Original subtitles

4 DÍAS ANTES

Sé que parece un poco extraño,

pero trate de mantener la mente abierta.

- Podría ser peor. - ¿Podría?

- Podría estar en la cárcel o muerto. - Correcto.

Bueno, qué suerte la mía, ¿no?

Tienes suerte, chico sabio.

Está bien, si Mitch no hubiera dicho una buena palabra sobre ti ante el fiscal del distrito,

Ahora emprenderíamos un viaje muy diferente, Brandon.

Mira, tus amigos holgazanes no irán a ninguna parte.

Creo que estarán justo donde los dejaste cuando regreses.

Qué idiota.

¿Qué?

Dijo que esperaba no enfermarme por las drogas.

Sí.

Además, tengo que orinar, así que ¿qué tan lejos estamos?

Quizás una hora.

Genial, bueno, estoy preparado para mearme en los pantalones.

Si no nos detenemos pronto.

De buen tono.

Pararé en la siguiente gasolinera, ¿de acuerdo?

Gracias.

BIENVENIDO A GRACE POINT

GASOLINA SIN PLOMO REGULAR

No tengo dónde pasar mi Amex.

Tengo que entrar.

¿Puedo ir al bosque?

Solo entra. Asegúrate de lavarte las manos.

BAÑO

Oye, ¿puedo conseguir un paquete de tintos?

¿Tienes 18 años?

¿Hablas en serio?

Debes tener 18 años para comprar nicotina.

Sí, lo sé.

No--

Puedes relajarte. Sólo estoy jugando contigo.

Ah, okey.

- Dijiste rojos, ¿verdad? - Sí.

¿Soy súper aburrido o algo así?

Lo siento, solo que,

Algún vagabundo ha estado merodeando todo el día.

Cuatro dólares y 32 centavos.

No necesito cambio

Gracias.

¿Rehabilitación?

¿Qué te hizo sospechar?

Creo que tu papá dijo algo sobre eso.

Por supuesto.

Y no eres el primer niño rico que pasa por allí en su camino.

- Niño rico, ¿eh? - Sí.

Bonito coche, cara nueva.

Es un pueblo pequeño.

Ah, me di cuenta de eso.

- Sí. - Sí.

- ¿Y vives aquí? - Sí.

Bienvenido a Grace Point.

¿Sabes mucho sobre la rehabilitación?

Me mantengo lejos de ese lugar.

¿Porqué es eso?

Porque atrae a cierto tipo de persona.

Bueno, escuché que era como un campamento de verano.

Mierda, así que…

No lo sé. No soy drogadicto.

- Pero buena suerte con eso. - Oh, gracias.

Gracias.

Sofía.

Yo soy brando

¡Qué nombre tan genial!

Oh, vamos.

Brandon, vamos.

Oh, tu papá te está llamando.

Quizás nos veamos por aquí.

Quizás te vea en el camino de regreso.

Brando.

No tienes derecho a tener ninguna actitud hacia mí

'Porque tienes un reloj elegante.

Brandon, en el coche.

Oh, ¿qué? ¿Todos me van a ignorar ahora?

Quizás necesites que te enseñen un poco de respeto.

Puedo ver que lo haces.

¿Qué quería ese tipo?

Él estaba mirando mi reloj.

¿En serio?

Esta cosa será tuya algún día cuando yo ya no esté.

Oh, por favor no fumes aquí.

¿En serio vas a molestarme por esto ahora mismo?

¿Qué diablos te pasa, Brandon?

¿Qué carajo te pasa, Winston?

¡Es un cigarrillo!

A veces.

¿A veces qué?

A veces me alegro de que tu mamá no esté aquí para verte así.

Lo siento, Brandon.

No quise decir eso, lo siento.

Oh, mierda.

- ¿Qué? - Oh, mierda, mierda, espera.

- ¿Qué? - Mira.

Está bien, puedo parar aquí. Espera un segundo.

Déjame revisar el capó.

¿Revisar el capó? ¿Qué? ¿Eres mecánico?

