Original subtitles

(French Touch: Between Men)

Where are we going, bro? What're we gonna do?

I got no idea.

- What'll we do? - Go looking for chicks.

Pass it to me. Easy now...

- Go on, pass it. - All the way to me.

- Who's got some cash? - I blew it all.

- What on? - Don't bust my balls. I just blew it.

- What a bum! - Scumbag!

- OK, I'll buy a bottle. - You don't have a cent!

- C'mon! - You bum!

- Oh, fuck off! - What're we gonna do?

- Watch out! - Who you lookin' at, you little fag?

Go on, run! Run, run!

(IN SEVENTH HEAVEN)

We were waiting for 'em.

He must have a smoke.

Got a smoke?

I'll lick your pussy. How about it?

Leave her alone.

I know she wants my cock.

- She didn't look at you. - What?

- She didn't! - You're invisible.

You won't look at me? Don't I exist?

Did you hear me? Think you're hot?

I'll take you apart!

Throw it at her!

Fuckin' whore!

That's enough.

- Leave him alone! - Shut up!

Why are you shouting for? What's your name?

Answer him.

Do I scare you?

Look at me!

- Leave her alone! - Wanna eat?

Shut up, look down, and eat the ground!

Eat it, you sonovabitch!

Is that fag your guy?

What do you want?

I wanna know your name.

Leave her alone.

My name's Charlotte.

I'm Sofiane. He's Jean-Jacques.

I'm Mobutu!

Which name do you prefer?

Who gives a shit?

It ain't my name.

Oh, shut up.

Blame your parents.

Your sister...

Careful what you say.

You threatening me? Don't threaten me, asshole!

Help!

Shut up, you!

Please!

He's had enough.

Please!

- Mobutu! - What?

Look at the sonovabitch.

- He's got no balls. - What?

What did you say?

What the fuck are you playin' at?

What're you tryin' to do, nigga?

It's late. Are you going to be long?

No, I've nearly finished.

Early start?

10 AM.

'Night, Mom.

What're you doing?

Stop working. You'll be smarter than me!

That's not hard.

Intellectuals are victims here.

I'll quit school and hang out.

Good.

Will you hire me?

He can't hire anyone. He doesn't work.

- Abdel's still waiting for you. - He can wait.

The pay's crap.

I'm not the manual kind.

You're not manual or an intellectual, 'cause you won't be a victim.

What are you?

A big bad Djinn, so watch out!

Don't joke about that.

You can't joke about anything.

You don't answer when you're called? What's going on?

Hi. U free?

Yes. What u lookin 4?

I know you're online.

You disappoint me, Sofiane.

Active. Tenderness. More pix?

No. Do u accept home visits?

- Hey. - Where are you?

- Wait. - No.

Answer me.

Do u pay?

Stop treating me like a fuckin' idiot!

I'm talking to myself!

Sofiane, pick up the phone now!

Not my thing. Forget it!

Stop shouting.

You were supposed to pick me up. I'm waiting here.

- I forgot. - You forgot?

- Always the same... - I couldn't help it.

Am I disturbing you?

Is that it? I'm disturbing you?

- We'll talk about it later. - Yeah, right! Get lost!

Understand?

Julie...

Shove it up your ass!

How much?

- Yes? - Yeah, it's me, it's Ilan.

7th floor. Door on the left.

Come in.

Want a drink?

Can I use the bathroom?

It's just there.

Like the music?

It's shit.

Want me to change it?

So, let's fuck.

Straight to the point!

Tell me, do you always do this?

Do what?

I dunno...

Get paid to fuck.

What're you playin' at?

You had me come over.

Yeah, but...

We don't have to fuck right away.

I'm not here to tell you my life story.

You wanna fuck - I want my cash.

Or I'm outta here.

Wait.

Stay.

- OK, I'm coming. - Hurry up.

Who is it?

- Where's Sofiane? - Not here.

Get outta my way! You two are fucking with me.

Fuckin' stinks here!

Do you never tidy up?

You're acting ballsy!

- You dunno where he is? - I don't give a shit.

Charming!

- What a mouth on you! - Want something in yours?

You got nothing but your prick and your scams.

That's why you're single.

