Original subtitles

متسلل؟

تبًا لك!

مروّج مخدرات خسيس.

اصرخ يا مروّج الزبالة.

حقير.

اذهب واستغث.

أتتنمرون على رجل فرد؟

أيها الساقط.

تبًا لك.

أيها الساقط.

إننا نبيع المخدرات أينما نشاء.

هل سمعتني؟

هل سمعتني؟

زُر طبيبًا ليعالج إصاباتك.

تبًا لك!

عندنا نحن رجال العصابات، القتال هو عملنا اليومي.

مهما بلغ الخطر،

لا نخاف.

ولكن لا يعني ذلك أن نفعل ما نشاء.

اخرس.

رجل العصابات الناجح

صاحب مبادئ.

إن كان يتحرق ليلمع نجمه بين ليلة وضحاها،

فغالب الظن أن ينطفئ سريعًا كما ينطفئ الشهاب.

لماذا تهزّ نفسك هكذا؟

أحمق.

اللعنة.

واحد، اثنان، ثلاثة.

لا بأس عليك، ما فات مات، لا بأس.

- امش فوقها. - جميل.

عودًا حميدًا.

إنكم تراقبونني وأنا آكل، هذا يُخجلني.

أجل، إننا نريد تخجيلك.

ما بالك؟ لنتبادل.

قضيت وقتًا طويلًا في طبخه.

أكاد أموت جوعًا.

لم تطبخ إلا هذا وها أنت تلتهمه…

كُل المزيد يا أخي.

أتريد معاينة الطابق العلوي؟

- نعم. - تذكرت.

اشترى لك أخوك كومة من الخردة.

كيف تقول خردة؟

- اللعنة. - لقد بذل وسعه.

الغرفة التي نتقاسمها تغصّ بما فيها.

ولم يعد في الشرفة شبر فارغ.

إنك قليل فهم.

لاحقًا، أبق ما يلزمك من أغراض

وارم ما لا يلزمك.

- كيف يرميها؟ - ليست مجانية!

كُل أولًا. أكمل أكلك يا أخي.

اسمعي.

- سآكل عنه. - الحقينا بالأكل.

- لنر غرفتك. - سآكله.

سأصعد.

اصعد لترى كم اشترى لك أخوك الصغير.

انتظروا.

يا "ون تشنغ".

اجلب المزيد من الشاي إلى المعلّمين.

أمرك.

يا "هادا"،

يصعب أخذ حجر منك.

إني حزين أمام جداري.

هكذا يلعب المحترفون.

غير معقول.

حاليًا في شمال "تايوان"،

لم يبق من جيلنا إلا نحن القلة،

لذا لا يجلس على هذه الطاولة إلا المحترف.

يجدر بنا أن نقدّر هذه النعمة،

وعلينا أن نتحد،

وإذا سنحت الفرصة،

فلنخرج في نزهة

مع حجر "النقطة".

- ماذا؟ - اللعنة.

مع أن كلّ منا يعمل في مجال غير الآخر،

ها قد أتيتم اليوم

للعب الـ"ما جونغ"

وشرب الشاي معي.

السعادة تغمرني.

تسعة مقاطع.

في آخر الأمر، ليس سهلًا علينا نحن المُسنين

أن نجتمع هكذا.

في شمال "تايوان"،

أنت أعظم رجل أعمال. أُقرّ بهزيمتي.

- إليك أصغر قطعة. - ماذا؟

- ثلاثة بامبو. - لا شيء.

على سيرة العمل،

إني أعتمد على النساء،

فأنا أدير ملاهي ليل وصالونات تدليك.

ثلاثة مقاطع.

إني أنتظرك يا "كوي".

مهلًا، دعني أفكر.

أسرع.

هل تنتظر الوحي من السماء؟

أأنت على عجلة من أمرك؟

- عصفور. - عصفور.

- تريد أخذه؟ - مهلًا.

مجموعة من فئة واحدة.

- اشتعلت النار. - عصفور واحد.

- يد جاهزة. واحد، أربعة، سبعة. - ثمانية تاي.

اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة، 11 تاي.

يا "يونغ".

لا تستعجل.

- ماذا؟ - ما القصة؟

أترى؟

اللعنة. لماذا لم تقل من قبل؟

- لا تعادل. - تبًا.

يا "يونغ"، قطعك كبيرة جدًا،

وهي من فئة واحدة.

إن لم أدع "كوي" يربح،

فعليّ الاعتذار إليه.

وإن تركتك تكمل تشكيل "الأيدي"، فسأقع في ورطة.

حقًا؟

أنا تركتك تربح.

إني أتركك تربح منذ صغرنا.

وسأتركك تربح مرةً أخرى.

تبًا! من الذي تركته يربح؟

أترون؟ لنعدّها.

إذا لم ترم الحجر، فسأفوز بالسحب الذاتي.

هو تركك تربح؟

لو لم أتركك في الماضي تظفر بقلب "تشيو"،

لكان لي ابن اسمه "جون"

وابنة اسمها "ماري"

ولما وُلد "مايكل".

يا "هادا"،

ما الفائدة من هذا الكلام الآن؟

في الماضي،

جاءت "تشيو" إليّ بملء إرادتها.

مثل هذا العصفور،

طارت إلى عندي.

فماذا أفعل؟

والآن تقول هذا الكلام الفارغ؟

لا بأس، ذلك العصفور أكبر.

آسف يا "مايكل".

إني أمزح.

أنا الآن أسعد رجل في العالم.

ماذا؟ 3,000.

السافل.

شكرًا جزيلًا يا جماعة.

لأنك ساعدتني سأعطيك النصف.

كلّما ربحت، زادت مكاسبي.

يا أبي، أيها السادة،

عليّ الذهاب لعمل.

حسنًا، اذهب.

وداعًا.

دعني ألمسها.

- فوز بالسحب الذاتي. - لا تلمسها.

يا "منغ"، لقد اشترى أخوك كلّ هذه الأشياء.

لا أدري ماذا كان يدور في ذهنه.

لن ينطفئ النور في بيتنا أبدًا.

أقسم ألّا أعود إلى السجن.

حجر، ورقة، مقص!

يا للسخف!

نحتفل اليوم بخروج أخي من السجن.

ولدينا مناسبة أخرى.

أجل، بشرى.

- ما البشرى؟ - هل تطلقت؟

- اللعنة. - تبًا.

ما هذا الكلام!

اللعنة، حسبت…

صن لسانك وإلا أوقعتني في ورطة.

اهدأ. ما القصة؟

أنا و"هسوان"

اشترينا منزلًا.

لن نُضطر إلى تغيير مسكننا بعد اليوم.

صار لنا بيت ملكنا.

صار لنا منزل ملكنا.

يا لقلة مراعاتك لغيرك!

ما زلتُ في السرير، وأنت تدخن في الغرفة.

دخّن في الخارج.

لقد كوّن أخي أسرة،

وأريد لهم أن ينعموا بحياة طبيعية.

فلنستقل عنه.

حسنًا، فليكن.

يخطر لي…

أنهم اشتروا بيتًا، لذا ينبغي أن نساعدهم.

ابحث لنا عن مشروع كبير،

ولننفذه.

لقد خرجت لتوك من السجن.

أأنت جدّي؟

هذا طلبنا.

إليكما المال.

أما زلت تحتفظ بهذا؟

اللعنة، من أين لك هذا؟

لا تسأل.

إننا نصرّف البضاعة بسرعة فائقة.

لا تستطيع مجاراتنا.

بكم تُباع هذه؟

وإلى أين نذهب بها؟

منطقة "داقياتو" طبعًا،

حيث أمير المخدرات "مايكل".

ماذا تعني بـ"أمير المخدرات"؟

الأمير ابن الملك، أليس كذلك؟

و"مايكل" ابن ملك المخدرات.

إنه الأمير، أليس كذلك؟

"مايكل".

يا "باو"،

أين "منغ"؟

هناك.

أمرك يا زعيم.

اطرد ذلك الكلب.

يقول زعيمي إن شكلك مقرف.

ماذا قلت؟

- اذهب. - ماذا تفعلان؟

بؤسًا لك. تبًا.

اضربوه حتى الموت.

سافل.

تبًا لك.

من أين أنتم؟

لسنا تابعين لأي عصابة.

جئناكم بمشروع عمل.

تبًا لهذا الشاب.

كفى.

إنكم مذهلون.

لا أحد يجرؤ على الشغب في ملهاي.

ونحن تجرأنا، أليس كذلك؟

ماذا؟

يا لشجاعتكم!

أنتم صناديد!

ماذا قلت؟

تكلّم بلغة نفهمها، واضح؟

وأنا أحتاج إلى رجل شجاع

لتنفيذ مهمة لي.

ما قولكم؟

أأنتم أهل لها؟

وماذا نكسب؟

افتحوها.

هيّا.

