Original subtitles

There's no place for the weak.

If you don't step on others,

you'll be the one crushed beneath them.

You knew Dad was going to give me everything, so you killed him!

If anyone wanted him dead, it was you!

You asshole!

If Ou set this up,

the fire could get out of control. People might die.

We've come this far. There's no turning back now.

Come on. Pick up.

Maybe he's running back to whoever sent him.

Mr. Parin. It's me.

Find him

and get rid of him. Get me the Hemaratsiri will.

Aren't you leaving this house?

That fire was set on purpose to target me.

Did you catch who did it?

Anyone who's good to me, I'll be good to them.

But anyone who wishes me harm,

I won't let them get away with it.

Aunt Bua.

Yes?

How is Ms. Nate doing?

She looks better this morning.

She was up making breakfast like she always does.

Maybe she was just too exhausted last night and got light-headed.

Well then, can you

keep an eye on her today?

If she doesn't get enough rest, it could get worse.

- Of course. - Thank you.

My pleasure.

Let's go, Max.

- Yes. - Where are you going?

I'm meeting a friend to return this suit.

So, I'd like to borrow your car today.

If you're going out, let's go together. I have some business around there as well.

Around where?

Huh?

I haven't told you

where I'm meeting my friend. So, where exactly are you going?

I have business everywhere.

Either way, we'll have to pass by your stop. Right, Inthon?

Sure.

Are you coming or not? If you're not, you can just walk there.

Of course, I'm coming. Why are you so grumpy?

And the suit is not that expensive.

Why did you need to borrow one? I could buy you a new one every day if you want.

Please.

Well, nothing to do again.

RUEANROT

- Monmeena! - Mr. Dylan.

This is the one?

Yes. Mr. Dylan,

this is Mr. Mekhin. Mr. Mekhin,

this is Mr. Dylan,

the one who lent me the suit.

You are…

Meena's fiancé.

Nice to meet you in person, Mr. Mekhin.

I've heard a lot about you.

Please, have a seat.

- Here's the suit. - Thank you.

Again, I'm so sorry

for dragging you into my mess.

So, if you ever need a favor, don't hesitate to ask.

Okay.

And how's your foot? Fully recovered?

I've been fine since the day I got hurt. I put some ice on it,

and it felt much better. If I were still in pain from that fall,

I'd be a drama queen.

You're tough, huh?

Are you done? Let's go. We have somewhere to be.

Your fiancé seems to be in a hurry. I ordered a lot of food.

I was planning to have a big meal with you.

Meena.

I'm really sorry.

But I have to go with Mr. Yai.

Then, let me cover the bill

to thank you for saving me.

Okay, that's fine.

I'll consider that payment for the suit.

But don't forget.

You still owe me for the new pants I bought you.

What pants?

It's nothing. You don't need to worry about it.

I'll pay for the meal. As for the food,

I'll have the staff pack it up.

Okay.

I'm not surprised a woman like Monmeena is already taken.

But I'm only disappointed

that she hadn't met me sooner.

It would've been better if she never met you at all.

Don't talk to him again.

What's with you, Mr. Yai?

He can't be trusted.

Stop assuming everyone is as complicated as you.

He's not doing anything to me. Dylan is just a normal guy.

Women always say that when a new man comes into their lives.

Mr. Yai, are you too deep into character?

Don't forget that we're alone here.

You don't have to put on an act.

I know. I'm just warning you.

I'm reminding you that our engagement

is nothing but a sham to fool everyone.

You have no right to interfere in my personal life.

But your life

falls under our agreement. That means I do have the right to control it.

- Yes, Aunt Bua? - Where are you, Mr. Yai?

Please come back to the penthouse now. Everyone is waiting for you.

What's going on?

Perfect timing, Mr. Mekhin.

So, I can inform everyone at once.

This morning, our patrol unit found a body.

Shot in the head and dumped near the old warehouse.

Our investigation confirmed

that the body belongs to Mr. Pornchai.

What about the will? Was it on him?

It wasn't. We found nothing but his body.

Time of death was likely around 3:30 a.m. last night.

If any of you had been in contact with Mr. Pornchai,

please let me know.

Mom.

Mom.

Mr. Pornchai didn't show up when I was there

because someone killed him?!

Lower your voice.

That's right. We missed our chance to save him.

Then who did it, Mom?

Could it have been Ou?

