Original subtitles

Adam� internetten ara�t�rd�m,

ve y�z milyonun �zerinde serveti var.

Bunun kaza oldu�una hi� ihtimal vermiyorum.

Kocan�za zarar vermek isteyebilecek

birini tan�yor muydunuz?

Haz�rlad���m�z vasiyetname art�k ge�ersiz.

Ben onun ilk �ocu�uyum.

Yine de beni d���nm��t�r.

Elli bin. �n�m�zdeki Cuma'ya kadar.

"Torunuma, vasiyetim �u ki ona atanmas�n� istiyorum..."

JK Wright'�n CEO'su."

O�lum ve ben yakla��k 14 milyon eksi�iz.

O y�zden, hen�z harcamaya kalkma.

Bu silah� kendisinin ate�lemi� olabilece�ine bir t�rl� ihtimal veremiyorum.

Ben hi�bir �eyden gelmedim,

unutma, Jack gibi.

Hayat�m boyunca her �ey i�in sava�mak zorunda kald�m.

Bu benim i�in... ikinci do�am gibiydi.

Sava�mak.

�lesiye sava�mak.

Baba?

Baba? - �z�r dilerim, tekrar s�yler misin, evlat?

�yle mi?

Kim �yle? - Annem?

Anne, anne, annem ne olacak?

Hi� geri gelecek mi?

Tamam, benim... ��e gitmem gerekiyor,

ama... bunu bu ak�am konu�al�m, d�zg�nce.

Tamam m�? Sen ve ben. Adam adama.

Tamam m�? S�z veriyorum.

Seni seviyorum. Tamam, git kahvalt�n� bitir.

�ey, Maysa, bug�n erken geldi�in i�in te�ekk�r ederim.

Can kurtar�c�s�n. Tamam, ho��a kal, belal�.

Sana da, dostum.

S�nav�nda ba�ar�lar.

Anlamad���m �ey, George,

bana onunla konu�tu�unu s�ylemi�tin.

Bana her �eyin yolunda oldu�unu s�yledi�ini iletmi�tin.

Bana sesini y�kseltme, Jonathan.

�zellikle de onun sana yapt�klar�na izin verdikten sonra.

Sak�n ha. Sesimi y�kseltiyor de�ilim.

Sadece �unu s�yl�yorum ki ben de ayn� izlenimdeydim,

vasiyetin de�i�medi�ini sana s�yledi�ini san�yordum.

Ben de �yle sanm��t�m, can�m benim.

Yani, mesele para bile de�il. O paraya ihtiyac�m�z yok zaten.

As�l mesele sayg�, de�il mi? Ya da sayg�s�zl�k.

Yani... benim hakk�mda ger�ekten b�yle mi d���n�yordu?

Onun g�z�nde de�erim bu kadar m�yd�?

Evet.

Besbelli ki �yle.

As�l soru �u, John,

as�l mesele onun senin hakk�nda ne d���nd��� de�il.

Mesele, senin bu konuda ne yapaca��n.

O ihtiyar herifin yan�ld���n� kan�tlamak i�in ne yapacaks�n?

Ne yapmam� istiyorsun?

A��k�as�, buna itiraz etmeni istiyorum.

Vasiyete.

�stelik sert bir �ekilde itiraz etmelisin.

Sertli�i hat�rl�yorsun, de�il mi?

Anne, bir dakika durur musun?

Dinlemiyorsun.

�ok sarho�tu.

Ona bask� yapman�n hi�bir anlam� yoktu.

Evet, uyan�r uyanmaz yapaca��m.

Ne ald���n� ��renir ��renmez,

bir karar verece�im.

Gitmem laz�m...

Bebe�im?

Y�kseliyor.

Bu sabah nas�l hissediyoruz?

D�nyan�n zirvesindeyim, bebe�im.

D�nk� olaylardan sonra, s�yleyeyim sana.

D�nyan�n am�na koyay�m zirvesindeyim.

Peki ya Dais?

Daisy, evet, geride bir �ey b�rakt�.

On milyon...

30 ya��na kadar bir vak�fta bekletilecek.

Ne oluyor ya?

Aman Tanr�m.

Bunu neden yaps�n ki? - �zg�n�m, Joshie.

Bunu bize neden yaps�n?

�u an i�in tam olarak emin de�ilim.

Ama nas�l �ld���,

bir y�l kadar �nce g�rd���m eski vasiyetinin tamamen normal olmas�,

�stelik... son birka� ayda g�zlemledi�im baz� davran��lar� da

bana bir t�r...

ruh sa�l��� sorununu d���nd�r�yor.

Yani, tahminimce bu senle, onunla ya da benle ilgili de�il.

So, my guess is this isn't about either of you, or me.

Bu onunla ilgili.

Kafas�nda olup bitenlerle.

