Original subtitles

Elbette onu tan�d���m� san�yordum.

Ailesini tan�yordum.

Yani, kendimi tan�d���m� san�yordum.

Besbelli ki yan�lm���m.

Polis kendi sonu�lar�na vard�.

Ailem kendi sonu�lar�na vard�.

Ve sonra... ben de kendi sonucuma vard�m.

Ne yapt���n� �ok iyi biliyordu.

��nk� aradan iki y�l ge�ti h�l� bunun

�zerinde konu�up duruyoruz.

�l�den bahsedecek de�ilim ama...

ona olanlar... pfft...

herif harbi hak etmi�ti.

Tek bir g�revi var,

ailenin...

seni sevmesi.

Ba�ka bir �ey ister misiniz?

Hay�r, bu harika oldu.

Sa�l�kl�, ��kars�z...

ko�ulsuz �arts�z.

Yapmas� gereken tek buydu.

O bir ergen.

Geneti�inde tembellik var.

Ben okulda tembel de�ildim.

K�zlar toplum taraf�ndan memnun etmek �zere yeti�tiriliyor,

bu y�zden i� hayat�na girdiklerinde geri kal�yorlar.

Ba�ar�s�zl�k onlar i�in o kadar yeni bir kavram ki

kar��la�t�klar�nda...

onlar� tamamen sars�yor.

��te bu y�zden sana a��k oldum.

Tam bir sa�mal�k konu�ma konusundaki hatas�z yetene�in

ve buna k�r� k�r�ne inanman.

Galiba bunun hakaret oldu�unu san�yorsun.

Kad�nlar asl�nda geride kal�yor ��nk�

�ocuk sahibi olmak i�in i�i b�rak�yorlar.

Hey, ger�ekler neden yolumuza ��ks�n ki?

Her neyse.

Bu �ocu�un g�t�ne tekmeyi basmal�.

S�yle ona, kafas�n� toparlas�n art�k.

Onun niteliklere ihtiyac� var.

Yar�n �ehirde g�r���r m�y�z?

Belki.

Toplant� ertelendi.

Paris'te kal�yor musun?

�ehirde saat d�rtte bir i�im var.

Tamam, sana sabah...

g�n�m netle�ince haber veririm.

G�zel.

�imdi biraz yorgunum bebe�im, o y�zden iyi geceler diyorum.

�yi geceler.

Ve Sal...

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum...

�ok fazla.

Umar�m yar�n g�r���r�z.

Alo?

�ey, evet, benim.

Ne?

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

A���yd�.

Bu �ok h�zl� oldu.

Kim buldu onu? Kad�n sabah be�te kalk�yormu�.

Ona kahvalt� haz�rlamak i�in. Eskiden alt�da i�e ba�larm��.

B�t�n bunlar senin olsa neden sabah alt�da i�e ba�lars�n ki?

Hem de 74 ya��ndayken?

Onu hareket ettirdi mi hi�? Herhangi bir canland�rma giri�iminde bulundu mu?

Hay�r, �yle bir �ey yapmad���n� s�yledi. Ama biraz peri�an durumda,

a��k�as�. San�r�m hepsi �yle.

Peki bunun gelece�ine dair bir fikri olan var m�yd�?

Yok, hatta hizmet�i az �nce dedi ki...

intihar etmeye daha az meyilli bir adam varsa.

Tamam, burada ya�ayan veya �al��an herkesle konu�mak istiyorum.

Burada ya�ayan ya da �al��an herkesle.

Biliyor musun? Bir d���nd�m de,

san�r�m senin de gelmeni istiyorum.

Birden biraz gergin oldum.

Sorun de�il. Ben hep yan�nda olaca��m.

Te�ekk�rler, Bobby.

Sally, merhaba, ho� s�rpriz. Nas�ls�n?

Hay�r.

- O �ld�. - Hay�r, olamaz.

Rob.

- Efendim. - Mikey i�in.

Vay can�na. Te�ekk�r ederim, Efendim.

