Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,310
Subtitles provided by MBC
2
00:00:09,100 --> 00:00:12,300
Can you get me some meloid?
3
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
[Episode 71]
4
00:00:34,730 --> 00:00:39,100
It is going to cost you.
You still want it?
5
00:00:39,100 --> 00:00:42,470
I don't care about the price.
Just get it for me.
6
00:00:42,470 --> 00:00:48,100
It's a rare medicine. Many folks
in Hanyang are eager for it?
7
00:00:49,100 --> 00:00:53,570
Did someone else
ask you for it?
8
00:00:53,570 --> 00:00:56,470
I got it for someone before.
9
00:01:01,230 --> 00:01:03,930
Who did you get it for?
10
00:01:04,100 --> 00:01:08,100
That is none of your business.
Let's trade.
11
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Who bought the meloid from you?
12
00:01:13,870 --> 00:01:16,100
What is this?
13
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
Get them!
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
What are you doing
here at this hour?
15
00:02:54,200 --> 00:02:59,100
I am here to pick up the tonic.
16
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
All right.
17
00:03:55,130 --> 00:03:57,300
Good night, sir.
18
00:03:57,300 --> 00:03:59,360
Good night.
19
00:04:32,470 --> 00:04:36,970
What happened?
Did you get burnt?
20
00:04:40,330 --> 00:04:42,900
Let me see.
21
00:04:59,100 --> 00:05:03,100
You'll feel better
if you apply sophora.
22
00:05:03,100 --> 00:05:06,900
Wait here. I'll bring
some ointment for you.
23
00:05:25,900 --> 00:05:33,200
Doctor Yang was pleased with our efforts
to reform the public hospital.
24
00:05:33,900 --> 00:05:42,070
All thanks to your leadership, sir.
25
00:05:42,530 --> 00:05:48,970
Can't disregard the efforts
of our medical staff.
26
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
Geez.
27
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
What is our current status?
28
00:05:57,600 --> 00:06:02,570
Twelve patients in the medicinal ward
and 25 in the sick ward.
29
00:06:02,570 --> 00:06:05,270
How many of them require acupuncture treatment?
30
00:06:12,430 --> 00:06:16,930
Fifteen, sir.
31
00:06:16,930 --> 00:06:20,100
Pay attention during meetings!
32
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
Doctor Heo.
33
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
Is something going on these days?
34
00:06:36,100 --> 00:06:38,170
No, sir.
35
00:06:42,870 --> 00:06:48,100
When a man's mind is elsewhere,
he's either into gambling or women.
36
00:06:48,100 --> 00:06:51,130
He's not like most men.
37
00:06:57,930 --> 00:07:02,100
You know I can make this happen.
38
00:07:02,570 --> 00:07:05,100
Let's go.
39
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
What's the matter?
40
00:07:08,900 --> 00:07:12,670
Sir, you'll have to come with us
to the magistrate's office.
41
00:07:12,670 --> 00:07:16,100
How dare you treat me this way?
42
00:07:16,100 --> 00:07:16,870
Take him away!
43
00:07:16,870 --> 00:07:17,700
Yes, sir.
44
00:07:17,700 --> 00:07:21,100
Why, you! Let go of me!
45
00:07:21,100 --> 00:07:25,100
Let go!
46
00:07:25,100 --> 00:07:27,130
Father!
47
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Father!
48
00:07:30,100 --> 00:07:33,500
- Let go!
- Father!
49
00:07:33,500 --> 00:07:36,930
Jun-seo! Jun-seo!
Why are you taking him?
50
00:07:36,930 --> 00:07:39,100
Jun-seo!
51
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
Milord!
52
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
What is it?
53
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
What?
54
00:08:16,100 --> 00:08:18,470
Sir, we have arraigned
the criminals.
55
00:08:18,470 --> 00:08:23,100
Shut up!
Who are you calling a criminal?
56
00:08:23,100 --> 00:08:28,570
How can you do this to me?
How can you treat me this way?
