Original subtitles

Lou!

-Are you okay? Jacques? -Hey, Jacques.

-Jacques? -Jacques? Can you hear us?

Jacques, are you there?

Help! Somebody, help!

It will be okay. Help!

Help!

Stretcher, quickly.

Can you hear me?

Shallow breathing.

Pulse is weak.

Rea two.

Prepare oxygen.

Monitor.

Saturation is at 80 percent.

-What did she take? -Alcohol and MDMA.

-Saturation 70 percent. -Or coke, I think.

-You think? -60 percent.

I don't know, I wasn't there. It was a hen party.

-Escort him to the waiting room. -Patient stopped breathing.

Come with me to the waiting room.

-Intubate. -Intubating.

These are his papers. His identity card.

-You can wait over there. All the best. -Thank you.

PATIENT REGISTRATION

Alex?

-I'll go get some coffee. -Okay.

Louise…

What's up with Louise?

She's in a coma.

She ODed.

I should've known, but I was only concerned with that fucking club.

She ODed? How?

At Emilie's bachelorette.

I thought she was with you.

-I found her in the rising tide. -Alex?

An overdose?

Sorry.

-Did you talk to Emilie? -Straight to voicemail.

-Take a seat. -Emilie, this is Mom again.

Where are you?

Please call me back, it's urgent.

And?

She's stable.

That's good, right?

It's neither good nor bad, it's nothing.

We're not out of the woods.

Now you've gone too far. I was ashamed of you already, but now you make me sick!

-Patrick. -That's entirely mutual.

How dare you speak?! I've known for years you're not to be trusted!

But to stuff a girl with a bipolar disorder full of drugs?!

-Asshole! -Patrick!

Patrick!

Alex wasn't there. He just found her.

Thanks to him Louise is still alive.

Yeah.

Now you're at a loss for words.

Dad. At least say you're sorry.

That's not going to happen with your dad.

Sorry.

-Melissa! -Hey, sweetie.

Shouldn't you be in bed? Daan.

What's wrong?

-Our… -Our daughter is in the ICU.

Louise took an overdose.

What does that mean?

That you took too many pills.

Are they pumping her stomach?

Sorry.

Excuse me?

I'm sorry.

I assessed the situation wrongly. Sorry.

Yeah. She's out of danger.

Her temperature was dropping, but after administering oxygen her saturation is up.

Oh, Maxime.

Jan.

Thanks, Paul.

-Merci. -Guys…

I'm calling Emilie.

There he is.

-That was you, right? -What?

Right, loudmouth?

"Asshole, asshole!"

You're looking spiffy. Is that your business partner?

-Boozer. -Are you talking about me?

Yes, I'm talking about you. Clear out, or you can visit the ER again.

Don't you agree that his nose is a bit crooked?

-Please… -Take her home.

Better, much better.

-Who's the asshole now? -Jacques.

Come, Dani. It was about time.

Prick.

-Put your head back. -Yeah, yeah.

I have your keys.

What is it?

Daddy…

Daddy and Alex hate each other.

-No. No, they don't. -Yes, they do.

How about you sleep with me?

Yes? Okay, come on.

I wish Daddy were dead.

-That's her stuff, probably. -Her cell phone, I think.

-Here you are. -Thank you.

Hey.

What's up with Patrick and Alex?

And what about Patrick and Jacques?

And with you and Paul?

I wasn't thinking.

You should've seen Eleonore's face.

Sweetie?

Sweetie.

Oh, sweetie.

-I'm scared. -It's okay.

-Daddy's here. -Mommy and Daddy are here.

It's okay.

It's okay.

Hey, sweetie.

It's okay.

Alex, she's awake.

You can't visit her right now, only when she's a bit better.

Okay.

-A psychiatric ward, again? -It's not a closed ward.

We have the top neurologists, psychiatrists and social workers.

That's the best spot for her.

If you think it's best for her, okay then.

Do you want to have the dealer investigated?

No, Paul. Really. No.

-Leave the police out of this. Please. -I thought as much.

Okay.

Thanks.

-Naturally. -For everything.

Shall we join our oldest?

At least she's well-behaved.

-What is all this? -Call the cleaning lady.

And a cab.

Their parents will be pleased.

That's Mirjam's daughter.

-Mirjam? -Zegers.

Mirjam Zegers? Doesn't ring a bell.

The minister.

Emilie?

Emilie.

Fuck.

What's all that?

I didn't know how to tell you.

Is that…

Yes, here I come.

-I win. -Yes.

Hi, Mommy.

-I'm taking a shower. -Very good, sweetie.

Here you go.

-What a mess last night. -Indeed.

-Olivia was very upset. -I can imagine.

She seems all grown up, but she's still so young.

-And sensitive. -I know, I'm her mom, after all.

And then Jacques.

I understand it, because I know the background. But I think…

You don't do that in front of the kids.