Quizás haya alguien dentro que pueda ayudar, chico listo.

Mira a tu alrededor, no hay nadie aquí. Déjame ayudarte.

Quédate ahí, ¿vale? Los coches pasan zumbando.

Pasando rápidamente, ¿dónde crees que estamos?

Estamos en medio de la nada.

No hay nadie aquí

¡Papá!

¡Brandon, corre! ¡Corre!

¡Vamos, vamos, córtalo!

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

¡Mierda!

¡Mierda!

Vaya, vaya.

Tómalo con calma.

Tómalo con calma.

Ven con nosotros e iremos a buscar ayuda.

Tu papá estará bien.

Pero él está herido.

Malo.

No hay tiempo para juegos.

Esta bien, podemos llevarlo al hospital.

Pero vamos a necesitar ese pequeño vídeo que hiciste.

Vamos.

Vamos a conseguirle ayuda a tu viejo.

Oh, mierda.

Vamos.

¡Oye, oye!

Hola, hola, necesito ayuda.

¿Hola?

Oh, mierda.

Vamos.

¡Hola!

¡¿Alguien?!

TELÉFONO

¿Hola?

Vamos.

Ay dios mío.

¿Hola?

Quédate atrás, hombre.

Tranquilos, ¿vale? Estaremos bien.

Simplemente mantente cool.

¿Tienes un teléfono que funcione?

Vamos, necesito ayuda, amigo.

¿Alguien puede ayudarme, hombre? Por favor.

Tengo que encontrar a mi papá, ¿de acuerdo?

¿Hay una comisaría? ¿Hay algo?

¿Hay algún lugar donde pueda ir?

Cruzar el bosque.

El bosque. Eso es…

Gracias.

¡Ay dios mío!

¡Oh!

Oh, Jesucristo.

Oye, oye, oye.

- Aléjate de mí. - Estás bien.

Estás bien. Aquí tienes.

No, no, no, mantente alejado.

Es sólo agua.

¿Está bien?

Sólo bebe eso.

Te encontré noqueado.

Has estado dormido durante aproximadamente 15 horas.

Oh.

Mi nombre es William Cutter,

pero puedes llamarme Cut.

Mi nombre es Brandon.

Parecerá una pregunta extraña, pero ¿tienes alguna…?

¿Alcohol o alguna pastilla?

No.

¿Nada?

Tengo una aspirina.

Eso no me va a ayudar, hombre, soy un…

Estoy pasando por retiros.

¿Saliste de esa rehabilitación que está ahí arriba?

No, estábamos en camino, mi papá y yo.

Estos…

Oh, mierda.

Mi teléfono, hombre. Oh mierda.

¿Tienes mi teléfono? ¿ Sabes dónde está?

Sí, tengo tu teléfono.

Mira esto.

¡Brandon, corre!

¡Correr!

¿Ese hombre sabe que hiciste ese vídeo?

Sí.

Ya no puedo tener nada más que ver contigo.

- ¿Qué? - Dije.

No voy a tener nada más que ver contigo.

¿Qué quieres decir? Acabo de mostrarte un video de cuando le dispararon a mi papá.

Tienes que ayudarme.

No, no voy a ayudarte.

Este tipo…

Esto es una evidencia.

Tienes que llevarnos al pueblo, a Grace Point, alguien nos ayudará.

No.

¿A qué te refieres con no?

Quiero decir que no hay nadie que pueda ayudar.

El hombre en ese vídeo se llama Luther.

No quiero ser parte de eso.

¿Qué pasa con la rehabilitación?

Ese lugar está a 12 millas en esa dirección y no es fácil.

Puedo correr 12 millas.

Ese hombre estará buscándote.

Me importa un bledo. ¿Qué quieres que haga? ¿Simplemente que no vaya a buscar a mi papá?

Déjame darte algo de comer o algo.

- ¿Qué pasa con este cuchillo? ¿Puedo tenerlo? - ¡Oye, no!

No toques eso

Mierda.