إنه مال.

هذا عجيب يا "باو".

إنه كثير.

اخرس.

أظهرتم جرأة كبيرة قبل قليل.

أُراهن أنكم رجال أشدّاء.

لذا أريد أن أكلّفكم بمهمة.

ما بالكم؟

كما توقعت، إنها ورطة.

أنتم رجال عصابات،

وتهابون الموت؟

أأنتم جريئون أم لا؟

تبًا لك. عد إلى بيتك ونم.

نعم، سننفذ المهمة.

قليل من الصبر.

وسنحصل على مرادنا.

سنساعدك في هذه المهمة.

وبعد أن ننفذها،

يأتي دورك لتساعدنا.

اتفقنا.

سأنتظركم هنا.

"منغ".

خذوا هذا الهاتف.

- سنتكلم لاحقًا. - لنذهب.

هيّا.

إلام تنظر؟

بالتوفيق يا أوغاد.

لم أسندت المهمة لهم؟

أأنت غبي؟

إذا نفّذتها أنت، فأنا من سيُلام.

أمّا هؤلاء الكلاب، فلا علاقة لي بهم

ولو قُتلوا.

تبًا.

تبًا.

غبت عنكما طويلًا، وما زلتما كما أنتما.

وكيف لا! يستحيل أن نتغير!

كدنا نُقتل بسببك الليلة.

هلّا خفّفت من تهورك.

ما هذا الكلام! هل خسرنا؟

هل ربحنا؟

دعني أسألك، كيف حصلنا على المال؟

كسبناه أم لم نكسبه؟

بئس المكسب!

جازفنا بأرواحنا من أجله.

ليس لأحدنا سوى روح واحدة.

يا "تشنغ".

لا تجنح إلى القتال بغير تفكير.

فكّر في سبيل للخلاص منه، أتفهم؟

حالفنا الحظ الليلة.

ماذا لو لم يحالفنا؟

لا أحد يدري متى ستُستدعى أرواحنا إلى السماء.

هل أخطأت في كلامي؟

لا أحد يُخطّئك.

يجدر بك أن تسمع لـ"منغ" أحيانًا،

وأن تعمل بما يقول.

اسكتا وكُلا قبل أن يبرد الطعام.

أرى بيننا غاضبًا.

انظروا.

السيد "رين" غاضب.

وحين يغضب، نسكت، واضح؟

واضح.

تفضّل يا زعيم.

بكم تريد اللعب يا زعيم؟

هات البطاقة.

هذه…

بخمسة ملايين.

مدير اللعبة جاهز. ضعوا رهانكم.

ضعوا رهانكم.

سأضع مليونًا.

كلّ البطاقات الصفراء بخمسة ملايين.

مليون لرهان "وانغ".

غطّ الفارق.

"ون ين" يغطي بمليون.

لنرم النرد.

أريد فحص النرد…

تفضل يا زعيم.

نعم؟

اللعنة.

الحصيلة قليلة.

صفر خمسة.

لنر من سيخسر ثيابه وبيته.

تبًا، صفر ثلاثة.

ماذا؟

ستخسر هذه الجولة.

هذا فعّال.

يا "تشاو".

- هات المال. - أمرك.

تبدو الحقيبة ثقيلة.

سأغلبكم جميعًا.

ممتاز.

ضعوا رهانكم.

- هيّا. - كفى.

خذ هذا.

اثنان من "الرجل الأحمر".

المطلوب اثنان.

اثنان.

غير معقول، حظي اليوم سعيد.

لا أدري كيف أنتفع به.

اثبتوا مكانكم!

تبًا لكم! مكانكم!

انبطحوا!

لينبطح الجميع!

انبطحوا!

أرضًا!

نرجو التعاون أيها السادة.

"باو".

- لو سمحت، ساعدني. - من فضلك.

أخذتم المال، فاغربوا عن وجوهنا.

آسف يا أخي.

أسرع يا "منغ".

أسرع.

تبًا.

من هنا يا "باو".

كُف عن مناداتي باسمي يا "تشنغ".

القناع.

إلى متى ستظلون مختبئين؟

أيها السفلة،

يا ويلكم إن عرفت من أنتم.

أوغاد.

إلام تنظرون؟

خذوا أدوات وطاردوهم.

أسرعوا!

وأنت كذلك.

يا زعيم، أولئك الثلاثة…

اسكت.

يا "تشن"،

ما أسعد حظك!

لم أحسب أنك سعيد الحظ

لدرجة أن تُسرق في أوّل يوم عمل.

آسف.

الخسارة عليك.

تبًا.

أوغاد.

عدّها، إنها خمسة أكياس.

تبًا.

ذنب من فشلكما في الترويج؟

مروّج مخدرات لعين.

سحقًا لك! واصل الصراخ!

ألم أقل لك

لا مكان لمروّجي المخدرات في منطقة "دنغزوانغ"؟

أتتنمرون على رجل فرد؟

أيها الساقط.

إننا نبيع المخدرات أينما نشاء.

هل سمعتني؟

هل تعي ما تفعله؟

نعم.

إني أكسب المال.

إنك تبيع المخدرات.

حتى في منطقتي.

في رأيك، أهذه التفاحة لشجرة التفاح

أم لي؟

كُف عن اللف والدوران.

حسنًا.

ماذا لو كانت "دنغزوانغ" منطقتي؟

"دنغزوانغ" منطقتك؟

وأين منطقتي؟

بعبارة أوضح،

إذا دعمتني،

فستزيد أرباحك.

الزمن تغيّر.

المعلّم "يونغ" متحجر العقل.

ما العيب في بيع المخدرات؟

البيع قائم على العرض والطلب.

إنها تجارة.

وفوق ذلك،

بضاعتنا…

إنها ممتازة.

إني لا أجبر أحدًا على التعاطي.

التعاطي شأن المتعاطي.

أأنا أجبرته؟

إذا لم نبعها نحن، فسيبيعها غيرنا.

لم لا نكسب المال معًا؟

فكّر في الأمر.

لا أريد العمل إلا معك.

لا أثق بغيرك.

هيّا.

المعلّم "يونغ".

حسنًا، عد إلى البيت.

يا "يونغ".

في المرة القادمة، قُد السيارة إلى بيتك.

لا بأس، إني ألتزم بالقانون.

- إلى بيتك. - أجل.

المعلّم "يونغ".

المعلّم "هادا".

يا له من حفل!

هل جاؤوا قاصدين إياك أم إياي؟

لا فرق،

فشأنك وشأني واحد.

يا بلطجية "داقياتو"،

ماذا تفعلون هنا؟

سفلة.

لقد طرأ طارئ يا سيد "فنغ".

بلطجية "داقياتو" يريدون شرًا

في موقف سيارات "بيتشنغ".

فهمت.

- اسمع يا صاح. - تبًا لك. إني أعاملك كأخي الصغير.

أحقًا تحسب أنك الزعيم؟

إني أريد العمل معك.

هلّا تفكر في الأمر مليًا.

- لنعمل معًا. - ماذا يدور في رأسك؟

انهض.

فكّر في الأمر مليًا.

هيّا. لقد خدعتني لآتي إلى هنا.

وغد.

لا يتحركنّ أحد!

مكانك!

ما دام معك كلّ هؤلاء الرجال،

فخير لك أن تقتلني فورًا،

وإلا فسأبيد عصابة "داقياتو" عن بكرة أبيها.

ولن أرحم أحدًا حتى زعيمك، المعلّم "كو".

أيها المعلّم "يونغ".

إذًا لا تلمني.

تبًا لكم.

- يا زعيم. إليك عنّي. - وغد.

الزعيم هناك، أسرعوا!

يا زعيم، جاء إخواننا من "بيغوان".

تبًا لكم.

هيّا.

أوغاد.

لستم سوى عصابة سفلة كبيرة.

إليكم عنّي.

تبًا لك يا "مايكل". ماذا يدور في رأسك؟

ادهسهم.

اخرج.

اخرج.

اخرج.

اخرج!

أيها الأوغاد.

الرصاص الذي أطلقته…

إلى هناك.

ألم تفهموا؟

ابتعدوا!

اخرج!

إلى هناك.

هذا هو الواقع المُرّ.

تبًا لك، اثبت!

أيها السفلة!

ألا يجوز المزاح إلا لكم أيها العجائز؟

ولو كان تندرًا على أمي؟

أليس لي أن أمزح؟

إنها مجرّد دعابة.

مجرّد دعابة.

"مايكل"،

لا تنس

أنك حين تخرج من منطقتك، تدخل عالم العصابات.

ولا مزاح في هذا.

"رين".

- عذرًا وشكرًا على الدعم. - العفو، سيدي.

هذا واجبنا.

ويلاه.

سأتجاوز عنك هذه المرة.

كنت أحسب أن ابني "تشن" أحمق.

ولكنك تفوقه حمقًا.