57
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
You really don't know?
58
00:08:35,100 --> 00:08:38,270
I have no idea
what this is about.
59
00:08:39,000 --> 00:08:46,500
Lord Yoon, you had Assistant Park
murdered and Gu Tae-hoon poisoned.
60
00:08:46,500 --> 00:08:51,100
What kind of nonsense is that?
I don't even know this Park fellow.
61
00:08:51,100 --> 00:08:58,230
You introduced Gu to Assistant Park so
that he could get treated for his diabetes.
62
00:08:58,230 --> 00:09:03,100
You lied to Assistant Park that meloid
was a very precious ingredient,
63
00:09:03,100 --> 00:09:06,700
and ordered him to add that
to Gu's tonic each time.
64
00:09:06,700 --> 00:09:13,570
The victim took the medicine for months,
and he was killed by the meloid poison.
65
00:09:14,230 --> 00:09:19,670
Then you had Park killed
and made it look like a suicide.
66
00:09:19,670 --> 00:09:24,770
You have no proof.
Where's the evidence?
67
00:09:25,500 --> 00:09:26,200
Bring him here.
68
00:09:26,200 --> 00:09:28,100
Yes, sir.
69
00:09:53,900 --> 00:09:57,230
He is the man
who smuggled meloid for you.
70
00:09:57,230 --> 00:10:04,630
As for the brother of Assistant Park, you
promised exemption from the military.
71
00:10:04,630 --> 00:10:06,870
Would you dare
to deny my charges?
72
00:10:06,870 --> 00:10:10,270
This is a setup!
I am being framed!
73
00:10:10,270 --> 00:10:17,670
I don't think you did this on your own.
Who was behind this?
74
00:10:19,100 --> 00:10:21,030
Tell me!
75
00:10:39,970 --> 00:10:44,270
What do you think you're doing?
For what charge did you arrest him?
76
00:10:44,270 --> 00:10:49,100
He ordered the murder
of two innocent men.
77
00:10:52,100 --> 00:10:55,930
That can't be true.
He must have been framed.
78
00:10:55,930 --> 00:10:58,100
Somebody must be trying
to harm him!
79
00:10:58,100 --> 00:11:02,930
Either he did it,
or he was following orders.
80
00:11:05,570 --> 00:11:10,100
I must question the accused.
Please excuse us, sir.
81
00:11:11,100 --> 00:11:17,330
Yes, I liked your spirit.
82
00:11:18,130 --> 00:11:21,100
But you're going too far.
83
00:11:22,000 --> 00:11:30,100
Your impudence
will get you killed some day.
84
00:11:37,400 --> 00:11:42,200
Let me give you
a piece of advice as well.
85
00:11:42,900 --> 00:11:49,430
I hear that you are abusing
your power as Minister of Interior.
86
00:11:49,430 --> 00:11:53,270
I received many notes
detailing your corruption.
87
00:11:53,270 --> 00:11:56,100
I advise you to be very careful.
88
00:12:27,870 --> 00:12:32,100
Who examined
the body of Counselor Gu?
89
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
I had, Milord.
90
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
What was the cause of death?
91
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Diabetes was the cause.
92
00:12:41,400 --> 00:12:45,100
No. Gu had been poisoned.
93
00:12:49,870 --> 00:12:57,170
He was murdered with meloid poison.
It has been uncovered by Heo Jun.
94
00:13:12,130 --> 00:13:15,100
I am going
to shoot some arrows.
95
00:13:16,900 --> 00:13:19,400
Deliver this letter
to the public hospital.
96
00:13:19,400 --> 00:13:21,570
The public hospital, sir?
97
00:13:21,570 --> 00:13:27,100
Yes. Go there and seek out
a nurse named Ye-jin.
98
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
Give the letter to her.
99
00:13:30,100 --> 00:13:31,870
Yes, sir.
100
00:14:21,900 --> 00:14:23,930
Have you come?
101
00:14:29,400 --> 00:14:32,100
Do you want to try?