I can tell you're into me.

Yeah, sure! It stinks of dope in here.

You fool!

Sofiane's voicemail. Leave a message.

It's me. In 10 minutes' time, I'm outta here.

You better have a good excuse... Hey, stop it... Call me.

Always early, baby!

- What's wrong? - You're always late.

- It's not 10 yet. - Don't fuck with me.

- Where were you? - With Jean-Jacques.

Stop lying.

What do you mean?

You know what I do, so stop busting my balls.

You said you'd stop that crap.

We agreed, didn't we?

I think you must like all that.

This shitty life.

You profit from it, too.

Here.

Screw your money! You just don't get it.

I'll pay for her, too!

What did he say?

What did you say? Fuck you, asshole!

Stick it up your ass!

- Beat it, you virgin! - She told you!

Wait, who's the virgin?

Me? I'm the T-1000 of fucking! I crush pussy!

Outta my face!

I said, get outta my face! Go home, you bum!

- Lucky he's here. - Or what?

- Or what? - You're lucky he's here.

You do nothing?

- Think it's funny? - You don't need me.

That's right, I don't need you.

Do you want me to give him a kicking?

What's so funny?

"I crush pussy"!

- The T-100 of what? - "T-1000 of fucking"!

You're lucky you're my chick!

You think so?

Coming tonight?

I dunno.

Mom, can you get the water?

Mohamed...

Put your cigarette out.

- Want some? - Yes, please.

Look people in the eye.

Mohamed...

- Did your exam go well? - Yes.

I get the results on Friday.

Good, I'm glad.

Could you get my medicine from Ahmed?

No, I can't, Mom.

I'm looking after Nora's kids.

I'll go this evening.

I'll go. I have nothing to do today.

Why?

What do you do any other day? Fuck all.

Mohamed... Let's eat in peace for once.

You won't start a family like that.

I'm sick of working to feed a loser.

So, work more 'cause we're sick of eating shit!

- Sofiane! - I'm not hungry.

Happy now?

U left early this morning. I had a good time.

I'd like to see U again. U and my ring...

I'm not who

- Hey, how's it goin'? - OK.

- Hey, you OK? - Yeah.

Wait here for a minute.

Hey, Nordine!

Can you tell Jay to come down?

See ya. He's on his way down.

Hey, buddy.

- How you doin'? - Good.

- Chillin'? - Yeah.

So, you got what I asked for?

- Got the cash? - Yeah.

- Here. - Cool.

- So, you OK? - Hanging in there.

- So, have you deserted? - Am I in battledress or what?

You coming tonight?

- I dunno. - Really?

I gotta run.

Say hi to your Mom.

Hello. Yeah, it's me.

I'm free right now.

It's double or nothing.

And it's the last time.

Get undressed.

Hurry up. Take your fucking pants off.

I pay - you obey.

Do your job if you wanna get paid.

Stay there. Be right back.

On your knees.

No, not like that.

You called me back.

So, obey.

I come, so do you. You get paid and you go.

Come here.

Come!

What're you doing? Stop it!

Fuck!

Little sonovabitch!

You think you decide when it starts and ends?

Don't move or I'll stab you!

Look at you. You're ridiculous. You don't even believe what you're doing.

Hey.

See you, girls.

Julie...

Hello, Sofiane. Where are you?

I lied to you.

What're you talking about? Come get me. I'm sick of waiting.

You don't know who I am.

You don't know what I do.

You know nothing about my life!

I don't understand a word...

I lied to you. I'm just a fag, Julie!

What did you say? Hello?

I'm a fag, Julie!

I'm a fuckin' fag!

We can't see each other anymore. We can't.

Subtitles: J. Miller

(WHEN YOU HEAR THE BELLS)

Uncle Farroukhzad,

I want some nakhot!

One cone.

Here!

Some simiane too.

Ok.

No, no! When you bring the boy,

then you'll get the money.

It's over for him.

Everyone's had him.

Hello?

Where are you? I keep calling you.

I've been looking for you.

I didn't hear my phone.

I'm coming.

Make the tea.

You know you can't go out without my permission.

I was looking for you.

You know I worry.

Farid came to see you! He waited for you.

How does that make me look?

Look at me!