I said keep your voice down!

Why would Ou kill the lawyer now? He kept him alive all this time.

Besides, there was a fire last night,

and Ou was too busy trying to escape.

I think it's impossible.

Then who did it, Mom?

I was this close

to securing my position as chairman.

- Damn it! - There's only one possibility.

The person who knew your name was in the will

and has been trying to stop it from happening.

Our men in Bangkok

have eliminated the Hemaratsiri family's lawyer, sir.

But he didn't have the will on him.

It must be in Ou's possession.

We're tracking him down. Just give us a little more time, sir.

Time?

You say that as if I have plenty to spare.

Finish up everything here. I won't be in Phuket next week.

Where are you going, sir?

To visit an old friend in Bangkok.

And maybe drop in on Ou as well.

Did you order Mr. Pornchai's murder?

What the hell are you saying?

You killed Mr. Pornchai

because you knew whose name was in the will.

Mr. Pornchai already told me.

Grandpa drafted the will to make me chairman.

Not a filthy one like you, Yai!

Yai!

So what if I did?

Can you prove the will actually has your name on it?

What is mine

will eventually be mine.

Hold on to whatever you have now.

Because when my time comes,

you won't have a damn thing left.

Leave me alone!

Where did Ou run off to?

And where the hell is the will?!

METHAS

What? If it's not urgent, call me tomorrow.

It's about your future sister-in-law.

I've emailed you. Take a look.

APPLICATION FORM

BAAN SUKCHAI FOUNDATION ORPHANAGE

What does this have to do with Monmeena?

CIVIL REGISTRATION DATABASE BAAN SUKCHAI FOUNDATION ORPHANAGE

MOTHER: NATENAREE AREERAT

FATHER: APICHAT THONGKORN

Monmeena…

- Does your wife know you're here? - She doesn't.

- She's asleep. - Really?

- She's here to get you. - There you go.

- What? - Speak of the devil.

Go away, all of you!

Go! Go away! He doesn't even help me raise the kid anymore!

Go back to wherever you came from!

You keep dragging my husband here to drink!

He doesn't care about his family anymore!

Go! Get out!

What the hell?

Damn it.

Hey, they've found our safehouse.

The lawyer was killed. They left the body where the police could see.

They don't even care about the police. You should give the boss the will.

The one who had Mr. Pornchai killed is the one who hired Ou to steal the will.

And he'll be the next corpse.

Get Ou and the will before he's disposed of,

and before Parin reaches him.

I've checked the hospitals in Bangkok and nearby areas.

He's nowhere to be found. Could he already be dead?

You must find him, even if he is.

Right.

Ms. Nate.

Are you still not feeling better? Did you see a doctor?

There's nothing wrong with me.

What? What are you doing?

What are you doing?

Stop it. Can't you stay away from me? Stop.

I can't.

How could you let Mr. Pramet hurt you like this?

It's none of your business.

How long has he been abusing you, Mom?

How did you let him do this to you? Why didn't you call the police?

What really happened? Why aren't you telling me? Can you?

Why did you have to submit to him?

What happened?

Please tell me.

I'm here to help you, Mom. Please.

That's enough.

Stop with all that nonsense.

Do you really think that if I tell the police,

they'll be able to help me?

After all this time, don't you realize

how powerful the Hemaratsiris are?

Mom. Mom.

Let's run away from this place.

I'll get you out of here. Please, Mom.

- What the hell are you talking about? - Come with me, Mom.

Shut your mouth. I'm not going anywhere.

And stop doing this.

- Mom. - Get out of here.

I said get out!

Mom…

Mom and daughter? Mom and daughter?

Pa!

What makes you think you can sit there?

I'm the mother of a soon-to-be chairman.

What the hell are you babbling about?

I'm the current chairman. This is my seat.

An acting chairman.

Soon, the will is finally going to be read.

And the name stated to inherit the position of chairman is…

You know?

Sooner or later, I'll be sitting here anyway.

You'll have to get used to another seat.

Nonsense!

You're saying that like you already know your son's name is in the will.

Let's just say you'd better enjoy your time as acting chairman

while it lasts, alright?

And why should I believe you?

No one even knows where the will is.

And if 100 days pass

without it being read,

I will continue to be the legitimate chairman anyway.

And the first thing I'll do is kick you two out of this place!

You dumbass!

It might not turn out like that, Uncle.

- How? - What a leech.

You are a leech!

Mr. Met!

Please calm down.

Well then, please excuse me

and our next chairman. Pathetic.

You're pathetic! Are you running away?

- What are you looking at? - Don't, Mr. Met.

Please eat something first.

I'm not in the mood to eat anything!

Drama queen!

- I'm so sorry. - Why do you have to apologize?

Why are you saying sorry to him?

I…

Why are you butting in?

You know she's not well. Why can't you be gentler with her?

Nate is my wife. I can take care of her myself!

And you! Just go take care of your future husband! Go!

Get out, you fool!

Go!

Get back up. Get up.

Stop being so dramatic. Clean it up!

Now!

Thow all this away. I don't want them!

Yes, Jum?

Max, drive me to H Club.

Ms. Monmeena, Mr. Yai is busy right now.

Please wait a moment.

- You can decide it, Tri. - Mr. Yai!

There's something urgent I need to talk to you about.

Tri, wait outside.

Yai!

I took the day off specifically to look at the furniture

we're importing from Italy with you.

If we don't get this done, when will we have everything we need?

You know it takes time.

If we don't pick them soon, the timeline will be postponed.

The renovation will be delayed.

I don't want anyone in the family nagging you again.

Wait outside.

- Yai! - Just go.

- Wait outside, everyone. - Yes.

Yes.

- Please, Ms. Tri. - Please.

- What is it? - Mr. Pramet has been abusing my mom.

I want to get her out of there as soon as possible.

Mr. Yai,

please help my mom.

I'll do anything as promised. Just help her.

Please, Mr. Yai!

Hey, Monmeena.

Calm down. Compose yourself.

My mom has been abused. How can I stay calm?

So, you're not going to help me?

Fine. I'll do it my way.

If you want to get Nate out safely,

we need a plan.

What's so great about her that makes Yai go head over heels?

Please have some refreshing juice, Ms. Tri.

- Take it away. - Sorry?

I don't want it. Take it away.

What's going on?

It's nothing.

I'll go see Dad now.

You can tell me anything.

I'm your brother, after all.

Thank you.

Welcome, Ms. Tri.

- Dad is here, right? - Well…

CHAIRMAN

You look stressed. What happened?

Why the hell do you need to know?

Don't you have anything better to do than being nosy?

Hey, let me help.

It's okay. I can carry it myself.

Thank you.

You cook Thai food really well, Nate. Teach me sometime.

Yes.

You've been living here a long time.

You were with Mr. Met since Mei was still around.

And when she was gone, you moved up to be… What is it?

Legal wife? Hmm, no. Secret wife?

Right?

You've endured all this time for a reason, haven't you?

What is your reason, really?

I'm not sure what you're talking about,

but my duty

is only to take care of Mr. Pramet.

Please excuse me.

And about cooking Thai food,

Bua can teach you as well.

What is going on here?

Hey.

I think you two are so alike.

I'd believe you were mother and daughter.

Or could I be right?

Mom.

I'm sure Ms. Pa already knows we're mother and daughter.

Let's leave this place together. If Ms. Pa tells Mr. Pramet,

he'll only hurt you more.

Enough of this. I'm not going anywhere.

Stop trying to take me away!

Do you know that ever since the day you abandoned me,

I've been searching for you?

When I found out you were living here,

I worked and saved every penny

because I thought if I had enough, I could get you out of here.

I know you had your reasons for leaving me,

but none of that matters now.

Because I'm here with you.

I want you to be happy.

Please come with me, so you don't have to live like this anymore.

In two days, Mr. Mekhin will help you escape abroad.

Let's go together, Mom.

Please.

I'll get you out of here.

Where's everyone?

No one comes up to eat anymore?

Uh…

Everyone wants to eat on their own floor.

The maids are serving their food.

No one respects me anymore?

I'm not having any of this.

What are you doing here?!

We need to go now.

Didn't you say it's in two days? I haven't prepared anything.

Forget that, Mom. We have to go now.

We'll leave as soon as I get a signal from Mr. Yai.

The plan is…

Mr. Yai, what's the plan?

There's a general meeting at H Group that day.

Pramet will be there.

When he leaves, we'll have 30 minutes to get Nate in the car.

That day, Nate will go grocery shopping as usual.

You have to act like you ran into Nate in the elevator by chance.

Once you're on the first floor, get into your own cars.

One of my men will be waiting in the parking lot with a car.

Tell Nate to get in that car,

then meet her at the designated spot.

That's all.

Mom.

Let's go. Get in.

- Wait for me in Chiang Rai. - Yes.

Everything's set. Follow the plan.

Let's go.

Mom, don't be afraid.

Take a deep breath and follow the plan.

Where are you two going?

I'm going shopping for Mr. Met.

Ah.

Do you need me to get anything for you, Ms. Apapat?

No.

Come with me. I'll drop you off.

Uh…

It's okay.

Get in. Let's go together.

I'm heading to a nearby spa anyway.

I still want you to teach me how to cook Thai food.

We can chat in the car.

Thank you, but…

Come on. Get in.

Come on. It's raining. Hurry.

Yes.

Change of plan. I'll cancel it.

- Max, let's go. - Yes.

Mr. Mekhin, we need to change the plan.

Are you trying to tell me

that Monmeena is Nate's daughter?

You don't have to believe me.

I heard Monmeena

is planning to get Nate out of our house.

You can see for yourself

if I'm telling the truth or not.

And what do you get

from telling me this?

The will is one thing.

Our family matters are another.

We're still family, after all.

I just don't want you looking like a fool

when the mother and daughter trick you.

Whether you do anything about it or not

is up to you.

I'll go get my nails done.

You look stressed. What's wrong?

Why the hell do you need to know?

Yeah.

Do as planned. I'm on my way.

How dare you run away from me, Nate?

Hello.

Change of plan. Do as I say. Play along.

Uh, yes.

I'm out grocery shopping. I'll head home once I'm done.

Yes. Goodbye.

- Mr. Met called? - Yes.

He seems really worried about his wife.

- Hey. What are you doing?! - I'm sorry.

Sorry. I'm so sorry.

- Where were you looking? - I'll wipe it for you.

- Don't! - Ms. Apapat.

Let's clean it up in the restroom.

I'm so sorry, ma'am.

Ms. Apapat.

I'll buy you a new dress.

Make it quick.

I bought this one for 30,000. It's my first time wearing it.

It's probably ruined.

What?

Mr. Met?

Are you leaving? Let's go together.

Get her.

No need. I can walk there myself.

Make it quick.

Let's go, Ms. Nate!

Inthon!

Follow them!

What?

You're such a nuisance!

Are you okay, Ms. Nate?

- I'm okay. - Let's go.

Think about it.

Mom!

- Get Nate away. - But…

I'll be right behind you. Ready when you are.

Hurry. Let's go.

Let's go!

- Careful, Mom. - Slowly.

- Quickly, Meena! - Faster.

Go, Mom!

Hurry up!

Mom! Get in! Mom!

He's here!

- Mr. Met! - No, Mom!

Mr. Met!

Let go of her! Don't, Ms. Nate!

Let go of Monmeena!

If you leave me, Nate,

your daughter dies.

Mom… Mom…

- Hey, what? - Stop!

Do you dare stand up to me, huh?!

- I'll just break her neck. - Stop it!

Mr. Yai! Mr. Yai!

What? What are you going to do, Yai?

Huh?

Don't hurt Monmeena. I'm begging you.

I'll say this one last time, Nate.

Come back to me,

or your daughter dies! Move!

- Mom, don't do it! Don't! - Ms. Nate, don't.

Mom! Get out of here!

Run! Don't come near us!

Mr. Yai! Get my mom out of here!

Hurry! Get her away! Don't worry about me!

Hurry!

Well, Yai. I've never seen you hesitate.

So, what's your choice? Will you save your woman

or my woman?

- Mom! - I surrender! I surrender!

- No! - Please, let my daughter go!

- Let my daughter go! - Mom!

Mom, get away from here, Mom.

Come back to me then!

No, Mom! No!

Don't come. Run away!

Mom! Mom!

- Get in! - Let go of my daughter.

Let her go now.

Meena.

Mom! Mom!

- Meena, stop. - Mom! Mom!

Mom! No!

- Meena, get in the car! - No! Mom!

Is this 191?

- I'd like to report a crime. It's-- - Hey.

- Wait. - Hey.

Let go, Mr. Yai.

What do you think you're doing? Give me back my phone.

Hey, Meena, are you crazy?!

You think it will help?

They basically work for my family. They won't help us.

Then, what do you want me to do?

If I can't get to Mom, Mr. Pramet might do something to her.

He's probably hurting her right now.

- I can't just sit and wait. - But you have to!

It's for your mom's safety.

Take care of the CCTVs at the supermarket. Make sure no footage leaks.

Come out! Now!

Come here.

Are you trying to run from me?

Are you?

Come here! Come here!

Go!

Go in there! Go!

Did you think you can run from me?

Then you'll be in this room even longer than before.

So long that I might just forget you're here.

Mom! Mom!

- Where are you, Mom?! - Hey, calm down.

Mom! Where are you, Mom?!

Mom! Mom!

Where are you, Mom?! Mom!

Mom! Where are you?!

I'm here now, Mom!

Mom! Can you hear me?!

Where are you now?! I'm here for you!

What the hell are you yelling for?!

Where are your manners?

Where did you put my mom, huh?!

Nate belongs to me.

I can do whatever I want with her. Stay out of it!

I can't find her.

The bedroom is empty.

Where are you keeping Nate?

What will you do to me?

Try anything, and you'll never see Nate again.

I might lose control and kill your mother.

Don't do anything to my mom.

Let her go right now!

Please! I'll do anything!

You're so damn annoying!

Your mom came to me first!

Think about it.

How do you think she got the money

for your heart surgery?

She traded her life for yours.

So, your mom's life belongs to me.

And none of you

will ever see her again. Get out!

No! You can't take my mom away from me, Mr. Pramet!

No!

Ouch! Hey!

Let Nate go.

I can,

but only if you make me the legitimate chairman first.

If you want to help your woman's mother so badly,

then you'll have to help me too. Do you understand, son?

What the hell are you crying for? Your mom's not dead.

Get out!

Good. Keep me posted.

How was it, Mom?

They're tearing each other apart, just as we planned

Take that, Pramet.

What a control freak.

So, all that's left is the will. Once we find it, we win.

The will will be in our hands.

You'll inherit everything.

I won't let Mr. Pramet hurt my mom again!

Are there any other places?

- Where could he be hiding her? - Calm youself.

My mom is being abused,

and she's no where to be found. How can you expect me to stay calm?

Oh.

Is it because Mr. Pramet is your father that you're so unaffected by all this?

The victim isn't part of your family,

so you don't care, do you?!

I never saw that man as my father.

How many times have I told you to stay out of my business?

Huh? What the hell is wrong with you?

Huh? Why are you always meddling?

- When I was young… - I told you.

- he was abusing my mom too. - Don't stick your nose in!

- I didn't get what was happening at first. - Got it?!

But as I grew up, I realized it was physical abuse.

I tried to get my mom away, just like you did.

But she only said,

"I won't run anymore."

She wanted to stay here and live her life with me.

That's when I realized I had to do whatever it took to become chairman

of this family's business.

If I had enough power,

I could protect my mom.

But it was too late.

Can I ask what happened to your mom?

One day, she went to work at the foundation as usual.

But suddenly, she was taken to the hospital.

I got there as soon as I heard.

But by the time I arrived, she was gone.

That morning, she told me,

"I'll make some rice porridge for you after work."

Everyone said

my mom's death was an accident.

But I know it was murder.

Don't tell me

Pramet did it.

Pramet was drunk and asleep in the same room as my mom that day.

Then, who did it?

I've been investigating.

And I'm certain it was someone in this family.

As you can see,

they'll do anything for themselves.

They care about no one.

Someone in the family?

I'll make them pay with their lives.

I'll help you.

I'll find out who killed your mother.

We need to work together now.

We're in the same boat.

I'm dropping Meena off at work.

Everyone worked hard to earn their place here.

Do you really think they'll accept a nepotism hire like you?

Will you really be able to sponsor me?

But I have one condition.

You risked everything to help her mom escape, yet that ungrateful woman

is out with another man.

I don't like it when you're with that suit owner.

- Dylan is my friend. - But I'm your fiancé.

Do as you always did when you were your grandfather's lapdog.

Do what you've always done!

I'm a person, not anyone's lapdog.

Even if the will names him,

if I get to it first, do you think it'll stay that way?

You're despicable.

Without you,

H Group wouldn't be able to survive.

Because there are competitors out there waiting to take us down.

They'll crush us and seize the opportunity to expand their own empire.

My offer will definitely interest you, Chairman Wang.

That depends on what you have to offer.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul