Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Žiješ v tomhle světě.

Rozhoduješ se.

Ta rozhodnutí se snažíš obhájit.

Před sebou, před svou rodinou.

A chvíli to funguje.

Do určité chvíle.

Kdy jedním rozhodnutím všechno zničíš.

To už si neobhájíš.

Neodpustíš.

ZÁTAH NA DROGOVÝ KARTEL

A o všechno tím přijdeš.

O rodinu.

O přátele.

O sebe sama.

Pak už ti nezbude nic.

Nic než duchové.

TOTÁLNÍ ROZKLAD

Zastavte! Okamžitě to auto zastavte.

- Dovnitř! - Pomoz mi!

Zastavte vozidlo.

Okamžitě zastavte.

Jsme v řiti. Jsme totálně v řiti.

Zastavte.

- Kurva. Mio, sem! - Sakra!

Bacha!

Kurva!

- Kurva! - Ty vole!

Vytáhni mě!

Johnny!

Kurva!

Zastavte, nebo budeme střílet.

- Musíme je setřást! - Snažím se, Charlie!

Tak se snaž víc.

Bacha, vole. Dupni na to!

Jedou na dálnici!

Nastartuj, dělej, jeď!

Dělej, ty kraksno!

Ty vole.

Ježiš!

- Jakeu! - Nevytáhnu ho.

Dýchá ty sračky.

Vinci, co se stalo?

Do prdele.

Ježišikriste.

Do prdele!

Nula šest čtyři.

Policista Cortez zasažen. Opakuji, Cortez zasažen.

Potřebujeme okamžitě záchranku. Na křížení Amherstské a Šestnácté.

Víc toho nemáte?

Ne. Co čekáte, když nakupujete na poslední chvíli?

Okresní prokurátor oznámil, že stahuje všechna obvinění

proti kandidátovi na starostu Lawrenci Beaumontovi.

Ulevilo se mi, že prokurátor Collins konečně přišel k rozumu

a uvědomil si, že nejsem problém, ale součást řešení.

- Je to tam samej šmejd. - To jo.

Naše kdysi krásné město pohltil zločin,

všude jsou drogy

a on má tu drzost obviňovat mě.

- To obvinění... - Můžete mi to zabalit?

Že to mám zabalit?

- Jo. - Vypadá to tady jako obchoďák?

No tak mi dejte tašku.

Ne, má to být překvapení pod stromeček.

Překvapení v průhledným sáčku?

Aha, pardon. Mám noviny, ale musíte je zaplatit.

Dejte mi noviny a izolepu, zabalím si to sám.

- Kolik? - Třicet.

Kšeft století pro otce roku.

- Teda. - Teda.

Díky.

Veselé Vánoce.

Komunita nás podporuje.

Podpořte i vy kampaň na obnovu města.

Ahoj. Čau. To jsem já.

Volal jsem ti, nezvedalas to.

A?

A... Mám malej dárek pro Emmy. Je to i zabalený.

Otec roku.

Já to slyšel. Napadlo mě, že bych se stavil.

- Dám jí to sám. - Víš, kolik je hodin?

- Jo, deset. - Je jí šest.

Šestiletí chodí spát v sedm.

Ne, o Vánocích určitě ne.

Víš co? Ano, Patricku. I o Vánocích. Co tím chceš říct?

Chci říct, že Vánoce jsou bombastický. Já jsem je miloval.

Nemohl jsem spát.

Nespal jsem celou noc.

Přestaň už bulet!

Tak otevřete!

Hej, teď ne. Nemám čas.

Na to ti seru! Tady policie, otevři.

Drž hubu, jo?

Moment.

Dobrej večír. Nějakej problém?

- Kde je? - A kdo?

Nech si ty kecy. Slyšela jsem hádku.

Ne. Copak jsou už i hádky zakázaný?

Já policajty nevolal. Ty jo, čůzo?

Ne.

Ne, nevolala, takže... Co tady děláš?

Otevři ty dveře.

Jo, jen chci mluvit se svojí dcerou. Jsou Vánoce.

To říkáš pořád.

- Já se snažím. - Přinést dárek se nepočítá.

Jsem po krk v dluzích, neplatíš.

Ale já přece peníze mám, to víš.

Tvoje špinavý prachy nechceme.

Díky těm špinavým prachům nám banka nesebrala dům.

To ti nevadilo.

Můj plat ty náklady nepokryje. Tak co chceš?

Nedělej, že za to můžu já.

O peníze nikdy nešlo.

Před rokem a půl zmizel můj milovaný muž

a před rokem zmizelo i to, co mi zbylo. Bez vysvětlení.