انتظر قليلًا.

أريد فعل شيء.

أنت، تعال.

تعال، اللعنة.

أيها الشاب.

تخيّر مع من تمزح.

حين تضجر، تعال إليّ.

سأكون في انتظارك.

إذا كررت حماقتك،

فستندم على ساعة تعرّفك إليّ.

هل سمعتني؟

هل سمعتني؟

سمعتك.

تبًا.

لنذهب.

لنذهب لنأكل شيئًا.

- أعتذر. - ممّ؟

نحن إخوان.

بإشارة منك، نكون عندك.

نحن عصابة "بيغوان" قوة تدخّل سريع.

يا "فنغ".

من الآن فصاعدًا،

كلّ منا سيمضي

في طريق منفصل.

ماذا كان يدور في رأسك؟

لماذا فعلت هذه الفعلة؟

إنك تتصرف وكأني مت، أليس كذلك؟

لا تكفّ عن التبجح بما تريد تحقيقه.

وماذا أنجزت؟

أهذا هو الإنجاز العظيم الذي تريد؟

أتحسب أنّ عودك قد اشتدّ

وتريد الاستقلال بنفسك؟

أم تحسبني ضعيفًا؟

لولا إجلالهم إياي،

لما تركوك تعود سالمًا.

وتتصرف وكأن شيئًا لم يكن.

من أين لك هذه العجرفة؟

الأمور ليست كما تحسب.

وقد افتعلت مشكلة كبيرة.

مرّغت أنفي في التراب بفعلتك هذه.

يا أبي،

"هادا" هو الذي تندّر على أمي،

وأنت تستشيط غضبًا عليّ

لا لشيء إلا لأني فشلت،

ولم أهزم عصابة "بيتشنغ".

لو أني هزمت تلك العصابة،

أكنت لتوبخني هكذا؟

يا "مايكل"،

ألم أقل لك؟

الأمور ليست بسيطة كما تحسب.

على العصابات مثلنا حماية رجالهم،

لا إشباع الناس ضربًا.

يصعب عليك مقارعة نمر منفرد،

فما بالك بعدة نمور مجتمعة!

ولذلك يحتقروننا نحن جماعة "داقياتو".

في أعينهم،

لست سوى قطعة لحم.

تحسب أنك قارعت النمور،

ونجوت.

تحسب نفسك قويًا، أليس كذلك؟

هذا لأنك ابني،

ولولا ذلك أيها الابن الضال لقتلوك.

إذًا سأجعلهم يندمون على إبقائي حيًا.

- ما هذا الكلام! - يا زعيم.

الذنب ذنبي يا زعيم.

- ما كان ينبغي أن أُكثر المرافقة. - اسكت.

لا يحق لك أن تتكلم.

ماذا تفعل؟ تبًا!

أنا المخطئ.

ما هذا الكلام! لم نخطئ في شيء!

وهل يُفترض أن يكون رجال العصابات إلا هكذا؟

تبًا!

هل عقلك معطوب؟

"مايكل".

اسمك "مايكل".

يا له من اسم بشع!

"مايكل".

معي الليلة صورة،

صُورت قبل ثلاث سنين،

حين فقدت وظيفتي وزوجتي.

وقتذاك، كنت طويل الشعر،

لا ألبس نظارة،

مريضًا،

ضامر الخدّين.

شكلي آنذاك مختلف كلّ الاختلاف عن شكلي الآن.

تأمّلي هذه الصورة.

هذه الصورة…

أهي صورتك؟

ولكن من الواضح أنك المعلّم "تشن".

"مايكل".

- ولكن… - لا، سرعوف.

صادفنا ذلك المجنون،

وكان معه حشد كبير من الرجال.

وماذا يريد؟

ذلك الوغد لا يحكّم عقله.

"يونغ"،

ما رأيك؟

إننا نعمل مع "كو" منذ عقود،

وابنه كابننا،

فكيف نعاقبه؟

يا "يونغ"،

كانت صفعتك له البارحة

خفيفة كقرصة البعوض.

هل تألم؟

يا "يونغ"،

لعالم العصابات قوانينه،

وإن سمع الآخرون بتلك العقوبة،

فسيسخرون منك.

المعلّم "تشن".

المعلّم "تشن".

"سأمنع اشتياقي إليك

سأمنع اشتياقي إليك…"

بؤسًا.

أوقعني أولئك الأوغاد في مأزق البارحة،

وتهرّجان أمامي؟

يا زعيم.

أعترف أني لم أُحسن تربيته،

ولذلك جمح في طموحه.

لا نفع من هذا الكلام الآن.

تركتك تستغلني في شبابنا.

والآن؟

أعليّ أن أؤدّب ابنك عنك؟

"يونغ"،

عدني

ألّا تمسّه بسوء.

سأؤدّبه.

أنت أدرى الناس بأني لم أتجاوز عنه هذه المرة

إلا لأنه ابنك.

ولكن ذلك الولد يزداد غرورًا على غرور،

ويحسب نفسه الزعيم.

يا "كو"،

لا تؤاخذني،

إن عاد إلى الشر،

فلا أحد حتى أنا سيشفع له نيابةً عنك.

"يونغ".

يا "فنغ".

اسمع.

لقد تطاول على المعلّم "يونغ"،

وبلغت به الجرأة أن يتهكّم عليك.

لو كنت مكانك،

لقتلته فورًا.

أتتركه حيًا؟

الأزعر اللعين.

ذلك الوغد الصغير أحمق، فماذا بيدنا أن نفعل؟

الوغد الصغير؟

قبضتاه أكبر من قبضتينا.

يا صاح،

أكره أن تكون مثل زعيمك.

للصداقة معزّتها، ولكن على حسب الطرف الآخر، صحيح؟

أجزم أن ذلك المجنون

سيستولي يومًا ما على منطقتك كلّها.

إن كنت لا تصدّقني، فلننتظر ونر

هل نبوءتي صادقة.

يا "رين"،

أنت الأقوى،

وسأتبع أوامرك من الآن فصاعدًا.

كلّ عصابة "دنغزوانغ" تتبع أوامرك، رضيت؟

تبًا.

كيف تقول ذلك يا "فنغ"؟

"فنغ".

تبًا.

يا "فنغ"،

لقد حسمت أمري.

أريد أن أصبح أروع زعيم في العالم.

ادرس بجد

لأناديك بـ"الزعيم".

كلامي جدّ.

ما العيب في بيع المخدرات؟

فلنستحوذ على كلّ سوق "تايوان".

من الآن فصاعدًا،

كلّ منا سيمضي في طريق منفصل.

يا للروعة!

نجح هؤلاء الأوغاد الثلاثة في سرقة الكازينو.

وأنت عجزت عن تأديب مُسنّين اثنين؟

لم أتوقع أن تعودوا أحياء.

تبدو أجمل.

أنت صاحب هيبة، أعلم ذلك.

تبًا.

كما قلت من قبل…

ما سرقتموه يبقى لكم.

أجل.

يا "باو".

لا تتوتر.

لا تتوتر.

إنها بضاعة ممتازة.

حان دورك لتُثبت جدارتك.

قدّم سعرك!

لا داعي إلى فحصها.

نحن حيتان.

أنتم الثلاثة مذهلون.

اتركوها عندنا لنفحص الجودة.

انتظروا مكالمتي.

يا سيد "مايكل"،

نحن ثلاثة إخوة ندير تجارة كبيرة، ونحتاج إلى السيولة.

فلا تُطل علينا الانتظار.

اتصل بي.

سأنتظر ردّك.

لنذهب.

أحببت هؤلاء الفتية.

إلام تنظر؟

يا "آبن".

المعلّم "كوي".

أهلًا وسهلًا، تفضّل.

- من هنا، من فضلك. - "آبن".

ازددت تألقًا.

شكرًا، سيدي.

المعلّمان "يونغ" و"هادا" حضرا قبلك.

أنا أوّل الحاضرين في كلّ دعوة.

ذكيّ، سأحذو حذوك في هذا.

أجل.

- هيّا. - اجلس يا "كو".

- آسف. - لا عليك، نحن أهل.

فلنرفع كؤوسنا ونشرب نخب بطلنا اليوم.

مع تمنياتنا لـ"هي" بعيد ميلاد سعيد.

هيّا.

- سنة حلوة. - لنكن إخوانًا.

- سنة حلوة. - سنة حلوة.

- حسنًا. - بصحتكم!

- سنة حلوة! - هيّا!

- لا تذهبوا حتى تسكروا! - أجل.

- أجل. - كعك خوخ طول العمر.

اليوم،

غمرني السرور بحضوركم عشاء عيد ميلادي.

سأجازيكم بهدية كبيرة.

لو سمحت، أريد جمع الصحون الفارغة.

شكرًا.

الخدمة ممتازة.

اطلب رقمها.

شركة البناء المنفّذة لهذا المشروع أفلست،

فلجأ إليّ أصحابها.

لكن أرباح المشروع قليلة

بسبب صغر الموقع.

خطر لي

أن نستثمر معًا في هذا المشروع.

فلنوسع الموقع،

ولعله يصبح مدينة جديدة.

إذا أسّسنا له أساسًا متينًا،

أضمن لكم كسب أعلى الأرباح.

ثقوا بي هذه المرة.

أعجبتني فكرة المدينة الجديدة.

ولكنك تطلب مساحة كبيرة من منطقتنا.

علينا طلب موافقة الأهالي.

وفوق ذلك،

الأرباح ليست مسألة تُحسم بيني وبينك.

وفي هذا الأمر،

نحتاج إلى موافقتهم أيضًا.

هذه الأرباح من الأرض فقط.

فما بالكم بالأرباح حين تُبنى المنازل!

سنجني أموالًا طائلة من هذا المشروع في المستقبل.

المستقبل غير مضمون.

علينا التركيز على الحاضر.

أتفق مع ما قاله "كوي"…

لا تصعّب حياة الناس.

أجل.

حين تطلب من الناس ترك بيوتهم، يجب أن تجد لهم سكنًا بديلًا.

كم سيكلّف ذلك؟

إذا لم نُحسن معالجة الأمر، فسنُفسد علاقتنا بجيراننا.

يا "هي"،

إنّ مشروعًا بهذا الحجم

لا يُنجز في مدة قليلة.

ما المدة اللازمة؟

وكم سيكلّف؟ لا أحد يدري.

ولو كان مربحًا،

فلم يبق في عمرنا ما يكفي لنحصد أرباحه.

ما هذا الكلام!

يا "هي"، استمتع بعيد ميلادك وحسب!

يا شباب،

لنشرب نخب المعلّم "هي".

نتمنى له طول العمر والصحة!

- هيّا. - هيّا.

- المعلّم "هي". - سنة حلوة.

سنة حلوة.

- المعلّم "هي". - بالرزق الوفير!

- العمر المديد. - وافر العمر والصحة.

سنة حلوة.

هيّا.

يا زعيم.

تفضّل.

- هاك كعكة خوخ. - أجل.

- "تشن". - هاك كعكة خوخ.

- شكرًا. - هاك كعكة خوخ.

- كعكة خوخ لعيد ميلاد المعلّم "هي". - أجل.

إنها تجلب السعد.

ومن لا يأكلها، يلازمه النحس طول العمر.

والخسارة.

- المعلّم "كو". - "هي".

"كو".

ألم نشرب ما يكفي لتونا؟

فلم جئت إلى هنا؟

ما القصة؟

جئت لأشرب الشاي معك كي أصحو.

هل أزعجتك؟

لا تكن سخيفًا. هلمّ.

يا "ون تشنغ".

- أعدّ لنا الشاي. - أمرك.

يُنفق زعيمك منذ صغره أموالًا طائلة على الشاي.

أجل.

بالمناسبة يا "هي".

شكرًا جزيلًا لك

على عنايتك بـ"مايكل" في "أمريكا".

الآن إذ عاد،

لم أعد مضطرًا إلى الإثقال عليك.

"مايكل" قدير، ولا يحتاج إليّ.

كيف حاله هنا؟ هل سيتولى إدارة "داقياتو"؟

ما زال "مايكل" صغيرًا.

ويريد دائمًا

الثمار بين ليلة وضحاها.

يحتاج إلى مزيد من الخبرة.

لا عيب في أن يكون الشاب طموحًا.

يصعب عليّ أن أفهم

لماذا يرفض الناس مشروعًا مربحًا؟

لماذا؟ ألديهم مال لا يُعد ويُحصى؟

كنت أفكر…

الآخرون

كلّ منهم يحترم حدود منطقة غيره ويسود بينهم الوئام.

حين تندمج كلّ المناطق،

فكيف سنرسم الحدود؟

إذا لم نُحسن معالجة الأمر،

فالعاقبة وخيمة.

من وجهة نظرنا،

هذا المشروع لا يفيدنا.

- يا أبي. - والآن…

- لقد عدت. - مرحبًا يا "مايكل".

المعلّم "هي".

طالت الغيبة.

ما سبب عودتك؟ ولماذا لم تخبرني بها؟

لماذا لم تحضر عشاء عيد ميلادي؟

- عيد ميلادك؟ - أجل.

تبًا.

أنا آسف.

فهمت. سأقيم لك حفلة مساء الغد.

- حفلة جميلة. - ساعدني في أمر أولًا.

عندي مشروع عقاري

وأبوك رافض له.

بحكم صداقتكما، أنا على يقين أنك ستقنعه.

ولكن…

أبي زعيم "داقياتو"،

والكلمة الفصل له.

"بين".

طالت الغيبة.

حسنًا، سأدعكم وحدكم.

- تفضّل أيها المعلّم "هي". - شكرًا.

يا "هي"،

بخصوص ما كنا نناقشه…

أنا آسف.

معرفتي بك تعود إلى طفولتنا،

ولا شك أن لك أسبابك.

أتساءل…

أعلينا أن نغتنم كلّ فرصة لكسب المال؟

لقد هرمنا.

ويجدر بنا الاستمتاع ما استطعنا.

أعلم.

أنت اغتنيت.

خذ هذا المال إلى الثلاثي.

أأنت متأكد؟

هل من اعتراض؟

لا.

لقد فرحتُ لهم.

لقد كسبوا ثروة كبيرة.

كما قلت أنت،

هنا "داقياتو".

القوي والقادر

يكسب.

أجل.

لذا خذ المال إلى القادرين.

تبًا.

هل تجيد رمي الكرات أم لا أيها الحقير؟

هيّا.

أجل.

هكذا جيّد.

أفّ.

هيّا.

ضربة غير موفقة.

يا هذا.

لم نأت لنتفرج على القرود وهي تلعب البيسبول.

جاءنا ثلاثة كلاب، يا مرحبًا.

أين المال؟

هل رأيتم مثل هذا الكم من المال من قبل؟

اسألوني إن كنتم لا تعرفون كيف يُنفق.

أنا سأعلّمك يا أستاذ "عقرب".

- لنذهب. - لا داعي لعدّه.

غبيّ. سافل.

مع السلامة.

كونوا حذرين، فالمبلغ كبير.

تبًا.

اخفض علو الرمية، واضح؟

من اخترع هذه الرياضة؟

سافل.

- هيّا، أسرعا. - حسنًا.

اللعنة.

- انطلق. - مهلًا.

- ما الخطب؟ - الدولاب معطوب.

كيف عُطب؟

هذا مستحيل.

هذا صحيح.

- وغد. - سأتفقده.

ما القصة؟

اللعنة.

إنه معطوب حقًا.

"باو".

مالي.

- شكرًا. - مالي.

مالي.

مالي.

مالي.

تبًا.

تبًا لكم أيها السفلة.

هذا مالي.

"باو".

سفلة.

كفى، عد.

تبًا.

نوشك أن نصل.

أجل.

قد نصل قبلك.

سُرقنا فور حصولنا على المال.

ولا يمكننا التصرف بمال الكازينو بعد.

ليس معنا إلا 8,000.

كيف لم يبق إلا القليل؟

ما بالك؟ لا مال معي، ألا تفهم؟

ما القصة؟

ما القصة؟

المصائب تتوالى وكأننا ملعونون.

هذه هي القصة.

تبًا، هلّا سكتّ.

ما بالك؟ لا مال معي.

تبًا لهذا السائق.

خفّف السرعة!

ما القصة؟

اركبوا السيارة.

- اجلس بلا حراك. - ماذا؟

شرس جدًا.

- اجلسوا. - انتهينا.

أوغاد.

اجلسوا بلا حراك.

ما هذا!

ما هذا!

لا تتحرك. هيّا.

الثلاثي الأحمق.

لا تجرّني.

لا تتحرك.

ألا تمشي مشية طبيعية؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

لا تسأل وامش.

أمعنوا النظر!

استديروا.

يريد الزعيم أن يكلّمكم.

أنتم الثلاثة شجعان.

وتجرأتم على سرقة الكازينو.

سأدخل صلب الموضوع.

سأمنحكم فرصة.

أجيبوا بصدق.

من أرسلكم لسرقة الكازينو؟

عجبًا، هل أكل القط ألسنتكم؟

ألم تكونوا صاخبين ومشاكسين قبل قليل؟

يا سيدي،

كلّ همّنا كسب لقمة عيشنا.

كنا بحاجة إلى المال.

احتجتم إلى ذلك المبلغ الكبير؟

إذا لم تخبروني…

أنت،

واضح أنك الأجرأ

والأكثر اندفاعًا، فأخبرني.

لقد أمسكت بنا،

فافعل ما شئت.

يا "باو"،

يومذاك في الكازينو،

أهنتني إهانة كبيرة

بتصويبك المسدس نحو وجهي.

والآن لا أريد منك إلا إجابة.

لا أطلب المستحيل، صحيح؟

أنت الأصدق، فأخبرني.

تراجعت خطوة…

فوجدت نفسي هناك.

كيف لي أن أعرف أني سأصطدم بك؟

- "تشاو". - نعم يا زعيم.

ارم هذين أولًا.

ارموا هذين أولًا.

هيّا.

يا زعيم.

انزلا.

يا زعيم.

أرجوك، اتركهما،

وافعل بي ما شئت.

يا "منغ"،

أُخلي سبيلك مؤخرًا فلا تتحمل الذنب ثانيةً.

أنت القائد.

وها أنت ترى تابعيك يُدفنان…

ما شعورك يا تُرى؟

سيدي،

إذا أسأنا إليك،

فسأعوضك.

ستعوضني؟

حسنًا.

أخبرني.

من أرسلكم لسرقة الكازينو؟

أخبره يا "منغ"!

افعل بي ما شئت.

أمّا هما، فلا علاقة لهما.

أطلق سراحهما.

هالك وترفض الاستسلام!

إذًا أنا آسف.

"منغ".

أأنت بخير يا "منغ"؟

"منغ".

يا هذا.

- ادفنهم. - أسرع.

اسكت يا "تشنغ".

"مايكل" من منطقة "داقياتو" أرسلنا.

"باو".

نحن هالكون،

فلم نكترث؟

فلنخبره بكل شيء.

نحن في قبرنا.

إن لم يكن من الموت بد، فلنمت معًا.

يا هذا.

هل قلت "(مايكل) من منطقة (داقياتو)"؟

ومن غيره؟

من غيره يعطينا مسدسات ويقول لنا أين نذهب؟

تبًا.

ذلك الأزعر مرة أخرى.

أنتم الثلاثة، اسمعوا وافهموا،

تيقظوا ساعة الصيد!

كيف تجرؤون على سرقة كازينو

تديره عصابة؟

عندما أريدكم،

فسأجدكم في أقلّ من دقيقة.

إن كنتم حاقدين عليّ،

فتعالوا إليّ ساعة شئتم.

أنا "رين" من "بيغوان".

انهضوا بأنفسكم.

يا زعيم.

هل ستتركهم؟

اللعنة.

لولا هم،

لخسرت كلّ ما أملك ليلتها.

لنذهب.

يا زعيم.

إن لم يُرضك حكمي،

فسأتركهم لك.

يا زعيم.

أعدمهم!

أود أن أراك تعدمهم.

لا تكتف بالتبجح!

ما هذا!

طلب زعيمك منك

ألّا تعدمنا.

في العصابات،

الأوامر مطاعة.

كلّنا لنا أهل.

لا تستهتر بأرواح الناس.

تبًا لكم، اسكتوا.

اللعنة.

"تشنغ"، "منغ".

لن نموت.

لن نموت.

لنسرع.

لا أستطيع النهوض. لنسرع.

هل تستطيعان النهوض؟

وغد.

تبًا.

اللعنة.

- وغد. - أسرعا.

لا أستطيع الوقوف على قدميّ.

سأرفعك.

انهض.

تبًا.

هل سرقت هذا القميص؟

هات لي قميصًا أيضًا.

أرى أنك عدت يا أخي.

أنت مُصاب.

لا بأس.

كيف أُصبت؟

- ماذا حدث؟ - لا شيء.

- أين كنت؟ - سآتيك بالماء.

- لا بأس. - هل من إصابات أخرى؟

هاتي علبة الإسعافات.

ما بال وجوهكم؟

وقعت.

سأصعد إلى غرفتي. أنا مُنهك.

يا "تشنغ".

أين كنتم طوال الليل؟

لم أجدكم في أيّ مكان.

لا عليك.

ما دمنا قد عدنا، فلا مشكلة.

لم يغمض لهذه المرأة الحامل جفن بسببكم.

كفى شجارًا.

- لنتحدث صباح الغد، اتفقنا؟ - لست أشاجر.

- أخبروني. - هل اكتفيت؟

لم كلّ هذه الأسئلة؟

ماذا فعلتم؟

كفى.

ألا يجوز أن أسأل؟

وما شأنك؟

أعليّ تبليغك متى أعود إلى البيت؟

كفى، أنت وهو!

هلّا تحدثتما بلطف، فأنتما أخوان.

بعض رجال العصابات لهم هيبة.

أمّا نحن…

فالكلّ يدوس علينا.

السافل.

الذنب كلّه ذنب "مايكل".

ويلاه، يا لبؤس حالنا!

سأطالبه بدفع تعويض.

يا "منغ"،

"تشنغ" مُحق.

يجب أن نطالبه بتعويض.

ماذا تريدان أن يدفع؟

بم نطالبه نحن الثلاثة؟

أنت مختل.

ماذا يدور في رأسك؟

ألا يكفينا ما حدث اليوم؟

لا تعكّر صفو ذهنك،

وابتعد عن الشر.

يا "منغ".

"منغ".

لو سمحت.

- نعم؟ - تفضّلي.

ما هذا؟

عيدية لابنك

- من المعلّم "كو". - لا، شكرًا.

- لا داعي. - خذيها.

- خذيها. - لا، شكرًا.

- خذيها. - شكرًا أيها المعلّم "كو".

أنت دائم الإحسان إلينا.

هؤلاء الجيران

يعرفونك منذ نعومة أظفارك.

لذا يجدر بنا الاهتمام بالناس.

مثلك…

نشأت في "الولايات المتحدة"،

وكان المعلّم "هي" يرعاك.

مؤخرًا، صرت تزوره كثيرًا.

وذلك عين الصواب.

أجل.

مؤخرًا، أُكثر من زيارة المعلّم "هي"

لأسأله

عن إدارة الأعمال.

حسنًا.

منذ نعومة أظفارك،

تآلفت معه.

إنه بشوش،

وماهر في تدبّر أموره.

ولكن هل تعرف

السبب وراء ذلك؟

أبي،

ما الداعي إلى هذا الكلام؟

إني أدردش معه وحسب،

لا شيء أكثر.

حسنًا…

بخصوص مشروع العمل الذي اقترحه "هي"،

تساورنا مخاوف.

إذا عملنا معه في المستقبل،

فعلينا التفاوض على أمور كثيرة.

أجل.

مهما يكن ما تطمح إليه،

يجب عليك

أن تُبقي ديارك في حسبانك.

جني المال أمر،

ولكن تمسّك زعيم العصابة بمبادئه…

- أبي. - و…

أعلم.

كُل طعامك.

عمّي،

أكمل طعامك.

حسنًا.

يا زعيم، بصحتك.

"مايكل"،

أنت وضعتهم في موقف محرج جدًا.

أيها المعلّم "هي"،

لطالما أردتُ التخلص من أولئك العجائز.

ولكن أتحسب أن أبي يوافق؟

يظل أبي يقول…

"زعماء تلك العصابات نمور ضارية."

قل لي، ماذا يحسبونني؟

قطة صغيرة؟

كان رجال العصابات يُشبّهون

بـ"ثعبان السمك".

عند غسل غشاء ثعبان السمك،

يموت.

وأولئك العجائز يحميهم غشاء العصابة منذ الأزل،

ويجب تمزيق هذا الغشاء.

الحذر واجب.

فهمت.

تتسوقون؟

إليك عنّا.

إلى أين؟

ماذا؟

هناك.

سيدي، سيدتي.

اسمحي لي بإضافة نكهة إلى طعامك.

إنهم أصدقاؤنا.

تذوّقها.

هذه الفواكه كالبلاستيك.

ليست لذيذة.

طعمها مقرف.

لا تلعب بها هكذا.

حقير.

أتشاغبون في منطقة "بيغوان"؟

ما هذا!

تبًا وبؤسًا لك.

الويل لك.

حقير.

أتحداكم أن تعيدوها، تبًا.

"كوي".

آسف على تأخري، إنما علقت في الزحام.

اجلس.

تفضّل أيها المعلّم "كوي".

يا "كو"،

حين شربنا الشاي قبل بضعة أيام،

وعدتني وعدًا، فهل تذكره؟

على المرء أن يؤدّب أولاده.

قلت ذلك بعظمة لسانك.

وماذا حدث؟

ما غاية "مايكل" مما يفعله؟

أيريد الاستيلاء على منطقتنا؟

إنه صبيّ.

وماذا يقدر أن يفعل؟

إنه يلعب لعب صبيان لا غير.

كنا نفعل مثله في صبانا، أليس كذلك؟

ألم تفعلا شيئًا كهذا من قبل؟

يا "كو"،

ما كنّا نفعله اسمه شجاعة،

وما يفعله "مايكل" اسمه حماقة.