Her g�n gen� bir delikanl� olmuyorsun, de�il mi?

Paras�n� ak�ls�zca harcamas�n� s�yle.

�yi g�nler, Rob.

Merhaba Anne, bug�n nas�ls�n?

N'aber Jono?

Uzun zaman oldu.

Ne haber?

Ne dedin sen?

Hay�r.

Hay�r. Hay�r!

Gray?

Em?

Em, telefonun bebe�im.

Baba?

Bu ne lan?

Adli t�p?

Evet, bilirsin i�te, sahneye bir g�z atmak i�in,

h�zl�ca kontrol etmek, anlars�n ya,

di�er olas�l�klar� elemek ad�na.

Ne gibi di�er olas�l�klar?

Bilmiyorum ama...

g��s�ne kendin ate� etmek pek de... yayg�n de�il.

Adam� az �nce Google'dan ara�t�rd�m,

y�z milyonun �zerinde serveti var.

Neyden kazanm��?

Tu�lac�l�ktan.

Tu�lalar m�?

Tu�lalardan.

Bu yine senin o 'soru�turmalar�ndan'

birine d�n��ecek, de�il mi?

�ki adam alabilirsin.

Te�ekk�rler.

Rose?

Pardon. So... soruyu tekrar

edebilir misiniz?

Tabii. Sadece her �eyi anlay�p anlamad���n�z� soruyordum.

Sonu�lar ne anlama geliyor?

Art�k �al��m�yor mu yani?

Evet.

Acaba bir �ey mi vard�?

Yani, ba�ka bir sebep d���nemiyorum,

neden b�yle bir �ey yapt���n�.

Ba�ka bir g�n gelmek ister misiniz, Bayan Wright,

protokol� konu�mak i�in yani?

Hay�r, sadece... detaylar� Bobby'e anlat�n yeter.

O, bu t�r �eylerde �ok iyidir.

Sadece detaylar� ver ona, o kadar yeter.

Kocam�n e�ini aramam gerekiyor.

...ve sadece senin yan�nda oldu�umu s�ylemek istedim Sally,

gece g�nd�z demeden.

"Seni seviyorum."

Rose, yani, bu ne demek �imdi?

"Seni seviyorum." Bu ne anlama geliyor?

Yani sevdi�ini.

D�n gece ne olduysa, sana kesinlikle

sana delicesine ���k oldu�unu bilmeni istedi.

�ocuklara yapt��� gibi...

Peki bunu bize nas�l yapabilir?

Beni ve �ocuklar�m�z� b�yle nas�l b�rakabilir?

Hi� mant�kl� de�il.

Biliyorum, �yle de�il. Ve �ok, �ok �zg�n�m.

Onlara s�yledin mi, �ocuklara?

�ey, �imdi okula geri d�n�yorum.

Rose, yapmam gereken milyonlarca telefon var.

Ama dinle, muhtemelen yar�n sabah Marston'a gidece�im,

gelmek istersen tabii?

Tabii ki. Geldi�inde ara beni.

Allah'a emanet ol, sevgilim.

Sana da. Ho��a kal.

Daha d�n konu�mu�tuk.

Onu sat�n alma i�i i�in arad�m.

Gelecek hakk�nda 20 dakika konu�tuk...

be� y�l sonra nerede olmam�z� istedi�i hakk�nda.

Tabii, baz� pratik de�erlendirmeler de vard�.

Haftan�n geri kalan toplant�lar�n� senin i�in iptal ettim,

ama yar�nki y�netim kurulu toplant�s�n� tuttum.

baz� �nemli kararlar verilmi�ti.

�imdi karar vermemiz gerekecek.

Sensiz ne yapard�m?

Baban da ayn�s�n� s�ylerdi.

Ve solakt�, de�il mi?

Evet �yleydi, yani...

Bu silah� tan�yor musunuz?

O onun.

Peki, onu kullanabilecek kadar ustayd�?

Yani, �mr� boyunca silahlarla i�li d��l� ya�ad�.

Onlarla nas�l ba�a ��kaca��n� biliyordu.

Dinle, bunun kaza oldu�una inanmam �ok zor.

M��terilerimin hepsine ivedilikle ula�abilir misin?

Onlara s�yle, �ey... bir s�reli�ine ula��lamaz olaca��m...

en az bir ay kadar.

Te�ekk�r ederim.

Sa� ol, Paul.

Ama kesin olarak bildi�im, s�yleyebilece�im �ey �u...

en ufak bir ��phe bile duymadan...

seni herkesten �ok �nemsedi�i.

d�nyadaki herkesten daha �ok.

Tabii, �yle.

Joshie.

Baban sana bay�l�rd�.

Seven bir insan

b�yle bir �ey yapmaz.

Tatl�m.

Hayattayken de pek haz etmezdim ondan.

�ld�kten sonra daha da tiksiniyorum.

Josh.

���t, ���t, ���t.

Silah dolab�n�n anahtar� ba�ka kimde?

Sadece bende, Bay Wright'da ve Bay Coates'ta.

Malikanenin y�neticisi.

H�mm, anlad�m.

Burada m� ya��yorsunuz?

Hay�r, ���, hay�r.

K�z�mla birlikte k�yde ya��yorum,

d�n ak�am saat alt�dan beri de oradayd�m.

Anlad�m.

Tamam, te�ekk�rler, Mary.

B�t�n bunlar, i�,

hatta buraya ta��nmam�z bile,

hepsi onun y�z�ndendi, yani...

Biliyorum, tatl�m.

Cenaze ne zaman biliyorlar m�?

Gelecek hafta bir g�n olacak.

Yani, evet, Ipcon'� senin halletmen gerekecek.

Tabii ki.

Bak, tek s�yleyece�im �ey, bu i�i sen...

Bunu iki y�ld�r haz�rlayan kimdi.

Yat�r�mc�lar�n konu�mak isteyece�i ki�i sensin.

Ba�ka �arem yok, Kyle.

O zaman bir �ekilde halledece�iz.

Te�ekk�r ederim.

Onlar babas�n�n m�yd�?

Pardon, Mary burada oldu�unu s�yledi.

Be... ben a�a��da bekleyebilirim.

Hay�r, l�tfen kal.

Karar veremiyorum...

Ona ne giydirelim, Rose.

�u konuda do�ru yoldas�n.

Tak�m elbiselerden nefret ederdi, de�il mi?

Evet.

Tamam.

Pantolon olarak kadife denesek nas�l olur?

Tanr� bilir neden ama o lanet kadifelerini �ok severdi.

Biliyor musun, yapt���m hi�bir �ark�y� dinlemedi.

Hi�bir konserime gelmedi.

Onu en son ne zaman g�rd�n?

Y�llar �nce.

Yani, ger�ekten...

bunun amac� neydi ki?

Ama...

�imdi o gitti ya, Belle,

art�k i�ler de�i�ecek demektir.

Nas�l yani?

Sence ne demek?

Ben onun ilk �ocu�uyum.

Yine de bana g�z kulak olmu�tur.

Bu da demek oluyor ki art�k seninle ilgilenebilirim,

seni o st�dyoya geri sokabilirim,

bu sefer arkan�za biraz pazarlama b�t�esi koyabilirim,

ve bu...

i�ler de�i�ecek.

Eee, Telefonda Bay Elliot var.

G�r��meniz gerekiyormu�.

Siktir.

Yolday�m de.

�ey, ona bir yak�n�m� kaybetti�imi s�yle.

Plan de�i�ti, anne.

�zg�n�m, san�r�m burada bir t�r

yanl�� anla��lma olabilir, Bayan Wright.

Nedenini anlam�yorum. Olduk�a basit bir soru bu.

Miras tasfiyesi ne kadar s�rer?

Evet, tabii ki soruyu anl�yorum.

Ben... sadece bana neden sordu�unuzdan emin de�ilim.

��nk� siz bizim avukat�m�zs�n�z.

