Original subtitles

Vrijeme za proljetno �i��enje do�i �e za�as.

Ustvari, ve� je tu.

Zaista? �O, da. Zar ne vidi�?

Prolje�e je, stoga navalite...

...na li��e, granje, sve �to se re�e,

grmove i tako to...

Dobro jutro svima.

Ovdje Jan Mussen. Dobrodo�li u Sat vrtlarenja na WHTZ-u.

Tijekom sljede�ih sat vremena bit �e rije�i o vrtu,

cvije�u i drve�u

i travi i svemu... �Tulipani su nikli,

i drugo cvije�e �to rano cvijeta. �Da.

Haj'mo razgovarati o...

prometnim gu�vama u vrijeme tulipana,

kako se �uvati,

jer bit �e nam te�ko s tolikim posjetiteljima.

Dragi su nam na�i gosti, ali

treba biti strpljiv i mo�da im pomo�i,

- Dati im upute za kretanje. �Bit �e nam drago.

I poku�ajte im odgovoriti

Htjela bih podsjetiti ljude

da je program hortikulture i vrtlarstva...

Svakoga dana imam sre�u probuditi se

u najboljem mjestu na svijetu.

Holland, Michigan.

Savr�en je.

Ljudi, tulipani...

I vjetrenja�a.

Gledam oko sebe i sve mi se �ini kao san.

Prije nego �to sam do�la, bila sam...

upla�ena, zbunjena i...

Nisam nikome mogla vjerovati.

�ak ni sebi.

A onda sam srela Freda.

I on me doveo u Holland.

I sad imamo Harryja i...

Osje�amo se sigurno.

Sigurno i sretno.

Ponekad se jo� zapitam...

Je li ovo sve uop�e stvarno?

Ne!

Gdje si?

Jesemti mi�a, gdje je?

Candy.

�eli� li mi ne�to re�i?

Kao �to?

Sranje. Ja...

Slanje. �ao mi je, g�o. V. �Candy.

Ne znam za�to sam to u�inila. Tako sam glupa.

Biti glup je jedna stvar.

Ovo je... �Oprostite.

Ovo je kra�a.

Mislim da sam ovisna o hrani.

�itala sam u Cosmu da to neki ljudi imaju.

I jednom kad mi se slika hrane pojavi u glavi,

ne mogu je se rije�iti.

I znam da je slanina bila za Harryja,

ali nisam si mogla pomo�i... �Slanina?

Zar ne govorimo o slanini?

Mo�da bismo trebali. �Dozvolite mi da vam je platim.

Imam dva dolara u torbi i... �Ne, ne �elim to.

Ne �elim to, Candy.

Razgovaramo o ne�emu drugom.

Ne�emu drugom.

Mo�da da si uzme� par dana slobodno

i vrati� se kad bude� spremna re�i istinu.

U redu. �U redu.

Razmislit �u o tome, u redu?

Hvala. �U redu.

Zdravo, Harry. �Zdravo.

Vidimo se kasnije.

Jesi li dobro? �ao mi je.

Razmislit �u. �Hvala, Candy.

Harry. �Mama?

U�inila je ne�to jako, jako lo�e.

Ovo je jebeno sranje.

Harry S. Vandergroot, je li te Candy nau�ila da tako govori�?

Samo zato �to jede hranu kao svi drugi ljudi.

Mogao bi kle�ati na grahu, mladi�u.

Dobro. Samo naprijed!

Nije ni va�no.

Ne mo�e gore od ovoga.

Ovo je van kontrole.

Tako je nepravedno.

Siguran sam da je pri�a malo slo�enija.

Ne, nije.

Mama uvijek radi ovo. Upropa�tava nam �ivote.

Zbog jedne jedine gluposti. �Udahni duboko.

I ne govori ni�ta �to �e� kasnije po�aliti,

a razgovarat �emo kad se vratim doma. Mo�e? Mu�karac s mu�karcem.

Mo�e. Tako sam ljut.

Znam.

U redu. �Zdravo.

Oprostite na tome. Mome sinu je trinaest, sve je hitni slu�aj.

U redu.

Da vidimo �to se tu zbiva.

Zdravo. �Zdravo, Nance.

Velika drama danas? �Nema� pojma.

Lijepo izgleda�.

Zaista? �Fino miri�e.

�to se kuha? �Mesna �truca.

I salata od komora�a i �ipka, ne�to novo.

Komora� i... Komor... �to?

Nadam se da si uzbu�en.

Siguran sam da �e biti izvrsna.

Imamo otprilike sat vremena? �Da.

Mali�a! Ukrcavanje!

Dolazim.

Har, idemo. Imamo za razgovarati o mnogo toga.

Tata, �ekaj. �Grad se ne�e sam izgraditi.

Ako nisi raspolo�en namjestiti krevet, �to onda radi�?

Ne namjestim ga?

Ne. Uzme� deku i ra�iri� je

preko svega.

Presko�i� jedan korak i sve izgladi�. Jel' tako? I u�ini� da bude lijepo.

Shva�a�? To treba� u�initi i ovdje.

Takve su �ene.

U jednom trenutku se sve �ini jako stra�nim, ali onda, par dana kasnije,

kao da se ni�ta nije dogodilo.

Znam da nema nikakvog smisla.

Da. Ali nikad ne zna�, tako da...

Trudi se sa�uvati mir.

U redu?

Da. �Shva�a�?

Valjda. �Dobar de�ko.

Amen.

Jo� ne mogu shvatiti to.

U na�em vlastitom domu, ovdje u Hollandu.

Ovo nije Allegan, ovo je Holland.

Slu�a� li ti mene?

�ini mi se da sve to do�ivljava� previ�e ozbiljno.

Samo malo slanine. Nije nam falilo.

Ne radi se tu samo o slanini.

To je kra�a.

Jesi li provjerila svoju ladicu s glupostima? I dno ormara?

Pa ne, jer...

Znam...

Daj meni.

Ovo je jako, jako, jako fino ve�eras, Nance.

Zaista jest. Nije li, Har?

Da. �Stvarno?

Da. Jesi li ne�to druk�ije napravila?

Sme�i senf umjesto �utoga.

Osjetila sam potrebu u�initi ne�to ludo.

Imam lo�e vijesti, Nance.

Moram ovaj tjedan i�i u Frankenmuth.

Jo� jedan put za Alcon. Samo na jednu no�.

Da? �Da.

Nove kontaktne le�e. Skepti�an sam.

Mama? �Da, Har?

Oprosti �to sam psovao ranije.

Nisam tako mislio.

Hvala, Har.

Ali ne smije� govoriti takve stvari.

Jedna stvar vodi k drugoj. �Tako je.

Zdravo, g�o. Vandergroot. �Dobro jutro.

Vidimo se kasnije, gdine. D. �Vidimo se sutra, Steve.

Mo�e. Puno toga moramo pro�i danas.

Radit �emo nizozemske bebe.

Zaista, misli� da nekoga poznaje�.

Da? �Ali onda se ispostavi da ne poznaje�.

�to Fred ka�e o svemu ovome?

Ni�ta. Kao i ina�e. Ne shva�a me ozbiljno.

Misli da izmi�ljam samo kako bih se mogla igrati detektiva.

Volim dobar krimi�.

Ali misli� li doista da bi uzela samo jednu nau�nicu?

Za�to ne uzeti obje?

Znam.

Razmi�ljala sam o tome, ali...

Tko je to?

Squiggs Graumann.

Voza� busa?

�kola ga je otpustila jer je netko rekao da smrdi po alkoholu.

Ma daj! �Da, tako sam �uo.

Ne znam je li to istina.

Njegov sin poha�a tehni�ki kod mene. Dobro dijete.

Kakvo je to ime Squiggs?

I koliko Freda ne�e biti ovoga puta?

Imam zakazano kod njega sljede�i tjedan.

Naru�it �e� si nao�ale? �Nadam se da ne.

Dobro bi ti stajale. Zaista.

S nao�alama bi

izgledao kao pravi profesor.

Misli�? Hvala.

G�o. V., mo�e li Harry prespavati kod mene no�as?

Isplanirala sam posebnu ve�er za nas jer tvoga tate nema.

Film, pizza. Kao nekada. �Mama...

Prvo potjera� Candy, a sad mi �eli� oduzeti i sve prijatelje?

Ne poku�avam ti oduzeti prijatelje.

Ma daj. To s Candy je bilo samo...

U redu.

Stvarno? �Da, u redu.

Hvala. �Harry!

Zabavi se.

Ho�u.

U redu, idem.

Tulipani cvatu i neki drugi vjesnici prolje�a.

Da. �I taj svje�i miris

gnojiva je u zraku.

...na�a najve�a rasprodaja u 2000.

U dana�njoj epizodi emisije Ipso Facto

pri�e koje pune naslovnice.

Serijski ubojice, ljudi koji �ine...

Moj Bo�e! �Bo�e!

Chris!

�ekaj!

G�a. Doubtfire... On je ona.

On je on!

Nisam onaj tko misli�.

Ma nemoj me jebat'!

Pazi na jezik, mladi�u!

Tata?

Da.

Dobra ve�er, mo�ete li me spojiti sa sobom Freda Vandergroota, molim?

U redu. Molim pri�ekajte.

Dosta.

Gospo�o? �ao mi je. Nitko se ne javlja.

U redu. ��elite li ostaviti poruku?

Ne, ne. U redu je.

Laku no�. �Hvala.

Glupa nau�nica.

�to ti to radi�, Fred?

Natrag u ormar.

Joj, Fred.

Stalno ti govorim da prazni� svoje d�epove.

Krasno.

Du�o, vratili smo se.

Frede, jesi li platio ovu kaznu za parkir...

Madison.

�to si rekla, du�o? �Ni�ta.

Zvala sam te u sobu sino�.

Stvarno? Jesemti! Mora da sam bio pod tu�em.

Ali donio sam Frankenmutha. Puno jetrica.

I ovog frajera.

Slatko, zar ne?

�to?

Ni�ta.

Ne?

Evo, hajde.

Samo sekundu.

Moram razgovarati s tobom.

Mislim da me Fred vara.

Nikad nije bio u Madisonu, barem mi to nikad nije spomenuo.

Rekao mi je da je konferencija u Fort Wayneu toga dana.

U redu.

Usto, ako je platio kaznu, kako ju je platio?

Jer provjerila sam bankovne izvatke i kreditne kartice.

Ni�ta.

Na�la sam film za Polaroid.

Mi nemamo Polaroid kameru.

�to ti to govori?

Ne znam, mo�da ne�to za njegove vlakove?

Ne. Treba mu da mo�e snimati nastrane fotografije s ljubavnicom

i nitko ih ne�e vidjeti.

Zato.

Zar ti se ne �ini da ide na previ�e konferencija za jednog optometrista?

Misli� da nije doista bio u Frankenmuthu?

Bio je.

Kupio je piletine.

Ali...

Dakle...

Neka �ena putuje preko nekoliko saveznih dr�ava kako bi spavala s Fredom Vandergrootom?

Mo�da ih ima nekoliko razli�itih.

Hm, dojmljivo.

Zna�, gledala sam ga u njegovom donjem rublju

sino� i nije mi bilo jasno...

Jednostavno... �Da.

Mora da poprili�no podivlja na putu, jer...

Ne�to je ipak u�inio kako treba.

Zar ne?

Naposljetku, tebe je osvojio..

Lijepo od tebe.

Puno toga se promijenilo otad.

Bila sam...

Nisam bila najbolje kad smo se upoznali.

Fred me na neki na�in spasio.

Oprosti, nisam to znao.

Ne, nije to bilo ni�ta ozbiljno.

Bila sam samo zarobljena u malome gradu, bez ikakve perspektive, razumije�?

Da.

I kad odraste� isklju�en iz svega

i onda se pojavi mu�karac koji te ponudi uklju�iti,

naravno da �e� prihvatiti.

Da.

I bilo je to dobro za mene, ta kutija.

Trebala sam je da me odr�i.

Ali o �emu sam uop�e govorila?

Da, tako je.

Polaroid.

Danas me Alcon ponovno zvao.