Don't forget I pay you!

You're not irreplaceable...

And you know, I'll tell you something.

Love is like a flower.

If you don't tend it, it dies.

Sit down.

You dance tonight. Make me proud.

Bravo.

You made them crazy.

You're not mad anymore?

No...

Go to the car, they're waiting.

Do it for me.

Who else can I ask?

Who else can teach him?

Saman, are you listening?

What do you think?

I want him to be as good as you...

I won't teach him.

Saman, wait!

Not like that!

Fast, small steps!

Are you listening?

Why did you stop?

It's like this!

Move your hands like this.

Now stamp your feet.

What are you doing?

Start over again.

Idiot!

Do you understand a word I'm saying?

You cried because I was angry?

I'm not angry anymore, see?

Ok, back to work.

Get up.

What are you doing?

That's right.

Good.

Like this.

Want to take over?

Be careful,

I'll do the rice.

You from Kabul?

No, Kapissa.

A country boy! No wonder you're so good!

It's because I watched you.

I'm joking.

You're a fast learner!

Why do they make us dance?

Because we are...

more beautiful than the rest.

They scare me.

Don't worry.

I'm here.

Saman! Come here.

I want to talk to you.

Is that Saman?

Come on, Saman!

What do you want?

A little talk then you can go!

I haven't seen you in a while.

You're even more handsome!

Come on, this way...

Hey, wait. He's coming.

Get in. Ride with us.

Leave me alone. Ask Farroukhzad!

Soon there won't be any Farroukhzad!

What do you think the little boy is here for?

You know what happens to Boys...

Come on!

That's right, get in.

Let's go!

Where are we going?

Wait a minute, you'll see!

Just wait.

I have to be back before Farroukhzad gets home.

Why are you so afraid of him?

Don't make me mad!

Why did you stop?

I want to show you something you'll like.

I have to be back before Farroukhzad gets home.

Shut up about Farroukhzad!

Pretty soon he won't give a shit about you.

Before it was you he paraded around. Today it's the kid, Bijane.

Forget about him!

There were other Boys before you. Classier ones too!

Give us a break.

You pussy.

Give him a drag!

Take a hit.

What's the matter? Don't be afraid.

Here!

Leave me here. I want to get out!

You want to get out?

Wait!

Let me out...

That's what I wanted to show you.

Hurry up, you devil!

That will be you. Take a good look.

He was a Boy too...

Leave me alone!

Where are you going?

Your plate's in the kitchen.

It's started. Show us.

Go on!

What's he been doing?

This is his progress?

Tell him!

You better get used to this.

Next week, you dance for my guests.

Give me the other bells.

You're not afraid?

No.

Remember the name of your village?

I'm going to ask you something.

Swear

you'll do as I say.

I'm going into that room.

The music will start

and I'll dance.

When you hear the bells,

go out that door

and run as fast as you can.

Whatever happens,

don't come back.

Do you understand, Bijane?

Yes, Bijane, you have to.

What if they catch me?

They won't.

I'll dance for a long time

so you can go very far.

What about you?

When you hear the bells, Bijane.

When you hear the bells, you run.

Subtitling: Monal Group

Love is... love.

- It's a feeling... - Love is... wait!

It's something that really comes from the heart.

Because there are people who talk about love...

and there are people who talk about looove!

You can also talk about love. But then you're weird.

But in this case we're talking about looove.

- And looove is not the same as love. - It's a stronger feeling.

- But it's not stronger than friendship. - That's true.

Friendship comes before love.

Ouch!

(TASTE OF LOVE)

Do you really think I'm going to kiss just like that?

You're crazy. My brother is going to kill me.

Kissing is not that terrible.

- Oh, I'm sorry, Maam! - It is.

When your brother is going to kill you then it will be terrible.

You don't kiss a guy in front of your brother anyway!

Yeah but still.

Did you see how fast gossip runs in the neighborhood?

It depends where.

- Where? - Where you are.

But it has to be at home - err, outside.

It doesn't have to be in the neighborhood.

Anyway, do you want any crisps?

- Yes please. - What flavor is it?

Bacon flavor.

Ewww bacon.

- Eww, gross. - Why gross?

It's porc! And you're eating it!

- But it's not porc. - It is!

It's chemicals they put inside. It's not really porc.

It says bacon flavor.

It's like when you eat candy.

There's pork gelatin but you don't see a big pig inside.

You bought a pack of Haribos that said pork gelatin on it.

Hey guys what's up?

- What's going on with you? - Don't talk to us.

- What do you mean? - Don't act like nothing happened, bro.

- Show us what you did. - We all saw your picture.

- What picture? - Bilel...

What about Bilel?

That picture there, where you're being a fag.

- What? - I have a screenshot.

- It means you're a fag. - It's fake, it's fake bro.

It's you and Bilel.

- So we're crazy? - I know him since Kindergarten.

Even worse!

- Are you dead serious? - Hey bro, what have I told you?

Get lost! Do you hear me?

What a fag. Like a little girl.

Look who's here.

Fuck it sucks for him, I pity him.

- Did you see? - Yeah I did.

And?

It's his life.

I was shocked, did he not want to date you at one point?

- No, but... no... - That's true, he did!

- It wasn't my type anyway. - He asked your phone number...

That says something... Well it said something.

Yesterday he kissed a guy.

- It's his life, why should we care? - But with Bilel!

I'm not, what's the word...

I'm not homophobic, you know, but...

It's his life,

if he wants to be with a guy then he should,

But now he's got the reputation of being a fag.

- We're in deep shit man! - Did you see her before?

We don't even know her!

Just walk around, you can see we're in deep shit.

Watch how people look at us!

How are you going to deal with girls, bro?

We have to find a way out, we have to.

What about you and Jennifer?

- What do you mean? - What about you and Jennifer.

It sucks with Jennifer bro, she doesn't look at me.

- She ignores me on Facebook. - What a coincidence.

Try your luck with Jennifer.

You see Bahia? I'm going to try and get her.

I think it's going to work.

I'll try to be all sweet, to bring her cakes,

- or whatever. - Cakes?

Do you think she's a pigeon or something?

I swear on my mum's life, it's going to work.

Girls are like flowers, you feed her,

you bring sparkles to her life,

you make her forget about her problems and all that...

That's how it is and you know her, she'll brag about it for a bit,

she'll say:"think he's a good guy, he could be my guy."

What are you doing on your phone?

- Check who sends me a message? - Who is it?

Stop acting like a mysterious stud. Tell me who it is.

It's Jennifer, bro.

She sent you a message? You're lying!

- I swear she sent me a message. - You're lying!

She's asking me to meet her.

Why aren't you on your way?

What are you playing at, she just sent you a message!

- I don't know. - Did you ever meet just the two of you?

- No, I... - Well there you go!

Imagine if she wants to tell you something huge?

- She's giving you a date... - Fine, i'll go.

Don't be a clown!

What are you playing for?

- I'm going, I'm going! - Don't be a clown!

Don't stutter!

Sometimes I see her pass by like that.

I wish the time stopped,

I wish she stopped running...

that she turns around.

See that snap video, it's bullshit.

- Can you imagine me snogging a guy? - You can tell me the truth.

I am.

I understand you, because... I'm the same.

- What do you mean? - I like a girl.

- You mean like... love a girl? - Yes.

Last time when I gave you my phone number,

I found you cute at first because you were shy.

But boys, it doesn't work for me.

And I understand now why I felt something,

it's because we understand each other.

You and Bilel have to get over it.

Hey Bahia.

I wanted to tell you something. Can I sit?

No. No!

I've got something important to tell you.

What do you want?

- I brought you chocolates. - I don't like chocolate.

I swear they're good.

I don't care, you want me to get fat or what?!?

Honestly, I had something to tell you

I never had the guts to tell you,

and I think I will today, because...

- I will today. - Say it faster.

I wanted to tell you something.

I feel good with you and honestly when I'm with you, alone,

I'm not like with other people.

With you I feel great... i dont know,

I don't even have words to say it, i just don't...

- Stop laughing. - Cut the bullshit.

- Let me finish, you... - You don't have to finish.

I know it's not true.

What do you mean?

I even remember the first day I saw you,

Honestly, the first day I saw you, I fell for you.

- At the butcher's... - At the butcher's?

- The first time we saw each other. - Yeah.

- The first time we saw each other? - Yeah!

The first time we saw each other, we fought, so stop lying.

But it's you I love, I want to live my life with you.

It's you I want to marry.

I want to do everything, everything with you...

You're lying Bilel.

- What do you mean I'm... - You're lying, you're a liar.

Look me straight in the eyes and tell me you love me.

I love you - looking into your eyes.

I had an idea, I don't know if you...

We should pretend we're together. We should tell everyone.

- No more problems. - Bilel is not going to be jealous?

No, Bilel is so open-minded.

He's always been, since we were kids.

You don't mind?

Should we take a picture?

We should take a picture so it makes it all go away...

Sure, if I can help... I mean...

You're my friend now, right?

- I get exactly what you want. - What do you mean?

- I can do it, but it won't be for free. - What are you talking about?

Stop pretending. I know.

You know what, let me think...

I can pretend I'm in love with you,

but you have to give me something.

Why are you asking me to give you something?

- You're weird... - Stop pretending!

Just tell me what you're talking about, because I have no idea.

Stop playing with me!

Either you give me what I want

or you can go back to Adil.

- Everyone talks about you two. - Enough with that thing.

Well I don't care!

There is no gossip about me!

- Tell me what you want. - I want...

- I want your shoes. - Stop it, you're pushing it too far.

I don't want to!

You don't want to give me your shoes?

Go away, get lost, leave.

Go away, I won't even help you.

You fuck up your own life

and then you come telling me you love me or whatever?

Get lost.

Alright, I'll give them to you.

This is blackmail.

It's not blackmail, it's a deal.

It is blackmail!

One shoe or two shoes?

One shoe or two?

Do I have one foot or two feet?

There you go.

- Hey! - Hey.

What happened to your shoes?

Nothing it's Bahia, I wanted to give them to her.

What?

I gave her my shoes as a proof of love.

- Are you kidding me? - Honestly I'd rather be without shoes.

I had a jacket too if you haven't noticed,

she said she was cold and all...

I could see she wasn't cold, but you know me,

I gave her my jacket too.

- What happened with Jennifer? - With Jennifer, bro...

- it was fingers in the nose. - Did you kiss?

We were snogging right away.

- Right away? - Right away.

What is it you're eating, that's porc you're eating!

- It's pink! - It's only chemicals, it's not bacon.

Jennifer has got bacon flavor.

She tastes of bacon?

- It tastes so good! - What do you mean?

Jennifer tastes of this?

You're lying.

- I can't eat that. - You don't want to try?

- Let me try. - Go on, try, and you'll see.

- This is what Jennifer tastes of? - Yes.

- Bacon flavor. - You kissed her and...?

The same.

Sous-Titrage: Noémie Fy

Honey?

Let's move in together.

Yeah...

Don't get so excited!

I am. But...

Just say if you don't want to.

Yeah, but... I dunno...

- I'm thinking about it. - Thinking about what?

What the fuck is that?

MICHEL'S MOUSE

- Don't try them on again, Michel! - But I need the perfect fit!

So... we were on the couch, chilling out, fooling around.

That fuckin' mouse appears.

She starts screaming "Michel, get rid of it!"

Good luck with him!

I go "Why me?"

She goes like "I hate mice. Get rid of it please!"

- Why didn't you do it? - Mice freak me out.

You! Scared of mice! You're joking?

You really are scared of mice?

I'm not sure...

You're just afraid to move in with her.

It's always scary at the beginning.

Why should I take care of it?

Because I'm a man? I can't be scared, is that it?

Tell her then.

Come on, you know girls... What's she gonna say?

- What do you think? - Charlotte is great!

The overalls, stupid!

I need to see myself. Where's the tall guy? Please...?

Michel!

He's driving me crazy.

Oh Michel!

Michel!

Michel!

- Yes, I'm coming. - Come on, move, right now...

Size XL on Monday, right?

- Yes, on Monday. - What time on Monday?

- Come on Michel... - I'll be right there!

On Monday, anytime.

- 4 pm? - 4 pm's fine.

An hour to try some overalls...

Relax. I'm here.

- Which ones did you take? - None!

- None? - You pressured me!

Am I a pain in the ass?

- I have to leave her, right? - Fuck Michel!

You're a fool!

Charlotte's perfect!

Now you've found a girl that can put up with you for more than a month...

You're incredible!

Go for it!

Take care of the fuckin' mouse and that's it.

Call a professional...

or buy a cat!

Are you listening to me at all?

There's always going to be something more, always.

Find a nice man if girls are too much for you.

What?

Where did that come from?

Is that an offer?

Come on! Very helpful!

Thanks for the tip!

Wait, wait...

- You know what's funny? - No?

We sometimes talk about it with Ines.

She wouldn't be surprised if you were a bit...

What the fuck!

Where did that come from? That's bullshit.

Why are you saying that?

You should see your face.

Think about it, we never saw you settled with a girl.

Maybe I have expectations. Maybe I'm an idealist.

Expectations?

You're just a fag!

Sorry but if I was a fag, it would show

and I'd know.

When I look at Ines, I think you should review your expectations.

All good?

Yes...

Come here, I'll do your hair.

I was thinking...

There's a guy at work, people say he's a queer...

Really? Which one?

A new guy, you don't know him.

Thierry says he's queer because he never stays long with the same girl.

Silly, isn't it! That's not queer!

- I dunno... - No, that's' not queer! Right?

I'm not sure. Is he a bit of a sissy?

Oh no... Fuck no!

Not at all!

He's no sissy!

- And... Has he got a girlfriend? - Yes, he has.

Of course! It's silly really.

Thierry always thinks too much. He's a pain in the ass.

You know, it doesn't prove anything.

He's 30-something, he would know by now.

Not necessarily,

I had a friend at school. He found out quite late.

It was a hairstyling school, Charlotte.

Anyway, everything became very simple for him after that.

Feels good?

Oh, Michel, oh!

What's wrong with you? Are you high or what?

What's bothering you?

The mouse thing?

I can take care of it, you know.

I've sorted out your books, right here.

I've put some of mine

From my book shelf.

It's our book shelf now.

I didn't know you had that one. It used to be my favourite book for a long time.

It really needs dusting. You haven't cleaned for ages.

It's a bit disgusting.

I've been thinking... I love that shelf.

We could put it back on the wall.

Where it used to be, right?

You'll figure out the height. We'll hang it back.

So we can put this new plant we bought at the market.

It's cute!

It will be fine here.

I'll find some place for my little Buddha.

It's gorgeous, right?

And those curtains...

You need to sort these CD's and books.

I told myself: they're the same colour.

You also need to sort out the papers.

The Buddha: you like it or not?

There's a bill here...

When people come in, they see Buddha's cute face...

I'm forgetting something.

Michel, you'll clean the mess, right?

Michel?

We take it easy...

What about your action figures?

Michel?

Are you with me? Michel...

Answer me...

Listen, Michel, I need your help...

Michel, can't you see I'm losing it!

Michel?

Michel!

It's 5 pm and they're all damn gone.

And look at this mess!

It's always the same mess in the end.

Those guys don't respect the job anymore.

They can't blame us for hiring Polish workers.

It can't be that difficult to work properly!

They understand nothing about bricklaying.

Bricklaying is not about putting a block on another.

They know shit...

Bricklaying

is about creating something.

We are creating something here.

It's art, that's what I call it.

Look at that!

Not so hard to put water in the buckets

so that they can be clean in the morning.

Look, the buckets, a little water...

No need to be Einstein, right?

Caress me, Caress me...

Did you know I could have been a pizza cook?

I swear... My dad owned a pizza truck...

in Portissol.

The pizzas were splendid.

I reckon my dad was the first Arab to cook pizza in France...

In Portissol for sure...

It feels good!

You know what, my dad, he was a moron...

Somehow... He set the truck on fire.

His shiny shoulders are quite hot...

What's wrong with me? What am I talking about...?

No more costumers, no more money.

He's funny.

He's sweet.

I feel good around him. It's simple. I feel warm.

He understands me.

Fuck! I am a fag!

A guy opened a new pizza truck there. A Sicilian!

No! No way...

I'm gonna have to wear leather, have manners,

change scene, listen to house music, tell everyone.

They'll make fun of me. I'll have no limits, no self-control.

My son will be ashamed of me.

There'll be no son.

His great-great-grandfather was from Palermo.

After 4 generations, you're just French!

Look at me! I'm Thierry not Mohamed.

You know, I used to like cooking.

Really.

Would you be up for opening a business together?

We could open a restaurant

or a bar...

I dunno...

Provence cuisine?

It's warm. It's smooth.

We could make cocktails.

Thanks for making me feel good...

You decide...

Let's become partners.

I am fucking hard!

Oh Michel!

Come take a dip!

Charlotte?

What is it, Michel?

Can't you see, Charlotte?

See what?

Don't you see it?

See what?

I'm a fag, Charlotte!

Really?

Since when?

All along I guess... It's been on my mind for a while.

- It has nothing to do with the mind! - Yes, it has!

In senior year, I dated Céline Colombier

because I was a fan of DiCaprio and she looked like him.

Bullshit.

It's proof!

You're in love? You wanna fuck a guy?

- Nope... - There you go!

In fact my heart is queer but my cock is straight.

Nonsense!

I'm opening up to you and you're teasing me.

That's wrong!

I know. But you lost it! You think too much!

You're a fag when you like sex with men.

The truth is you're terrified because we moved in together.

- How do you know? - I know you!

You know a real fag then!

Listen to me! I'm thinking out loud!

Wait!

You don't understand me.

Listen to me!

- We could talk at least. - Talk about what?!

- I give you everything - You're very demanding.

What?

Demanding!

Okay then, you don't want to talk.

You wanna be ashamed about it! Be ashamed!

But I am proud! I am proud!

Proud to be a fag! And I'll learn how to like cock!

Good for you!

There are children!

Nice party...

Sorry?

I'm sorry, I don't speak French.

And you?

Do you speak English?

No really...

Little bit.

I know.

What's your name?

Michel.

Michel...

Ma belle.

Do you have a lover?

Me, I'm "maçon".

Maçon...

Maçon.

Yeah, muscle! Strong man!

And you're here to dance?

Or to meet some people?

It depends.

But you're gay, right?

It depends.

It depends? It depends on what?

It depends on the day.

It depends on your mood?

Depends on the weather...

Sorry.

You're not gay.

Tell me. It's simple.

It's a gay club, I'm gay...

It's for gays, here.

I know, I know.

So what?

I'm gay.

- You're gay? - Yes.

Of course.

- Sure? - Sure.

Michel?

Hey there!

Are you okay, honey?

You are a sleeping beauty, you know.

You slept very well.

You were really tired, right?

My head...

A cup of coffee, sweetie?

There are croissants.

Lay still, I'll do it.

I'm gonna make a nice cup of coffee.

Would you prefer a cup of tea?

No, just rest...

- What is that? - This is...

Listen honey, Charlotte!

You should stay in bed, you're exhausted...

Hi.

- "Bonjour"... - It's a nightmare...

I am...

Michel's friend.

I'm here for...

- The week-end. - Who the fuck is that?

- A friend. - A friend?

- Are you kidding me? He was... - Oh god, no, he wasn't...

Come on then, tell me!

- We were playing! - Playing?

You're really taking the piss out of me!

Charlotte!

Charlotte... Charlotte, listen,

I swear, I didn't like it at all.

Why are you doing this to me?

It's not because of you...

You're overreacting...

Let go of me!

You didn't think I'd come back...

- You're that stupid... - Excuse me, she took my...

You are still here! Get the fuck out!

- She took my jean! - Look what you've done!

Don't take it out on him.

- He didn't rape you, did he? - No but I didn't really want it...

Let go of me!

- Calm down! - In our bed?

- You make me sick! - I was going to change the sheets...

My jean!

Charlotte, wait!!

Oh for fuck sake!

Charlotte, stay! Please, stay!

My jean!

Please, help me to put outside!

- You're serious? - Yes, I'm serious, please!

You're fucking crazy!

You're a man! You broke my love!

Because of you! Please do it!

Do you realize the situation!

You fucking egoist!

I'm naked!

Hey wait!

My jean!

Fuck...

Fuck!

Charlotte!