Ve sana s�z veriyorum ki...

onu bu korkun� kararlar� almaya iten �ey ne olursa olsun,

sonuna kadar pe�ini b�rakmayaca��m ve bu i�i yoluna koyaca��m.

Tamam m�?

Sana a��k�a s�yleyemem, tatl�m.

Bu... tr�stler, tahviller ve...

hisse senetleriyle yap�land�r�lm��.

Ama yeter art�k.

Neye yetecek kadar?

Sana s�z verdi�im �ey.

�htiyac�n olan �ey i�in.

Mutlu olmam�z i�in gereken �ey.

Sadece internette baz� �eyler g�rd�m

baz�... tart��malar falan hakk�nda.

Yalan haber can�m. G�ven bana, ben oradayd�m.

Sadece �unu unutma...

Seni seviyorum...

ve seni bir y�ld�z yapaca��m.

Asl�nda yapt���m �eyin do�ru olup olmad���ndan emin de�ilim.

Biraz ba��m d�n�yor.

�a��rmad�m.

D�nk� olay epey �eydi, de�il mi?

Yani, a��k�a g�r�l�yor ki sana b�y�k g�veni varm��,

ve tabii ki bunu sonuna kadar hak ediyorsun ama...

yine de yapt��� �ey ola�an�st�yd�, �yle de�il mi?

Sence neden yapt� bunu?

Hi�bir fikrim yok.

Hep gizemli biri olmu�tur zaten, de�il mi?

Londra'ya geri d�nmem gerekiyor.

Tam olarak ne ar�yorsunuz?

Anlars�n ya, sadece adam�... bir nevi tan�maya �al���yorum.

Nas�l biri oldu�unu anlamaya.

Ola�an�st� bir adamd�.

��te, g�r�yorsun.

E�er bu odada, tam da burada durmam�� olsayd�m,

ona kar�� hislerini anlamayabilirdim.

Bu... onun mu?

G�nl�k konusunda eski kafal�yd�.

Benim gibi bir adam.

Ve kulland��� di�er t�m bilgisayarlara da

ihtiyac�m�z olacak, l�tfen.

Sadece masa�st� bilgisayar.

Tamam, onu almas� i�in birini g�nderece�im.

Ayr�ca Cuma g�nk� vasiyet okumas�nda

haz�r bulunanlar�n detaylar�n� da istiyorum.

Kim ne ald�...

en yak�n milyona kadar.

�unu s�ylemeliyim, b�t�n bunlar... olduk�a m�dahaleci g�r�n�yor...

Bir intihar vakas� i�in.

�z�r dilerim.

Hay�r, asl�nda ben... Ben s�ylemeliydim.

Hay�r, Jack Wright kendini �ld�rmedi.

Jack Wright �ld�r�ld�.

John.

Ben Annie.

Beni araman gerekiyor... acilen.

E�er eve gelmen gerekiyorsa, e�er her �ey seni a��yorsa,

Hafta sonunda Joseph'i almas� i�in ikizinize g�nderece�im.

Sizi seviyorum.

�u an i�in arkada�lar�n�zla olman�n,

i�in verdi�i y�nelimin ve bir d�zenin

size �ok iyi gelece�ini d���n�yorum.

Be� y�l sonra terapistin

duydu�unda �ok oldu�u k�s�m bu olacak.

Yar�m saatlik mesafedeyim, Joshie.

Vay can�na. - Biliyorum.

Peki, onun hissesi ne kadard�?

Y�zde elli bir.

Yani �irketin kontrol� sende olacak?

E�er istersem, evet.

E�er vasiyete kar�� yap�lan itirazlar sonu�suz kal�rsa...

e�er kal�rsam.

Bunu ger�ekten d���n�yor musun?

Bilmiyorum. - Em...

Burada bir i�imiz var,

son �� y�ld�r �zerinde �al��t���m�z bir i�.

Gelece�imiz i�te burada, de�il mi?

Evet, neredeyse kesinlikle.

Tanr�m, bu da ne?

Yar�n Ipcon'da bir sunumum var.

Bu pek de �zg�ven a��lam�yor bana.

Sadece her �eyi sindirmekte zorlan�yorum.

Neyi sindirmekte zorlan�yorsun?

�irketimizi b�y�tmek i�in geri d�necek misin,

yoksa orada kal�p lanet tu�la m� yapacaks�n?

Kyle. - ��kmekte olan bir �ehirde

��kmekte olan bir �lkede mi?

Amerika'da ya�ad���n�n fark�ndas�n, de�il mi?

Bak ne diyece�im, �u an bunu konu�amam.

Kyle. - Yar�n konu�al�m.

A�k�m.

Ama bunlar�n hepsini hukuk fak�ltesinde ��rendin, de�il mi?

Temel bilgileri ��rendik tabii ama...

Yani...

hangi gerek�eyle...

ben, �ey yapabilirim...

Bir vasiyete itiraz edebilir miyim?

�rne�in, sahtekarl�k ��phesiyle,

bask� alt�nda yaz�ld���ndan ��pheleniyorsan�z,

ya da sonradan de�i�tirildiyse falan.

Ehliyet meselesi.

Yani, vasiyeti yazan ki�i akl� ba��nda de�ilse.

Ayr�ca, biraz haks�z g�r�n�yorsa direkt itiraz da edebilirsiniz.

Haks�z m�?

Buna makul �l��de miras payla��m� yapmamak deniyor,

yan�lm�yorsam.

Tamam, ilgin�. Sa� ol, dostum.

Bu ger�ekten yard�mc� oldu.

Asl�nda, m�saitken bir �ey soraca��m...

Ge�en hafta maa��m� alamad�m.

Evet, maa� �irketi hacklendi.

Ama... �zerinde �al���yorum.

Jono, bizi ara, adam�m.

Bay Wright, d��ar�da biri var,

sizi g�rmek istiyor.

Kendisinin icra memuru oldu�unu s�yl�yor, �ey...

ve paras�n� istiyor, yoksa...

aletini kesecek.

Tamam, �ey, ilerisi i�in not d��eyim Ruby,

bu tipik bir icra memuru dili de�il.

Sak�n i�eri alma onu.

��te, bu onun geni�letilmi� yeti�kin ailesi,

�ey, art� iki �al��an�,

hepsi Cuma g�n� vasiyet okumas�na davet edilmi�ti,

ki herkesin anlatt���na g�re olduk�a hararetli ge�mi�.

Baz�lar� b�y�k kazan�lar elde etti, baz�lar� ise �a��rt�c� kay�plar ya�ad�.

Bu adamlar iyi i� ��karm��.

Bu adamlar...

pek �yle de�il.

�u an h�l�, ikinci e�inin k�z� olan

Asha Bell'in izini s�rmeye �al���yoruz.

Kay�tlar, 2014'te �ld���n� g�steriyor.

Sonras�nda, vasiyeti haz�rlayan

avukatla g�r��ece�im.

Ki�isel asistan�n�n aktard���na g�re,

bu belge �ok yak�n zamanda de�i�tirilmi�.

Ama... belki de birini �ld�rmek intikam almak i�in,

seni d��ar�da b�rakan de�i�ikliklerin

ya da belki birinin seni d��ar�da b�rakacak de�i�iklikler yapmas�n� engellemek i�in,

hatta belki yolunda oldu�unu d���nd���n paraya daha �abuk ula�mak i�in.

T�m bunlar, bu soru�turmada ba�lamak i�in

di�er se�enekler kadar iyi g�r�n�yor.

Peki, Bert...

�una bir g�z at ve ilgili kay�tlar� bul.

Bu parselle ba�lant�l� ki�ileri g�rmek istiyorum. Sadece �l�m�nden �nceki aylarda

kiminle g�r��t���n� anlamaya �al���yorum.

Arkada�lar, aile, i� arkada�lar�.

Emredersiniz, patron.

Sam, sen son Bayan Wright'�n �zerine git.

Bana bulabildi�in kadar arka plan bilgisi

laz�m. - Tamam.

Ve Kat, bana �l�m g�n� i�in

t�m bu ko�ucular ve bahis�ilerin

do�rulanabilir gerek�elerini getirmelisin.

Tamam, te�ekk�rler �ocuklar.

Bir de neden gitti ki oraya, o binaya,

k�� gecesinde?

Merhaba, Deptford l�tfen, Shinwell Lane.

Tabii, atla.

Hey.

Merhaba Graham.

Biliyor muydun? - Neyi bileyim?

Cuma g�n� neler d�nd���n� biliyor muydun?

Hay�r, hi�bir fikrim yoktu.

Annen kimsenin yapmad���n� s�yledi.

Yapmad���n iyi olur, Bobby Bollocks, yoksa vay haline!

Sana s�yl�yorum, evlat.

Bence kemoterapiye ne kadar erken ba�larsak o kadar iyi, Doktor.

Anne.

Pardon, sonra arar m�y�m?

Anne? - Merhaba, Graham.

Ne g�zel bir s�rpriz oldu bu.

Nas�l izin verdin b�yle bir �eye?

Neye izin vermi�im?

Bana masal anlatma.

Hemen hemen her g�n onunla konu�uyordun. Mutlaka bir �eyler biliyorsundur.

Ben de senin kadar �a��rd�m.

Yani, ���nc� kar�s�ndan

yar�m milyon almak da neyin nesi?

Dedi�im gibi...

�unu bilmeni istiyorum ki,

bu i�i sessiz sedas�z kabullenmeyece�im.

John'la konu�aca��m,

ve bu karara itiraz edece�iz.

Hay�r. - Lanet olsun evet.

��nk� o para, sana verdi�i para,

bence sen de biliyorsun ki o benim.

Kalbinde...

Bence bunu biliyorsun.

Peki tam olarak ne harcayacaks�n

onu, Graham?

��te ba�l�yoruz. ��nk� i�te bu,

kar�� kar��ya oldu�umuz �ey, de�il mi?

Senin �nyarg�lar�n ve lanet olas�...

tarihsel yarg�lar.

Tarihsel mi?

Ona bir �ey mi s�yledin?

Ben ne mi yapt�m?

Evet s�ylemi�sin, seni al�ak.

G�zlerinden anl�yorum.

Seni al�ak herif.

Onu bana kar�� k��k�rtt�n.

Bu konuda zaten hi� yard�m�ma ihtiyac�n olmad�.

�ok ho�.

Kendi annemden bile.

Az �nce bana orospu dedin, Graham.

Gray.

Bana Graham diyen bir tek sensin.

Otuz y�ld�r kimse demiyor zaten.

G�rece�iz seni mahkemede...

Anneci�im.

Size bu de�i�iklikleri yapt���na dair bir i�aret vermi� miydi?

Hi�.

Onunla ili�kiniz bunun d���nda iyi miydi?

�ok. - Peki �ocuklar�n�zla ili�kisi nas�l?

Ger�ekten iyi. - Ve, affedersiniz

Bu sorular� sormak zorunday�m,

evlilikte ba�ka biri yok, de�il mi?

Hay�r.

�nceden bilmem her zaman daha iyidir.

Hay�r, olduk�a mutluyduk.

Peki, �imdi...

Birka� ana hususu konu�al�m.

O�lunuz nispeten daha basit bir durum.

Josh onun �ocu�uydu,

ve makul bir miras pay� ay�rmad���n� iddia etmek

olduk�a kolay olmal�.

Peki sen...

evlilik �ncesi anla�ma imzalad���n� s�yledin?

Evet.

�ey, tabii ki onu incelemem gerek,

hangi �artlar, istisnalar ve...

ne gibi durumlar�n tan�mland���n� g�rmeliyim.

Ama... her �ey yolundaysa,

Yapt��� de�i�iklikler olduk�a mant�ks�z g�r�nebilir.

Tabii... herhangi bir nedenle,

savunma taraf� bir �ekilde bunlar�n

mant�kl� oldu�unu g�steremezse.

Ba�ka se�enekler var m� peki?

�rne�in?

�ey, akl� ba��nda olup olmad���n� sorgulamaya ba�l�yorum.

Deli oldu�unu mu d���n�yorsun?

Hay�r, ama...

Bence...

Demans� olabilir.

Hey.

Hey, ne oldu?

Seni defalarca arad�m.

Ger�ekten �z�r dilerim.

Ben sadece...

son birka� g�n biraz ��lg�n ge�ti de...

Ee?

Ona ne s�yledin, Reu?

Neden?

Bana b�t�n hisselerini b�rakm��.

Ve 15 milyon dolar.

Aman Tanr�m.

Evet.

Aman Tanr�m.

Aman Allah'�m!

Yani...

vay be.

�ey...

inan�lmaz, yani...

Yine de iyi, de�il mi?

Evet, san�r�m, sadece...

Neden b�yle tuhaf hissediyorum?

Ne... Yani,

�u an �lmesine haz�rl�kl� de�ildik.

Bak, bunlar�n hi�biri...

uzun s�re daha olmamal�yd�.

Yani...

tabii ki tuhaf hissettirecek.

Dinle...

her �ey yoluna girecek.

G�ven bana.

Kesinlikle her �ey yolunda olacak.

~ L�tfen, seninle d��ar� ��kt���mda ~

~ Beni sergileme ~

Otopsi raporunda bu konuda bir �ey var m�yd�?

San�r�m beyniyle pek ilgilenmediler,

g��s�ndeki o kocaman delik d���n�ld���nde.

Ancak kapasite m�cadelesinin b�y�k bir avantaj�,

hukuk fak�ltesinden hat�rlad���m kadar�yla,

e�er bunu kan�tlayabilirsek,

�u anki vasiyetname ge�ersiz olur.

�yle olur, bir �nceki versiyona d�nersiniz,

ki... g�rd���n�z� varsay�yorum.

Onu birlikte haz�rlam��t�k.

Yani, bu sizi memnun eder mi? - Evet.

Tamam. �ncelikle, �nerim �u:

kocan�z�n miras�na itiraz kayd� d��elim ki

vasiyetname tasdik i�lemi durdurulsun. - Tamam.

Ayr�ca muhtemelen bir ehliyet uzman� g�revlendirmeliyiz.

Do�ru. - Ve e�er onlara sundu�un

kocan�n davran��lar�yla ilgili son bir y�ld�r toplad���n kan�tlar

yeterince sa�lamsa...

san�r�m ikinci bir otopsiye ihtiyac�m�z olabilir.

Do�ru, ancak bu m�mk�n de�il, korkar�m.

Onu ge�en hafta...

topra�a verdik.

Peki baban?

Tahmin etti�in gibi.

Ayn�, Sal.

Hepsi bekledi�in tepkileri verdi.

Peki vasiyet i�leri?

Sence ne kadar s�rer hepsi?

��ler �etrefilli olacak, Rubes.

Ciddiyim.

Hepimizin kemerlerini ba�lamas� gerekecek.

��ler baya�� boktan �etrefilli olacak.

Dolay�s�yla, adli inceleme sonu�lar�n� takiben,

Bayan Wright...

ve art�k bu bir cinayet soru�turmas� oldu�una g�re,

eski e�inizle yak�ndan ili�kili olan herkesten,

t�m arkada�lar�, i� arkada�lar� ve aile �yelerinden

�ld�r�ld��� g�n nerede olduklar�n�

kan�tlamalar�n� istiyoruz.

B�ylece onlar� soru�turmam�zdan elemi� olaca��z.

Bu ister...

...bir i� arkada��ndan do�rulama,

O g�n Paris'te oldu�unuza inan�yorum.

Veya bir arkada�tan do�rulama alabiliriz,

bir e�ten ya da ba�ka bir aile �yesinden.

Ama nas�l yaparsan�z yap�n, art�k

12 Kas�m'da tam olarak nerede oldu�unuzu bilmemiz gerekiyor,

b�ylece sizi listemizden ��karabiliriz.

Emily, seni g�rmek g�zel.

Aramal�yd�m, �z�r dilerim.

Yok, yok sorun de�il.

Bir �ay ya da ba�ka bir �ey ikram edeyim mi?

Hay�r, te�ekk�rler, iyiyim.

Emin misin? - Evet.

Zaten emekli olur sanm��t�m.

Paran�n Annie i�in as�l motivasyon kayna�� oldu�undan emin de�ilim.

Evet. Pardon, k�t� bir �akayd�.

L�tfen oturun.

�ey...

Ee...

Nas�ls�n?

Evet.

D�r�st olmak gerekirse, h�l� biraz �oktay�m.

��lg�nca birka� g�n ge�irdik.

De�il mi?

Polis seninle konu�tu mu peki?

�ey, sadece bir mazeret beyan etmem i�in k�sa bir arama yapt�lar.

San�r�m okumaya kat�lan herkesle g�r��m��lerdir.

�nanabiliyor musun? - Biliyor musun ne diyece�im?

Kula�a ne kadar deh�et verici ve uygunsuz gelse de,

Asl�nda bununla ba�a ��kmak daha kolay geliyor

intihar etmesinden iyidir.

Ne demek istedi�ini anl�yorum.

Yani, san�r�m �u anda neredeyse her ihtimal

korkun� g�r�n�yor.

Evet.

Emily, seni g�rmek g�zel ama �u an

bir devir i�leminin ortas�nday�z.

Speckmans, evet.

Ve bu durum g�z �n�ne al�nd���nda...

B�t�n bunlar yak�nda senin olacak...

Belki.

...Eminim benim de i�ime odaklanmam� istersin.

�u anki g�revime konsantre olmam�.

Kesinlikle.

Sadece �unu s�ylemeye geldim...

Seni her zaman �ok takdir ettim John, hem de �ok.

Ve cuma g�n� ya�ananlar y�z�nden �ok mahcup oldum.

Tabii ki onun b�yle bir �ey yapaca��ndan haberim yoktu,

yoksa onu vazge�irmeye �al���rd�m.

��nk� burada �al��t���m s�re boyunca g�rd���m her �ey,

hayat�m boyunca seninle ilgili ��rendi�im her �ey,

b�y�kbabam�n bana anlatt��� her �ey,

bana kal�rsa bu �irketi senden daha iyi y�netecek biri olamaz.

Bu �ok tatl�yd�, Emily.

Eminim babam hi� �yle bir �ey s�ylememi�tir,

ama... inand�r�c� yalan�n i�in te�ekk�r ederim.

Ama bu do�ru.

Her neyse,

i�imden bir ses burda bir s�re daha kalaca��m� s�yl�yor.

Sadece d���ncelerimi toparlamak i�in.

Yani, demek istedim ki, e�er bazen bir dost kula�a ihtiya� duyarsan,

bir CEO meslekta��ndan,

l�tfen ara.

Bir CEO meslekta�� m�?

Bunu takdir ediyorum. Te�ekk�r ederim.

Art�k seni rahats�z etmeyeyim.

Ve u�rad���n i�in te�ekk�rler.

Bu b�y�k ihtimalle �nemsizdir,

ama bir arkada��m var

Finansal Davran�� Otoritesi'nde �al��an biri,

ve bilgin olsun, etrafta dola�an bir s�ylenti var:

KKG'yi incelemeye ba�layacaklarm��,

ki onlar Speckmans'�n denetimini yapt�, de�il mi? - Evet.

S�ylentiye g�re KKG'nin de�erleme �arpanlar�nda

bir algoritma hatas� varm��.

Bu ABD'de mi oluyor?

K�resel bir �ey oldu�unu s�yledi.

Duydu�uma g�re de�erlemeleri

y�zde be�e kadar sapma g�steriyormu�.

y�zde be� kadar fazla gibi g�r�n�yor. - Tanr�m.

Ve bunun Speckmanlar'�n maliyetine neredeyse bir milyona denk gelece�ini d���n�yordum.

�yle de�il mi? - �ey...

Neyse, sadece bilmeni istedim.

Seni g�rmek ger�ekten g�zeldi, John.

�yi g�nler �imdi.

Ho��a kal, Annie.

Ho��a kal, Em.

Merhaba, benim.

�ey, KKG'deki sorumlumuz kim?

Peki ya telefon g�r��meleri?

Herkese ula�abildin mi?

Hepsi mazeret istenmesinden

olduk�a tuhaf bir �ekilde rahats�z oldular.

Graham Wright,

be� y�ldan fazla babas�yla konu�mad���n� iddia etti.

�lgin�.

Emily Wright belli ki Kaliforniya'dayd�,

yani en az�ndan onu eleyebiliriz.

Tamam. Peki. Sa�ol Kat. Ben, �ey...

�imdi ya�l� adam�n avukatlar�n�n yan�na gidiyorum,

Sonra g�r���r�z, tamam m�? - Tamam, ho��a kal.

Bye-bye-bye-bye.

Evet... 5 A�ustos'ta.

Jack ile sonraki �� ay boyunca iki g�r��me daha yapt�k.

Yakla��k �� ay kadar.

Ekim'de bitirdik,

sonra Kas�m ortas�nda vefat etti.

Tamam. Onunla size dan��madan �nce tan��m�yordunuz,

arkada� de�ildiniz, g�vendi�i biri de�ildiniz yani?

Bu... tamamen profesyonel bir ili�ki miydi?

Tamamen. - Pek�l�.

Peki, o... sizinle ald��� kararlar�...

hi� tart��t� m�?

Evet, yani bu benim i�imin bir par�as�yd�,

ne yapt���n� bildi�inden emin olmak,

karar verebilecek durumda oldu�unu kontrol etmek

ve ona,

yasal bir itiraza yol a�abilece�ini d���nd���m �eyleri hat�rlatmakt�.

Peki �ok oldu mu �yle durum?

Evet.

Tamam.

Vasiyetini neden de�i�tirdi�ine dair

hi�bir ipucu vermedi mi?

Hay�r.

Ya da avukat�n� de�i�tirdi�ine dair?

Hay�r, ama yap�lan de�i�iklikler g�z �n�ne al�nd���nda,

beni yeni vasiyetin kar�s�ndan saklamak i�in tuttu�unu varsaymak

�ok da zor de�il.

Peki, yeni vasiyet orijinalinden �ok farkl� m�yd�?

De�i�iklikler fazla de�ildi, ama �ok �nemliydiler.

Tamam. Peki, nelerdi bunlar?

Torununa b�rakt��� pay, �irketin hisselerinin

%5.5'inden

%51'ine ��km��.

Yani neredeyse t�m hisseleri.

Bu ola�an�st� bir de�i�im.

Evet. - O, o...

bu konuda hi�bir �ey s�ylemedi mi?

Hay�r.

Ne oldu?

�zg�n�m, asl�nda John hakk�nda bir �ey s�ylemi�ti.

�u ana kadar unutmu�tum.

Yani, John'un hisseleri yeni vasiyette y�zde 10'dan

s�f�ra d��m��.

Ve ben bu de�i�ikli�in tasla��n� Jack'e tekrar okuduktan sonra,

onaylar gibi ba��n� sallad�.

Sonra da �una benzer bir �ey m�r�ldand�:

"Sonunda bana te�ekk�r edecek."

Bununla ne demek istedi�ini d���n�yorsun?

Hi�bir fikrim yok asl�nda.

Tamam. Peki, ee, Sally ve o�ullar� Joshua?

Yani, Sally'nin mirastan ald��� pay %15'ten s�f�ra d��t�,

Joshua'n�nki de %10'dan s�f�ra,

�st�ne bir de �� m�lklerini kaybettiler.

Yani, affedersin, bir e� otomatik olarak %50 alm�yor mu?

Tabii bir de evlilik �ncesi anla�ma vard�,

i�inde �e�itli maddeler ve istisnalar bulunan,

bo�anma veya �l�m durumunda ge�erli olan.

ki vasiyete uygundu.

Tamam. Peki. O evlilik �ncesi s�zle�meyi g�rebilir miyim, l�tfen?

Bulup ��karay�m.

�ok te�ekk�r ederim.

Sen, ben ve Sal, en iyi avukatlar� tutar�z.

Birle�iriz, �� kafadar,

ve hakk�m�z olan� geri al�r�z.

Peki Sal'la konu�tun mu? - Hen�z de�il, hay�r.

Ama itiraz edecektir, de�il mi,

odada s�ylediklerinden sonra?

Ve biliyorsun ki e�er bir itirazda bulunursak

ve bu ba�ar�l� olursa, bu neredeyse kesinlikle

Annemden para almak anlam�na gelir.

Ve Emily, kendi k�z�ndan da.

Ortada bolca para d�n�yor, John.

Bir s�r� para hay�r kurumlar�na gidiyor.

O zaman sorun yok, hadi alal�m da

bu paray� yoksullardan ve muhta�lardan.

Ben de kahrolas� yoksulum, Jono. Muhtac�m.

Ve bana borcu var, dostum.

Kim oldu�u i�in,

bana yapt�klar�,

ya da yapmad�klar� demeliyim.

Hepimize borcu var.

Bir d���neyim.

Tek iste�im bu.

Peki, sen neredeydin?

Ben mi? Ne zaman?

Babam�z�n �ld��� gece?

Neden?

Sadece meraktan. Belli ki hepimize soruyorlar bunu.

�ey...

Ben d��ar�dayd�m, dostum. Sen neredeydin?

Kar�mla evdeydim,

onlara da s�yledi�im gibi.

Aferin sana. Ne romantik.

Bizi ara, koca adam,

hem de �ok ge� olmadan, tamam m�?

Eski vasiyeti hi� g�rd�n m�, Jono?

Hay�r, dostum, ben yapmad�m.

�z�r dilerim.

Bize bir ara, dostum.

D�r�st olmak gerekirse, vasiyet okunmadan �nce,

bu senin i�in finansal olarak ula��lmazd�.

Sonra Jack sana o miras� b�rak�nca, yani,

bence ciddi ciddi d���nmelisin bunu.

B�yle bir �eyin maliyeti ne kadar olur?

�ey, diyorlar ki 400.000 ay�rmal�s�n.

Ger�i bundan �ok daha az da olabilir.

Peki ne kadar iyi?

�yi, �ok iyi.

Ortalama olarak hastalara be� y�l fazla �m�r verdi�i d���n�l�yor.

Ayr�ca aileye durumu anlatman�n zaman� geldi�ini d���n�yorum.

Bunu benim i�in yapar m�s�n, Bobby?

Tabii ki yapar�m.

Ne gerekiyorsa.

Merhaba. - Merhaba.

Emily misin?

Evet, o.

�ey, Emily benim, �ey, Bobby,

b�y�kanne'nin arkada��.

Merhaba Bobby. Her �ey yolunda m�?

Her �ey iyi, te�ekk�rler. �ey...

B-b�y�kannen, sa�l���yla ilgili bir �ey s�ylemek i�in

birka� ki�iyi aramam� istedi.

Ne s�yleyeceksin?

Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

Kusura bakma dostum, plan de�i�ti, durma.

�ey, yapabilir misin, �ey... - Hey!

Kensington'a gider misiniz, l�tfen? - Hey, seni ahmak!

Buraya gel.

Gaz� ver, l�tfen patron.

Seni gebertece�im!

Bobby, ne oldu?

�u an biraz me�gul�m, dostum.

Sen �l�s�n, kahrolas�!

L�tfen ona b�t�n sevgilerimi ilet.

Ona, en k�sa zamanda gelip g�rece�imi s�yle.

S�yleyece�im.

Graham ve John biliyor mu?

Graham biliyor, �ey, ben... John'� �imdi arayaca��m.

Tamam, peki, haber verdi�in i�in tekrar te�ekk�rler.

G�r���r�z.

Bobby'ydi o.

Evet. Beni daha �nce aram��t�.

Bak, anneni g�rmek i�in eve gitmen gerekiyorsa...

Yok, s�k�nt� yok. �nce burada halledmem gereken i�ler var.

Ayr�ca... o kadar da ciddi gelmedi kula�a.

Bence pek de iyi de�il, Gray.

D�r�st olmak gerekirse,

ben ve annem

d�n biraz tart��t�k,

o y�zden onunla konu�acak halim yoktu.

Tamam, bence onu

en k�sa zamanda g�rmelisin.

Peki, tamam.

Ama bu davaya ne diyorsun? Var m�s�n?

Karde�in ne dedi?

O y�zde y�z benimle ayn� fikirde.

�yle mi? Kesin mi?

�ey, �yle olacak.

Bunu bir d���neyim.

Tek iste�imiz bu.

eski vasiyet, Sal...

�nceki olan.

Orada beni d���nm�� m�yd�?

D���nm��t�, Gray.

�yle mi?

Evet. Tabii ki �yle yapt�.

Ne kadar?

Tam miktar� hat�rlam�yorum ama yeterince.

Bunu hat�rl�yorum.

Yeterince.

Ben... Annie Rouse'un buraya geldi�ini hi� hat�rlam�yorum, hay�r.

Tamam. Peki John?

�o�unlukla Noel zamanlar�.

Yani, son aylarda kesinlikle burada de�ildi.

Jack �lmeden �nce. - Tamam.

Peki ya Graham?

�ey...

Graham ile babas� neredeyse hi� konu�muyorlard�.

Do�ru. - Yani...

herkes bunu biliyor zaten,

y�llard�r... ileti�imleri yok.

Tamam, peki neden?

Ona sorman�z gerekir bunu.

Yani, ben sadece evin hizmet�isiyim.

�ey, evet, ama senin tahminin

onun da uzun zamand�r buraya gelmedi�i y�n�nde mi?

Bildi�im kadar�yla y�llard�r gelmemi�ti.

Ve bulundu�u yere gelince,

gecenin o saatinde orada ne yap�yordu

hi� fikrin var m�?

Tabii ki g�vercinleri.

G�vercinleri mi?

Her gece saat onda

y�llard�r,

Onu tan�d���m s�rece,

g�vercinlerine iyi geceler derdi.

Bunu yapt���n� ba�ka kim bilebilir?

Onu tan�yan herkes.

Evet, bu cidden �ok ciddi bir �ey.

�ok �zg�n�m, Gray.

Anneni seviyorum.

O �ok tatl� bir insan.

�unu bir i�eyim,

sonra... direk oraya giderim.

Biliyor musun, bebe�im?

��tah�m ka�t�.

San�r�m annem y�z�nden gelen bir korku bu.

Paket yapt�rsam sak�ncas� var m�?

Tabii ki olmaz.

�yi niyetimi g�stermek i�in, dostum.

On bin.

Seni oyalamaya �al��m�yorum,

Senden ka�maya da �al��m�yorum.

Sadece... Sadece biraz sab�rl� olman� rica ediyorum.

ve sonra birka� haftaya...

Ha siktir ya.

Bak dostum, y�z�me vurmay� b�rak�r m�s�n art�k?

Bunu yapmamal�y�m...

��nk� di�er m��terilere k�t� mesaj verir.

Ama bunu kabul edece�im...

gecikme cezas� olarak.

Cezaym�� ha? Hay�r, Eddie.

Yok art�k abi... - Hey.

Bor� hala 50 bin, Gray.

Ve �demek i�in bir haftan var.

Peki, sence bir mazarete ihtiyac�m var m�?

Neden olsun ki?

Senin varl���ndan bile haberdar de�iller.

Tamam.

Herhangi bir �ey i�in... ne zaman istersen ara beni.

Ne gerekiyorsa elimden geleni yapar�m.

�ok �eyle u�ra�t���n� biliyorum.

�ok sevimli bir adams�n, Reu.

G�r���r�z. - Tamam.

�ey... e�er soru�turma onun cinayetinin

vasiyetle herhangi bir �ekilde ba�lant�l� oldu�unu ortaya ��karmazsa,

herhangi bir itiraz� etkilememeli.

Ancak, �unu da eklemeliyim ki,

e�er bir miras��n�n onu �ld�rd��� tespit edilirse,

feragat kurallar� uyar�nca,

miras alma hakk�n� kaybeder.

Do�ru. - Yani, her �ey yolunda gibi g�r�n�yor,

ve bunu uzman�m�za iletece�im,

ancak hepsi s�ylentilere dayan�yor.

Bu tamamen senin g�r���n.

Kazanma �ans�m�z� ciddi �l��de art�rmak i�in,

demans a��s�ndan bakarsak,

korkar�m kendi otopsimizi yapmam�z gerekecek.

Yani, e�er buna onay verirseniz,

ve �ocuklar�n�n da onay�n� alabilirsek

ile di�er ilgili taraflar�n r�zas�n� sa�larsak,

temelde...

cesedin mezardan ��kar�lmas� s�z konusu olacak.

Bu y�zden sormam gerekiyor...

Bunun hakk�nda ne hissederdin?

San�r�m hi� sorun olmazd�.

�yle mi d���n�yorsun?

Evet. Kesinlikle.

Onu mezardan ��karmam�z gerekiyor.

Yani, nas�l bir kad�n yapar bunu?

Kocas�n�n mezar�n� kazmaya kalkar?

Bu onun hakk�nda ne s�yl�yor?

Bence herkes abartt�.

Yani, unutmayal�m, adam �lm��t� zaten.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Pardon, soruyu tekrar eder misiniz?

Bak, �o�u insan,

bir cinayet soru�turmas�nda bile,

kar��la�t���n �o�u insan...

normal, iyi niyetli insanlard�r.

Bu g�ruh ise...

Kritik bir and�, evet.

Yani, pi�man de�ilim ama...

her �ey �ok h�zl� k�t�ye gitti.

o andan itibaren.

"OYUNLAR BA�LASIN" BEGINNERS & Night Panda