�ele da opet putujem tamo sljede�i tjedan.

Natrag u Frankenmuth?

Ne, ovoga puta Greenville. Napredna obuka.

Moglo bi biti zabavno, samo na tri dana.

Aha. Lijepi godi�nji odmor.

Nance...

Mora da je lijepo.

Oti�i, ostaviti sve za sobom.

Du�o?

Znam da te ovo s Greenvilleom brine.

Re�i �u im da vi�e ne �elim i�i na obuke koje zahtijevaju dva putovanja, mo�e?

Znam da moja odsutnost tra�i dodatni napor od tebe.

Zna�i, u meni je problem?

Koji problem?

Ma daj mi reci u �emu je problem?

Jesam li u ne�emu pogrije�io?

Mo�da sam blesav, ali �inilo mi se da nam ide ba� dobro.

Nekad �ovjek ne bi trebao previ�e �eprkati po rani,

jer na kraju �e se povrijediti.

Ali iako to zna�, svejedno ima� potrebu to �initi.

I onda �eprka�, ali ne bi trebao, ali...

Shva�am.

No mo�da bismo se mogli slo�iti da bi trebalo pustiti rani da zacijeli.

I onda mo�emo zapo�eti iznova.

Razumije�?

Pritisnuti tipku za ponovno pokretanje.

�eli� li mlije�ni sok?

Idem napraviti mlije�ni sok.

Mlije�ni sok? �Da.

Harry! Idem raditi mlije�ni sok. Si�i!

To je tako nezdravo.

Dolazim!

Dosta. Odlazi!

Mama?

Mama. �Harry.

Fred.

Harry?

Harry!

Harry, �ekaj!

Harry, do�i!

Stani, Harry!

Du�o.

Harry!

Harry!

Netko...

Ho�e li mi netko pomo�i?

Pomozite mi!

U redu, nao�ale na kuke.

Stavi za�titu na tu pilu, Mitchell, hvala.

Hej!

Ovaj rub je izvrstan, �ovje�e.

Mo�e� koristiti dijamantnu o�tricu.

Mogu ti pokazati nakon �kole.

Jesi li dobro?

Je li sve u redu doma?

Mo�e� li biti sporiji?

Trati� mi jebeno vrijeme.

Zaista misli� da tu�e svoje dijete?

Uistinu se nadam da ne.

Ovo je prvi put da sam nazvao socijalnu skrb.

Ispravno si postupio.

Nekad u �ivotu mora� slijediti tragove.

Gdje god te odveli.

�to je ovo?

Pogledaj.

Ista adresa.

Fredov ured, ti i ja.

Provalit �emo. �Nema �anse.

Ne, Nancy, zaboravi.

U�tipak s medom. �okoladni za damu.

Lijepo. Hvala.

Nancy, ovo je ludost.

�to se uop�e nada� prona�i tamo?

Ne. �Imam plan, u redu?

Znam da postoji film za Polaroid, ali gdje su slike?

Nisu u ku�i. Svugdje sam pogledala.

Gdje su? U Fredovom uredu.

Tamo su, jer on zna da tamo nikad ne bih gledala.

Ipso facto.

Po samome �inu.

�to �e se dogoditi kad nas uhvate?

Ne�e nas uhvatiti.

Ho�e. �Nas?

Da. �Ma daj.

Uskoro ima� zakazan pregled o�iju?

Da. �Da?

Za vrijeme pregleda, ode� u toalet.

U stra�njem dijelu se nalazi prozor.

Ne�to �e� napraviti tako da kad ga zaklju�aju,

samo �e misliti da su ga zaklju�ali, ali ustvari ne�e.

Samo je zatvoren. �Da.

Jer ti �e� znati kako to u�initi.

Ti to mo�e�.

Je li tako?

Koja vrsta prozora?

Najbolje od svega je

�to mo�e� izmisliti pri�u o nekome koga nikad nisi upoznao

i upravljati njihovim �itavim �ivotom. Probaj.

Chicago vodi jedan prema nula...

Kao da re�ira� svoj vlastiti film, ali jo� bolje jer ima� kontrolu nad svime.

Hej!

Ba� sam razgovarala s Gwen. �eli da idemo u Zingerman's u petak.

U Ann Arbor? Nadam se da si je odgovorila.

Tri sata vo�nje, a gorivo je na dva i pol dolara.

Tek je svom sinu kupila le�e.

Nisam. �eli kupiti neki posebni sir ili ne�to.

Zato sam rekla da �u i�i.

Ho�ete li vas dvoje biti dobro bez mene?

Naravno. �Ho�e� raditi ne�to zabavno s Harryjem?

Naravno.

Ovo je zabavno, zar ne?

Ho�e� li uzeti ovo? �U redu.

U redu, frajeru, govori! Govori!

Ne mo�e, Frank.

Zar ne vidi� da je pantomimi�ar? ��to?

Stani! �Ruke u zrak!

�to �eli� da u�inim, Frank?

U redu, momci, napumpajte ih olovom!

PROZOR JE NA ZASUN.

Harry, gleda� li?

Da.

Dobro.

Na�ao sam se u malom �kripcu.

Daj da pogodim. Otpustili su te u tvornici

Otpustili je tako ru�na rije�.

Vidi kako smije�no hoda.

MO�E.

Tako je dobro.

Opet ne�to spletkari�, Nance?

�to?

�a�avice.

Delgado, D?

Gospodine Delgado.

U redu.

Haj'mo mi te jabu�ice provjeriti.

Dobro.

Pogledajte udesno.

Vidim da imate zdravstveno pokri�e srednje �kole u Hollandu.

Tako je. To je...

To�no. �Onda sigurno poznajete moju �enu.

I vratite pogled prema meni.

Nancy Vandergroot, Upravljanje �ivotom.

Ne. Ne, jer ja...

Ja sam jo� nov ovdje i ne poznajem mnogo ljudi.

Na� gradi� je prili�no malen.

Siguran sam da �ete je upoznati vrlo brzo. �Da.

Povla�ite se unazad.

Jeste li nervozni?

I ulijevo.

U redu.

Mi volimo re�i da samo Bog ima savr�eni vid.

Ali vi ste poprili�no blizu.

Izvrsno.

Smijem li se poslu�iti va�im toaletom?

Da, samo da mi ukapamo ove tu kapljice,

pro�irimo vam zjenice, a onda vam mo�emo provjeriti mre�nicu.

U redu, glavu unatrag.

Kap!

I kap. Tako.

Jo� jedna.

Ne tako brzo. Nestrpljivi ste.

U redu, glavu unatrag. I jedna.

I dvije. Tako.

Toalet je niz hodnik. Kad ste gotovi, mo�ete pri�ekati ispred.

U redu. Hvala. �U redu.

Hvala. �Hvala vama.

Pogre�an smjer.

Dobar dan. Imam zakazan termin.

Sranje!

Sranje!

Zauzeto.

Koji vrag radite unutra?

Zauzeto je. Molim vas.

�to ste to radili unutra?

Oprostite. �Umalo mi je mjehur eksplodirao.

Gospodine Delgado. Niste jo� gotovi.

Dobro sam. �Morate provjeriti mre�nicu!

Oprostite. �Pripazite malo!

Oprostite, oprostite.

�to je s tobom, seronjo?

Hej! �Sranje!

Hej, �ekajte.

�ekajte! Usporite malo! Usporite!

Hej. ��to?

Ostavili ste svoju jaknu u �ekretu.

Jesu li vam stavili one kapljice u o�i?

Da. �Mrzim tu stvar.

Da. �Slu�ajte.

Samo nemojte voziti narednih pola sata, u redu? �Ne�u.

Ne �elim vas hapsiti. �Jasno.

�uvajte se. �Hvala.

Isuse!

Nancy, nemoj mi se tako �uljati.

Nije li ovo sve uzbudljivo?

Ludnica! Srce mi lupa sto na sat.

�uj, ja odustajem od svega.

Kako misli�, odustaje�? �Itekako odustajem.

Jer imam jedan spoj ve�eras.

�to? �Zato moramo odustati.

Da. �Ima� spoj ve�eras?

Ne mo�e� li ga otkazati?

Pa...

Mnogo toga ne zna� o meni, Nancy.

Da, o�ito. Da.

�elim re�i, mislila sam da je ovo...

Nije li ti ovo zanimljivije od nekog dosadnog spoja

na koji ti se �ak ni ne ide?

Stvari koje sam...

Bio je policajac u Fredovom uredu i zaista sam se upla�io.

Jer imam prethodnog iskustva s predstavnicima zakona.

U redu...

Svi imamo koju kaznu za prebrzu vo�nju, zar ne?

U redu je.

Dobro, shva�am.

Idi na svoj mali spoj.

Poznajem li je?

Nije valjda Mary koja predaje povijest?

Nema nikakvog spoja, Nancy.

Izmislio sam to.

�to? �Jer nisam htio da...

ima� lo�e mi�ljenje o meni.

Dave, o tome se ne mora� brinuti.

Zaista ne mora�. Ikad.

Ne?

Ne.

Ovo prokleto sranje od auta!

Dobro.

Ako �e� ovo zaista raditi,

onda idemo jednostavno to u�initi.

Idemo do kraja. Ja sam za.

U�la sam!

�uvat �u stra�u. Sretno!

�ekaj, to su samo okrugle kartice?

Da, ali s njima se bori�.

Aha. I svatko dobije druk�iju?

Da. A postoje i sjajne kartice koje su jako rijetke.

Vrijede gotovo petsto dolara.

Za jednu karticu?

Da. �Ako dobije� jednu od tih,

ti pla�a� ve�eru, mo�e?

Vjerojatno �u mo�i kupiti cijeli restoran.

Dobro. Samo trenutak, mali.

Zdravo, Gwen. �Hej, Fred.

Oprosti �to te gnjavim ovako kasno. Mattova kontaktna le�a ne da se izvaditi.

Zna�i, le�a je jo� u oku?

...petak uve�er. �Nema veze.

Jako je crveno i nate�eno.

Mo�e� li do ureda? �Mogu biti tamo za deset minuta.

U redu, vidimo se tamo.

Spasio si nas, Fred. Hvala ti. �U redu.

Lo�e vijesti, Har. Morat �emo uzeti te okruglice za van.

Moram hitno u ured.

Nije mi jasno za�to se ovo nije moglo dogoditi tijekom radnog vremena.

Mama, rekao sam ti da mi je �ao.

Dosta s bezobraznim stavom, u redu?

I meni je petak nave�er.

Jan je trebala do�i, mislila sam joj pomo�i s onom dekicom za bebu njenoga �ogora.

Sad �e beba morati biti bez dekice.

To!

Fred! Ajme meni!

Hvala ti puno. �Hej!

Ma nema na �emu. �Ba� si srce od �ovjeka.

Ne, ne.

Zdravo, Matt. Kako si? �Pozdravi doktora Vandergroota, zlato.

U redu, haj'mo mi tebe srediti.

Rekla sam mu da mijenja le�e. �Bez brige, de�ava se.

�to on to radi?

Ovo je stra�nji ulaz? �Da.

Nisam ga nikad vidjela. Kako uzbudljivo!

Ups. Ispali mi klju�evi. �Ajde, Nancy, ajde.

"Lacey Anne za Kraljicu salame".

"Kraljica salame"?

Ajde!

Samo izvolite. �Hvala.

Halo.

Fred je tu. Izlazi!

Fred je tu? �Da, iza�i!

Sad. �Sad?

Da! �U redu.

Ovdje?

Da, ovdje. �Do�i, Matt. Nema cijelu no�.

Ovdje u�ite.

Kako je prekrasno ure�eno.

Pogledaj ravno u mene.

Moj Bo�e. �Da.

�ini se da je sve u redu. Le�a je...

To se vama �ini u redu?

Oprosti, Gwen. Samo jednu sekundu.

Za�to nisi mogao nastaviti nositi nao�ale?

Zbog neke cure? �Mama, prestani.

Moj Bo�e!

Daj mi ruku.

Da.

Dakle, nosi nao�ale, stavljaj kapljice i sve �e biti u redu.

Mo�e? �Dobro.

Nadam se da zbog ovoga nisi morala vratiti ranije.

Nancy se ba� veselila va�em izletu.

Zingerman's s Nancy?

Dok je cijena goriva dva i pol dolara?

Ne, hvala.

Onda mora da je do�lo do nekakvog krivog spoja.

Ma nemoj mi re�i. �Da.

Zingerman's. Ma kakvi!

Moram to Jimu ispri�ati. Dobra fora! Idemo.

Hvala. Reci hvala!

Nema na �emu. �Hvala, dr. Vandergroot.

Zdravo, Fred. Pozdravi!

Zdravo. �Zdravo.

Ja �u.

Mo�e.

Ho�emo li si uzeti trenutak... ��to?

Da razmislimo... �U�uti!

�uti.

Majku im njihovu!

Dobro. Pri�ekaj.

�to se... ��ekaj, �ekaj.

Kamo ide�?

Pazi se!

Misli� da te �elimo ovdje? �Squiggs Graumann!

Misli� da ne znam da si to ti? �Ti...

Ne zna� o �emu govori�, peder�ino!

Znam jednu stvar. Razbit �u te!

Jebi se!

U�ini ne�to i dohvati ga!

Bolje pripazi, licemjerni gade sme�i!

Shawn, bit �e� suspendiran.

Ja�e baci! �Jebi se, Delgado!

Vrati se u Meksiko i kloni se na�ih �ena!

Kako lijepo, Shawn! Ba� lijepo!

Jeste li ga tome u�ili kad ste ga tukli?

Holland ne voli sme�e.

Jebemti!

To je bilo tako...

Bio si tako mu�evan. �Ne, ne smijemo ovo raditi.

Nancy, ne!

Ne, prestani!

Dopustit �e� tom rasisti�kom sme�u da ti govori �to da radi�?

Poslu�at �u svoju savjest.

Da! �Kao �to sam odmah trebao.

Ne!

Ti si udana.

Sad ima� dokaze, zar ne?

Fotografije ili �to ve�? Onda ga ostavi.

Ili nemoj.

�elim biti s tobom, Nancy, ali ne ovako.

Ne mogu.

Ne mogu zna� da... �Mo�e�!

Mo�e�, ali ne �eli�.

Ne mogu.

Zbog Harryja. Nikad mi ne bi oprostio.

Ne bi... �Nije to zbog Harryja, nego zbog sebe.

Zbog sebe, zbog lijepe ku�e, tvog lijepog auta, tvog

mjesta u prvom redu u crkvi.

Tvojih ve�era s pala�inkama.

�eli� sve to, ali i malo uzbu�enja sa strane.

Sme�eg de�ki�a s kojim se mo�e� poigravati.

Ali ne mo�e� imati sve, Nancy.

Ne! I da te ni�ta ne ko�ta.

O meni se radi!

�to je s mojim samopo�tovanjem? �U pravu si. Ja...

Ako �eli� ovo, samo se obve�i.

U redu? Samo...

Ne znam, samo...

U suprotnom...

�ao mi je.

Dobro.

Onda �emo samo...

Vidimo se u �koli, mo�e?

Mama, probudi se.

Probudi se.

Hej.

Pospanka.

Idemo ne�to raditi u gara�u.

U redu.

Gdje je Harry?

Harry se rano probudio. Iza u dvori�tu je.

Da? �Da.

U redu.

Kako je bilo u Zingerman'su?

Super!

Kupila sam Harryju malo tartufa.

Ali Gwen ih je pojela sve putem.

Tako sam umorna.

Vidim dva podizanja novca s bankomata,

i jedan tro�ak

od 300,70 dolara... �Tristo?

...u draguljarnici Jansen's, Grand Rapids.

Draguljarnica.

Dobro. A pi�e li ne�to o kupovini nakita za njegovu ljubavnicu?

Ne.

Ne vidim to u svojim podacima, gospo�o.

U redu. Hvala vam, dovi�enja.

Ne!

Ma ne...

Jansen's?

Ima dobru bravu.

Va�no mi je, Nancy,

da se osje�a� sigurno ovdje.

U na�oj ku�i.

U na�oj obitelji.

Prona�ao sam to sino�, u svom uredu.

Kad je Gwen dovela svog sina.

Sje�a� li se kad

smo se tek vjen�ali...

Sva�ali smo se oko mno�tva malih gluposti?

Ali onda smo nau�ili kako se ne zamarati sitnicama?

I onda nam je postalo lijepo.

Nau�ili smo vjerovati jedan drugome.

Zar ne?

Stoga...

Ne�u pitati.

Samo �u popraviti narukvicu.

Stvari �e opet biti onakve kakve su bile.

Samo ako misli� da mi to mo�emo.

Da.

Da? �Da, Frede.

�elim to.

Zaista to �elim.

Na�la sam je.

Gdje je bila?

Me�u dugmadi.

Aha. �Ja...

��ao mi je, Fred.

Bit �u dobra. Bit �u...

Jednostavno �u biti bolja nego �to sam bila

Bit �u �ena kakvu zaslu�uje�.

I cijenit �u �to imam.

Bit �u zahvalna na svemu.

Iz dna Jillinog i mog srca.

Tako smo zahvalni na Nancyjinoj i tvojoj pomo�i.

Zaista. Toliko ste nam pomogli... �Ne, ne.

Bilo nam je zadovoljstvo. Ne. �Harry.

Puno vam hvala. ��eli li jo� netko?

Tata.

Tata. �Da?

Kad �emo jesti? �Gladan si?

Molim te mi reci da �e Harry plesati ove godine na sve�anosti tulipana

Tako bi zgodan bio!

Nije li pastor Bob rekao da je plesanje vra�je djelo?

Ne nizozemsko plesanje, bleso.

Samo sve druge vrste.

Va�e mesne okruglice.

U�ivajte. �Hvala.

Hej.

Hej.

Hej, oprosti.

- Dave, ja... �Znam.

Znam da je te�ko.

�ao mi je.

Ostavit �u ga, Dave.

Ho�u. �Nancy...

Ne mislim da... �Ho�u.

Ja...

Ne znam mogu li... ��ivot mi je...

Kao ugljikov monoksid.

Tako je pospan i udoban da...

Nisam ni svjesna da se gu�im.

Bo�e. �Nancy.

Zna� ovaj grad.

Ako ga ostavi� zbog mene,

uni�tit �e nas.

Ali barem �emo �ivjeti svoje �ivote. A ne samo postojati.

Ne mogu.

Jednostavno...

Dave?

Dave?

Dave, jesi tu?

Da, tu sam, oprosti.

Tu sam. �Dobro.

Nancy. �Da?

�to ako izgubi� Harryja?

Ne�u izgubiti Harryja.

Ja sam njegova majka.

Da, a Fred mu je otac.

Fred.

Gospodin Crkvenjak, stup dru�tva Fred.

Bit �e� sretna vidjeti Harryja jednom mjese�no.

Ali ja mislim...

da postoji na�in na koji to mo�emo ostvariti.

Kako?

Fredovo putovanje.

Slijedit �u ga u Greenville.

Ponijeti kameru.

U stilu privatnog detektiva.

Na�i dokaz da te vara.

To je pomalo riskantno.

Da, ali �to ako uspijem uslikati ga s nekom fufom?

Onda �emo mi mo�i diktirati uvjete. Morat �e pristati na ono �to mi ka�emo.

Sigurno ti ne�u dopustiti da to radi� sam.

Glazbenjak!

Dobro. Haj'mo se zamijeniti.

Zdravo, tata! �Zdravo!

Brini se za mamu.

Zdravo, du�o.

...bilo koju vrstu koju �eli�.

Samo budi dobar u �koli, mo�e?

Hej, Nance. �Hvala, Pam. Spasila si me.

Ma samo neka zdravstvena sitnica.

To je najmanje �to mogu u�initi.

De�kima �e biti zabavno. �Da.

Bit �e� u mojim molitvama.

Super, hvala. �U redu.

Zdravo!

Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

Mo�e� li ti?

Trebala sam nam napraviti ne�to drugo, ali nisam mogla...

Nisam se mogla koncentrirati, razumije�?

Da. �Eno ga!

Dobro, �to �emo?

Smirimo se. Samo se smirimo.

Ne znam za�to �apu�em.

U redu.

Jesi li spreman? �Da.

Ustvari je ovo nekako uzbudljivo.

Brzo! �Dobro.

Nisam zavezala pojas.

Mislim da te vidio. ��to?

Ma ne.

Dobro.

Eno ga.

Sagni se!.

Izlazi.

Fred, �to to smjera�?

Moramo vidjeti �to je u tim vre�icama.

Dobro, saznat �u broj sobe.

Idi, idi. Ja �u kao njegova �ena nabaviti klju�.

Sjeti se...

Nazovi me kad zrak bude �ist. �Dobro.

U SOBI 307 SAM, NA TIHOJ STRANI ZGRADE. NEDOSTAJE� MI.

To!

Dolje je.

Nazovi me �im ode.

Dogovoreno.

Zna�, to nikad nije...

Biti optometrist nikad nije bio moj san.

Ali moji roditelji...

Govorili su...

"Ljudi moraju �vakati. Ljudi moraju gledati. Odaberi jedno."

Tako da...

Ali optometrija je bolja od stomatologije, zar ne?

O, da.

A moja �ena kad sam je upoznao,

imala je svu tu energiju...

Na trenutak mi se �inilo kao da bismo mogli oti�i

mo�da i, zna�,

preokrenuo bih svoj stari �ivot i po�eo ispo�etka.

Razumije�?

Ne znam, odselili bismo u Europu.

�to?

Pretpostavljam da se niste odselili u Europu.

Mislim da joj se svidjela...

Hvala. �...moja stabilnost.

Jer ja sam vrsta tipa na kojeg se mo�e� osloniti.

�to je ustvari pomalo okrutna �ala, jer kad razmisli�...

�to?

�udno.

Laku no�!

Da. Sretno s gospo�om.

Hvala.

Zdravo! �Zdravo!

Zdravo!

Poznajemo li se?

Da. �Zaista?

Da. Sjedi. Hajde da popijemo pi�e.

Sjedi. �Ne, ne. Moram...

Sjedi. Ja �astim. �Ne, zaista moram u krevet.

Jo� jedan martini od jabuke za mog prijatelja, molim.

Ugodnu ve�er �elim. �U�inio bi mi ogromnu uslugu.

Bude jako osamljeno ovdje, zna�. Samo sjedi.

Hajde da oslobodimo pravoga tebe. I pravoga mene, ve�eras i ovdje.

�ini mi se da si stekao pogre�an dojam, prijatelju.

O�enjen sam. �Ne! Oprosti!

Nisam tako mislio. Oprosti! �U redu je.

Laku no�.

Ne, nisam tako mislio. �Sve je u redu.

Dobro. Laku no�.

Dobro.

Bila sam u pravu. Vidi ovo.

Lisice, donje rublje i...

Poslastice za pse?

Mo�da se pali na ne�to nastrano.

Ne znam.

Mo�e� li vjerovati?

Fred je nekakav...

Nekakav �udak. On...

O, ne. Kako neugodno!

Ne, ovo je prelijepo.

�to? �Ovo je prvi put da se budimo skupa.

Spavao si?

Ne ba�.

Moram pokupiti Harryja. Koliko je sati?

Kasnim.

Kasnim. �Ne mo�emo oti�i bez dokaza.

Ali imamo dokaz, zar ne? �Da, ali...

Imamo ga. �Ovo su samo slike lisica i poslastica za pse.

Trebaju nam pravi dokazi.

Slu�aj, Nancy. �elim biti s tobom.

I �elim da ovo bude �isto.

�elim da bude dobro.

Ali za to nam trebaju neoborivi fotografski dokazi.

I pribavit �u ih.

Pribavit �u ih.

Bit �u tamo do ve�ere. Jako mi je �ao.

Izvrsno.

Spasila si me.

Zdravo.

Znala sam.

Po�evio si Kraljicu salame.

Dobar dan. �Mogu li dobiti

Lacey Hartnett, molim?

Je li ovo neka �ala?

Ne, ne. Za�to to ka�ete?

Ja sam njena stara prijateljica i...

nismo dugo razgovarale.

Htjela bih ponovno stupiti s njom u kontakt.

Joj meni. Gospo�o, zar ne �itate vijesti?

Ne one iz Yalea.

Prvo i osnovno, Lacey Hartnett

je nestala prije gotovo tri godine.

Nestala?

Da. Ja sam o tome �itao u novinama.

Na�li su tijelo.

�ao mi je da vam ja to saop�avam,

ali �ini se da je Lacey ubijena.

Halo? �U redu.

Hvala. Dovi�enja.

Fisher.

Po�tanski brojevi.

Oprostite �to kasnim.

Drago mi je da ste uspjeli prona�i mjesto.

Gust promet.

Hej, psi�i.

Imam malu poslasticu za vas.

Imam te!

Moj Bo�e!

Hajde, Dave.

Javi se, Dave. Javi se.

Molim te, javi se.

Oprosti.

Zna�i, poznaje� moju �enu.

Oprosti.

Za�to si to...

Sranje!

Dave, reci mi

da je sve ovo gre�ka. Je li tako?

Ne mogu...

Za�to mi se ne javlja�?

Dave?

Dave, jesi li dobro?

Nancy? Nancy, ja sam.

Hvala Bogu. Ulazi.

Reci mi da sam u krivu. Reci mi da nikome nije naudio.

Reci mi da Fred nije...

Samo ima ljubavnicu, zar ne? �Nancy.

On samo... Reci mi da sam u krivu. ��ao mi je.

Da nije nikoga... �Nisi u krivu.

Dobro.

Onda mi reci da si sve sredio.

Reci mi da sam sigurna i da mogu...

Sigurna si. O, da. Sigurna si, Nancy.

Definitivno si sigurna. �U redu.

Jer sam sve sredio.

Kako? �Sigurna si jer se on ne�e vratiti.

Ne. �Kako si sredio?

Kako? �Dakle...

Suo�io sam se s njim.

Pokazao sam mu slike.

I dokaze. Rekao sam mu da �u razotkriti sve ako ne nestane zauvijek.

To si rekao? �I vi�e ga nema, Nancy.

�to je on... �Nema ga vi�e.

Nema ga.

Freda nema.

Haj'mo samo spakirati torbe, mo�e?

Samo �emo se spakirati. Nas troje. Samo oti�imo nekamo. Za�to ne? ��to?

Ne mogu samo nestati. Ja sam znana osoba.

Ne, moram ostati.

Za vrijeme sve�anosti tulipana i... ��to?!

Ako netko ne�to posumnja i sve se sazna, onda...

Harryjev �ivot bit �e uni�ten. I nama �e biti.

Nancy, ne. Mislim da... �Moramo ostati.

Bar za vrijeme sve�anosti, Dave.

Moramo. I znam da zvu�i glupo, ali...

Fred ovo sve krije ve� godinama, zar ne?

Mo�emo i mi. To �emo u�initi!

Ne�emo dopustiti da se i�ta sazna.

Sve iznova. �ekati kraj sve�anosti, a nakon toga mo�emo svi oti�i na jedan duga�ak odmor.

Samo da pro�e sve�anost tulipana.

Sve�anost tulipana.

�to?

Ne! Sranje!

Na poslu bi se ne�to moglo oduljiti.

Obe�ao je da �e do�i. �Ne dobijemo uvijek sve �to po�elimo, jel' tako?

Dobro, Har.

Pogledaj me. Nasmije�i se!

Jo� jedna.

Zdravo!

Nancy! Nance. Ovdje. Sa�uvala sam ti mjesto.

Izvrsno.

Zdravo, Jime. �Zdravo, Nancy.

Harry se sigurno veseli �to �e mu tata do�i na predstavu?

Zapravo, Fred se jo� nije vratio

s putovanja...

�udno. Bila sam sigurna da sam ga vidjela. Jime!

Jime, ti si vidio doktora, zar ne?

Da, vidio sam ga.

Da. �Vidio si ga?

Da, tamo... �Da. Mislim.

Tamo negdje.

Ne.

Pogled naprijed.

�to je s tobom?

Jeste li vidjeli moje nove cipele?

Napravljene su od drva

Tako lijepe cipelice

Zar ti se ne svi�aju?

Mo�emo po�i kamo ho�emo

Plesat �emo i skakati

U na�im drvenim cipelicama

Tulipani cvatu

U Hollandu, Michigan

Tulipani �arko obojani i veseli

Ple�u po �istim ulicama

Hollanda, Michigan

Jebem li ti mater!

Isuse Kriste!

Tvoj vra�ji jezik! �Oprosti, mama. Oprosti.

Daj mi ubrus. �Nemam nijedan.

Gledaj, polio si pi�em cijelo me�uno�je, Matt.

Bravo, Harry. Bio je jako dobar.

Nance, kamo ide�?

Idem prona�i Harryja.

Zdravo.

Dave! Gdje je Harry?

Gdje je Harry? Ima� pi�tolj?

Fred je ovdje, Nancy. �Gdje?

Fred je ovdje. �Gdje?

Bio je ovdje. - Harry.

Harry! �Moramo i�i, Nancy.

Moramo i�i. �Pusti mi ruku ili �u vikati.

Pusti me. Harry?

Harry, do�i!

�to se doga�a? �Ni�ta, samo �emo...

Slijedi me.

Mama, kamo idemo?

Idemo nekamo gdje mogu razmi�ljati.

Samo moram razmisliti.

Mama, �to se doga�a?

Mama?

Jesam li u�inio ne�to pogre�no?

Ne, nisi u�inio ni�ta pogre�no.

Savr�en si. Rekla sam ti, Harry.

Savr�en. �To ne obja�njava ni�ta.

Gdje je tata?

Za�to smo ovdje?

Za�to mi ni�ta ne govori�? �Harry, mora� mi vjerovati.

Do�i, Harry.

Nancy! �Brzo, do�i tu!

Nancy, pusti me unutra. ��to se doga�a?

