Original subtitles

Hey, ehm… Do you know where Daan's at?

No.

CALLING LOUISE

-Hi. -Hi.

How's life there?

Shall I drop by later?

-I have to work early tomorrow, so… -Ja.

I'll drop by later.

Hi, you've reached Louise.

MOM BELGIUM

Daan?

Daan?

-Hi. -Hi.

Sleep well?

Fuck.

I ehm… have to tell you something.

I know they fired her.

Why?

She stole some stuff.

They reported it to the police.

Okay. What did she steal?

Jewelry, I think.

-After that she completely vanished. -She's still missing.

She never withdrew money or used any bank cards.

I never heard about that.

They searched for her for over a year.

And then suddenly

the investigation was discontinued.

My mother told me yesterday she's certain

that Claudia worked for the Vandael's.

The necklace she's wearing…

My mother found it.

Among Alex's mom's jewelry.

Your mom's working for the Vandaels because she's looking for her sister.

Yes.

Does Eleonore know?

No, of course not.

What the fuck. Am I part of the plan as well?

What? No.

You've been playing games all along.

What? I just found out my mom's working there.

What is your mom doing with a fucking gun?

-Louise… -I attract fucking liars.

-What? -My dad's been with a man for five years.

My Mom knows and they've been lying to me for years. Everyone lies to me.

Withholding is not the same as lying, Louise.

-You pick up someone to spy for you. -What?

What the fuck?

-I'm done with this. -Me too.

"Me too?" What do you mean by that?

Not everything revolves around you!

Or did you think I knew yesterday I'd be driving to an empty house?

And that everything in my home would be gone and that I had nothing left?

I thought so.

You've reached Louise. Please leave a message after the…

Hi, sweetie. Everything alright?

Sorry for yesterday.

I was somewhat of a robot. I work too much, I know.

Ehm…

It's not okay.

Love you.

What do we tell Alex?

I don't know.

Are you telling him?

I don't know.

We're done with this anyway, right?

Why?

Do you want to continue… with me?

Don't ruin it.

What about Alex?

I don't know.

By the way…

can you not tell Alex about Claudia yet?

Thanks.

I smell like sex.

There you are.

Daan, where were you?

Daan, can you text me next time? I called you and left a message.

Just get in touch with me. I didn't know where you were. Where did you sleep?

I was at home, in Breda.

Fortunately my mattress was still there.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Why didn't you tell me?

I wanted you to enjoy your vacation a little longer.

Mom.

I think you're right about aunt Claudia.

Why?

Louise recognized her from a photo in my room.

Wow.

Why don't you pick up when I call you?

What happened to it?

I dropped it when crossing the street and a truck ran over it.

Apparently she was fired for stealing.

-Stealing? -Yes.

It wouldn't be the first time.

Maybe she stole enough to start anew in Bali.

That, or they killed her.

Who's supposed to have killed her?

Patrick is such an asshole.

-And why would he do that? -Because he's an asshole.

Did Alex come to Breda with you?

No, he didn't.

There.

I have a new company phone, so you can have mine.

Thanks.

You're welcome.

Is that a new perfume?

Deodorant. Not good?

A little too much, but…

You're looking tired.

-Did you go out? -No, I worked all night.

Don't forget to breathe every now and then.

I apologize for neglecting you lately.

That's okay.

Are we doing something fun tonight?

-I already have a date. -What do you mean?

-I thought, he has no time for me. -Of course I do.

With whom?

Margaux.

Always Margaux.

I'll take a break and we'll have a drink.

Okay.

Right, don't forget your new phone.

Daan.

-Yep. -Can we test the led wall this afternoon?

Sure, I'm almost done.

-Led wall? -Do you ever listen to what I tell you?

We're going to put Daan's pictures on a led wall.

He has made a collage of his best work.

You know what that is right, a collage?

-What needs to be done? -A whole lot.

I hope the projections are ready for the opening. We have to step on it.

You're doing great. I'm really excited. It will be grand.

You and Louise?

What?

What do you mean? What are your plans?

-We don't know. -You don't know?

No.

-Alex hasn't figured it out. -Not yet, no.

Aladdin and Jasmine are a fairy tale.

Life is no Disney movie.

Right.

-And tonight? The Casino Club? -Yes.

-Is everyone coming? -Sure.

Not me. I have a ton of work and those two have a date already.

-Ah, cool. -We do?

You don't remember?

-I thought you were going shopping. -Girls' night at my place.

Right, that was tonight.

-Patrick, see you next time. -Thanks, we'll call.

-Yes, absolutely. -Make it work.

Will do.

CHRISTINE: DARLING, IT'S NOT HAPPENING TONIGHT

So, no girls' night after all?

-I have to do those flyers. -Which ones?

For the opening of the Crazy Lulu. I want to finish them tonight.

Is that why I have to tell Alex you're sleeping over?

He's looking over my shoulder.

-I still don't get-- -This one, right?

-Yes. -For you?

-I'm not convinced. -I am and I'm paying. Come.

-Are you ready? -Of course I am.

Here goes. Have a look.

Holy shit, man.

-That's Jacques. -Yes, terrific, isn't it?

Oh, man.

Lex?

You okay?

Hey, where are you going?

Hey.

What's wrong?

I'm having a panic attack. It's alright.

-It's the stress. -It'll be okay.

I'm so scared my dad will be proved right.

About what?

That I'm a fucking loser and that the Crazy Lulu is a stupid idea.

Your dad is the loser.

The Lulu will be a success.

Jacques knows what he's doing, and…

You can count on me.

What did you think of the photos?

Good, good.

Except for the black and white shots.

They don't fit.

There was only one black and white photo and we can take it out.

Who is that lady?

I don't know. Just a hot girl from Rotterdam.

Okay.

