Original subtitles

Your last nanny was Daan's aunt.

Melissa has been looking for her for two years.

Fuck!

Do you realize how moronic your ideas are?

-What the hell are you doing?! -Patrick, no!

Goddammit! Look at her! You have done this!

Dad, stop!

Alex!

Alex!

Hey, son.

Are you okay?

Alex?

-Alex, come on. Did you use something? -No, I didn't.

Then why the rush for me to get here?

-They know. -Who knows what?

Melissa is Claudia's sister.

What the fuck?

You knew?

-If that's true, you're insane. -Of course not, son.

No.

Police raid!

Hey, Lex! Lex!

Hey, what the fuck happened here?

-Well? -Drug use has been reported.

-What? -We're taking everyone outside.

-Let me go. -Take it easy.

Not in my own club.

-Otherwise you're going to the station. -Stay calm.

Calm down.

I know he did this, mum.

What the fuck did I ever do to him? I'll destroy him.

I'll take care of it.

I'll handle this.

You're too weak for that.

Just behave.

Stay calm.

HEY LOUISE

MISS YOU

HEY LOUISE MISS YOU

WHAT IS IT YOU MISS?

THE CONVERSATIONS

THE SEX

SOMEONE I CAN TRUST

US TWO IN YOUR DAD'S CAR, WALKS ALONG THE SHORE

OUR KISS BY THE SWIMMING POOL THAT I MISS THE MOST

THAT'S BEAUTIFUL

TO LOUISE: I NEVER KNEW

MISSING SOMEONE WAS SO HARD

You don't want to marry?

No.

I'm not crazy about Charles.

I don't miss him, and…

when we're on the phone my heart isn't racing like mad.

Every day together is boring

and marrying him would be the biggest mistake of my life.

-That's literally-- -What you told me

just before the craziest night of my life.

And the best sex.

Mum will go nuts.

She'll get over it.

I love you.

But that doesn't mean you can snoop around in my wardrobe.

I can't promise anything.

TO LOUISE: I NEVER KNEW MISSING SOMEONE WAS SO HARD

That's extremely drastic, a raid.

I'll talk to the mayor.

What are the grounds for it?

Didn't you tell Alex last week that his rattrap would be closed within a week?

Honey, please.

Alex was very euphoric and he had a big mouth.

I simply put him in his place.

And I told him not to expect a full house every week.

But until now he had a full house every single night.

Patrick, I really think it might have become a massive hit.

Alex has a nose for style, for trends and for money.

That's something different.

It's what I'm saying.

Other guys his age have menial summer jobs.

And what does Alex do? In a fortnight he sets up a successful summer club.

I'm sorry, but I think he deserves a second chance.

Maybe I underestimated him.

Yes.

And us too.

I'm so sick and tired of our arguments.

Tomorrow is our anniversary.

What happened to us?

The way we were 25 years ago.

Patrick, I miss us.

Be home in time tomorrow and pretend that the party is a surprise.

Alright.

I'll act surprised.

Right then.

Louise, you're awake already.

And cleanly showered.

I'm going for it.

Can I have my phone back?

No, not yet.

The hospital wouldn't allow that either.

Mum, I won't be ordering drugs straight away.

It's a matter of protocol. Don't whine about the rules, Louise.

Okay.

Come on, you're doing so well.

Just wait a while longer. At Emilie's wedding you'll be back to normal again.

What?

I know you don't want to hear this, but…

Charles and I aren't working out.

-I hope this is a joke. -It's not.

-There's no future for Charles and me. -Oh, really?

-No. -No?

But there is one for you and a guy who jumps from the roof?

Mom, you're not listening.

-Yes, I am! -We have no future!

But you do have one with a guy like that?!

I'm not in love with Charles! -Being in love passes!

Listen to yourself! You don't mean that.

Do you know how much time I invested in your wedding in the past year?!

-You are going to get married! -Who are you doing this for?! For you!

You're going to get married, end of discussion!

-Mama. -Stay out of this!

You destroyed enough already!

Why don't you say something for once, please?!

Yes, preferably. Try that. Package it together.

I'll send someone for it.

Around 4 p.m. would be good. Okay.

Are you still in contact with the people at the land registry?

Yes. No, that's fine.

Yes, sure. No, we'll make do with that.

We'll take care of that.

That's fine. I'll write it down.

Perfect. That's alright, Herman.

This time I'm not drunk.

Will you abandon me too?

-What do you mean? -I was abandoned suddenly.

Left behind with a broken heart.

-What? -By your sister.

How long have you known Claudia is my sister?

What are you up to, girl?

-What are you doing here? -What the fuck do you think?

-I want to know what happened to her. -What happened?

Your sister robbed us and then left.

I miss her as well.

Were you close?

Mom? Pay.

Yes darling, I'll be right over. Tell her.

I was fond of your sister.

Really fond.

TO LOUISE: I NEVER KNEW MISSING SOMEONE WAS SO HARD

Hey, everything alright?

Yes.

No stress, buddy. It goes away on its own.

-When? -When it's over.

-That seat is taken. -I'm only here for a minute.

I think so too.

I had a few experts look at your shack.

Jacques.

There's enough code violations here to bulldoze it to the ground.

I've been here for 27 years on nine three-year permits.

Not one single defect.

Maybe that's because there never was a decent file.

But this…

This is a decent file.

The tenth permit will be mine.

You really are the biggest asshole I ever met.

Letting your own son in for that raid.

Yes.

And nothing about it in the newspapers. Go figure.

Alexander will be happy. He'll have a beach club soon.

Without a drunkard.

Read it over.

Have a nice day.

I have to admit at first I didn't want to see you.

-I understand. -I know the feeling.

Until I realized I had to go out with all those boring cunts.

You can't drug them every time with your MDMA pralines.

How's Alex?

He's sweet now.

Do you still like him?

And Daan?

Him too.

Who do you like most?

I don't want to influence you,

but Alex has always been there for you.

And Daan…

He's a handsome boy with curls.

-What? -A handsome boy with curls…

A holiday fling.

"I don't want to influence you," she says.

Ladies, how about it? Are we going out for a drink, the five of us?

I can ask the warden.

Warden?

I request penitentiary leave.

Penitentiary leave granted, under strict conditions.

No alcohol, no drugs and back before dark.

Thanks, warden.

And…

accompanied by a qualified person.

Are you coming?

-Come, we're leaving. -Fun.

I'll say. Nothing better to do?

-There he is. -Alexander the Great.

Well, he's not that great.

Say, Daan. For me--

Another round for everyone.

Yes, but this time not the virgin version for me.

No, we're having virgin mojitos. Solidarność, Matti.

-I don't know that one. -I thought so. It's Polish for solidarity.

-So, another six virgin mojitos? -Yes.

-Life without booze is fucking boring. -Give me a break.

As far as I'm concerned I'd like to see him in a wolf suit as well.

-What was that? -A handsome guy.

-Yeah. -Right?

MISSING YOU IS SO HARD

MISS YOU TOO

Can I be comfortably numb as well?

Can my overworked brain cells have a moment's rest?

Do you know why women have one brain cell more than cows?

Now we're having it.

So they don't shit the kitchen.

-Oh my god. -Fucking sexist.

What do I see in you?

It starts with an "A" and ends in "Donis".

-Did you talk to Daan? -Adonis.

No, why?

Can't you go talk to him?

Where are the mojitos?

Boys, we're closing!

Where is he?!

-Storm's coming. Everyone, go home! -Dammit.

-What? -Yeah, the bar is closed!

Everybody out! Look, it's already raining.

Jacques, what the fuck?

-Look. -Jacques, come on.

-Jacques… -That's good publicity!

Don't forget your diaper, little Jacques!

Fuck you, Matti.

Great. Thumbs up.

-Yes. Do you have him? -Yes.

-Damn, that reeks. -Alex, take off his trousers.

-Pull off his pants. -Fuck that.

-But he just… -Peed.

Hold him for a sec. Jacques, gross.

-Yes. -There.

Come on, man. Go.

-Jesus. -Straight.

Blanket.

-Daan. -Yeah?

I'm glad I've gotten to know you.

-You're a great guy. A great guy. -Thanks.

Alexander.

-Your dad… -It's alright, Jacques.

-It's alright, buddy. -It's alright.

-Go to sleep, you drunk. -Yes.

Jesus.

Your dad is an asshole. An asshole.

What was that all about?

I…

I wanted to apologize.

I found it unsettling how she looked at you.

Yes.

I noticed.

If other people fancy your girlfriend…

you get scared.

I went too far, I know.

Sorry.

I forgive you.

As long as you can forgive me for falling in love.

Do you still have feelings for her?

I know what to do.

Look, Daan…

Just because The Crazy Lulu is closed, we can still do stuff together.

Oh, can we really?

Yes.

-With your father's help, I'm sure. -What are you talking about?

-Your dad bought the beach club. -What?

Jacques is out.

Jacques.

I have something for you, unless you prefer a raw egg, obviously.

I'll give you a raw egg on you face.

-Can you manage? -Thanks, mate.

Jesus.

You're welcome.

-What a summer. -You can say that again.

Your first holiday romance.

Yes.

I warned you.

I know.

-She's just so-- -Difficult.

Yes.

Difficult, that too. Absolutely.

What I meant was…

Everything.

-She's everything. -I know the feeling.

It's dangerous.

If you have everything…

you start looking for moments you could lose everything.

-Bye. -See you.

Was it a one-night stand?

You think? Not everyone is relationship material.

Dammit!

With you?!

Alex?

Alex, are you okay?

Alex?

Alex!

Hey, Alex!

-Sorry. -What the fuck?

Sorry. I don't feel well.

Hey, Alex.

Hey.

Those panic…

I'm having those panic attacks almost daily now.

Is it because of your dad?

Since you told about…

Melissa looking for her sister, I can't shake it.

Claudia?

Claudia is dead.

What?

Who?

Your dad?

Your dad.

Why didn't you go to the police?

What are you doing here?

What's wrong?

Mom?

What's wrong?

What?

-Claudia didn't simply disappear. -What?

Patrick killed her.

Did Alex tell you?

That's why he's having panic attacks.

More often and more intensely lately.

Why didn't they go to the police?

Because they're scared of Patrick.

I just don't know…

Patrick gets away with everything.

Can you leave Alex out of this?

Does he know you're here?

Come here.

Alex?

WHERE ARE YOU

WHERE ARE YOU? WENT OUT FOR A BIT OF FRESH AIR