Kvůli tobě.

- Ne kvůli mně. - Ne, ale schytává to Emmy.

Zavolej mi ji. Zeptej se, jestli se mnou chce mluvit.

Je jí šest let. Co asi tak řekne?

Asi že jo.

Ty vole!

Ta čůza mi podrazila nohy.

Kecy.

Uklouzl.

- Ty zmrde. - Počkej. Co děláš?

Mělas zůstat v autě.

- Neviděls, co se tam dělo. - To je jedno.

Jsem z oddělení vražd, takže seš teď z vražd i ty.

Umřel tam někdo?

- Ne, ale... - Ne?

- Kdybych... - Prokrista.

Zatkněte toho hajzla. Zmlátil mě jak žito!

- Vidíš? - A ne poprvý.

Takový potíže děláš.

- Zmrde zasranej. - Ne.

- Ne, zavolejte hlídku. - Hej, kam jdeš?

- Nemůžeš mě tady nechat! - Naser si!

Kde ten chlap vězí? Nemůžeme tady sedět.

Měli jsme jenom ukrást auto plný praček.

- To jsme udělali. - Nejen to!

Možná jsem zabil policajta, ty vole.

Musíme jen splatit Miin dluh.

Všechno jde za mnou. Ať se stane cokoliv, vezmu to na sebe.

Jo?

Hele, je tady.

Tak jo.

Jdeme na to.

Hej.

Hned přijdem.

Jo?

Šéfe?

Zvládli jste to.

Jo.

O fous.

Pojďte.

Tudy.

Otevři.

No, tak to čumím.

Nečekal jsem, že to dáte.

Ani to, že pošlete policajta do špitálu.

Pračkou, ty vole.

Jste dobří.

Můžeš jít.

Pardon.

Oheň.

OKAMŽITĚ ZMIZ

Hlídej.

Rozkaz.

Co to je?

Ne, musíme pryč. Musíme pryč!

Vypni to!

Mio, musíte hned vypadnout!

Měla jsem to pod kontrolou, jasný?

Takže teď uniformy posílají k vraždám?

Jdu, kam mi řeknou.

Muselas někoho naštvat.

Musel to bejt průser, když tě strčili ke mně.

Ale buď rád. Neměls parťáka, teď ho máš.

Ne, my nejsme parťáci, jasný?

Sehnal jsi dárek pro dceru?

Jak se to vezme.

- Kolik jí je? - Šest.

Je jí... Je jí šest let.

- Nic víc neměli? - Ne, nic víc neměli.

To nevadí. Když jsem byla malá, tak...

Víš co? Už toho o sobě víme dost.

- Co děláš? - Co?

Proč na mě zíráš? Proč to děláš? Nedělej to.

Nemám se na tebe dívat, když s tebou mluvím?

Ne, nedívej se.

Všem jednotkám, 10-71. Fialový kód na rohu Elmorské a Páté.

UKLÍZÍM MĚSTO, CO JSEM POSTAVIL BEAUMONT STAROSTOU

Nechoďte sem.

Čau.

Co tu máte?

Tudy.

Podezřelí utekli po schodech skrz plnou restauraci a skočili do auta.

Značku nikdo neviděl.

Dáváme teď dohromady záběry z kamer. Tady.

Dobře, díky.

Tak jo.

- Ahoj. - Jo, co?

- To s Cortezem mě mrzí. - Co? Detektiv Cortez?

- Jo. - Proč? Co je?

- Zranili ho při pronásledování. - Jak to myslíš? Co je mu?

Operujou ho. Vince a ostatní jsou s ním.

- Neřekli ti to? - Nikdo mi nic neřekl.

Bude v pořádku. Přežije to.

Jo?

Sakra.

Hele. Máme záběry podezřelých.

Tak jo, podezřelí. Odkud to je?

- Seshora. - Máme něco i odsud?

- Ne. Tady dole zatím nic. - Tady nic? Dobře.

- Znáš ho? - To fakt ne.

Neznám každýho v tomhle městě. Sakra, tady máme problém.

Je ozbrojená.

Jo. Jenže co drží?

- Pistoli. - Správně.

Vidíš pistolové nábojnice?

- Ne. - Ne. Já taky ne.

Co vidíš? Rozhlídni se. Co je tohle?

- Puškové nábojnice. - Přesně tak.

Puškový nábojnice, hodně rychlý. Tím pádem hledáme...

- Útočnou pušku. - Pušku, jasně.

Vidíš tady útočnou pušku? Já žádnou nevidím.

Je tu spousta mrtvých, neměli šanci.

Že by je zabila foukačkou? Pochybuju.

Najdi pušku. Asi hledáme někoho jiného.

- Aha. - No jasně.

Máme tady dole vůbec nějaký kamery? Nějaký záběry?

Ne, tady dole nic.

Dobře. A říkáme, že utekli tudy?

Ano, je to potvrzeno.

Kdo pak rozstřílel ty schody? Co?

Protože tady někdo střílel. Hele, další nábojnice.

- Co? - Hej.

Co tam máš?

Samou krev.

- Je k ní i tělo? - Ne.

Máme jenom krev na schodech.

Za rohem stopa končí.

Možná sedl do auta.

Ježiši. Tak tenhle pan Neznámý asi hlídal u dveří.

Obvolejte nemocnice. Hledáme nejspíš muže.

Asi Asiata. A určitě bude celej provrtanej, co?

- Jo. - Možná má i tu pušku.

- Možná. - Možná.

Až bude něco novýho, hned zavolejte.

Rozkaz.

Musím si něco zařídit.

Walkere!

Společný Vánoce?

Nevím, jaks mě zbavil toho prokurátora,

ale zabalils mi toho zmrda pěkně i s mašličkou.

Pecka.

Kde je Charlie?

S Charliem jsem nemluvil od smrti jeho mámy, tak...

Ale to víš.

Hele, jdu z místa činu.

Devět mrtvých. Zvrtnul se tam kšeft s koksem.

A na záznamu vidím tohle. Kdo je to?

- Poznáváš toho kluka? - Charlie?

Víš, kde je?

Netuším.

Můj syn není vrah. Tohle nemohl udělat.

Možná jo, možná ne. To je kurva jedno, ale jede v tom.

- Do řiti! - To teda.

Tvůj syn to posral tak, že to spravíš leda kouzelnou hůlkou.

- Jak mě z toho dostaneš? - Děláš si kozy?

Nepomůžu ti. Rozpoutal válku gangů.

Chtějí ho odpravit.

Tohle celý, tvoje válka s drogama, kecy o „uklízení města“,

se vším je konec.

Kdo si sakra myslíš, že seš? Tohle je moje město.

A teď jde o mýho syna.

Zvednu telefon,

a ty i tví kámoši půjdete sedět na doživotí.

A nezapomeň.

Já vím, co jsi udělal.

Chceš vědět, co jsem udělal?

Vydíral jsem tvýho prokurátora a zachránil ti prdel, to jsem udělal.

Jsme si kvit, Lawrenci, hotovo.

Když jsi za mnou teď přišel,

dobře jsi věděl, co po tobě budu chtít.

Tak nedělej, že za to nic nechceš.

Nechci tvý špinavý prachy.

Tak co ode mě chceš? Řekni mi to.

Nehodlám dopustit, aby mi syn zničil kampaň.

Když to dopustím, všechno bude zbytečný.

Tak mi to řekni.

Co chceš?

Co ti můžu dát?

Já jen chci, abys zmizel. Nic víc.

Já jen... Končím. Chci...

Dobře.

Řekněme, že ti zachráním syna, přivedu ho.

Jo? Najdu ho, přivedu ti ho.

Strčíš ho do letadla a já tě už nikdy neuvidím.

Pak už žádný zařizovačky nebudou. Bude konec, hotovo.

Budeme si kvit.

To je moje cena.

Tak by to šlo.

Přiveď ho.

A pak už tvůj ksicht nikdy neuvidím?

Slyšels mě.

Za mě dobrý.

Přivedla si svoje lidi.

Vítej, Velká sestro.

Kdo mi zabil syna?

Jeho otec je vlivný muž.

Asi nebude snadné ho najít.

Jestli nenajdeš toho, kdo ho zabil,

pohřbím tě s ním.

Prosím vás! Moje žena je v nemocnici.

Na tvoji starou seru.

Pořád mi kurva dlužíš prachy.

Můj nos, ty vole!

Hej! Kdo kurva seš?

Co děláš, ses posral?

Hej!

Ne!

Zvedni se!

Pracuješ pro Tsuie Fonga? Rozumí mi?

Pracuješ pro Tsuie Fonga? Seš jeho vrátnej?

- Ano. - Jo? Jo!

Jo! Dobře.

Tak hele. Poznáváš ho?

Byl včera u Tsuie. Prošel kolem tebe.

Viděls ho, že jo?

Prý ne.

Ty ho neznáš?

No dobře. Tak já ti ho připomenu. Vidíš?

Je to vtipný? Bavíš se?

Ne, teď se nespí. Ne, prober se.

Tak šup, zpátky sem.

Jo, vyhrával jsi.

Už si vzpomíná?

- Viděl ho s panem Tsuiem. - Dobře.

Vystřelil a zabil Tsuie Fonga? Tak co?

Dávej pozor.

Ne.

Co říká?

Říká, že přišli tři démoni.

Démoni?

Jo?

Dobře. Fajn.

A já jsem leprikón

a přijel jsem na malinkým jednorožci.

Vtipný, co? Tomuhle rozumíš?

Co? Musíš mi dát něco lepšího.

Řekni mu, ať se polepší. Ať hodí něco většího.

Co říká? Nerozumím ti ani slovo.

Démoni v hokejových maskách.

To je... Tak s tím musím pracovat.

Zastřelili ho. Zastřelili pana Tsuie.

Nic víc neví.

Pane Walkere, prosím. Vždyť on umře.

Měls mi zavolat hned, jak k tobě vlezl.

To je tvůj úkol, za to dostáváš zaplaceno.

Ještě než do lidí narveš drogy.

S tímhle nemůžu pracovat. Vidíš ho? Je mi to k ničemu.

Démoni v maskách, mě poser.

Příště to nebude tak hezký.

Seš zkurvenej práskač.

Zradils mě.

Zradils mě!

Hej, Walkere.

Rád tě vidím.

Jak mu je?

Nic moc.

Dřív, když se někdo zranil, jsme všeho nechali a přijeli.

- Teď mi to řekli. - Je tu čekárna.

Omlouvám se. Očividně jsi to taky dost schytal.

Pračce se dost blbě uhýbá.

Klid, trápí nás to všechny. Ahoj.

Chyběls nám. Doma dobrý? Rodina v pořádku?

Jo, všechno dobrý.

Charlie Beaumont je teď nejhledanější zločinec.

Víš, že ho viděli v Čínské čtvrti?

Taky prý ukradl ten náklaďák, co jsme honili.

Aha.

- Snad z toho nebudeš mít dilema. - Co? Nechytám se, Vinci.

To pochybuju.

Ne, vážně. Já... Co to má znamenat?

Všichni jsme pro Lawrence něco dělali, ale to jeho klukovi nedává právo

někomu z nás ublížit.

A co uděláš? Zastřelíš ho?

Tak jo, rád jsem vás zase viděl.

Jdu za kámošem, jestli nevadí.

Angie. Ahoj.

Walkere.

Tak ráda tě vidím.

Jak je na tom?

Je stabilní.

Ale... Nevědí, jestli...

až se probudí...

- Nevědí, jestli... - Přežije.

Přežije.

Ani na to nemysli.

Vždycky k tobě vzhlížel.

Dokonce chtěl z drogového odejít.

K tvojí jednotce.

Nebyl teď moc šťastný.

Nejdřív jsem vinila sebe.

Včera večer, než šel na operaci, se občas na chvilku probral.

Nevěděla jsem, jestli blouzní,

ale mluvil o tom, že vás pět má nějaký průšvih.

Něco říkal.

O tobě.

O Vincentovi a klucích.

Působil vyděšeně, Walkere.

Říkal něco o tom, že jste tam neměli být,

že on tam neměl být.

Říkal, že jsi to pořešil.

Jo, vím, o čem mluvil.

A s ním to nemá nic společnýho.

Jen se mnou.

A s Vincentem.

Ale on v tom nejede.

Promiňte, paní Cortezová. Můžu s vámi mluvit v soukromí, prosím?

Omluv mě.

Pojďte se mnou.

O co jde?

Váš manžel je stabilní, životní funkce jsou zachované,

ale utrpěl značné poškození nárazem...

On má odposlech.

Co tu kurva dělá tajnej policajt?

Sakra. Musí hned do nemocnice.

Ten se z toho nevylíže.

Je jeden z nás, Vinci. To nedopustím.

Walkere, určitě je to správnej chlap,

a kdyby přežil, měl by skvělou historku.

To nedopustím.

Odvezem ho, konec diskuze.

Mio.

Celej den seš v telce!

Co se proboha stalo?

Neměli jsme na výběr! Tsui by nás zabil!

- Jenom tak? - Ano, vždyť ho znáš!

Znal jsem. Je po něm.

Seženu ti papíry, ale bylo by snazší, kdybys byla sama.

Hele.

Tvůj kluk Charlie

má bohatýho tátu, co se o něj postará.

Co máš ty?

Tohle. Mě. Nic víc.

Moc pro mě znamenáš, tío, ale... on taky.

Dobře.

Zavolám ti já. Ty mi nevolej.

Zapamatuj si to.

Pasy budou hotový dneska večer.

Dobře.

Holčičko.

Buďte opatrní.

- Jo. - Jeď.

Tak jeď.

CHRÁNIT A SLOUŽIT

- Vylez z toho zasranýho auta! - Vylez ven.

- Přestaň se bránit! - Chyť mu ruku.

Snažím se!

Chyť ho za nohy.

- Proč s ním nemůžu mluvit? - Můj klient je...

Ježiši.

Jo.

- To je kapitánky. - Jí to neva.

- Co se ti stalo? - Našlas tu pušku?

Ne. Ale našla jsem tohle.

Co to je?

Maska.

Možná hokejová.

- Je na ní krev. - Jo.

- Vzorky máš? - Ano.

Jo, to je dobrý. Už jsi skoro naše.

Jo. Našel jsem toho chlapa od dveří.

Našels ho?

Musela jsem celý den obíhat nemocnice.

Nevěděl jsem, že ho najdu.

Co říkal?

Mluvil o démonech a dracích a o tom, že se tam střílelo.

O démonech?

O moc jsi nepřišla. Kdo je to?

Clarice Fongová. Matka mrtvého šéfa triády.

Ona a několik dalších přijelo na pohřeb.

Walkere.

Sakra.

Co nová parťačka?

Jo, dobrá.

Dobrá? Potřebuje ji Richardson.

Co tím chceš říct?

Poznal jsi, že na záznamu je Charlie Beaumont,

a nechal sis to pro sebe.

Cortez teď bojuje o život.

Myslela jsem, že máš lepší morálku.

To je všechno?

Ano. To je všechno.

Ellie, ten případ přebírá Richardson.

- Hlaste se u něj. - Rozkaz.

Hej. Hej, ty.

Hej ty, počkej. Ellie.

- Co chceš? - Co se ví o tý holce?

- Lhal jsi mi. - Jo, promiň.

- Měl jsi mi věřit. - Jo, promiň. Dobrý?

- Potřebuju informace. - Ne, odstavila tě.

Richardson to nevyřeší.

Ani náhodou. Jenom najde dva mrtvý mladý lidi v příkopu.

A bude to naše vina. Víme, že to neudělali.

Pracuje na vrakovišti. Majitel je Raul Vasquez.

- Ať toho nelituju. - Nebudeš.

Teď jdi do prdele.

Nemůžete letět do zahraničí. Pojedeme do úkrytu.

Proč je takový provoz? Nemůžeme jet?

Vezmete to po chodníku, prosím?

- Myslete na své bezpečí. - Na to seru.

Chytří lidé říkají, že v bezpečí nikdy nebudu.

Jestli mě chtějí najít, najdou mě.

Můžu sedět vyděšenej v úkrytu, nebo sedět vyděšenej tady.

Ti lidé vás zabijí. Musíte pryč z města.

Nikam nepojedu, dokud nenajdeme mého syna.

Hej!

Počkej! Nestřílej.

Prosím.

Haló?

Letěla jsem přes půl světa, abych identifikovala své dítě.

Teď si jdu pro tvoje dítě.

Kdo jsi?

Rodič, tak jako ty.

Hej! Pusťte mě, kurva!

Neřeš. Dej to hned dozadu.

Pusť se do toho.

Raule? Chci s tebou mluvit.

Do hajzlu.

Co je?

- Nedělej to. - Hej.

To jako fakt? Takhle ty běháš?

Co to má bejt? Co to máš?

- Co to držíš, do prdele? - Neutíkal jsem. Vážně.

Co to sakra je? Aha. Kde jsou?

To mi neřekli.

- Neřekli ti to? Nelži mi. - Ne.

- Já nelžu. - Vypadám, že jsem včerejší?

- Ne. - Jak od tebe dostala pas?

- Ty ji šukáš? - Cože?

- Mladou holku? - Vždyť je to dítě.

- Šukáš děcko? - Ty vole!

Je jako moje dítě, vychoval jsem ji.

Takže ji znáš. Lžeš mi.

Nelžu. Řekl jsem, že je jako moje dítě.

A víš o tom, že má průser?

Ona to neudělala. Byla jen na špatným...

Jo, tu povídačku znám. Špatné místo, špatný čas.

Budu k tobě upřímný, jo?

Jo.

Ona se z tohohle města živá nedostane.

Ne bez mojí pomoci.

Kdo kurva seš?

Policajt, ty vole!

- Dobře. To jsem pochopil. - Už chápeš?

- Ano. - Dobře.

Chápu.

Zajímá mě tenhle kluk, Charlie. Znáš Charlieho?

Neřekli mi, kam jedou. Prý mi zavolá.

Že ti zavolá?

To je kec.

- Ale no tak... - Kecáš. Mlč.