You're looking a lot better already.

It will be alright.

Thanks, bro.

Let me get some fresh air.

-I'll be right over. -That's okay.

Hi, mom.

What?

-I have to go. -Hello.

-Sweetie. Everything alright here? -Yes.

-Hey, darling. -How was it?

Good.

I knocked up a terrific deal.

What can't you knock up, right?

If you're gonna be like that, I'll take a shower first.

Come with me for a sec.

-Oops. -Too bad.

-We had a break-in. -What?

The night you left.

-Is anything missing? -The Fontana and the watch collection.

-You're kidding. -I had enough on my mind.

-Does the police have the footage? -And your computer as well.

I only declared the Fontana. I thought the watches were--

Thank god you didn't.

-We're insured, aren't we? -Underinsured.

That painting is sought-after. It might have netted me double.

Well, look…

Christine will have something else on offer.

Right?

-You speak awfully lightly about it. -No Patrick, I don't.

That wasn't necessary. Why did you do that?

Because I love you.

And the shit between your mom and Patrick shouldn't come between us.

I know. Come here.

I want that.

-What? -That jacket.

For Alex.

Well, someone's happy.

Yes, indeed.

-Do you like it? -Mega, right?

And why are you doing this?

You were out of clothes.

-I have enough. -No.

Seriously, now.

I just like doing it.

Look, and there it is.

-Isn't it a bit too much? -Too much what?

Too Knokke?

-There's no such thing. -No?

No. I bought this.

-Right? -Nice.

Did you have fun with Margaux?

Yes. We patched up.

-That's good. -But she's onto us.

That's less good.

No. She really likes me. She'll never tell Alex.

I feel bad lying to Alex.

Sweet Daan.

Louise.

You really are the most beautiful girl I know.

-I mean it. -Okay.

So do I.

I swear, Matti. You should've seen it. It's so eclectic.

Old versus new.

The combination of that and then Daan's color photos.

It was so fucking beautiful. As beautiful as your mug.

Everything's black and then those shots by Daan. Beautiful.

Margaux didn't like those photos by Daan.

-Margaux is no fan of Daan's. -I noticed.

-Margaux knows that stuff. -Seriously?

Tell her to pay more attention to you.

To me, why?

Matti, Alex means that Margaux should butt out.

And you, too.

That's incredible, really.

You're so fucking intelligent, and you…

You're a complete moron.

Ouch.

We hurt poor Matti. Did we step on your toes?

Hey?

And what about you, Alex?

You're so preoccupied with yourself

you don't notice the bloody African is fucking your girl.

-Take that back. -Here.

-Here you go. -Cut it out.

Take it back.

Be glad someone dares to say something.

-Jesus. -What a loser.

What a hung-up asshole. Seriously.

Who makes up stuff like that?

Really.

Hi. I'm going out shopping. I was wondering if you needed…

Hey. Do you have…

coffee?

-Latte? -No, black.

Okay.

No, I don't need anything. Do you want some coffee?

No.

ANOUK: HAVE FUN WITH YOUR RICH GIRL

NO WORRIES, I WON'T TELL ALEX

Hi.

Hi.

I, ehm…

I really don't want to lie to Alex anymore.

I mean it.

Lying wasn't the same as withholding, was it?

Yes, but I don't like hypocrites and I don't want to become one.

And I'm worried about you.

What? I feel great.

But you… How did you call it? You have such mood swings.

Hey, come on.

I told you I feel fine and you don't believe me.

I'm going home, I think.

I meant no offense.

-I need to cool down. -Why can't we…

Can I have a water, please?

Hi, you've reached Louise. Leave a message after the…

Thanks.

-Good company. -Hi, Louise.

Hi there.

-Can I make you one, too? -You can.

-Hi, sis. -Hi.

-Nice purse. Did you nick mine? -No, it's from Monsieur Charles.

-Miss Louise. -Looking forward to the festivities?

Absolutely, with our three wedding planners.

Two. Dad's not bothered.

-And how are you? -Good.

-Do you and Alexander have plans yet? -No.

"Marriage halves your rights and doubles your duties."

-That's deep. Did you come up with that? -No, Schopenhauer.

I'll show you where everything goes. My mom is of two minds about the podium.

-Yes, we just have to… -Ah, the podium.

Wow, it's just like a movie poster. Beautiful, isn't it, Mom?

Can Daddy see it as well?

Goddamnit, that's tonight.

Is he still on about that stupid idea? Where did he get the money?

Apparently he's better at managing on his own than we thought.

With what money?

He's a filthy thief.

Eat up.

Honey.

Are you alright?

Dad told you.

Yes. It's no problem.

He could've told me sooner.

If Dad gets his share, how are you managing?

-What do you mean? -Sex wise.

That's what I have Robert for.

And who's Robert?

Robert can…

suck, shake, vibrate, and massage.

And after half an hour in the socket he's ready again.

-Have I missed something? -No, I was talking about Robert.

Okay.

-How's Alex? -Good, but extremely busy.

Tonight's the opening of the Crazy Lulu. It's a lot of Lulu and not enough Louise.

But Louise is keeping busy, too.

And is Louise taking her medication?

Yeah, sure.

Louise, you didn't take it.

-Come on. -Sorry.

Indeed.

Good evening. Hello, hello.

You won't get in with those shoes.

You're lucky it's you, Matti.

-Buddy. -Thanks for coming.

-Go on in. -See you later.

-Congrats, Alex. -Thanks.

-Victor. -Come here.

-Did you bring this handsome dude? -Sure.

-Enjoy. -Thanks.

Hi, good evening.

-It's working. -Yes.

-Great, right? -Yes.

Go on in.

-Have fun. -Thanks, Jacques.

Matti.

Nice jacket.

Thanks.

Come on.