Pek say�lmaz.

Ama onun gitmesiyle ilgili bir fikrinin olmas� i�in,

konu�ulanlar� bildi�ini varsay�yorum?

Evet.

Peki neydi o?

Babam�n yazd���n� d���nd���m�z

yeni vasiyetnamenin i�eri�iydi.

Bunu neden d���nd�n�z?

Bir g�n babam�n masas�nda vasiyete benzeyen bir fotokopi

g�rm��t�m.

San�r�m bu, bir �ncekiydi.

�zerinde babam�n kendi elinle yazd��� �e�itli notlar vard�,

ve ismimin yan�nda bir s�r� �ey yaz�yordu.

�ok�a karalama,

bir�ok rakam ve soru i�areti vard�.

Ve bu... seni endi�elendirdi mi?

Yani, babam tekrar odaya gelmeden �nce

�ok anlamaya vaktim olmam��t� a��k�as�.

Yapt���m hata o gece e�ime anlatmamd�.

Neden bu bir hatayd�?

��nk� benim zaman�m olmamas�na ra�men

de�i�ikliklerin tam olarak ne oldu�unu g�remedim...

...ama o tamamen buna tak�nt�l� hale geldi...

yani, bilmek istemekle ilgili.

Yani, Edmund Donleavy bize

ona kay�npederiyle konu�mas�n� ve

bir de�i�iklik yap�p yapmad���n� sormas�n� tavsiye etti�ini s�yledi.

Anlad�m.

Peki, bunu yap�p yapmad���n� biliyor musunuz?

Yani, kendisi yapt���n� s�yl�yor.

Ertesi g�n kul�b�nde.

Ama size d�r�st olmak gerekirse,

bu aralar s�ylediklerinin hi�birine ger�ekten inanm�yorum.

Herkes John'un ne kadar... iyi biri oldu�unu d���n�rd�.

Ama asl�nda onu tan�m�yorlard�, de�il mi?

Bence John biliyordu.

Yani, onunla be� dakika ge�irseniz anlard�n�z,

ki o yirmi y�l ge�irdi.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Evet, tamamen mant�kl�yd�.

Georgia'n�n asl�nda kim oldu�unu ��rendi�imizde, evet,

her �ey tamamen yerine oturdu.

Nereye baksan...

hangi y�ne d�nsen, bir yerlerde yine ar�zal� bir o�ul,

k�z ya da kar� var; eskiden tan�d���n ama

her �eyi yapabilecek kapasitede olduklar�n� bildi�in insanlar.

Hi�bir s�n�rlar� yok, ger�ekten her �eyi yapabilirler.

Sonra da aynaya bakars�n.

The Phantoms'dan "Watch Me"