Brando.

Brando.

Brando.

¿Sofía?

¿Qué estás haciendo aquí?

Simplemente no corras, ¿de acuerdo?

¿De qué estás hablando?

¡Por aquí!

Lo siento, Brando.

Detener.

Sofía, Sofía.

Déjame tomar su teléfono primero.

Lo lamento.

Entiendo.

De rodillas, muchacho.

Cierra los ojos.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Consigue el teléfono!

Hey hey hey hey niña, siéntate o te dejaré.

¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes el arma que te di?

¿El arma?

No, hombre, pensé que lo ibas a sostener. Lo siento.

¿Qué hacemos, qué? ¿Qué estamos haciendo?

Mantenerse vivo, pero sin hacer mucho ruido ni dejar muchas huellas.

¿Quieres quedarte aquí y morir? Hazlo.

¿Qué, vamos a dejarlos atrás a pie?

No, vamos a ser más listos que ellos.

Sostener.

¡Sostener!

No me siento bien, hermano.

No me importa si vomitas,

Estarán sobre nosotros como moscas sobre un cadáver.

Lo estoy intentando.

Mira, nos subimos aquí,

Podemos nadar a través del estanque de zarzas,

Acamparemos allí durante la noche y desde allí debería ser terreno llano.

Incluso tú deberías poder manejar eso.

Me sorprende que esos tipos no nos hayan atrapado todavía.

Si lo hacen, no será como la última vez.

Nadie vendrá a salvarte.

Me hace sentir bien.

Quizás quieras morir.

¿Qué?

Quizás quieras morir.

Mírate.

Oh.

Mantenga.

Ey.

¿Por qué volviste por mí?

No sé.

Supongo que quizás valía la pena salvarte.

Es algo, ¿no?

Es bonito.

Estaba recordando la última vez que estuve aquí.

Estaba con alguien.

¿Era tu familia?

Nos mantendremos aquí ocultos por un rato y luego haremos nuestro movimiento.

Voy a cruzar nadando.

¿Cruzar este lago? ¿Por qué no lo rodeamos?

'Porque esa sería la mejor manera de que te atrapen.

Hay un pozo de mina

Justo al otro lado que ha sido abandonado.

Discurre por debajo de toda la ciudad.

Podemos acampar allí.

Nadie nos verá.

¿Sabes nadar?

- Sí. - Eso es bueno.

'Porque podría necesitar ayuda.

¿No sabes nadar?

No, lo hago, pero…

Aún tengo algo de metralla dentro , así que la cosa puede ponerse difícil.

¿Tienes metralla dentro, pero no tienes analgésicos?

A veces es bueno sentir el dolor.

Te ayuda a diferenciar lo que es real.

Y lo que está sólo en tu cabeza.

No hay forma de escapar del dolor, Brandon.

Así que lo mejor es afrontarlo de frente.

Tendrás que confiar en mí.

Tengo un poco de poca confianza, hombre.

Bien,

Bueno ya sabes lo que dicen del problema

¿con no creer en nada?

¿Puedes caer en cualquier cosa?

Suenas como mi papá.

Espera, espera.

- ¿Hay serpientes aquí? - Sí.

Maldita sea.

Espera, no puedo hacer esto.

¿Cómo es que no puedes hacerlo?

Quiero decir que tengo calambres en todo el cuerpo.

- Evade el dolor, vámonos. - Tengo calambres en las piernas.

Lo entendiste.

Vamos.

- Te entiendo. - Gracias.

Sólo tenemos que seguir moviéndonos.

Sé que no es fácil, pero tienes que seguir adelante.

Mira, si llegamos a esos árboles,

El túnel está al otro lado, ¿de acuerdo?

Sé que duele, pero no tienes que hacerlo solo.

- Lo haremos. - Está bien.

- ¿Sí? - Sí.

Vamos.

Vamos. Aquí.

Ya casi estamos allí.

Vamos.

Oh hombre, hace un frío que pela.

Aquí.

Oh.

Debería calentarte hasta que el fuego se haga más grande.

- Gracias. - Sí.

¿Estás en la Marina?

El ejército durante 12 años.

Estuve en Irak durante tres años.

Mierda, eso es mucho tiempo.

Sí.

Debí haber visto alguna locura.

Sí.

Todavía veo algunas cosas locas.

Estoy trabajando en ello.

Me hace muy feliz estar en un túnel a solas contigo.

¿Tenemos alguna comida?

- Deberían estar secos. - Oh.

¿Sabes por qué mataría ahora mismo? Es una hamburguesa con queso.

Ojalá tuviéramos algo de pescado que pudiéramos cocinar.

¿Alguna vez has pescado un pez?

No.

¿Nunca? ¿Papá nunca te llevó a pescar ni nada?

No, él no es muy de estar al aire libre, hombre.

A menos que cuentes el golf.

Nosotros lo hicimos.

¿Alguna vez juegas al golf?

No.

Esto no es sorprendente.

Oh.

¿Tienes una familia, hombre?

Quiero decir, sin querer ser entrometido, pero vi una foto.

De vuelta a tu casa con algunos niños y una niña.

Sí, eran mi ex esposa y mi hijo.

- ¿Tienes un hijo? - Sí.

¿Él viene a visitarte alguna vez?

No, él ya no nos visita más.

Lamento escuchar eso.

Debo sentirme solo

Sí, me acostumbré.

En el lado positivo, tienes esas voces en tu cabeza para hacerte compañía.

Eso es una sonrisa.

Bueno, supongo que ese es el lado positivo.

Sí.

¿Eres muy cercano a tu viejo?

No, realmente no.

Somos bastante diferentes

Aunque ambos somos testarudos, tenemos eso en común.

Pienso que probablemente es por eso que discutimos tanto.

Especialmente sobre…

- Mis decisiones de vida. - ¿Drogas y todo eso?

Claro que sí.

Lo intentó todo, hombre.

Yo diré eso.

No estoy seguro de cómo…

Qué bien salió todo.

Al menos lo intentó.

No puedo dejar de pensar en esto, hombre.

No sé por qué mi papá y yo tuvimos que parar en esa gasolinera.

Podríamos haber seguido adelante.

La vida puede ser muy cruel a veces, Brandon.

Tomas una decisión equivocada, tomas el giro equivocado…

Todo se sale de control.

Gracias por volver por mí, hombre.

Intercambiame muy rápido

Iré a buscar más leña para ese fuego.

¿Necesitas ayuda?

No, simplemente quédate sentado.

Intenta dormir un poco.

Tenemos mucho que caminar mañana.

Oh, mierda.

FELIZ ANIVERSARIO CON AMOR, BECCA

¡Cortador!

Cortador.

¡Oh Dios mío!

Oh, mierda.

Hemos estado buscando esto.

Menos mal que tu pequeño vídeo no puede llegar a la nube desde aquí.

¿Tienes miedo, hijo?

Hace tiempo que no encuentro un chico como tú.

Mataste a mi papá.

Un fuego arde dentro de ti. Me gusta.

Yo de verdad,

Realmente me gusta eso.

Lo sabía.

Pero ahorra energía, muchacho.

'Porque lo vas a necesitar.

- Llévatelo. - Sí, señor.

- Estaré allí en breve. - Muévete.

¡Mover!

Levantarse.

Lo siento, hombre.

¡Ey!

Aléjate de mí.

Brandon, no quería ser parte de esto.

No tengo muchas opciones

¿Lo que le pasó?

No es nada, estoy bien.

Esto pasa por aquí.

¿Te golpeó?

Aquí.

Voy a preguntarte algo,

¿Puedes ser honesto conmigo por una vez?

Sí, puedo.

¿Dónde está mi papá?

No lo sé, no lo sé, Brandon, lo siento.

No sé.

Voy a encontrarlo.

Vivo o muerto, lo encontraré.

Bueno, no puedes encontrarlo atrapado aquí.

No jodas.

Tienes que escucharme.

¿Por qué de repente quieres ayudarme?

Estoy tan cansado de Grace Point, Brandon, estoy cansado de eso.

Pero necesito que me digas algo.

¿Qué?

Si pudieras salir de aquí,

¿A dónde irías?

Probablemente rehabilitación.

¡La gente necesita tener teléfonos!

¿Por qué no me llevas contigo?

Por favor.

Por favor.

¿Por qué debería confiar en ti?

No tienes otra opción ¿verdad?

¿Tienes un plan?

¿De qué están hablando ustedes dos?

Nada, sólo le hago compañía, eso es todo.

Supongo que nos conocen por la compañía que mantenemos, ¿eh?

Quiero decir, déjame estar con el chico.

Sí, señor.

Cuido de mucha gente aquí, Brandon.

Proporcionar alimentos,

refugio,

seguridad.

Quizás pienses que soy un monstruo.

Quizás soy más bien un salvador.

¿Qué quieres de mí?

Quiero hacerte feliz.

Abre su puerta.

Danos un minuto de privacidad

Lo tienes, jefe.

Vamos.

Tomar el asiento.

Está bien, toma asiento.

Todo lo que puedas desear…

Todo lo que puedas necesitar está aquí.

Incluso Sophie.

Mira, aquí nadie nos molesta.

Sin padres,

No hay escuela,

Sin ley, no hay responsabilidad.

¡Diablos!, podrías estar drogado todo el día si quisieras.

Todo lo que siempre quisiste.

¿Qué hay de especial en mí?

Nada.

¿No es ese el punto?

Nunca te sentiste parte de algo ¿verdad?

Siempre me sentí diferente y marginado.

Nunca podrías ser realmente tú mismo.

Tu viejo,

¿Alguna vez realmente te entendió?

¿Alguna vez supiste realmente quién eras?

Él no entiende ese anhelo que tienes en lo más profundo de ti.

Quiero decir, diablos, él te arrastró hasta aquí, ¿y por qué?

¿Para ayudarte?

¿O para limpiar su conciencia?

'Porque él no estuvo ahí para ti cuando realmente lo necesitabas.

Él tampoco estaba allí para proteger a tu madre.

¿Cómo sabes de mi mamá?

Leí sobre tu familia.

Lo que le pasó.

¿Quién eres?

Un amigo,

Si me dejas ser.

Está bien.

Está bien.

Sólo danos una oportunidad, hijo.

Está bien.

Está bien.

Oh, mierda.

¿Cortador?

¿Cortador?

Oh.

¿Cómo estás?

Robaste el reloj de mi papá.

¿Tú también estás en la nómina de Luther?

No, no lo soy.

Mierda.

Encontré el reloj en tu bolso, hombre.

Encontré un reloj atascado en el barro en mi propiedad, así que lo recogí.

No sabía que era suyo.

No me juzgues por mi peor error.

¿Que acabas de decir?

Sólo digo, sólo principalmente,

No me juzgues por mi peor error.

Mi papá solía decir eso.

'Sobre mi mamá.

¿Qué le hizo a tu mamá?

Nada, se trataba de ella.

Ella murió en un accidente automovilístico,

un conductor ebrio

Odio oír eso, Brandon.

¿Alguna vez atrapan a los borrachos?

Era ella.

Ella chocó contra un árbol

y la mató.

Y mi papá solía decir:

"No la juzgues por su peor error".

Pero claro que lo hice, hombre, la odiaba,

por dejarme así.

Y lo odiaba.

Y me odiaba a mí mismo.

¿Por qué te odiaste a ti mismo?

Por no ser razón suficiente para que ella dejara de beber.

Sabes, puedes tomar la decisión de detener eso ahora mismo.

Dios mío, ojalá hubiera parado esto hace mucho tiempo.

¡Un desastre!

¡Lo has cagado, muchacho!

Hecho un desastre.

Menos mal que tenía este pequeño paño de cocina para limpiarme la cara.