�ey, ben sizin avukat�n�z�m,

Ama ben ge�mi� kocan�z�n avukat� de�ilim.

Affedersiniz?

Do�ru. Size anlatm�� olaca��n� varsaym��t�m.

�z�r dilerim.

Ne anlatm�� olacakm��?

Kocan�z�n bizimle olan �al��ma ili�kisini

yakla��k �� ay �nce sonland�rd���n�.

Onun i�in haz�rlad���m�z vasiyetname art�k ge�ersiz.

Hatta, bu ofiste her iki kopyas�n� da imha ettik...

A�ustos ba��nda.

Yeni ��rendim ki merhum kocam,

kendisine yeni bir vasiyetname haz�rlaman�z� istemi�.

Bana geri d�n�� yapabilirseniz �ok sevinirim,

acilen.

�ok te�ekk�r ederim.

Ge�en ay �ok umut vaat eden

iki yeni sanat��yla anla�t�k.

Yani, k�sacas�, evet...

�ok olumlu haberler.

Bunu duydu�uma sevindim, Gray.

Te�ekk�r ederim.

Peki, ��, param� alabilir miyim?

Geliyor Eddie, �ok yak�nda.

I�, Spotify �demeleri ay sonunda yat�yor, ve...

Of.

Tanr�m..

San�r�m lanet burnumu k�rd�n, Ed.

Aman Tanr�m.

Elli bin... �n�m�zdeki cumaya kadar.

Ba��n sa� olsun.

Ha siktir!

Yard�m et �u i�e, baba.

G�nayd�n herkese.

G�nayd�n John.

�ey...

�zninizle, s�zlerime herkese te�ekk�r ederek ba�lamak istiyorum-

nazik mesajlar�n�z i�in.

Babam, bu mesajlardaki samimi dileklere

�ok duygulan�rd�.

Ger�ekten �yle olurdu.

Sonra t�m kartlar� bir �ekmeceye t�k��t�r�p

"G�zel ho� da," derdi,

"pi�irecek tu�lalar�m�z var."

Evet.

��te tam da bunu d���nerek,

�imdi sizden g�ndemdeki birinci maddeye

bakman�z� rica ediyorum.

Oylama...

benim hemen ge�erli olmak �zere

Ge�ici Genel M�d�r olarak g�revi devralmam i�in.

Bu konuda s�ylenecek pek bir �ey yok.

�ey, babam�n da isteyece�i �eyin bu oldu�una inan�yorum,

ve �u an �irketin menfaati a��s�ndan, COO olarak,

kesinlikle do�ru oldu�una inand���m �ey bu.

Ve bu y�zden...

�imdi oylar�n�z� kullanman�z� rica ediyorum, l�tfen.

Kabul edenler?

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler.

Peki bunu bana s�ylemedi�ini biliyor muydunuz?

- Tahmin etmi�tim. - Peki neden bana s�ylemedi�ini

belirtti mi?

- Hay�r. - Ama size mant�kl� ve akl� ba��nda

g�r�n�yordu, de�il mi?

- �yleydi. - ��nk� nas�l �ld���n� biliyor musunuz?

Biliyorum.

Ve, �ey...

s�yleyebilece�im tek �ey, g�r��t���m�z birka� seferde...

her zaman tamamen bilincinin yerinde oldu�unu hissettim.

Evet.

Ama, �imdi ne olaca�� konusunda...

ve vasiyetini yerine getiren ki�i olarak...

Ben onun vasiyetini yerine getiriyordum.

Bay Wright'�n i�lerin nas�l y�r�t�lmesini istedi�ine dair...

�ok spesifik talimatlar� vard�.

Bu mektuplardan birka�� �u an g�nderiliyor,

vasiyetin okunaca�� tarih, saat ve yeri detayland�r�yor.

- Okunmas� m�? - Evet.

�zg�n�m, buraya getirece�inizi sanm��t�m �imdi.

- Neyi getirecektim? - Vasiyeti. �u lanet olas�...

yeni vasiyetini. �ok �zg�n�m.

Hay�r, yani, olmaz.

Ben onun e�iyim, Laura.

�ki �ocu�umuz var.

Vasiyetini g�rmem gerekiyor.

Ne yaz�k ki talimatlar� b�yleydi.

Bu da...

gelecek Cuma m�?

Kendisi, yani, cenazeden sonraki g�n istemi�ti,

ki galiba o g�n Per�embe.

Ba�ka kimlerin davetli oldu�unu s�yleyebilir misin bana?

Maalesef, s�ylememem gerekiyor.

Bunun s�rpriz kalmas�n� �ok istedi.

~ B�rak gitmelisin ~

~ Adam�m ~

Nan.

Biliyorum sevgilim, biliyorum.

Oralarda sana ne yediriyorlar bilmiyorum.

Her neyse, ikinci porsiyonu hak ediyorsun.

Hadi ama. F�r�nda s�cak bir tencere yeme�im var.

~ Bar��maya �al�� ~

Hi�... depresyon ge�mi�i yoktu, ya da...

Bildi�iniz herhangi bir ruh sa�l��� sorunu?

Hay�r.

Benim bildi�im kadar�yla yoktu.

Yani, konu�tu�umuzda i�ki i�mi�ti,

belki de...

silah� temizlemek istiyordu ya da...

fareleri koval�yordu, ya da...

Bilmiyorum, yani, �ey...

Bunu bilerek yapaca��na inanmak istemiyorum.

Yani bunun bir t�r kaza oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

�u an ba�ka bir a��klama d���nemiyorum.

Peki son arama, saat ka�tayd�?

�ey, yakla��k 9:30 gibi.

Ve siz burada m�yd�n�z?

Hay�r, Paris'te de bir... bir m�lk�m�z var.

- Ben... �� i�in oradayd�m. - Anl�yorum.

Tamam, eminim halledecek �ok �eyiniz vard�r.

Art�k rahats�z etmeyece�im.

Te�ekk�r ederim.

Pardon, son bir �ey daha.

Kocan�za zarar vermek isteyebilecek

biri oldu�unu biliyor muydunuz?

- Zarar m�? - Evet.

Bunu ona birinin yapm�� olabilece�ini mi d���n�yorsunuz?

Sadece t�m ihtimalleri elemem gerekiyor.

Hay�r, hay�r, �zg�n�m. Bilmiyorum.

Tamam. Vakit ay�rd���n�z i�in �ok te�ekk�r ederim, Bayan Wright.

ve bir kez daha, ba��n�z sa� olsun.

Te�ekk�r ederim.

�ey, asl�nda... Gray az �nce arad�,

dizinden rahats�zm��,

bu y�zden �u anda yan�mda bir cenaze g�revlisi olacak.

Ve sonra...

arkada Josh ve Jack'in emlak y�neticisi.

Yani, ben...

Gray'in bu i�i yapmamas� bence iyi oldu.

Seni tek ba��na �n saflarda b�rak�yor,

ki tam da oras� olman gereken yer.

Art�k ailenin reisi sensin, John.

O de�il...

ya da onun o�lu.

Karde�in de de�il.

Sen.

Ve herkesin bunu g�rmesini

istiyoruz.

��nk�, tanr� hakk� i�in,

Cezan� �ektin mi?

�kimiz de �ektik.

O olay... avukatlar�m�zla ilgili, George.

Kes.

Bu sadece seninle benim aramda kalan bir �ey,

ve bir daha asla konu�ulmayacak, tamam m�?

Ne aileye, ne i�e, hi� kimseye.

Tamam m�?

A�a��da bekliyor olaca��m.

�kinizle de gurur duyuyor olurdu.

Ne kadar g��l�s�n.

L�tfen yapma.

O da "g�zel bir a�laman�n yerini hi�bir �ey tutmaz" derdi.

Yani e�er a�lamak istiyorsan, hi� �ekinme.

O da gayet normal.

Senin i�in de Anne.

Kesinlikle.

Baban hakk�nda s�ylemek istedi�im,

Seni ger�ekten d�rt g�zle bekledi�ini biliyorum.

O y�zden ona nazik davranabilirsen.

Sadece bug�nl�k... benim i�in.

�ok memnun olurum.

Tabii ki, elbette.

Baba'n�n, O�ul'un,

ve Kutsal Ruh'un ad�yla, amin.

L�tfen, oturun.

Hepinizi bug�n burada, Jack Kenton Wright'a

en i�ten vedam�z� sunma f�rsat�m�za ho� geldiniz.

�ok sevilen bir baba,

dede, e� ve dost.

Yani, bu bizim veda etme �ans�m�z, ama ayn� zamanda

kutlama �ans�m�z

ola�an�st� bir hayat�.

Jack, 1950'de sekiz �ocu�un en k����� olarak,

Manchester'in o zamanlar harap bir banliy�s� olan

Swinton'daki Mary Soka��'nda,

John ve Elsie Wright'�n �ocu�u olarak d�nyaya geldi.

Babas� bir i��iydi,

annesi ise bir �ama��rc�,

ki kendileri Salford'daki bir d��k�nler evinde tan��m��lard�.

Yeni bir t�r sosyal medya �irketi bu.

Peki �irketteki rol�n nedir, Emily?

�ey, asl�nda benim �irket. Sahibi benim. CEO'yum.

H�-h�.

Hay�r, beni �niversiteden yeni mezun olmu�ken kapt�.

Hi� �ans�m oldu�unu sanm�yorum.

Yani evet, 25 y�l oldu, hem delikanl�l���mda hem de �imdi.

Onun i�in �al��mak nas�ld� peki?

Zordu.

Bilirsin i�te, torpil yoktu falan.

�lk y�l posta odas�nda �al��t�rd� beni.

Ama adil davrand�.

Sert ama adil.

Yine de onu her g�n arard�, biliyor musun?

Ya bir �eyler dan��mak i�in, ya da... �yle laflamak i�in.

Yani, sen ve benim annem,

onunla falan �ey yapm�yorsun, de�il mi?

- Ne? Tabii ki hay�r! - Ya da evlenmeyi falan

planlam�yorsunuz, �yle de�il mi?

Biz... biz dostuz, Graham...

��nk� ben... yani, fark etmeden edemiyorum ki

biraz toy-boy gibisin,

- Bobby, dostum. - Ne dedin?

Ve "m�zmin bek�r" dedi,

onunla tan��madan �nce.

Yani, ��, her �ey biraz...

Ben... benim az �nce s�yledi�im gibi, ��, Graham,

biz arkada��z ve, ve, hepsi bu kadar.

Tamam, tamam, tamam.

Sinirlenme ko�um.

...ve son birka� y�ld�r

birbirlerini g�rmemi� olsalar da,

ruhen h�l� �ok yak�n olduklar�n� hissediyordu.

Hatta Gray, babas�yla kendisinin

ayn� kuma�tan kesildiklerini hep s�ylerdi.

- �yle mi demi�ti? - Ona g�re i�te bu y�zden

hi� anla�amad�lar. �ok benziyorlard�.

�kisi de yarat�c� ama bir o kadar da kendilerini y�k�c� insanlard�.

Do�ru, do�ru, �ey... affedersiniz.

Peki bana yeni adresini g�ndermek akl�na gelmedi mi?

Baba, bir keresinde benden habersiz ta��nd�n

hem de hala orada ya�arken.

Kesinlikle �yle bir �ey yapmad�m.

Yapt�n! Annemle ge�irdi�im bir hafta sonundan d�nd���mde,

ba�ka bir aile a�m��t� kap�y�.

12 ya��ndayd�m.

Bu kadar yeter, evlat.

�yiyim, anne.

B�y�k, cesur ve g��l�y�m, hat�rlad�n m�?

�yi misin?

- Selam, yak���kl�. - Selam, Em.

Vay be, �u haline bak! Hem uzun hem de k�llanm��s�n.

Seni son g�rd���mde, bana s�nnet derimin alt�na

ka� tane donmu� bezelye s��d�rabilece�ini g�steriyordun.

O yukar�da, t�m duvarlarda, sana tepeden bak�yor.

Ve, o�lum, e�er bir hata yaparsan,

i�in ya�, ��nk� o her an tetikte olman gereken biri.

O herifin sana k�t�l�k yapmayaca��n� s�yleyemem.

Geri d�n�� yapmak.

Art�k gitme vakti, John.

Yar�n b�y�k g�n.

Git biraz uyu.

- �yi geceler, Sal. - �yi geceler, tatl�m.

- �yi geceler. - �yi geceler.

- Elmalar, havu�lar, tavuk. - Hay�r, benim tavu�um, sen...

- Biber? - E... Ellie, bak ne diyece�im,

neden �eyi yapm�yoruz... bak, tamam.

Bak, anne, bak anne.

L�tfen beni ye.

Bir tane senin i�in, bu senin.

Bu da benim.

�ey...

Morgan.

Hector. Ben Andy Dawson,

Jack Wright'�n otopsisini yeni bitirdim.

Gelip birka� dakika konu�abilir misin?

�ey...

�ey, evet, hay�r, tabii ki... Hemen geliyorum.

Tamam, hadi gidelim. Cidden, ayakkab�lar.

B�rak onu, hadi. Gidiyoruz, ba-ba-ba-ba.

Hadi, hadi, hadi.

Ve babam�n de�i�ece�ini neden umdu�umu bile anlam�yorum,

ama neyse, sorun de�il.

Sadece seni �zl�yorum.

Ben de seni �zl�yorum.

Tabii Ipcon i�in haz�rland���mdan beri,

pek fazla zaman�m olmad�...

Ama dinle, bizi okumaya �a��r�yorlar,

ko�san iyi olur. Heathrow'dan arar�m

bu ��leden sonra.

Evet. Tamam.

Peki. Seni seviyorum. Sonra konu�uruz.

Seviyorum...

Hey...

her �ey yolunda m�?

Her �ey yolunda.

Sadece iyi �anslar demek istedim.

Ve umal�m ki s�z�n� tutmu� olsun.

��lem tamamlan�r tamamlanmaz seni arayaca��m.

�imdi okuyaca��m �ey vasiyetnamenin kendisi de�il.

O, uzun ve ayr�nt�l� hukuki bir belge,

bug�n burada bulunan herkesin incelemesi i�in

mevcuttur,

��, bu ilk belge okunduktan hemen sonra.

Bu belge, ��, vasiyetname ile birlikte

Jack taraf�ndan kaleme al�nm�� bir dilek mektubudur.

Her iki belge de usul�ne uygun �ekilde imzalanm�� ve tan�klanm��t�r.

yaln�zca bir ay kadar �nce benim huzurumda...

"Aileme, arkada�lar�ma ve i� arkada�lar�ma,

Bu sabah geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Tek �z�nt�m, sizlerle birlikte olamam�� olmam."

"K�sa konu�aca��m ��nk� biliyorum ki

hepinizin yo�un bir hayat� var,

ve tahmin ediyorum ki son arzular�m� duyduktan sonra

tart���lacak �ok �ey olacak.

Bu konuda, l�tfen inan�n ki

hi�bir karar�m� hafife alarak almad�m,"

Ancak uzun ve dikkatli bir d���nme s�recinden sonra,

do�ru ve adil oldu�una inand���m karara vard�m.

T�m vasiyetler yerine getirildikten sonra,

miras�m�n kalan k�sm�, nihai vasiyetnamemde belirtilen

�� hay�r kurumuna b�rak�lacakt�r."

"Vasiyetler."

"Estate y�neticim ve dostum Derek Coates'e,

bir milyon sterlin miras b�rak�yorum."

"�� arkada��m ve dostum Annie Rouse'a,

bir milyon sterlin miras b�rak�yorum."

"�lk e�im Rose Wright'a,

be� y�z bin pound b�rak�yorum."

"B�y�k k�z�m Asha Bell'e,

iki milyon pound b�rak�yorum."

�ey, ben... Asha'y� bulmaya �al��t���m�z� belirtmeliyim.

"Torunum Emily Wright'a,

on be� milyon pound,

�irket hisselerimi,

ve JK Wright Limited'in

CEO'su olmas�n� vasiyet ediyorum."

K�z�m Daisy'ye,

otuz ya��na gelene kadar bir vak�f taraf�ndan y�netilmek �zere

on milyon pound b�rak�yorum.

O�ullar�m John ve Graham'a ise,

her birine on...

bin pound b�rak�yorum."

"Ve kar�m Sally'ye,

kirac�s�z olarak Londra'daki evimi,

Paris'teki dairesimi,

ve Marston Malik�nesi'ni be� y�ll���na miras b�rak�yorum."

hepsi sat�ld���nda

ve geliri hay�r kurumlar�na ba���lanacak."

Hepsi bu.

Yani, ben onun ilk �ocu�uyum.

Aram�zda ne ya�anm�� olursa olsun,

bana nas�l bunu yapabilir?

Nas�l bu kadar ac�mas�z olabilir?

Bu onun ger�ek vasiyeti olamaz.

Kesinlikle olamaz.

E�er sadece burada oturup bekleyece�imi san�yorsan

ve bu sa�mal��� kabul ediyorsun,

sen kafay� yemi�sin.

25 y�ll�k sadakat.

25 y�l onun k�lesi gibi �al��t�k,

onun ac�nas� u�akl���n� yapt�k.

Ve bize i�te b�yle ihanet etti.

Olacak i� de�il, han�mefendi.

O hisseler bizim.

Yani, asla ve asla

o lanet hisselere dokunamayacaks�n.

Evet, �ok k�t�yd�.

Sadece o de�il, sonra kendi babam bile

sanki her �ey benim su�ummu� gibi bana ba��rd�.

Peki biliyor musun?

Y�llarca, �ok uzun bir s�re,

bunun b�y�k ihtimalle benim hatam oldu�unu d���nd�m.

Ama art�k pek de �yle de�il.

John, s�z veriyorum, onun niyetinin bu oldu�unu bilmiyordum,

ve herkes kadar �a��rm�� ve �zg�n�m,

l�tfen... - Kes!

�unu s�ylemeliyim ki o...

an�nda, tam o �ok net and�,

her �ey �ok a��k g�r�n�yordu

onun �l�m�n�n bir kaza olmad���n�.

Korkun� bir su�un kurban� de�ildi.

O anda, az �nce duyduklar�m� d���n�nce,

tamamen akl�n� ka��rd���na inanm��t�m.

Yoksa nas�l olur da... emlak y�neticisine

�ocuklar�m�zdan birinden daha fazla b�rak�rd�?

O zaman d���nd���m buydu.

Hesaplar�ma g�re, o�lum ve ben 40 milyon eksik al�yoruz.

O y�zden, hen�z harcamaya kalkma, olur mu?

��nk� onu geri isteyece�iz.

Tek bir... kuru�una kadar.

At�� art��� s�r�nt� testinin sonu�lar�.

Negatif ��kt�.

Aynen �yle.

Nereden �rnek ald�n�z?

Ellerini, kollar�n�, g�vdesini, ba��n�.

Ve...?

Ve hi�bir �ey yok.

Jack Wright'�n �zerinde hi�bir iz yok.

Bu ne anlama geliyor?

Bu �u anlama geliyor...

Bu silah� kendisinin ate�lemi� olmas� m�mk�n g�r�nm�yor.

Ve ne d���nd���n� biliyorum.

Hapiste olan o.

Ama i�in asl� o kadar basit de�il...

De�il mi?

~ Chris Isaak - "Baby Did a Bad Bad Thing"