She is most upset about her father and brother arguing.

That made her really sad.

Rosé wine?

I'm still responsible for your lovely daughter.

We're in Knokke and you're on leave.

Okay.

I'll check up on her anyway.

And I'm taking a shower.

I didn't notice a thing.

She was so sweet and happy.

She was walking around cheerfully.

-It was a great party. -No doubt.

It's a pigsty, Emilie.

At first glance nothing seems to be broken.

Mom, I'm sorry. Everyone was fucking drunk.

Jacques, he admitted he was wrong and he said sorry.

For the first time in his life.

And you believe that?

I give him the benefit of the doubt.

How can you be so naive, Alexander?

She can have visitors.

-Give her my love. -I will.

See you later, Jacques.

Alex. Alex, wait up.

Any news from Louise?

-She's no longer your problem. -What?

Look…

If she'd just taken her pills…

then…

none of this would've happened.

Where's Alex going all of a sudden?

He had to go to the Lulu.

Deliveries or something.

I'm not sure.

Alex.

Easy, easy.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

No apologies, alright?

Sorry.

I was an asshole.

I…

I neglected you.

Shit.

Sorry.

Silly.

I'll take good care of you.

I'll take care of you, I promise.

-I love you. -I love you, too.

I really love you.

She's in a psychiatric ward.

-Who? -Louise.

Louise, in a psychiatric ward? Shit.

Can I see? Okay.

I HOPE YOU'RE DOING ALRIGHT

DAAN: I HOPE YOU'RE DOING ALRIGHT

Alex must make sure she takes her pills.

If you weren't into men, she'd have made a pass at you.

Thank you.

-She didn't try anything with me. -She's mental, Matti. Not blind.

Lou?

Hey.

Hi.

Come here.

-Sorry. -For what?

I messed up everything.

You didn't mess up anything.

How are you?

Shit.

This is a prison.

I'm being aired twice a day.

Dad says this is one of the best wards in the country.

I want out.

And then what?

I want to do something fun.

Hey.

Do you remember when we were little?

We used to go to this fun-fair.

We played a game in which you had to hit moles on the head with hammers.

Whac-A-Mole.

You hit those moles in the head really hard, time and again.

Bang, bang, bang.

Until your arm went numb.

Maybe you're one of those moles now.

Maybe life's hitting you over the head really hard.

But you will always survive.

Do you remember?

Here, take this.

Come, we're leaving.

-Whereto? -You'll see.

You're really good at this. How do you do it?

Watch out!

-Almost. Can I? -Yes.

Go!

Okay, Lou, look!

I'm doing it.

Check this.

Lou, I'm crushing it!

Lou, check this! I was crushing it!

Oh my god.

Check, I've hit the bonus!

Lou, are you alright?

Come, we're going home.

Why does it hurt so much?

Don't underestimate it. You went beyond your limits.

It'll be alright, but you need to give it some time.

I hurt everyone.

Mom, Dad.

You.

Alex, Daan, Margaux.

Everyone I like and who likes me.

You always hurt the ones nearest to you most.

Why?

You know we'll never abandon you.

A bottle of rosé for the bosom buddies.

-Here you are. -Thank you.

-Enjoy. -Good stuff.

-Is he drunk? -I heard he has a slight problem.

-Really? -Yes.

-With alcohol? -Not only that.

-You're kidding. -Does Jacques snort?

-Terrific. -He can join Louise in her room.

-Maybe they get a group discount. -Instead of gossiping you might visit her.

Didn't think of that?

Where the fuck were you when she lay half dead in the water?

I forgot, you were completely out of it yourself. Right, Margaux?

Nice going, Margaux. Really.

Jesus.

We're bringing her back to the hospital tomorrow.

Mom, she's really unhappy there.

-But it's safe. -Do you still trust her?

Really? Honestly?

I don't know. Someone can stay with her here, can't they?

Emilie, she can't be alone for one second.

I'm away regularly for work and for Daddy.

I can arrange something.

We could take turns.

I'm here as well.

I don't know.

I don't know.

Hey.

-Take the back entrance. -Okay.

-Hey. -Hi.

I had to see you.

I, ehm…

I have to ask you something.

It's been haunting me for some time.

I need to know.

Suppose…

you…

had taken your pills, as usual…

would you have fallen in love with me?

But I wouldn't have given in to it.

So…

you were really in love.

I still am.

Are we still something?

Did you see it?

Your money or your life.

You're looking good.

Honestly.

I saw Daan.

But I chose you.

I don't want to lose you.

Me neither.

Daan can't be trusted.

Claudia, your previous nanny for Olivia…

was Daan's aunt.

What?

Melissa has ben searching for her for two years. That's why she took the job.

It's so fucked up.

Claudia ran away because she stole from your family, right?

For hundreds of thousands of jewels from my mom.

I'm sorry, I have work to do.

I'll be back soon.

Shit.

Fuck!