Original subtitles

Allez, on avance, tout le monde.

Le juge Bergen déteste quand on est en retard.

Six semaines à faire ça, Marshal.

On sait tout ce qu'il y a à savoir sur le juge Bergen.

Oui, ça a été un long procès.

Le gouvernement américain vous remercie pour votre service en tant que jurés.

Vous êtes isolés uniquement pour vous protéger des influences extérieures.

Montez à bord maintenant !

Allez, tout le monde.

Continuez d'avancer.

Avancez. Allez !

Il m'a coincé dans le couloir hier soir.

Je l'ai vu rôder dans les parages.

Tu vas en parler au marshal ?

Je ne sais pas, mais je te le dis, Arnold.

Ce type me menaçait.

Vous deux savez que vous ne devriez pas

parler en dehors de la salle de délibération.

Maintenant montez dans le bus.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Où as-tu la tête aujourd'hui, Scola ?

J'ai juste beaucoup de choses en tête.

C'est justement l'intérêt de tout ça. Tu laisses tes soucis dehors.

Quel est le score ?

- Pause hydratation. - Allez, quoi ?

Pause hydratation.

Tu vas me dire pourquoi tu as soudainement des mains en béton ?

Tu n'as pas envie d'entendre ça.

Allez, Maggie prend du repos.

On travaille ensemble aujourd'hui. Que se passe-t-il ?

On a dîné hier soir avec la femme d'un ami.

Il est décédé il y a quelques années.

Alors je prends de ses nouvelles, je vois comment elle va, l'enfant, tu vois.

Je suis désolé d'entendre ça.

Oui, merci.

Il serait aussi sur mon dos s'il voyait comment je joue aujourd'hui.

Si c'est juste une histoire triste pour m'empêcher

de te battre à plate couture sur les terrains, ça ne marchera pas.

Quoi ? Allons-y.

Allons-y. Quoi ?

Ta revanche devra attendre.

On y va.

22 ans de service, je n'aurais jamais cru voir un jour comme celui-ci.

La protection des jurés fédéraux est généralement une promenade de santé.

Oui, c'est ce que je pensais.

C'est une affaire médiatisée... un procès de la mafia.

On est formés pour ça, mais...

On ne voit jamais venir ce genre de chose.

J'aurais dû faire plus.

Vous avez gardé dix d'entre eux en vie.

Pouvez-vous nous dire quelque chose sur nos deux victimes ?

Bien sûr.

J'étais à leurs côtés chaque jour depuis un mois.

June Schrader. Elle était médecin.

Elle me montrait toujours des photos de son enfant.

Et Arnold Mills, un prof d'histoire.

Ils se chamaillaient constamment, mais c'était bon enfant.

Et le tireur ? Vous avez bien vu ?

Ce salaud portait un masque.

Je pouvais voir ses yeux. C'était un homme blanc.

Environ 1m78.

Si je devais parier, je dirais qu'il pesait 72 kilos.

On va transmettre la description physique à la police de New York.

L'équipe a récupéré un calibre 12.

Pas d'empreintes. Numéro de série gratté.

Oui, c'est ce qu'il a utilisé.

Avez-vous vu d'où venait le tireur ?

Il est venu de là-bas. Et puis il s'est enfui par là.

Il devait nous attendre.

Le juge fait venir le jury à des heures différentes chaque jour.

Ça va ? Je dois informer mon commandement.

Oui, c'est bon. Merci, Kimble.

Donc on a un tireur

qui tue deux jurés fédéraux dans un procès mafieux à haut risque.

Le dernier jour des plaidoiries finales.

À quoi tu penses ?

Il pourrait avoir un problème avec certains jurés, mais...

C'est probablement lié au procès.

OA, regarde ça.

Cigarettes Malchitti. Marque italienne.

Il a plu hier soir, non ?

Elles sont fraîches.

Demandons à l'équipe de les emballer.

Notre labo pourra peut-être relever des empreintes.

Bien, tout le monde, soyez attentifs.

Deux jurés fédéraux ont été abattus devant l'hôtel où ils étaient séquestrés.

Ils servaient dans une affaire fédérale contre cet homme,

Sam Ardizzone, chef de la famille criminelle Ardizzone

jugé pour meurtre et racket.

Notre théorie de travail est que la fusillade visait à intimider le jury.

Dans le procès, Ardizzone allait perdre...

c'était pour l'empêcher d'aller en prison.

Le DOJ veut des têtes, alors où en sommes-nous ?

Si le plan du tueur était de provoquer un vice de procédure, il a réussi.

Le DOJ devra rejuger Ardizzone.

Les autres jurés sont sous protection.

Bien, parlons de cette équipe...

associés, repaires, partout où notre tueur pourrait se cacher.

Crime Organisé, je vous regarde.

La famille Ardizzone est un acteur mineur dans la Cosa Nostra,

une ramification d'une des cinq grandes familles.

Le LCN a été décimé par les poursuites judiciaires dans les années 70 et 80.

Tous les anciens sont en prison.

- Ou morts. - Ça aussi.

L'équipe de Sam se fait un nom...

usure, paris sportifs illégaux.

Et ils se sont diversifiés dans les arnaques crypto...

extorsion sur OnlyFans, prostitution.

Ces hommes ne sont pas gentils.

On vérifie les associés et leurs repaires,

mais jusqu'à présent, aucune rumeur sur la fusillade.

Continuez de chercher. Je veux des pistes, d'accord ?

On obtient quelque chose de la scène de crime ?

On n'a pas trouvé d'empreintes sur le paquet de cigarettes, mais regardez ça.

Les cigarettes Malchitti sont vendues uniquement en Italie.

Ça concorde.

La mafia sicilienne envoie ses membres ici

avec leurs cousins américains pour les endurcir.

Il est donc possible que nous cherchions un tireur sicilien.

Ian, du nouveau ?

Aucun voyageur sicilien récent

via JFK, LaGuardia, ou Newark qui apparaît sur Interpol.

Ce type n'est peut-être pas encore sur le radar des forces de l'ordre.

Je viens de parler au ministère de la Justice.

Le procureur général adjoint veut que cette affaire soit réglée maintenant.

Oui.

Il est peut-être ici depuis un moment.

Ian, vérifions peut-être 18 mois en arrière.

Compris.

Bon, voilà.

Giovanni DeFalco, 31 ans.

Originaire de Palerme, Sicile.

A passé la douane à JFK en août.

Et devinez quoi.

C'est un cousin éloigné d'Ardizzone.

Vraiment ?

Et c'est sa copine, apparemment.

La reconnaissance faciale a trouvé ses réseaux sociaux.

Tu as sa localisation ?

Oui, un appartement à Bensonhurst.

Elle sait peut-être où est Giovanni.

Ce serait bien de lui parler.

Je ne te donnerai plus d'argent.

FBI, ouvrez !

Ouvrez la porte, ou on l'enfonce.

Vous le voulez ? Prenez-le.

DeFalco, ne fuyez pas !

Je fais le tour !

Poursuite du suspect près de la 28e Rue.

On vous avait dit de ne pas courir.

Vous entendez ça ?

Maintenant, vous devez venir avec nous.

Deux jurés fédéraux ont été abattus devant

un hôtel à Queens ce matin, M. DeFalco.

La mauvaise nouvelle, c'est qu'on a retrouvé vos empreintes

sur un paquet de cigarettes Malchitti sur la scène de crime.

Pourquoi étiez-vous là-bas ?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Regardez ça.

C'est vous... qui menaciez un des jurés hier soir.

Et on sait que vous avez un mobile.

On sait que vous travaillez pour Sam Ardizzone.

Si le procureur vous accuse de ces meurtres,

vous risquez la prison à vie, ou pire.

Vous vous trompez de personne.

Les preuves disent le contraire.

Et avec vos contacts criminels,

on n'aura pas de mal à faire tenir ces accusations.

J'étais à l'hôtel.

Ils m'ont envoyé... les gars de Sam...

mais juste pour effrayer les jurés, pas pour les tuer.

J'ai du mal à y croire.

Le boulot était d'obtenir un verdict non coupable par intimidation.

Un procès annulé n'aide pas mon cousin.

Maintenant il a encore plus de charges.

Pardon ?

Comme vous dites en Amérique, quel bazar.

Alors pourquoi avoir fui ?

Vous pensez que Sam prendra cette situation à la légère ?

Il me blâmera.

Je ne fuyais pas le FBI. Je le fuyais lui.

On est censés vous croire sur parole ?

J'étais dans un café à boire un expresso au moment de la fusillade.

Il y a sûrement des vidéos.

Vous adorez surveiller vos citoyens, non ?

Où en sommes-nous avec le tireur ?

Les vidéos de sécurité confirment l'alibi de DeFalco.

Il n'était pas à l'hôtel quand le jury a été attaqué, on repart donc à zéro.

- Pas encore. - Ah bon ? Qu'as-tu trouvé ?

On a exploité quelque chose que DeFalco a dit durant son interrogatoire.

La pègre surveillait le procès d'Ardizzone.

On a croisé les images des caméras de circulation

avec le transport des jurés pendant le procès.

Une voiture apparaissait régulièrement.

On peut identifier la plaque ?

Négatif, c'est une Moto car...

location entre particuliers, comme Airbnb pour les voitures.

Impossible de savoir qui l'a louée ?

Le locataire a falsifié son identité.

Payé avec une carte cadeau. Il reste anonyme.

Peut-on suivre la voiture dans la ville ?

Oui, c'est déjà fait.

La voilà au tribunal.

À l'hôtel.

Et regarde, elle est allée à la même adresse plusieurs fois

- cette semaine. - Qui habite là ?

Brad Kimble.

Le marshal fédéral ?

Envoyez une équipe chez Kimble tout de suite.

On passe à côté de quelque chose.

La porte est ouverte.

On a trouvé Kimble. Il est mort.

J'ai besoin de la criminelle et d'un légiste.

RAS.

Les jurés n'étaient pas la cible.

C'était Kimble.

Donc toc-toc.

Kimble ouvre la porte, boum.

Premier tir dans la poitrine.

On le traîne dans la maison.

Le tueur le suit.

Lui tire trois balles de plus.

La première balle le tue.

Les trois autres, c'est pour s'assurer ?

Pour faire passer un message.

J'ai parlé au voisin.

Ils n'ont rien entendu, mais ils ont dit que

la police de New York a perquisitionné il y a six jours.

Ça explique l'énorme impact sur la porte d'entrée.

Tu penses que c'est...

Les dégâts d'un bélier.

Et on a des marques de brûlure ici d'une grenade assourdissante.

Mais qu'est-ce que Kimble fabriquait ?

Perquisitionné puis assassiné la même semaine.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

En effet.

Tout ce que je sais, c'est qu'un tireur est en cavale.

Je vais appeler l'unité des fugitifs.

Votre tueur a peur et perd ses moyens.

Son plan pour tuer le marshal ce matin a déraillé,

et il a dû finir le travail dans l'urgence.

À l'unité des fugitifs, on constate que la plupart des criminels

finissent par faire un faux pas.

Ils laissent une trace évidente, nous facilitant la traque et la capture.

On doit juste être prêts quand ça arrive.

Merci, Agent Chase, de nous accompagner sur cette affaire.

Bien sûr. Toujours heureux d'aider, patronne.

- Parlez-moi du criminel. - Oui, qu'est-ce qu'on sait ?

Je viens d'avoir les images de la perquisition chez Kimble.

Qu'est-ce qui se passe ?

- À terre maintenant ! - C'est quoi ce délire !

Plus vite !

Mais... qu'est-ce que vous faites ?

Où est le garçon ?

- Quel garçon ? - Il est où ?

Je ne sais pas.

Le rapport précise qui est ce garçon ?

Non, juste que Kimble l'aurait agressé sexuellement sous la menace d'une arme.

L'appel a été classé comme canular.

Le swatting n'est pas un canular. C'est du harcèlement, au mieux.

Au pire, un homicide par policier interposé.

Mais ça démontre un niveau de préméditation.

Notre suspect planifie ça depuis des semaines, voire des mois.

J'ai trouvé l'appel.

911, quelle est votre urgence ?

Vite ! Il est armé !

J'entends le petit garçon qui crie.

Alors... non seulement aucun mineur n'a été trouvé

chez Kimble, mais son arme de service était

dans un coffre verrouillé dans sa chambre.

Pourtant, cette femme au téléphone

voulait clairement faire croire le contraire à la police.

On ne sait pas si c'était une femme.

L'analyse spectrale confirme que cette voix a été générée

par un programme d'IA appelé Karaoke.

Ça masque la voix réelle de l'appelant.

Et le numéro qui a passé l'appel ?

- On peut le tracer ? - J'en ai peur que non.

L'appelant a utilisé un numéro VoIP... jetable via internet.

N'existe que pendant la durée de l'appel.

Adieu notre piste.

Notre tueur sait couvrir ses traces.

Oui, mais il faut approfondir ces analyses numériques.

On examine toujours les caméras autour de l'hôtel ?

- Oui. - J'ai trouvé quelque chose.

Quelqu'un a utilisé une carte bancaire pour ce modulateur de voix.

Le compte Karaoke qui a passé cet appel est lié à un certain Grant Warren.

Bien, votre attention. Grant Warren.

33 ans, marié, un enfant. Ingénieur logiciel.

Pas vraiment le profil d'un maniaque homicide.

Peut-on le relier à notre marshal ?

Oui, il y a 20 ans, Warren était élève dans un pensionnat d'élite.

L'Académie Militaire de Cornwall.

Kimble y était instructeur.

Scola n'y est pas allé ?

Si, en effet.

Où est Warren maintenant ?

FBI, ouvrez !

Pas drôle, Otto...

Pardon, je croyais que c'était le gamin du couloir.

Votre mari est-il là, Mme Warren ?

Que voulez-vous à Grant ?

Grant, nous...

C'était lui.

Grant, stop !

Non, non, non, non, non !

Vous êtes en état d'arrestation.

Allez.

- Grant ? - Papa ? Papa ?

- Où l'emmènent-ils ? - Je ne sais pas, ma chérie.

Te souviens-tu de quelque chose à Cornwall qui aurait pu motiver un tel acte ?

Warren était de la promo 2008.

J'avais dix ans d'avance sur lui.

Et Kimble ? Vos chemins se sont-ils croisés ?

Non, il a dû être instructeur après mon diplôme.

C'est long pour garder rancune.

Les instructeurs étaient-ils durs ?

Bien sûr, OK ?

Mes parents m'y ont envoyé pour me punir,

mais ce furent parmi mes meilleures années.

Tout le monde aimait Cornwall.

Alors qu'est-ce qui a déclenché ce type après toutes ces années ?

Je me pose la même question.

Bien, Grant.

Que tentiez-vous d'effacer quand on vous a arrêté ?

J'ai déjà votre fausse déclaration au 911.

C'est un acte criminel.

Et vous avez envoyé une équipe SWAT chez le marshal Brad Kimble.

Mais ça ne suffisait pas, hein ?

Alors ?

Vous y êtes retourné pour finir le travail.

Kimble est mort ?

Oui, vous ne semblez pas surpris.

Je n'ai pas fait ça.

Je le jure. Vérifiez ma puce de données.

Peu importe. Je...

Je n'ai tué personne, mais...

Mais quoi ?

Il a eu ce qu'il méritait.

Ah oui ? Pourquoi ça ?

Qu'a-t-il fait, Grant ?

Grant, j'étais à Cornwall.

Promo 98, OK ?

Kimble est arrivé bien après moi, mais je sais ce que c'est.

Les instructeurs sont durs avec vous...

Vous ne comprenez pas.

J'étais leur favori.

Grant.

S'il s'est passé quelque chose,

le FBI peut vous aider.

Mais vous devez nous parler.

Et actuellement, tout indique que c'est vous.

Aidez-nous à comprendre.

Après l'extinction des feux,

Kimble me sortait du dortoir pour m'emmener dans une arrière-salle.

Il me poussait à terre,

et puis lui et deux autres membres du personnel...

ils prenaient leur tour.

J'étais un enfant.

Vous en avez parlé à quelqu'un ?

Kimble a menacé de tuer ma mère si je parlais.

Donc l'école n'a jamais su.

Non.

J'ai commencé à mal me comporter pendant les vacances.

Mes parents ont compris que quelque chose n'allait pas.

Je... je leur ai dit... à un moment.

Pas tout.

Juste... assez.

Je viens d'une famille Cornwall de troisième génération.

Mon père ne m'a pas cru... ou ne pouvait pas.

Et même s'il avait confronté l'école,

Cornwall aurait juste protégé sa réputation.

Donc il n'y a jamais eu d'enquête ?

Non.

Le monde a continué, et moi aussi.

Jusqu'à ce que vous décidiez d'envoyer une équipe SWAT chez Kimble.

Donc quelque chose a changé.

Quoi ?

Il y a quelques mois après un match des Mets, je l'ai vu dans le métro.

Il avait vieilli, mais c'était lui.

Il m'a regardé droit dans les yeux.

Et j'ai compris qu'il ne savait pas qui j'étais,

après tout ce qu'il m'avait fait.

Ça a simplement...

ravivé une douleur que je croyais enterrée.

Et c'est là qu'on a décidé de se venger.

On ? Qui ça, on ?

Grant, Kimble a-t-il blessé quelqu'un d'autre ?

Un autre élève ?

Est-ce lui qui l'a tué ?

Je n'ai plus rien à vous dire.

Vous avez dit qu'il y avait deux autres membres

du personnel présents durant les agressions.

Grant, on doit les trouver, OK ?

J'ai besoin de noms.

Je veux parler à mon avocat maintenant, s'il vous plaît.

Bien, donc Grant Warren était élève à l'Académie Cornwall il y a 20 ans.

Selon lui, il a été abusé sexuellement

par un réseau de trois membres du personnel de Cornwall.

Brad Kimble était l'un des agresseurs présumés.

Il est mort maintenant.

Où en sommes-nous avec l'alibi de Warren ?

Il est vérifié, il a utilisé son MetroCard dans une station de métro

à Midtown à 8h17, au moment de l'attaque du jury,

et les caméras de sécurité l'ont aussi capté.

Et il était badgé au travail au moment du meurtre de Kimble.

Mais quand Scola parlait à Warren,

il a quasiment admis avoir un complice, un autre élève...

quelqu'un qui avait probablement aussi été abusé.

Réduisons donc le champ.

A-t-on découvert avec qui il est allé au match des Mets ?

31 000 fans à Citi Field ce soir-là.

- On analyse les images, mais... - Ça prendra deux ans.

- Et l'école ? - Il y a 300 élèves

qui se sont croisés avec Warren à Cornwall.

J'épluche ses relevés téléphoniques, réseaux sociaux,

cherchant un lien... rien.

Ce serait plus rapide s'il donnait un nom.

Warren a un avocat. Il ne parle plus.

Continuez à creuser.

On a perdu Nina.

Elle a été appelée pour une arrestation dans le Bronx.

Je la contacterai plus tard. Où en sommes-nous ici ?

On se heurte à un mur.

Aucune plainte pour agression sexuelle n'a été déposée

pendant la scolarité de Warren à l'académie.

Scola à Cornwall aurait pu étouffer tout ça.

Mais comment trouver notre prochaine cible ?

Warren a dit qu'il y avait deux autres membres du personnel

qui abusaient des garçons.

L'ERT a trouvé un annuaire chez Warren.

Il y avait 17 autres membres du personnel à Cornwall durant ses années là-bas.

Parfait. Examinons tout ça. On doit déterminer qui sera leur prochaine cible.

Leurs dossiers d'employés pourraient nous indiquer qui on recherche.

Le problème, c'est qu'ils ne sont pas publics.

Ce qui veut dire qu'ils sont toujours à Cornwall.

Bon travail. Envoyons Scola là-bas maintenant.

C'est toujours un plaisir d'accueillir

l'un de nos meilleurs élèves sur le campus, Stuart.

Regardez le chemin parcouru.

Merci, Colonel.

Cet endroit y est pour beaucoup.

Vous ne nous avez pas facilité la tâche...

un gamin rebelle avec une grande gueule pour aller avec.

Je me souviens d'un mauvais tour dans le pavillon sportif

impliquant la voiture d'un instructeur...

cet ami à vous, toujours à vous suivre.

Les farces d'ados appartiennent au passé.

Mais j'ai toujours ma grande gueule.

Alors qu'est-ce qui vous ramène sur le campus, Agent Scola ?

J'imagine que ce n'est pas une visite de courtoisie.

Non, j'en ai bien peur.

Des anciens instructeurs de Cornwall sont apparus dans notre enquête.

Je crains que cela n'implique des allégations

d'abus sexuels par d'anciens membres du personnel.

Vous en êtes sûr ?

Tout cela date de plusieurs décennies,

bien avant votre arrivée comme directeur de l'académie.

Cornwall a maintenu une réputation d'excellence pendant près d'un siècle

transformant des garçons en jeunes hommes compétents.

Une tache sur sa réputation est une tache sur nous tous.

Agent Scola, ce sont des accusations graves.

C'est pourquoi je suis là.

Vous êtes le doyen des étudiants.

Aucun élève n'a jamais parlé ?

Bien sûr que non. Si c'était le cas, nous aurions contacté les autorités.

Je vais devoir examiner les dossiers du personnel.

De 2004 à 2010.

Avec l'assignation appropriée.

Steven.

Il y a des implications juridiques en jeu.

- Le conseil d'administration... - Nous sommes heureux d'aider le FBI.

Mon assistant les apportera tout de suite.

Merci, Colonel.

Nous sommes en retard pour une réunion, Steven.

Bon, où en sommes-nous avec les dossiers du personnel de Cornwall ?

J'y travaille. La plupart sont irréprochables.

Prenez le Colonel Lewis... arrivé à l'académie après

une démobilisation honorable de l'armée,

a commencé comme commandant du Corps des Cadets.

Évaluations de performance exemplaires.

Les administrateurs l'ont finalement choisi pour diriger l'école.

Il est respecté.

Et des pommes pourries ?

J'en ai un qui a attiré l'attention.

Hank Bouchard.

A rejoint Cornwall comme instructeur en 2002.

C'était pendant l'ère de Marshal Kimble, oui.

Grant Warren était l'un de ses élèves. Voilà le truc.

Hank Bouchard a brusquement quitté l'académie en 2009...

en plein milieu du semestre, sans explication dans son dossier.

Et sa vie personnelle ?

Une explication ? Des changements ? A-t-il déménagé, s'est-il marié ?

Non... même épouse, même adresse.

Il a pris un poste dans une autre école pour garçons

au Connecticut à l'automne 2009...

a été licencié deux ans plus tard suite à des accusations de harcèlement.

Harcèlement de type instructeur dur, ou on parle par euphémisme ?

J'ai une assignation en cours

pour les dossiers de cette école pour plus d'infos.

Le SWAT du comté d'Orange a répondu à un faux appel au 911

il y a six jours chez Bouchard,

même période que l'incident de swatting de Kimble.

Ça correspond au schéma de notre tueur.

La carte de crédit de Grant Warren a-t-elle été utilisée pour cet appel ?

- Oui. - Oui ?

Vérifie si d'autres instructeurs ont été victimes de swatting.

Je vais envoyer OA et Scola chez Bouchard.

C'est notre prochaine cible.

Alors, c'était comment ?

De retourner dans ton ancienne école ?

C'est doux-amer, comme toujours, tu sais.

Mon ami qui est décédé, David Murray, on était ensemble à Cornwall, donc.

Ils ont encore notre photo de l'équipe de cross-country de 1998 affichée.

Oui, ça fait quatre ans qu'il est parti.

C'est toujours difficile.

- Il était si jeune. - Oui.

Si ça ne te dérange pas que je demande, comment est-il mort ?

C'est Bouchard ?

Allons-y.

- Hank Bouchard. - FBI.

Allez, vous plaisantez.

J'ai déjà été victime de swatting.

Quelqu'un a appelé le 911 pour vous envoyer ici encore ?

Non. Personne ne nous a appelés, M. Bouchard.

Peut-être qu'ils auraient dû.

Nous devons parler.

Vous avez un endroit privé où nous pourrions faire ça ?

Bien sûr. Entrez.

- Scola ? - Ça va.

Coups de feu à l'intérieur de la maison.

FBI ! Lâchez votre arme !

- Merde ! - Vas-y !

Arrêtez-vous ! Lâchez votre arme.

Le suspect se dirige vers l'ouest sur Hillside Road dans une Subaru bleue.

Dernières nouvelles :

notre suspect s'est introduit chez Hank Bouchard

à Floral Park, a attendu son retour,

puis l'a abattu avant que nos agents n'aient pu assurer sa sécurité.

Ce type est en pleine tuerie, et on sait qu'il y a une troisième cible.

Alors identifions-le et arrêtons tout ça avant qu'il ne fasse plus de dégâts.

Oui, Leon, demande à la police de diffuser

un avis de recherche sur cette Crosstrek bleue.

Vérifiez les caméras de circulation et les péages dans un rayon de 16 km

- autour de chez Bouchard. - La police d'État vient de trouver

un véhicule vide correspondant à cette description

près du centre-ville de Cornwall.

D'accord, envoyez l'ERT là-bas pour relever empreintes et ADN.

On a trouvé quelque chose chez Bouchard ?

L'ERT a prélevé beaucoup d'empreintes et d'ADN.

Ça prendra du temps à traiter, mais j'ai ça.

Cette Crosstrek bleue ? Elle a été abandonnée

dans le quartier commercial de Cornwall.

Ce qui signifie qu'on peut consulter les vidéos de sécurité et identifier notre tueur ?

Oui, et une douzaine de personnes sont passées près de la caméra de sécurité

la plus proche à peu près au même moment où la voiture a été abandonnée...

Ensuite, tu les as comparées aux diplômés de Cornwall ?

- Oui, et on en a trouvé un. - Attention tout le monde.

Voici Noah Thackery, 33 ans.

Né et élevé à Tuckahoe.

Diplômé de l'Académie Cornwall, promotion 2009.

- On peut tracer son téléphone ? - Négatif. Son portable est éteint.

Il est hors réseau.

Cornwall organise sa collecte de fonds annuelle aujourd'hui à Royce Hall.

Thackery a confirmé sa présence ce matin.

Non, dites à Cornwall d'annuler cet événement.

OA et Scola sont à proximité. Envoyez-les là-bas maintenant.

Le shérif et le SWAT du comté d'Orange ont besoin d'au moins 20 minutes.

Vous avez entendu le SAC, tout le monde. Allons-y.

La collecte de fonds a commencé il y a 20 minutes.

Thackery a déjà tué quatre personnes aujourd'hui, dont deux passants innocents.

Dans quoi nous embarquons-nous ?

C'est un rassemblement d'anciens élèves et de personnel,

environ 200 invités éméchés en tenue de cocktail,

tous entassés dans un hall avec peu de sorties.

Donc le dernier endroit où l'on voudrait une fusillade.

- Colonel Lewis. - Agent Scola. Vous êtes venu.

Nous avons des raisons de croire que notre suspect est ici

et cible quelqu'un à cet événement.

- Attendez... - Vous devez l'arrêter maintenant.

Vous avez confirmé sa présence ?

Nous ne l'avons pas encore repéré, mais le shérif et le SWAT

arrivent dans 15 minutes, alors commençons la recherche.

Donc vous n'en êtes pas sûrs.

Colonel, nos plus grands donateurs sont présents.

Nous ne voulons pas tout arrêter pour rien.

- Pas maintenant. - Non, vous n'écoutez pas.

Ces gens sont tous en danger.

Bien, messieurs, nous alerterons notre sécurité.

Vous pouvez faire votre recherche,

mais l'événement est trop important pour l'annuler sur un pressentiment.

Veuillez nous excuser.

- Je vais fouiller l'étage. - Je m'occupe de la foule.

Écoutez tous, Noah Thackery a un compte à régler

avec quelqu'un à la collecte annuelle de Cornwall,

- et nous devons savoir qui. - J'analyse ses réseaux sociaux.

Rien n'indique une rancune contre l'école,

passée ou présente. On continue les recherches.

Il nous faut des yeux à l'intérieur, s'il vous plaît.

- J'y travaille. - Qui entre et sort ?

Sont-ils attendus ? Ont-ils un lien avec Noah ?

Je me connecte aux caméras de sécurité de Cornwall.

Je veux l'identité de tous les participants.

Invités, personnel... Sculptures de glace.

S'ils ont deux yeux, un nez et une bouche,

on les passe à la reconnaissance faciale, sans exception.

Quelqu'un a repéré Thackery ?

On sait qu'il est là. Où se cache-t-il ?

Négatif. Rien pour l'instant.

Donnez-moi quelque chose.

Des innocents sont en danger.

Toujours en train de scanner.

J'ai quelqu'un qui correspond à Thackery.

Il a un sac. Possiblement une arme dedans.

Où ?

Niveau mezzanine.

Côté ouest du bâtiment.

FBI. Mains en l'air.

Posez ça.

Ne bougez pas.

Fausse alerte. Juste un vidéaste.

On avance à l'aveugle.

J'ai besoin de le voir.

- Attendez. Regardez ce type. - Quoi ?

Est-ce que...

Peut-on faire une reconnaissance faciale ?

Je l'ai.

- C'est lui. - Oui, oui.

Toutes les équipes, Thackery est au nord du bâtiment, premier étage.

Qui est le plus proche ?

- Scola. - Scola, c'est toi.

Je suis dans ce couloir. Aucun signe de Thackery.

Scola.

Il est parti par là.

Jubal, on l'a perdu.

Mais on sait où il va.

Sa cible doit être à la cérémonie.

Merci à tous d'être venus pour cette occasion distinguée.

Si Thackery doit agir, il devra le faire devant tout ce monde.

C'est peut-être ce qu'il souhaite.

La gestion de l'Académie Militaire de Cornwall et de ses élèves

n'est pas une responsabilité que je prends à la légère.

Et alors que nous entrons dans notre 95e année,

notre devise reste aussi pertinente que jamais.

Acta non verba.

Des actes, pas des mots.

Car ce sont nos actions qui définissent qui nous sommes.

Une arme !

Bougez ! À terre.

À terre !

Tout le monde à terre !

Coups de feu depuis l'escalier principal.

- Faites sortir tout le monde. - Oui.

Par ici.

Baissez-vous, baissez-vous. À terre.

Bougez !

Allez, allez, allez !

- Je le suis. - Je te couvre !

OA, le SWAT arrive à ta position.

C'est... c'est vous ?

Il venait pour vous ?

Je... je dois vous déplacer.

Vous êtes trop exposé ici.

Venez. Debout. Allons-y.

Doucement.

OA, j'ai Lewis.

Je le déplace vers un lieu plus sûr.

Venez.

Par ici. Par là.

Isobel.

On a identifié le tireur comme Noah Thackery.

Il a visé cette troisième cible à la collecte.

OA et Scola sont sur place.

Quelqu'un a vu Thackery ?

Perdu dans la mêlée.

Je scanne. Toujours en scan.

Allez, les gars.

Entrez. Entrez.

Tout le monde dehors ! Bougez ! Sortez ! Sortez maintenant !

Colonel, non.

On doit vous mettre en sécurité.

Il vous repérera ici. Allez. Venez.

Là. Là ! Il se dirige droit sur eux.

Mon Dieu.

OA, va à la cuisine au rez-de-chaussée.

Compris. J'y vais.

Scola, le tireur est dans la cuisine.

Je répète, le tireur est dans la cuisine. Tu me reçois ?

Scola, tu m'entends ?

Les murs en pierre du bâtiment doivent bloquer le signal.

Le fait que Scola soit au sous-sol n'aide pas.

Allez.

Juste ici.

Ici. Asseyez-vous, asseyez-vous.

- Gardez-le élevé. - L'épaule...

D'accord ?

Où est-il ?

Un...

un ami cher avec qui j'ai étudié à Cornwall...

Vous vous souvenez sûrement de lui. Je...

David Murray.

C'est drôle.

Vous l'appeliez toujours un de vos favoris.

Il a rencontré une super fille, Julia, l'été après l'obtention du diplôme.

Ils se sont mariés.

Ont eu une belle fille.

Et puis un jour, comme ça...

il s'est tiré une balle.

Et je ne pouvais pas...

comprendre pourquoi.

C'est ce qui arrive à vos favoris, Colonel ?

Je sais que vous avez abusé de David Murray.

Nous vous donnions l'instruction nécessaire.

Non, vous lui avez tout pris et il ne s'en est jamais remis.

Écoutez bien.

Je ferai tout en mon pouvoir pour garantir

que vous payiez pour ce que vous avez fait à chacun d'entre eux.

Jubal, le voilà encore.

Jubal, répétez.

Vous avez coupé.

Jubal, je ne sais pas si vous m'entendez.

On est dans un garde-manger sous l'escalier près de la cuisine.

Je suis avec la troisième cible.

Il est juste devant ta porte, Scola.

Venez. On doit bouger.

Non, non, non, non.

Cette porte ne tiendra pas.

Restez baissé.

FBI. Lâchez votre arme, Noah.

Posez-la. Maintenant.

Non.

Cet homme là-dedans est un monstre.

Il mérite tout ce qui lui arrive.

On pourra régler ça après que vous aurez posé votre arme !

Savez-vous ce qu'il m'a fait ?

Ce qu'il a fait à Grant ?

Ce qu'il a fait à...

qui sait

combien de garçons ?

Ne me forcez pas à tirer.

S'il vous plaît.

Quand on a essayé d'aller voir la police, ils nous ont dit que

le délai de prescription était passé.

- Contre un violeur d'enfants. - Écoutez-moi.

Vous êtes une victime.

On peut encore inculper Lewis pour des délits fédéraux.

Il ne s'en sortira pas, mais vous devez poser votre arme maintenant.

Posez-la !

Maintenant !

Contre le mur !

Vous avez d'autres armes sur vous ?

Suspect arrêté.

Bon travail. Et Scola ?

- Allez. - On va bien.

On sort.

Allez. Allez.

Comment tu vas ? Ça va ?

Juste quelques bleus, c'est tout.

Je suis contente que tu ailles bien.

J'aurai un grand verre de whisky qui t'attend quand tu rentreras, d'accord ?

Merci.

Oui, je vais juste prendre quelques minutes

pour me remettre les idées en place.

Oui. Bien sûr. Prends ton temps.

Je t'aime.

Moi aussi.

Je viens de parler à Jubal.

Depuis que la nouvelle de l'arrestation du colonel a éclaté,

les lignes d'info sont submergées.

- D'autres élèves de Cornwall ? - Oui.

Sa liste présumée de victimes s'allonge, remontant à des décennies.

Il va payer pour ses actes.

Et l'académie ?

Elle paiera aussi.

Cet endroit est tellement une part de qui je suis.

J'en suis reconnaissant.

J'ai eu de la chance, OA.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

Comme à ton ami.

Oui, je n'ai jamais compris pourquoi David l'a fait.

Il était si aimé.

Et il avait tant devant lui.

Ça m'a fait sentir comme si

je ne l'avais jamais vraiment connu.

Tu ne peux pas savoir ce qu'il n'a pas dit.

Oui, je voulais juste qu'il sache qu'il aurait pu.

Et maintenant je comprends.

Il me manque.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com