Déjalo ir, hombre, él no tuvo nada que ver con esto.

Oh, él no tuvo nada que ver con eso.

Hasta que empezó a ayudarte y a lastimar a uno de mis hombres.

Ahora él tiene todo que ver con ello.

Así que tengo una opción para ti,

Y es una locura.

¿Vida o muerte?

Quédate aquí y colócate como el Cielo te lo permita.

Te olvidas de tu padre, te olvidas de este loco,

y te conviertes en parte de mi familia.

O no lo haces.

Y lo dejaré vivir, Brandon.

De verdad que lo haré, te lo prometo.

Pero si él vive, tú mueres.

Ese es el trato.

No escuches ni una palabra que sale de su boca.

¡Callarse la boca!

¡Callarse la boca!

Callarse la boca.

Callarse la boca.

Te dejaré estar solo con tus pensamientos.

Espero conocer tu elección, hijo.

Os dejo esto aquí.

En caso de que decidas tomar esa decisión por él,

y ahorcarte con él.

De todas formas, huele a mierda.

Vamos, Ricky.

No valgo la pena.

No valgo la pena salvarme, hombre. No valgo una mierda.

Tu padre parecía pensar que valía la pena salvarte.

Oh, mierda.

¿Cortador?

Escúchame, hombre.

Vamos a salir de aquí.

No sé cómo, pero vamos a salir de aquí.

¿Bueno?

¿No estabas en el ejército o alguna mierda así?

Podemos luchar contra estos tipos. Podemos hacer algo.

No sé si te diste cuenta, Brandon,

Pero estoy un poco peor parado.

No miraremos atrás, ¿de acuerdo?

- Vamos. - Hey hey hey.

Cutter también viene.

No, él nos va a rastrear.

- Ella sabe exactamente qué-- - Detente.

Paren ambos, escúchenme, si ustedes no van, yo no voy.

- Tiene razón. - Para ya.

¡Ir!

Si no vienes, no voy, y punto, hombre. Te lo juro por Dios.

Por favor.

Por favor.

Está bien, está bien, hazlo a tu manera.

Me sorprendiste, Brandon.

Realmente me sorprendiste.

- Vamos, conozco un túnel. - Está bien.

¿Sabes cómo llegar a la rehabilitación desde aquí?

Claro, pero está a más de seis millas de distancia.

Nunca lo lograremos.

- Sí. Lo haremos. Vamos. - Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí.

Bueno, vamos.

Vamos.

- ¿Tienes un vehículo, Sophie? - Más o menos.

Mierda, había más aquí anoche.

- Está bien. - Está bien, conmigo, vamos.

Está bien, simplemente váyanse.

¿Qué diablos haces aquí afuera, niño?

Mierda, es Serin. Vamos, vamos.

- ¡Lutero, Lutero, ven rápido! - ¡Oh, mierda!

¡Ahora!

- Cutter, sube. - Tienen que irse todos.

- Sube a la parte de atrás, Cutter. - Oye, oye, puedes hacerlo.

Pero tienes que ir

- ¡Cutter, sube a la parte de atrás! - ¡Vamos!

Ve a la izquierda, ve a la izquierda.

No mires atrás, no mires atrás.

Está bien, aguanta. No me sueltes.

¿Qué es este lugar?

Es un atajo.

Creo que estamos bien.

Atajo, ¿estamos cerca?

¡Ve! Ve! Ve!

Vamos. No, no, no, ven aquí.

Vamos, vamos, vamos. Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

- Ve, Brandon, ve... - ¿Qué estás haciendo?

- ¡Qué estás haciendo! ¡Vamos! - Voy a entretenerlos.

Tienes que ir, tienes que conseguirnos ayuda, ¿de acuerdo?

- No, no me voy a ir. - Tienes que irte, ¿de acuerdo?

Tienes que confiar en mí, por favor.

- No, no. - Tienes que irte.

Nos vemos allí, tienes que ir.

¡Corre! ¡Corre, Brandon, corre!