بلغت به الجرأة

أن يشاغب في منطقة "بيغوان".

لا أدري ماذا كان يدور في رأسه.

إنه أبله.

أبله؟

إنه ابني.

ولو كان أبله، لا يحق لك أن تصفه بذلك.

أتحسب أن الأمر يُحل بالكلام بعد الذي كان؟

ماذا تعني؟

كفى.

على هونكما، نحن أصدقاء.

لنتحدث على مهل وبهدوء، واضح؟

ألستُ أتكلم على مهل؟

المشكلة أنكما أيها العجوزان تريدان قتال صبيّ.

لم لا تحترمانني؟

وهل احترمنا ابنك "مايكل"؟

لعلمك،

لولا "يونغ"،

لما أمسكت نفسي.

يا معلّم "كوي"، بيننا معرفة قديمة العهد.

يا "ون تشنغ"،

لا يحق لك أن تتكلم.

تبًا.

واجهني أنا إن كنت تريد القتال.

أتحداك أن تخرج الآن،

وسأعلن الحرب عليكم.

تبًا.

ألم أقل تكلّم بلطف؟

فكيف تتفوه بمثل هذا؟

لا حاجة إلى الكلام.

إذا مسستم شعرة من شعر ابني،

فسأحاسبكم حسابًا عسيرًا.

يا "يونغ"،

هل سمعته؟

هو البادئ.

يا "كوي".

"كوي".

لقد بذلت قصارى جهدي لأعقّلك،

ولكنك تعشق القتال.

حسنًا، فلنتقاتل.

فلنتضارب حتى نموت ونُدفن.

تبًا.

يا "فنغ"، إنهم يريدون القتال. فلنذهب.

استيقظت؟

لم أخلد إلى الفراش بعد.

- لم تنم؟ - لم أنم.

ليس بعد.

وبدأت الشرب؟

أليس الوقت مبكرًا؟

سابقًا، كنت أشرب صباحًا

لأني وحيد،

والآن أشرب صباحًا

لأني سعيد.

كلام فارغ. هل جُننت؟

لا، كلامي جدّ.

أسكر قليلًا،

وأذهب إلى الملهى الليلي،

فيدفع عنّي المغفلان.

هل فهمت؟ من الآن فصاعدًا، نادني "المعلّم (باو)".

عن إذنك.

- ابتعد عن الشر. - سأفعل.

يا زعيم،

عجيب، ذنوبك كثيرة،

وتتبول وضميرك مرتاح.

يا هذا.

تكلّم!

أهذا ما تريدان قوله بعد السهر هنا؟

تبًا، لا تكن حقيرًا هكذا.

المال، أعد إلينا مالنا.

- أعده. - دعاني أغسل يديّ.

أفّ، ما أنتنك!

والآن؟

أأنتما مجنونان؟

ماذا؟

تبدوان متخلفين على كاميرات المراقبة.

ماذا يجري؟

وما يدريني؟

"باو".

"للعضوية المميزة فقط"

يا ضيوفي الكرام،

استريحوا هناك.

كلّ المشروبات على حسابي الليلة.

سجّلوها باسمي.

تبًا لك.

- ابتعدوا. - وغد.

- لا تتدخلوا. - ويلك.

ادخلوا.

ادخلوا.

- "تشنغ". - أحمق. تريد طعني؟

- "باو". - "تشنغ".

"باو".

قل لهم أن يتركوه.

إنك مستمتع بوضع السكين على رقبتي، صحيح؟

تبًا لكم أيها الكلاب.

تبًا لكم.

حقير.

ابتعدوا.

أتحداك أن تطعنني حتى الموت.

قل لـ"مايكل" أن يعيد إلينا مالنا.

هيّا.

- "باو". - تبًا، لا تهربوا!

- أسرعوا! - من هنا.

كُف عن مناداتي باسمي يا "تشنغ"!

من هنا.

- بسرعة! - تبًا، لماذا جئت؟

ماذا فعلتما؟

ولم هو هنا؟

جاء فجأة، فماذا كان لي أن أفعل؟

ألم نتفق؟

ما الذي جاء به؟

أأنا استدعيته؟

- ماذا يفعل هنا؟ - هل جُننت؟

لم يستدعياني يا أخي.

اخرس.

- عد إلى البيت. - كفى.

إنه حرّ أين يمشي.

فماذا كان لي أن أفعل؟

تبًا، ما القصة؟

- تكلم! - كفى!

- كفى. - لا بأس.

ارفع صوتك أكثر!

- ألا تريد المال؟ - كفى.

- أتريد القتال؟ - لا بأس.

ارفع صوتك أكثر!

اخرس!

لا تخرج عن طورك

مع أوّل رشفة، واضح؟

اخرس.

اسكت.

فلتؤجل الصراخ إلى البيت.

هذا مُحرج.

حسنًا، لنذهب لنأكل شيئًا.

حسنًا، لنأكل شيئًا.

لنأكل شيئًا.

لنأكل أكلة سهرة خفيفة. هيّا، لنذهب.

هيّا.

- ما بك؟ - ثيابنا في مجففة الملابس.

أجل.

الثياب. انتظراني.

ابتسما.

"بان"؟

- خذ الخوذة. - أجل.

هيّا.

تبًا، لم تجف بعد.

لا بأس.

ما زالت رطبة. انتظرانا.

انتظرا قليلًا.

ماذا حدث؟

ما القصة؟

أجبني.

هل استمتعت؟

تريد أخذ كلّ شيء، صحيح؟

طبعًا،

فأنا قادر.

لو كنت قادرًا، لما دخل ذلك الذباب،

ولما كان عليّ أن أُصلح ما تفسد كلّ مرة.

لا أحتاج إليك.

دعني واهتمّ بأمر أبيك.

ويلك يا وغد.

كيف تجرؤ على ذكر أبي؟

أتعلم لمن تخضع منطقة "داقياتو"؟

"داقياتو" منطقة نفوذ أبي.

خير لك أن تفهم هذا.

من زعيمك؟

آسف.

قل "يا زعيم."

آسف يا زعيم.

اخرج!

لا تحدّق!

لو سمحت.

أريد شاي الفقاقيع لعشرة أشخاص.

- شاي الفقاقيع التايلاندي. - أهلًا.

لقد أغلقنا. آسف.

- عد غدًا. - أغلقتم؟

أجل، آسف.

- ماذا تفعلون؟ - سأوسعك ضربًا.

ماذا تفعلون؟

- ابتعدوا. ماذا تفعلون؟ - كفى.

- من هي؟ - لا تلمسوها.

لا تلمسوها.

تعالي.

- تعالي. - لا تلمسوها.

إنها حامل.

- استلقي على الأرض. - لا تلمسوها.

حسنًا.

كفى.

آخر واحدة.

- هيّا، عدّها. - نفدت.

- ستة. - كم؟

- أربعة من فئة واحدة؟ - هيّا، ادفع.

حقير.

معي سبعة.

مرحبًا.

عمّن تبحث؟

جئت لأرى السيد "رين".

لم تريد رؤية زعيمنا؟

أريد محادثته قليلًا.

أخبرني ماذا تريد.

لو سمحت،

أخبر زعيمكم بقدومي.

قل لي ماذا تريد.

أو اختر تلة

لنعرف أين ستُدفن هذه المرة.

أخرجوه.

- ما القصة؟ - لا داعي إلى هذا.

الزعيم.

يا فتى،

لقد تجاوزت عنك المرة الماضية.

فلم جئت؟

هل في قلبك حسرة وتريد تفسيرًا؟

أم تريد أن تُريني شجاعتك؟

لا، سيدي.

أنا آسف.

بعد أن تجاوزت عنا،

لم تطاوعنا أنفسنا أن نصرف المال، فهاك هو.

ما القصة؟

هل أدركتم أنّه كثير عليكم؟

حسنًا.

بدفع المال إليّ،

كلّ شيء قابل للتفاوض. تفضّل.

اجلس وتكلم.

هل لي أن أكلمك على انفراد؟

تبًا.

- يا "تشاو". - أمرك يا زعيم.

لقد جلب إلينا مبلغًا كبيرًا.

إنه ضيف عزيز.

ضيف عزيز.

لنخرج.

هيّا.

هيّا، تنشطوا.

اجلس.

يا فتى،

صرنا الآن وحدنا،

فادخل في صلب الموضوع،

فأنا رجل مشغول جدًا.

هل تحتاج إلى مزيد من الرجال؟

عجبًا.

يا فتى،

هذه أوّل مرة في مسيرتي المهنية

أقابل طالب عمل يقدّم المال.

ماذا يدور في رأسك؟

أتحسب "بيغوان" مكتب توظيف؟

لا يا سيدي.

لستُ مبتدئًا.

أعلم أننا حين تعترضنا مشكلة

لا يمكننا حلها بمفردنا.

لم نعمل قط لدى أحد

لأننا نكره أن نكون تحت إمرة أحد.

إذًا…

إذا انضممت إلى "بيغوان"،

فعلى كلّ من فيها أن يصبح تحت إمرتك؟

ولعلك تصبح زعيمنا.

آسف.

لستُ فصيحًا.

ما أعنيه

أننا إذا قررنا اتباع أحد

فإننا نحب أن نتبع زعيمًا عظيمًا بحق.

تبًا.

وتقول إنك ليست فصيحًا؟

يا فتى،

أرى أنك صادق جدًا،

لذا سأكون صريحًا معك.

الرفض محطة محتومة في رحلة الباحث عن عمل.

إن كنت حقًا قادرًا،

فحُلّ مشكلاتك أولًا.

وحين تحلّها،

لكل حادث حديث.

هل فهمت ما أعنيه؟

نعم، فهمت.

حسنًا، إذًا انصرف.

شكرًا على وقتك.

"آداب السلوك والواجب الأخلاقي"

ضربة غير موفقة.

سيد "منغ".

جئت في وقتك.

ينقصنا لاعب.

تعال العب البيسبول.

يا أستاذ "عقرب".

أعلم أن بيننا سوء تفاهم.

جلبت لك كوبي شاي من باب الاعتذار.

هل جئت للتفاوض معي؟

لا تؤاخذني.

يا إخواني،

اشكروا السيد "منغ".

عددنا هنا كبير،

ولم يجلب إلا كوبي شاي اعتذارًا.

أأنت ساذج؟

أنت أخذت المال

ولا سبيل لنا إلى استرداده.

هلّا نطوي الصفحة عند هذا الحد؟

كيف عرفت أنني من أخذ المال؟

على أيّ حال، لسنا سوى نكرات في نظرك.

سنذهب.

أرجو أن تسامحنا.

تجاوز عن ثلاثتنا.

وللعلم، لا خلاف سابق بيننا.

نحن الزعماء…

يلازمنا القلق على أتباعنا.

هذا ليس سهلًا عليك.

حسنًا، قبلت الصلح.

شكرًا.

ناديتني أستاذ "عقرب" قبل قليل،

وقد أطربني ذلك.

هلّا تطربني ثانيةً.

أستاذ "عقرب".

جميل.

بائع شاي الفقاقيع…

لا يشمله الاتفاق.

تبًا لك أيها الحقير!

إذا أصابتك الكرة، فتعال خذ جائزتك لاحقًا.

إصابة من رمية.

وحش!

يا لكم من فشلة!

أمرتكم أن تتدربوا، ولكنكم لم تمتثلوا.

تبًا.

يا "منغ".

أنت مقاتل بارع يا "منغ".

يا تُرى هل بائع شاي الفقاقيع

بارع مثلك؟

يا "منغ"،

أنت مشاكس.

مشاغب.

انهض.

أتحداك أن تمنعني من المغادرة.

هيّا.

ويلاه، يا لبؤس حالنا!

سنطالبهم بتعويض.

لقد جاؤوا إلى محلّك.

ماذا لو جاؤوا إلى بيتك؟

سافل.

أأنت مجنون؟

ما سرّ براعتك في القتال؟

لماذا لم تسقط؟

- لم أرغمتني على هذا؟ - لنذهب.

- وغد. - لنذهب يا زعيم.

هيّا بنا.

أأنت مجنون؟ تبًا!

- هيّا. - تبًا.

هيّا يا زعيم.

جئت وحدك وتطلب كوبي شاي.

ألديك موعد مع فتاة؟

من هي؟

لن نموت.

اسمعا.

لنخرج للتخييم يومًا ما.

لا فرق أينما كانت جلسة الشرب.

بلى، يختلف الأمر.

الهواء الطلق

مختلف.

من فعل هذا بك؟

"دنغزوانغ"؟ "بيغوان"؟

أخبرني، ولنذهب لنقضي عليهم.

ماذا حدث؟

لا شيء.

تبًا لك ولإنكارك!

كلّ مرة تقول لا شيء،

وكلّ مرة عليّ أن أُصلح ما أفسدته.

هل تعلم كم عينًا تراقبنا؟

هذا وقت كسب المال،

لكنك ورطت نفسك هذه الورطة،

وعليك دماء،

فحتمًا فعلت مصيبة. قل لي ماذا حدث.

يا أخي.

لقد مات يا أخي.

ماذا قلت؟

من الذي مات؟

من الذي مات؟

قل لي من الذي مات.

جئتم ثلاثتكم إلى "بيغوان"

لتطلبوا أن أنتقم لكم؟

نرجو أن تساعدنا

وتثأر لنا.

إذا ثأرت لنا،

- فثلاثتنا… - كفى.

إن كان الثأر كلّ همّكم

فانصرفوا حالًا.

- كفى. - اذهبوا.

- هيّا. - لا تجرّني.

دعني.

- هيّا. - لا تجرّني.

- سيد "رين". - صرفكم الزعيم.

- دعني. - دعني.

سيد "رين".

- سيد "رين". - سيد "رين".

أنا أخو "منغ" الصغير.

لم يكن لأحدنا إلا الآخر منذ صغرنا.

أرجوك أن تسمعني، ولن أطيل.

كان أخًا كبيرًا عظيمًا.

ترك المدرسة

بسببي.

كان يكدح ليكسب المال لرعايتي وتربيتي.

"تشنغ" و"باو" كالأهل لي.

لم يكن أخي يتوانى عن فعل شيء

لحماية أسرته.

كان شجاعًا.

وحتى حين سُجن،

لم يشتك البتة.

وبعد إخلاء سبيله،

حسبت أننا الإخوة

يمكننا العمل بجد معًا

وشراء بيت مشترك

والعيش معًا.

لم أكن أعي ما أفعله.

كنت شديد العناد.

لم أكن أكف عن مجادلته.

لم يحدث

أن تناولنا طعامنا بسلام

أو تحادثنا بلطف

ولو مرة.

والآن قُتل

دفاعًا عنا.

بقروا بطنه.

أنا عاجز.

لا أستطيع حتى الانتقام من قاتله.

أرجوك، امنحني فرصة.

سأعمل بجد.

ولن أمتنع عن عمل.

إن منحتني فرصة،

فلن أتوانى عن فعل شيء لأجلك.

أتوسل إليك يا سيد "رين".

من رفاق الطفولة

لم يبق لي غيره.

زهدت في الحياة.

أرجوك.

ساعدنا.

ولقاء ذلك، لك حياتي وحياة "باو"،

اصنع بنا ما تشاء.

لا ملجأ لنا غيرك.

يا زعيم،

آمل أن يتسنى لي

تعريفك بصديقيّ.

بيني وبينهما عهد أخوّة.

حسنًا.

قلت لك،

حين تحلّ مشكلاتك،

لكل حادث حديث.

وإذا شاء القدر،

فأحضر معك صديقيك السخيفين.

وتذكّر

أن تكتب سيرتك الذاتية كما ينبغي.

أمرك.

"فندق مطعم لحوم"

يا زعيم.

"مايكل"…

موجود إما في الفندق وإما في مطعم اللحوم.

فلتجهّز اللازم.

حان دوري لأمزح معه.

حسنًا، سأنتظرك.

أمهلني لحظة، آسف.

أيها الحقير، هل الشارع ملكك؟

أليس لي أن أوقف سيارتي قليلًا؟

تبًا.

دوري كرة السلة الأمريكي محبوب في "تايوان".

المراهنة على مبارياته أسرع طريقة

لا ليكسب المرء المال

بل ليخسر كلّ ما يملكه.

- ويلكم، ماذا تريدون؟ - ليفسح الصغار الطريق للكبار.

- ويلك، ماذا قلت؟ - اللعنة.

أمسكت بك.

لنر أين ستهرب هذه المرة.

"تشن"،

ماذا تفعل مع هؤلاء الكلاب؟

أتحاول تخويفي؟

هذا على حسابي.

سجلوه باسمي.

سأقدّم لكم وليمة.

يا "تشن".

سحقًا لك.

يا زعيم.

اهرب يا زعيم.

- لا يهمني من ينجدك. - تبًا لك.

- أنت هالك. - لنذهب، هيّا.

لا تلاحقوه،

وإلا وقعنا في ورطة كبيرة.

أيها السافل.

يا "عقرب"،

فلتستنفر الجميع.

أريد قتل رجل.

أيها المنحط، أتريد اللعب معي؟

أتطلب الموت؟

يا زعيم،

وصلني الخبر.

"تشن" دعا "مايكل" إلى مواجهة حاسمة.

يقولون إنّ عصابة "بيتشنغ" أذلّتك.

هراء.

وهل لـ"تشن" أن يذلّني؟

المنحط.

بؤسًا.

سأقتله ولا ريب.

يجب عليك حفظ ماء وجهك.

لا تجعلني أزورك في المستشفى.

أيها المعلّم "هي"،

أنت أشرفت عليّ في نشأتي،

وتعرفني خير معرفة،

سأحاسبه على كلّ كبيرة وصغيرة.

أخبرني إذا احتجت إلى عون.

خذ حذرك.

اذهب لمساعدة "مايكل".

اقطع وتر عرقوب "هادا".

هل يعلم "مايكل" أنك تساعده؟

لا داعي أن يعلم أحد بهذا المعروف الصغير.

احرص ألّا يُقتل أحد.

أمرك يا زعيم.

إذًا

علينا الحيلولة دون هزيمة "تشن".

فلتستعد.

أوامرك واجبة التنفيذ فورًا.

أنتم الخمسة،

ألا تحبّون القتال؟

جاءت فرصتكم.

فلتُثبتوا جدارتكم!

حين نزلت الدرج،

كان باديًا أني لا أُقهر.

فتحت باب المطعم بركلة من قدمي.

كان فيه أكثر من 100 شخص.

حين رأونا،

بالوا في ثيابهم خوفًا.

قلبت الطاولة.

وحين رآني "مايكل"،

بدا كفأر رأى قطًا.

قلت له أن يقترب،

فركع أمامي.

وما إن لكمته،

استرحمني، متوسلًا بأبيه.

أحسنت.

في تلك الأثناء…

في تلك الأثناء…

"فندق وملهى (بيغ جورج)"

ويلك، أتريد إنذارهم؟

تقدّم.

- ماذا تريدان؟ - تبًا لك.

أين زعيمك؟

حقير.

ولكن لا ينبغي لنا أن نتفاخر.

فرجال العصابات على شاكلة "مايكل"…

يُشعرونني…

بشيء من الحزن عليهم.

ويلك، حقير.

- اللعنة. - ما هذا!

تبًا لك.

وغد.

بؤسًا.

"تشن".

سأذيقك شيئًا من الحزن.

هل تحاول أن تهرب؟

جبان.

اقترب.

"إيما"، هاتي رذاذ الفلفل.

ما هذا…

ما هذا؟

يا زعيم، هذا الممر مسدود.

من هنا.

يا زعيم، لا تركب المصعد.

من هنا.

حقير.

- "تشن". - تبًا.

يا زعيم، كيف جاء ذلك السرعوف بهذا العدد من الرجال؟

حفنة فشلة.

فشلة.

ماذا تفعلون؟

تبًا لكم.

ويلك.

ويلك، ماذا تفعل؟

آسف، سيدي.

لا تهربوا إن كنتم رجالًا.

تبًا لكم.

تبًا، لا تهربوا.

أين الجميع؟

اخرجوا!

لم تأخرتم؟

كدت أموت ضربًا.

"مايكل" هنا. اضربوه حتى الموت.

"تشن"، أيها السافل.

سافل.

اضربوه حتى الموت.

هيّا.

منحط!

تبًا لك يا حقير!

بسرعة.

حقير.

اهرب يا زعيم.

أين زعيمكم؟

طاردوه إلى هناك.

ابحثوا عن "تشن" بسرعة.

- لا تفقدوه، هيّا. - أمرك.

هيّا.

تبًا.

اخرج.

تبًا!

ما هذا؟ تبًا لك!

حقير.

تبًا لك.

من تحسب نفسك؟

حقير.

اطردوهم!

"تشن".

يا زعيم.

منحط!

هيّا.

"مايكل"، أنت هالك لا محالة.

اللعنة.

هُم يتعاركون وأنت تمسك بميكروفون؟

أنا متوتر.

أيها الكلب.

هل انضممت إلى "بيغوان"؟

يا زعيم.

يا زعيم، طرأ طارئ.

- ما الخطب؟ - لنذهب، هيّا.

- اذهب. - حسنًا، سأترك الأمر لك.

وغد.

كلب لعين.

إليك عنّي.

ألست مغوارًا؟ انهض!

تبًا.

- انهض. - يا زعيم.

اذهب بسرعة.

يا "مايكل"، ألست جريئًا؟

ألا تحب القتال؟ هات ما عندك.

العب معي يا حقير.

أنت سرقت كازينو "تشن".

أتحسب أني لا أعلم؟

كنتُ هناك يومذاك.

الويل لك.

انهض.

الويل لك.

تبًا.

الويل لك.

حذّرتك من قبل.

لا تجعلني أمسك بك.

ليس لك أن تقول إني لم أمنحك فرصة.

هل لديك أمنية قبل الموت؟ هيّا.

لستُ كأخيك "فنغ".

تبًا.

فلتقتلني.

هيّا.

لا تكفّ عن التهكم أيها الحقير.

لا تكفّ عن التكهم.

لا تكفّ عن التهكم.

سأعلّمك كيف تسكت.

لا تكفّ عن التهكم.

لا تكفّ عن التهكم.

يا "رين".

سلّمه لي.

يا أخي،

إن سلّمتك إياه،

فماذا أقول لزعيمي؟

لذلك سآخذه

إلى زعيمك.

- خذوه. - تبًا.

حقير.

محظوظ آخر.

الحقير، تبًا له.

يا "مايكل"،

كيف تبلغ بك الجرأة هذا المبلغ؟

تمزح مع الناس

مزاحًا يعرّض حياتك للخطر.

أيها المعلّم "كوي"،

أنا أمزح معهم؟

"تشن" هو البادئ باستفزازي.

أريد أن يدفع الثمن.

ما بالكم؟ هل ستمنعونني؟

ذلك الوغد يستحق العقاب.

ممّ تتذمر؟

لولا صفح المعلّم "يونغ" عنك،

هل كان لك أن تقف وتتحدث هنا؟

يا لك من حثالة!

"مايكل"،

لقد ارتكبت ذنبًا عظيمًا،

فكيف نتجاوز عنك؟

أيها المعلّم "يونغ"،

إنكم لا تفهمون الموقف.

"تشن" هو البادئ باستفزازي.

تبًا.

- عليك اللعنة. - منحط.

منحط.

ويلك يا "تشن".

أهذه منطقتك؟

اذهب إلى هناك.

يا عمّي،

لقد تجرأ على إيذاء أبي أيضًا.

وسيفعل ذلك بكم جميعًا يومًا ما.

ما هذا الكلام أيها الحقير!

هل جُننت؟

أنت البادئ باستفزازي.

لا أستهدف أحدًا غيرك.

ولم أقرب أبيك، ولا شأن لي معه.

حسنًا.

فهمت.

تريدون تحميلي الذنب كلّه، أليس كذلك؟

فليكن.

أنا المذنب.

الذنب كلّه ذنبي؟

هيّا.

أيها الحقير.

تبًا لك!

لم تضطّرنا إلى معاملتك هكذا؟

تبًا.

تبًا لك.

"مايكل".

"مايكل".

إنه مجرد صبيّ.

يا "كو"،

بسبب الاعتداء على "هادا"،

لا يجوز أن نتجاوز عنه.

لا أحد غيري خصمكم وهدفكم.

ابتعد.

إلى متى يمكنك حمايته؟

"مايكل".

لنذهب إلى البيت.

أبي.

هيّا.

أبي.

"تشن"،

تعال اجلس هنا.

يا عمّي،

لقد قطعوا وتر عرقوب أبي.

كيف أسكت عن الإهانة؟

لا بأس.

كلّنا يعلم ذلك.

سنتصرف.

الأمر الأهمّ الآن

أن تحافظ على تماسك عصابة "بيتشنغ".

هل فهمت؟

يا أبي،

إني…

لم ألمس "هادا".

"مورفين"

كوني من رجال العصابات…

فلا شيء أخافه

في العالم بأسره.

تزعمت عصابة طوال عمري.

ولكن لم أدرك إلا الآن…

أنّ أحب شيء لنفسي…

هو أن أكون أبًا.

عمّي…

أعلم.

سأذهب.

"مايكل"، انتبه لنفسك وأنت في "الولايات المتحدة".

أبي.

أبي.

أبي.

أبي.

أبي.

أبي.

"مايكل"،

أرى أنك قد عدت.

هل انسجمت

مع زملائك في الصف؟

نعم.

وهل

أنصتّ لكلام معلّمك؟

لا.

يجب عليك الإنصات لكلام معلّمك.

أجل.

اقترب.

"كو"،

دائمًا ما تعرف مكاني.

أنت وراء إيذاء "هادا"، صحيح؟

لا تحسب أني غافل.

أنت ساذج جدًا.

لا عجب أن ابنك قد تركك وحدك.

ستخسر "داقياتو" قريبًا.

ألا تعي ذلك؟

لقد تماديت بأفعالك.

إذًا أنت عدوّ "داقياتو".

"هي"،

هلّا حبست ضحكة الاستهزاء هذه.

ترجمة "ديمة قشقارة"