Samo moram ne�to rije�iti. Ti budi tu unutra.

Nemoj me ostaviti. �Ne ostavljam te.

Sve �e biti u redu. �Nancy.

Dobro. Ni u kojem slu�aju nemoj iza�i iz ove sobe.

Dobro? �Nancy!

Volim te. �I ja tebe.

Otvori vrata. �Tiho!

Nancy, pusti me unutra.

Fred dolazi.

On dolazi i naudit �e ti.

Molim te. Poku�ao sam te za�tititi, Nancy.

Nancy, poku�ao sam ti re�i.

Slu�aj, Nancy, ja...

Vidio sam �to se dogodilo.

Ta jadna �ena!

On je samo... Bilo je krvi posvuda.

On me poku�ao ubiti.

Samo sam se branio.

Mislio sam da je mrtav.

Nancy, molim te.

Samo otvori vrata.

Za�to si mi lagao?

Mogu li objasniti?

Lagao si mi. Ne�e� me za�tititi.

Umro je, Nancy. Vidio sam.

Utopio se, vidio sam.

Vidio sam.

Moramo priznati sve.

�ao mi je.

Zvat �u policiju. �Ne mo�e�!

Mogu. �Ne, ne mo�e�. Ne!

Nancy, daj mi to. �Molim te, Dave.

Upropastit �e� Harryju �ivot.

Upropastit �e� sebi �ivot.

Molim te. �Daj mi telefon, Nancy.

Ne. �Daj.

Ne mogu.

Ne!

Jesi dobro? �Jesam.

Da, dobro sam. �Jesi?

Sve je u redu. �Volim te.

Jedino je to va�no. Da budemo zajedno.

Naravno. �Da.

Ali tako mnogo pasa ima, Nancy.

Tako mnogo pasa, Nancy. Posvuda po tepihu.

Ne. Gdje?

�to? Pasa? Nema tu pasa.

Po cijeloj sobi.

Kakvo sranje! ��to?

Oprosti.

Dave.

Ne! �Oprosti.

Dobro, ja sad idem tebi po pomo�.

Dobro. �Nemoj se micati.

Sve �e biti u redu. �Da, ho�e.

Sve �emo srediti. �Da, sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu, Nancy.

Harry?

Harry! �Sve �e biti u redu.

Harry, zlato!

Harry?

Harry! Harry!

Harry.

Uzmi ovo

i odi �ekati u auto, mo�e?

Hajde.

�ekat �e nas u autu.

Ti do�i tu i operi se.

Hajde.

Razo�aran sam tobom, Nancy.

Zna� li ti koliko sam se trudio

da sa�uvam Harryja i tebe od svega toga?

Svega toga nereda.

Ha?

Sve ove godine.

Nijedna gre�ka. Nijedna.

Nikad nisam pre�ao granicu.

Ali ti jesi.

Obri�i svoje jebeno lice.

Izgleda� u�asno.

Zna�, mislim...

Mislim da bi ovo moglo biti zaista

dobro za nas, Nancy.

Jer sad smo u svemu zajedno, zar ne?

Nismo li? Mo�emo ponovno funkcionirati kao tim.

I zna�...

Nije to pravi ja koji �ini sve te stvari.

Pravi ja je ovdje s tobom i Harryjem.

Kao �to je i prava ti sad ovdje sa mnom.

Ne u onoj motelskoj sobi, jel' tako?

Bo�e! �Jel' tako?

Frede, slu�aj.

Tvoj voljeni mu� �e se pobrinuti da sve bude kao da se ni�ta nije dogodilo.

Mo�e?

Nisi li sretna?

Ali prvo i osnovno, moramo sjesti u auto,

oti�i doma

i pritisnuti tipku za resetiranje.

Zar ne?

Resetirati.

Hajde.

Hajde.

Mama, jesi dobro? �Hej, mali.

Bio si perfektan danas.

Tako sam bio ponosan na tebe.

Jesi dobro, mama?

Je li to krv? �Mama je dobro.

Jel' tako, Nance?

Haj'mo svi, ukrcavanje na Vandergroot ekspres!

Vrijeme je za sve�anost tulipana.

Harry nije vezan. ��to?

Nije vezan.

Kako misli�, nije vezan? Trinaest mu je godina. �Nije vezan.

Ne mora biti vezan. �Zaustavi auto, molim te.

Zaustavi auto! �Nancy, prestani!

Bje�i! �Harry!

Harry, smjesta se vrati!

Harry! �Harry, bje�i!

Harry!

Nan, Nan.

Ljubavi, to nije igra�ka.

Ne.

�to �e�, Nance?

�to misli� da �e se dogoditi?

Ne bude li mene tu da se pobrinem za sve, �ivot �e ti se raspasti.

Harry �e postati siro�e i vjerojatno �rtva zlostavljanja

u nekom starateljskom domu. �Prestani!

Idemo ku�i da razmislimo o svemu.

Mo�e? �Ne�e� me smjestiti u jednu od svojih jebenih ku�ica.

Ne�e�!

Jedino �to sam ti ikad pokazao bila je ljubav, Nancy.

Ali ovo doista zaslu�uje�.

Mama!

Harry!

Harry! Harry!

Tata, nemoj!

Pusti je na miru!

Harry, u redu je.

U redu je.

Nema ga vi�e.

Dobro si.

Dave?

�elio sam vjerovati da �ivim na najboljem mjestu na zemlji.

U Hollandu, Michigan.

Bilo je dana kad se sve �inilo poput sna.

Ljudi...

...tulipani, vjetrenja�a.

Bilo je savr�eno.

Kad sam tek do�ao ovdje, bilo me strah.

Bilo me strah. �Bio sam zbunjen.

Nikome nisam mogla vjerovati.

�ak ni sebi.

A onda sam upoznala Davea.

Upoznao sam Nancy. �Otvorio mi je o�i.

Zaista me vidjela.

Zajedno smo se osje�ali sigurno.

Sigurno i sretno.

Napokon sam vidjela izlaz.

No nekad se pitam...

Pitam se...

Je li to sve uop�e bilo stvarno?

PREVEO Makso12

Preuzeto sa www.titlovi.com