¡Corre, Brandon!

¡Brandon, corre! ¡Corre!

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué diablos es este lugar?

He estado aquí todo el tiempo. Lo he visto todo.

Brandon, estoy muy orgulloso de ti.

¿Cómo es que lo viste todo?

Todo.

¿Qué?

¿Qué es este lugar?

¿Dónde está Promise Valley?

No existe ningún Valle de la Promesa, Brandon.

Sólo Grace Point.

- Y lo lograste. - Quédate atrás, hombre.

Está bien, Brandon, el Sr. Stone dirige Grace Point.

Casi todas las personas que conociste viven o trabajan en Grace Point.

Es mucho para asimilar, lo sé.

Pero, hijo, déjame mostrarte los alrededores, ¿de acuerdo?

Ay dios mío.

GASOLINERA

DEPÓSITO DE CHATARRA

POZO DE MINA

Mira, Cut encontró este lugar hace unos años.

Cuando estábamos juntos en el extranjero en el mismo pelotón.

Cuando regresamos, perdió a su familia por la adicción.

Probé todos los programas convencionales existentes para ayudar,

Pero ninguno de ellos parecía funcionar, así que,

Alteró la idea de lo que podría significar la rehabilitación.

La manera de revelar la verdadera alma de uno…

A través de una experiencia que define el alma.

Vimos cada uno de tus movimientos.

Grafiqué todo lo que pasó.

Se necesitó mucha coordinación y planificación, pero…

No fue nuestro primer rodeo.

Pero no tenía previsto que saltaras desde esa cantera.

Esto es algo que aprenderemos la próxima vez.

Te vi dispararle a mi papá.

Usamos petardos contra tu papá.

- ¿Estás bien? - Sí.

Buen trabajo, hombre.

Te dispararon con balas de dolor.

Fue un poco complicado, pero lo logramos.

Lo hiciste muy bien, hijo.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Qué querías que hiciera?

Ibas a morir en casa, haciendo lo que estabas haciendo.

- Esta gente obtiene resultados. - ¡¿Resultados?!

¿Eso es lo que te importa?

Me viste pasar por todo eso.

- ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¿Qué quieres que haga?

¿Seguir dándote vueltas para que no te ahogues con tu propio vómito todas las noches?

- Pensé que estabas muerto. - Yo también.

Cada noche, cuando salías y no volvías a casa,

Pensé que estabas muerto al costado de una carretera en una zanja,

Sobredosis en algún lugar.

Puede que no me perdones por mucho tiempo,

pero si eso significa que estás sobrio y estás vivo…

Viviré con eso.

Lo entiendo.

Y lo siento por todas las tonterías,

Para mamá.

De alguna manera no pude verlo.

Creí que me ibas a golpear.

Todavía podría.

Hablemos de un viaje mental.

¿Buscas a alguien?

Si, ¿donde está Cut?

Brandon no es muy dado a las despedidas.

Tengo que decir gracias.

Quizás tengas tu oportunidad algún día.

No sé cómo procesar esto.

Quizás deberías quedarte un poco más.

¿Quieres que me quede?

Hay especialistas disponibles

para ayudarle con su transición.

Sólo te pedimos que pagues por adelantado.

Ayúdanos en una misión alguna vez.

No sé.

Oh…

Si no me equivoco,

Creo que esto es tuyo.

Vamos.

Vamos a traerte algo de comer.

6 MESES DESPUÉS

GASOLINA SIN PLOMO REGULAR

AL BAÑO

Nuestro amor ya no es lo que solía ser

¿Puedo conseguir un paquete de cigarrillos?

Como si estuvieras conduciendo

¿Puedo conseguir un paquete de cigarrillos?

Mi cama está vacía

Bienvenido a Promise Valley.

No es el típico centro de rehabilitación.

Ven a reconectarte con la naturaleza.

Desconectarse del mundo exterior.

Y conéctate con tu poder superior a través de la alabanza y la oración.

Centro de Rehabilitación Promise Valley.