Odemkni telefon. Odemkni ho.

Odemkni ho.

Na.

Chceš, aby přežila, ne? Mia, že jo?

- Ano. Jmenuje se Mia. - Dobře.

- Pomůžu ti. - To jsem rád.

Uděláme to takhle. Až odsud odejdu, neznáš mě.

Neviděls mě, nemluvils se mnou.

Neviděl jsem tě, neznám tě. Nemluvil jsem s tebou, nic takovýho.

- Dobře. - Děkuju.

- Jsme v pohodě? - Jo.

Dobře. Takže v pohodě.

Ruce vzhůru! Čelem ke zdi!

- Ruce nahoru! Má zbraň! - Rozumím.

Ne, nemám zbraň!

- Kde máš zbraň, hajzle? - Já nemám zbraň!

Kde je ta zbraň? Podrž ho.

Kde jsi byl, když mi zabili syna?

Poslal mě pryč, protože jsem s ním nesouhlasil.

Aby nekšeftoval s Beaumontovým synem.

Odmítl mě poslechnout, musel jsem jít.

Ta holka je kdo?

Přítelkyně Charlieho Beaumonta.

Ukradla panu Tsuimu auto.

Chytil ji a chtěl splatit dluh.

Mělo by být snadné ji vylákat...

Šéfe?

- Co je? - Přišel za vámi nějaký kluk.

Co kurva chceš?

Já...

Jenom jsem chtěl říct, že jsem s nimi v té místnosti nebyl.

Jo, vím, kdo je váš syn.

Přísahám, jenom jsem náhodou seděl v autě přes ulici.

Neměl jsem s tím nic společného.

Pak se objevili tamti a za dvě minuty to bylo v prdeli.

Ale ne. Počkejte.

Prosím. Tak jo.

Ta... ta holka. Prosím.

Ta holka... Vím, kde ta holka asi bude.

Když mě necháte žít, vezmu vás k ní.

Kde je?

PASY PŘIPRAVENY KLUB MEDÚSA VE 21.00

MEDÚSA

To je mi jedno. Pět dolarů.

Děláš si prdel? Pět doláčů za nezletilý holky?

Ježiši, pět doláčů. To nechci, nepotřebuju to.

Sakra.

Ne.

Kde je Charlie? Hele, jsem policajt, ale nejdu vás zatknout.

Nechci vás zabásnout. Pracuju pro jeho otce.

Ale jestli ti na něm záleží, o čemž pochybuju,

tak mi řekneš, kde je.

Nic ti neřeknu.

Tak to je blbý. Špatná odpověď!

Ať to byl jakýkoli kšeft,

ať ty a tvůj strýc máte jakýkoli plán, prachy dostaneš, jo?

Zaplatím ti dvojnásobek, pak ti dám tohle

a ty budeš moct zmizet.

- Nejsem s Charliem kvůli penězům! - Na to seru!

Jdi do prdele! Jestli mě nechceš zatknout, tak vypadni.

Do prdele.

- To je on. - Kdo?

Ten, co zabil Tsuie.

- Určitě? - Jo, kurva!

Měl na obličeji hokejovou masku.

Seru na to, já mizím.

Zůstaň, kde seš. Ani se nehni.

Hej.

Co vás sem přivádí?

Nechcem přijít o všechnu zábavu.

Tak ty hraješ hokej?

Chceme s ní mluvit. Uhni, Walkere.

Je podezřelá. Jsi s námi?

Nejsem, je to v pohodě? Nebude to problém?

Můžeš hádat dvakrát.

Jděte tam. Vy, se mnou.

Walkere, hezky jsem tě poprosil. Teď si ji vezmu.

Pochybuju.

Můžeš uhnout a nechat nás ji odvést.

Nebo půjdeme přes tebe.

Jak chceš.

Tak jo, stůjte.

Kurva.

Hej!

Hej!

Hej!

Nůž!

Nech ho, ty krávo.

Pusť mě, ty hajzle!

Mio!

Mio.

Už je to dobrý, mám tě. Vypadneme, jo? Kurva!

Posílá mě tvůj otec.

Jdi do prdele!

Charlie...

- Ne! - Nebudeme o tom diskutovat.

Vstávej!

- Tío! - Pusť ji!

Odhoď tu zbraň, Raule.

Dělej, jdeme.

- Ruce vzhůru. - Policie, stát!

- Polož ten nůž! Hned! - Odhoď zbraň!

- Odhoď zbraň! - Policie!

Odhoď tu zbraň! Odhoď ji!

- Je mi jedno, kdo seš! - Otočit!

Charlie! Charlie, pomoz mi!

Mám odznak, ty kokote! Jsem policajt.

Johnny!

Hned vypadni.

- Ne, Mio! Ne! Prosím, Mio! - Charlie!

Tío, mám tě!

Ne, počkej! Ne! Tío! Musíme pryč!

Tío, no tak, prosím!

Ne!

Ne, prosím!

Tío! Ne! Prosím!

Ne!

Ne, Charlie!

Běž!

K zemi!

Poběž!

Voláme posily!

Nastup, dělej!

- Nastup, kurva! - Jeď!

Zůstaňte dole!

Ani hnout! Odhoď zbraň!

Nasaď jim pouta!

K zemi! Hned!

Zahoď to!

Hayesi?

Co teď jako budeme dělat?

Nechoďte za žlutou pásku, prosím.

Walkere, co...

Ellie, máš tam teď nějaký policajty?

Jenom asi úplně všechny. Cos to vyváděl?

Tak hele, poslouchej.

Vincent, Hayes, Jake. Jedou v tom.

Oni nepronásledovali ten náklaďák,

chtěli ten koks v něm.

To oni zastřelili Tsuie.

Démoni v hokejových maskách.

Ellie?

Hayes je mrtvý.

Dobře.

Hele, musíš jet do nemocnice.

Promiň, co?

Musíš jet do nemocnice.

Cortez v tom asi nejel, ale jestli jo, bude mluvit.

Proč si to myslíš?

Je to můj kamarád.

To nemůžu.

Ellie, víš, jak ses ptala, proč ti nevěřím?

Tak právě teď ti věřím. Prosím, uděláš to pro mě?

Ellie?

Kam je vezeš?

Přísahám, že ať dojedu kamkoli, hned zavolám.

Ty jeď do nemocnice.

- Prosím tě. - Dobře.

Děkuju.

VOLTE BEAUMONTA

Zavolám ti později.

Opovaž se mi to položit, ty zmrde.

Hele, asi před hodinou jsem naši kamarádku potkal v klubu,

ale vyklouzla mi,

protože přišli ti tví nindža kámoši.

- To nebyli mí kámoši. - Vypadali tak.

Vincente, dobře víš, jak je důležitý,

abys ty mladý našel první.

Nekecej.

Kde teď jsou?

No právě, nemám tucha.

Vím jen, že mám to, cos chtěl. Kde se potkáme?

Můj kupec už ten koks nechce. Všude moc policajtů. Díky vám.

Chingu, přísahám Bohu, že ti provrtám hrudník.

Pověz mi, kolikrát to posereš, Vincente?

Dám ti tip, a holka ti uteče.

Řeknu ti o zásilce,

stačilo zastavit ten debilní náklaďák.

Takže to, co jsi kurva...

Pardon.

Omlouvám se.

Co nějaký vděk? Díky mně jsi povýšil.

To nebylo součástí dohody.

Chingu, už to uzavřeme, a to dneska,

jinak pošlu svý kluky prodávat koks do Čínský čtvrti.

To se Mámě zamlouvat nebude, co?

No výborně. Fakt jsi mě dostal.

Nezapomeň, tohle je můj svět, a jakmile dostanu, co chci, zničím tě.

Poslouchej.

Máš na to hodinu.

Všichni máme slabiny, Vincente.

Kde jsi?

Dávej si bacha.

Detektiv Cheungová. Jdu za Cortezem.

Jistě, zjistím, kde je.

- Co je to za patro? Které patro? - Třetí.

Upozorněte ochranku, hned!

Ani hnout!

Říkám, ani hnout! Pusť ji.

Naser si, fízle!

Chceš ji? Fakt ji chceš? Tak si ji vem.

Do prdele.

Ani hnout.

Vstávej.

Tak jo.

- Co? - Nastup do auta.

Tak jo. Posaď se.

Ve skříňce pod umyvadlem je lékárnička.

Podívám se, jak to vypadá.

Ježiši, snažila se to ošetřit?

Ty vole, to mě poser.

Mít ty papíry, už jsme fuč.

- Jo? A kde přesně? - Proč? Řekneš mu to?

Ne, pošlu ti tam chirurga, abys nechcípnul.

Čau, Lawrenci. Mám Charlieho.

Pošlu ti jeho souřadnice, jo? Tím budeme vyřízení.

Přijeď si pro něj. Slyšíš mě?

Lawrenci?

Lawrenci, jsi tam?

Kurva.

Paní Walkerová? Detektiv Cheungová.

- Patrick už tu nebydlí. - Rozumím, ale...

Co se stalo?

Snažím se ho sehnat, ale nebere mi telefon.

Má takovou chatrč u jezera.

Je to stará chata jeho otce.

Ching mi řekl, že naši synové bývali přátelé.

To jsem nevěděl.

Možná jsme je spojovali my.

Rodiče, kterým se snažili utéct.

Myslím, že asi proto se našli.

Můj syn Charlie

mi neodpustil smrt své matky.

Nedokázal jsem...

mu vysvětlit, jak těžké to bylo,

přihlížet jejímu utrpení.

Udělala bych cokoliv, abych syna ochránila.

Věřím, že bys udělal totéž.

Něco tady chybí. Co chybí?

- Kupec. - Správně, kupec.

Chingu, kde je ten kupec?

Je na cestě.

Ani hnout!

Na to ani nemysli.

Nevypadáš jako vrah policajtů.

A ty nevypadáš jako policajt.

Co teď?

Odcházíme.

Za Lawrencem jít nehodláme.

Co to máš v ruce, Charlie?

Hej!

Pojďte ke mně!

Běžte!

Běžte!

- Charlie! - Ne, Mio! Ne!

Ne!

Charlie!

Mio!

Nechte mě! Vy zmrdi!

Ne! Charlie!

Charlie?

Charlie.

Už to řeším, chlapče. Nech to na mně.

Tvůj syn

mi vzal to jediné, co jsem na tomto světě milovala.

- Ne! Ne, prosím! - Počkejte! Ne! Prosím, ne!

V zájmu spravedlnosti uděláš totéž ty jemu.

Ne.

Ne.

Ano.

Ne.

Ne! Ne, prosím! Je to lež!

- Promiň, synku. - Tati, ne!

- Nikoho jsme nezabili! - Prosím, ne!

- Držte ji v klidu. - To byli ty policajti!

- Držte ji, ať se nehýbe. - Poslouchej mě.

- Držte ji! - Ne. Prosím, ne!

- Ne! - Ne!

To nesmíš. Nemusíš to udělat.

To nemůžeš! Prosím, ne!

Prosím, nedělej to!

Tohle znova nesmíš, tati!

- Podívej se na mě, tati. - Charlie, co to děláš?

- Tak zastřel i mě. - Uhni!

Slyšíš mě? Zastřel ji skrz mě!

- Prosím! - Zastřel mě!

- Udělej to. - Vystřel, dokážeš to?

- Slíbil jsem mámě, že se o tebe postarám. - Teď!

Ne, tati. Poslouchej mě.

Tati, prosím, už nemůžu nikoho ztratit!

Nemůžu nikoho ztratit.

Prostě nemůžu.

Odhoďte zbraně!

Zbraně! Skloňte je!

Oni vašeho syna nezabili. Honíte nesprávné lidi.

Zbraň.

Zradils mého syna?

Ani hovno!

Tys mě zradila první!

Když Velký bratr zemřel,

všechno mělo být moje.

Ale tys to dala tomu klukovi.

Varoval jsem tě, nebyl na to zralý!

Tak jsi ho dal zabít?

Ne!

To byli tyhle zmrdi.

Oni ho zabili.

Já ne.

Já jsem to nebyl.

Ty nevděčný zrádce.

Zabils mi syna!

To bude dobrý. Bude to dobrý.

Není ti nic?

Jste v pořádku? Není vám nic?

Jo. Jo, jsem v pořádku.

Můj chlapče.

Vyrostl jsi.

Postarej se o ni.

Postarám, tati.

Postarej...

Postarej se...

Tati?

Tati?

Tati?

Pojď, Charlie, musíme jít.

Pojď, lásko, musíme jít. No tak, pojď, musíme pryč.

Na to zapomeň.

Proč jsi mě nenechal odjet tím vlakem?

Tobě to může bejt u prdele!

Nedovolím, aby ti tohle prošlo.

Kristepane, Walkere.

Nemůžeš napravit nic z toho, cos udělal.

Já už nebudu utíkat.

Jsem na tebe hrdej.

Můžeš jít sedět za nás oba.

Nenuť mě tě sejmout, Vinci.

Naser si, Walkere.

Každý ví, cos udělal.

Ne.

Jenom ty.

Pořád vás hledají. Nahlaste se policii, ochrání vás.

My to riskneme.

Bude v pořádku?

To nevím.

Co teď?

Teď mě máš zatknout.

Jsi dobrej policajt, Ellie.

Měl jsem na tebe být milejší.

Předám jí to.

Tvojí dceři. Předám jí ten dárek.

Ne.

Nechci jí zkazit Vánoce.

TOTÁLNÍ ROZKLAD

NA PAMÁTKU ANGHARAD WALSHOVÉ

Překlad titulků: Lucie Olešová