102
00:15:52,270 --> 00:15:55,830
Did you learn
martial arts before?
103
00:15:57,070 --> 00:16:00,570
My father was a military man.
104
00:16:00,570 --> 00:16:04,700
I can imagine
what he must've been like.
105
00:16:05,100 --> 00:16:09,100
He must've been strong
and warm-hearted.
106
00:16:09,100 --> 00:16:13,100
He would never have taken
a wrong path in his life.
107
00:16:13,100 --> 00:16:15,970
Just like yourself.
108
00:16:16,270 --> 00:16:21,670
Sons take after their fathers,
but not me.
109
00:16:21,670 --> 00:16:27,530
I know who's behind Yoon Jung-ho,
but I am powerless to do anything.
110
00:16:29,600 --> 00:16:34,100
You worked so hard for this case,
but I failed to serve justice.
111
00:17:20,100 --> 00:17:22,830
I keep missing the target.
112
00:17:30,170 --> 00:17:34,100
My heart is with Lady Ye-jin.
113
00:17:34,600 --> 00:17:40,100
But her heart
is devoted only to you.
114
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
You didn't know?
115
00:18:10,100 --> 00:18:16,100
She suffered a lot
of heartache because of you.
116
00:18:18,100 --> 00:18:24,100
But you went on as if nothing
was happening.
117
00:18:25,100 --> 00:18:28,670
Being indifferent is a cruel thing.
118
00:18:31,100 --> 00:18:36,030
Come to think of it,
you're a bad person, Doctor Heo.
119
00:18:38,100 --> 00:18:44,770
No. You are a good man.
120
00:18:46,230 --> 00:18:50,000
And that's why my heart
is in greater pain.
121
00:18:50,000 --> 00:18:55,170
I wish you were a petty man
so I can hate you as much as I like.
122
00:18:56,300 --> 00:19:02,100
But you aren't.
That makes my heart ache more.
123
00:19:18,430 --> 00:19:22,100
Lee Jung-myung,
you are under arrest for high treason!
124
00:19:40,100 --> 00:19:43,730
This is from
Lord Lee Jung-myung.
125
00:20:43,770 --> 00:20:47,930
I'm writing this
after days of hesitation.
126
00:20:47,930 --> 00:20:56,670
But I don't know what to write.
I feel ashamed as a man.
127
00:20:58,100 --> 00:21:04,130
Honestly, I regret
that I confessed my love for you.
128
00:21:04,130 --> 00:21:14,100
I've loved you since the moment we met.
I thought about it over and over.
129
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
But I shouldn't
have let you know.
130
00:21:17,300 --> 00:21:24,370
If I hadn't, I wouldn't
have to watch you trying to avoid me.
131
00:21:24,370 --> 00:21:31,700
My heart wouldn't be in this much pain
for not having you.
132
00:21:32,070 --> 00:21:35,100
I should've been content
with watching you from a far distance.
133
00:21:35,100 --> 00:21:43,530
For being able to protect you,
even if you couldn't be mine.
134
00:21:43,530 --> 00:21:46,630
I met you by sheer coincidence.
135
00:21:46,630 --> 00:21:50,870
I knew it would be
the beginning of a long wait.
136
00:21:50,870 --> 00:21:54,270
I know I shouldn't
expect anything.
137
00:21:54,270 --> 00:22:00,730
But I can't turn away from you.
138
00:22:01,130 --> 00:22:07,570
I'll be waiting for you tomorrow
at Yanghwa Ferry at 7:30pm.
139
00:22:08,100 --> 00:22:13,930
Even if you reproach my foolishness,
I still want to see you.
140
00:22:37,900 --> 00:22:41,100
Sir! Sir!
141
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
What is this about?
142
00:22:56,300 --> 00:22:59,100
I committed treason.
143
00:22:59,100 --> 00:23:00,570
Sir!
144
00:23:00,570 --> 00:23:06,100
Not bowing your head to those
with power is considered treason.
145
00:23:08,070 --> 00:23:10,100
Let's go.
146
00:23:15,830 --> 00:23:19,100
Sir! Sir!
147
00:23:31,130 --> 00:23:35,100
Feeling unwell anywhere else?
148
00:23:38,100 --> 00:23:44,100
I'll be waiting for you tomorrow
at Yanghwa Ferry at 7:30pm.
149
00:23:44,900 --> 00:23:50,270
Even if you reproach my foolishness,
I still want to see you.
150
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
Ye-jin.
151
00:23:56,430 --> 00:23:59,100
Is something wrong?
152
00:24:01,300 --> 00:24:05,100
You look troubled.
153
00:24:07,070 --> 00:24:13,100
I agree. If you are tired,
take a break.
154
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
I'm fine, sir.
155
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
You didn't know?
156
00:24:38,430 --> 00:24:44,100
She suffered a lot
of heartache because of you.
157
00:24:44,100 --> 00:24:50,100
But you went on
as if nothing was happening.
158
00:24:51,100 --> 00:24:54,670
Being indifferent is a cruel thing.
159
00:24:57,100 --> 00:25:02,100
Come to think of it,
you're a bad person, Doctor Heo.
160
00:25:12,100 --> 00:25:15,130
Lee Jung-myung,
you are under arrest for high treason!
161
00:25:44,630 --> 00:25:47,100
How are you feeling?
162
00:26:31,230 --> 00:26:34,070
Did you hear the news?
163
00:26:34,400 --> 00:26:40,500
Criminals that committed treason
are being tortured at a state tribunal.
164
00:26:42,100 --> 00:26:48,100
Many will be given poison.
Select a few girls to tend to them.
165
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Yes, ma'am.
166
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
What is it?
167
00:26:59,100 --> 00:27:05,070
I have to go home for a while.
Please allow me to go.
168
00:27:05,070 --> 00:27:12,100
You mean the home
of Lord Lee Jung-myung?
169
00:27:12,300 --> 00:27:14,470
Yes, ma'am.
170
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
What is your relationship with him?
171
00:27:25,100 --> 00:27:29,100
He helped me in a time of need.
172
00:27:30,170 --> 00:27:37,100
Nurses have been severely punished
for having inappropriate relationships.
173
00:27:37,100 --> 00:27:40,670
I hope you stay out of trouble.
174
00:27:40,670 --> 00:27:42,100
I will.
175
00:27:42,100 --> 00:27:44,170
You may go.
176
00:27:44,170 --> 00:27:46,230
Thank you.
177
00:27:55,900 --> 00:27:58,100
I can never figure her out.
178
00:27:58,100 --> 00:28:04,100
She has deep eyes.
Such eyes usually carry sadness.
179
00:28:41,830 --> 00:28:44,100
Chae-sun?
180
00:28:45,000 --> 00:28:47,100
In here.
181
00:28:52,900 --> 00:28:55,070
Do you have
the book I asked for?
182
00:28:55,070 --> 00:28:59,100
Oh, Ye-jin was reading it.
183
00:29:00,030 --> 00:29:02,100
Here it is.
184
00:31:27,100 --> 00:31:39,370
Subtitles provided by MBC
185
00:31:39,370 --> 00:31:43,100
Poison will be given
to the criminal.
186
00:31:43,100 --> 00:31:45,370
So-hyun and Ye-jin will go.
187
00:31:45,370 --> 00:31:50,100
I did not commit treason.
188
00:31:50,100 --> 00:31:54,570
You refuse to repent?
189
00:31:55,100 --> 00:31:57,930
Lord Lee!
190
00:31:57,930 --> 00:32:01,670
I found a way to ruin Jun.
191
00:32:01,670 --> 00:32:06,100
I need your help
to fabricate evidence.
192
00:32:06,100 --> 00:32:12,430
Stop besmirching
the king and the court.
193
00:32:13,100 --> 00:32:15,730
Just kill me.
14348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof