Original subtitles

Olá! Ho-Ho-Ho.

Eu sou Dirk Dashers.

E eu sou DeeDee Dashers.

- Bem-vindos à nossa casa no... - Polo Norte.

Dirk. Ele está brincando.

Bem-vindos à nossa casa em Bronxville.

DIRK E DEE DEE DASHERS: ORGANIZADORES DO NATAL DOS FAMOSOS

Embora este seja um episódio especial da DRESS-UP,

posso garantir que na nossa casa é Natal

durante o ano todo.

Neste ano, tivemos a sorte de ganhar um dia extra.

Amamos um ano bissexto.

Os nossos leitores já viram nosso trabalho nas casas

de famosos ao longo dos anos.

Mas como nos tornamos os organizadores do natal

- dos famosos? - Nunca falaremos

Talvez mais tarde. Vem com a gente.

ONDE TUDO COMEÇOU...

Esse é o meu primeiro enfeite personalizado.

Fiz ele com três anos dentro de um Passat.

Dirk tem um talento nato.

Eu olhava para as árvores quando criança e pensava,

"Elas precisam de algo."

Mas eu não conseguia me livrar do vírus do Natal.

As cores, a moda.

- As luzes. - É um espetáculo.

E então, lá estava eu com 17,

sendo contratado para decorar as casas dos meus colegas.

"Desculpe, Sr. Senador,

você prefere a decoração com vermelho ou prateado?"

E o trabalho nunca mais parou.

Mas não chamamos de trabalho.

Chamamos de: "Espalhar alegria natalina."

Isso mesmo, docinho.

A PEQUENA OFICINA DE DIRK

Os clientes ficam loucos pelas estatuetas personalizadas

que Dirk faz.

Uma dica:

"Você está falando comigo?"

Ele está sempre aqui.

" Pensando e Transformando," como chamo.

E foi assim que tive a ideia

da nossa primeira incursão no varejo.

Queremos levar nossa alegria natalina pra todos os lares.

Não poderíamos estar mais felizes em anunciar

a nossa nova colaboração DRESS-UP por Dashers.

A nossa linha de decoração natalina inspirada nos anos 1964

será lançada neste ano de aniversário da fundação da DRESS-UP.

Em breve numa loja perto de você, porque...

Tudo é melhor

com o traço dos Dashers.

As renas devem estar famintas.

É melhor irmos.

Feliz Natal à todos.

E para todos um bom...

Ei. Quem colocou isso aí?

Eu quero o divórcio.

Vamos conversar amanhã.

Eu preciso retocar o bigode do John Waters.

Não. Isso não pode esperar.

Pra mim já chega desse casamento.

Tenho certeza que daremos um jeito nisso.

E o mais importante, eu já cansei do Natal.

- O que foi que disse? - Eu não aguento mais.

Este inferno vermelho e verde.

Preciso lembrá-la que foi o Natal que nos uniu.

E é o que está nos separando.

É a sua paixão, e eu te apoiei

desde o primeiro dia, mas eu estou perdida.

Vamos lançar no varejo.

Em três anos teremos um contrato com o Rockefeller.

Sem mencionar que nós somos um paraíso da aliteração.

Não posso mais fingir estar feliz.

Não por você e nem para o público.

O que a felicidade tem a ver com o Natal?

Entregar presentes na hora

é a única prioridade do Papai e da Mamãe Noel.

Nós não somos o Papai e a Mamãe Noel

Diga isso aos Estados Unidos. Parta os corações deles.

Isso vai arruinar o trabalho da minha vida!

Exatamente. O trabalho da sua vida.

Eu já decidir.

O divórcio é a única solução.

Que tal isso?

Vamos...

ter um último Natal juntos.

Por nós.

Então discutiremos isso novamente no novo ano.

Tudo o que eu quero do Natal é não me divorciar ainda.

Eu preciso ir para a DRESS-UP.

Vou interpretar isso como um sim.

Acabou de cair a ficha.

O saguão da DRESS-UP será nosso projeto final juntos.

Devo avisar a equipe quando eu chegar lá?

Não, não, isso arruinará o Natal deles.

Vamos fazer dessa a melhor exibição até agora.

E então faremos o que todos os casais infelizes fazem:

sobreviver as festas.

Sinto muito que teve que ver isso.

O Natal une as pessoas.

Como ela ousa tentar manchar isso com um divórcio?

E o que ela diria aos nossos clientes?

Ou pior, à imprensa.

A marca não sobreviveria a uma Mamãe Noel descontente.

"O divórcio é a única solução."

"Coitado do Dirk Dashers,

"aquele meigo,

"bonito e impecavelmente vestido.

"Um acidente trágico o transformou em viúvo no Natal.

Vamos comprar tudo o que ele vende para apoiá-lo."

Serei um deus no Natal.

Quero agradecer a todos pelo trabalho duro

no lançamento da nossa linha DRESS-UP por Dashers.

Mas o maior agradecimento vai à incomparável Gisela Mott

por apostar no eu pivetinho.

E na DeeDee.

Como editora-chefe da DRESS-UP

você mudou o mundo da moda

e agora o mundo da decoração natalina.

É um sonho realizado trabalhar com você.

E agradeço a minha esposa DeeDee,

o soar do meu sino.

- Bem, eu só gostaria de... - Dez!

Nove!

Oito!

Sete!

- Seis! - É cedo demais pra neve.

- Cinco! - O que está fazendo, Grayden?

- Quatro! - DeeDee?

- Puxe o interruptor.. - Três!

Dois!

Um!

Está...

bom.

Quase bom.

No que estamos olhando?

Minhas desculpas, Gisela.

Vou cuida disso imediatamente.

Igual ao Papai Noel subindo à chaminé.

Por que as pessoas gostam de um homem estranho

invadindo suas casas?

Pelo presentes.

De novo não.

Ooh. Essas luzes penduradas são bem divertidas.

Uau.

Esta é a cena de crime mais deslumbrantemente linda.

Isso é uma cena de crime?

Parece ter sido uma queda acidental.

O falecido é Dirk Dashers.

Ele e a esposa DeeDee parecem ser,

Artistas visuais/organizadores de festas do Natal dos famosos.

Isso existe? Eu adorei.

Nós iamos conversar com a esposa do falecido e...

Gisela Mott?

Ai meu Deus, é tão bom ver você, Gisela.

Ah, e sinto muito, também.

Eu sou Laird, o assistente da Gisela.

- Como posso ajudá-la? - Oi, Laird.

Ooh, isso é engraçado de se dizer. "Laird."

Eu sou Elsbeth.

Os óculos de sol da Gisela resolveu um assassinato para nós

no Festival da Moda no ano passado.

E agora estamos aqui novamente.

Mas que mundo pequeno.

É um mundo muito pequeno e muito violento.

Sentimos muito

pela sua perda, Sra. Dashers.

Como ele pôde morrer fazendo o que amava?

Tão desconexo com a marca.

E com transtorno de breguice.

Como ele morreu, exatamente?

Ele caiu?

Meu Deus, esse é o Papai Noel?

Ele tentou consertar uma lâmpada queimada.

E isso fez aquilo?

Foram os fios desencapados.

Elsbeth Tascioni, esse é o Bombeiro Lee Sparks.

Lee Sparks, essa é a Elsbeth Tascioni.

Não brinca.

Você é do corpo de bombeiro e seu nome é Sparks?

Você é engraçada.

Sou mesmo?

Eu pensei que os bombeiros só lidavam com incêndios.

Bem, isso é propínquo ao fogo.

Tudo é propínquo ao fogo.

Você estava dizendo algo sobre fios desencapados.

Os fios estavam desencapados ao redor da lâmpada.

Dirk Dashers tocou num fio, tomou um choque e perdeu o equilíbrio.

Tem que ter muito cuidado com as luzes de Natal.

Essas luzes são antigas, não são da nossa nova coleção.

As nossas luzes nunca se desgastariam.

Hum, eu não vejo diferença nenhuma.

É por isso mesmo, querida.

Então isso parece ser só

um acidente bem horrível.

Concordo.

Um choque normal por fios de luzes de Natal

e queda da escada,

resultando numa impalação por um chifre de rena.

Ninguém se mexe!

Há metal exposto nesta alça.

Sob no pódio tem revestimento de cobre.

Se alguém tocar nos dois ao mesmo tempo,

a corrente elétrica passará pelo coração

e os matará.

Então não é pra se mexer?

Isso parece ser um design extremamente boçal.

Boçal e eficaz.

Ninguém faria isso intencionalmente.

A menos que...

Fosse intencional.

Dirk deveria acender a árvore como sempre faz.

Alguém tentou matar o Dirk.

Ou me matar.

Sou muito odiada.

Isso não é verdade.

Então, quem puxou o interuptor?

Fui eu. Mas estou bem.

É um milagre de Natal.

Você teve muita sorte.

Desta vez.

Eu não usaria a palavra "sorte."

Dirk também teve sorte.

Só que não.

Mas quem tinha algo contra o velho alegre são Dirk?

S02E06 Gold, Frankincense, and Murder

Todo lugar que olho é lindo.

Todo lugar que olho me lembra do meu marido falecido.

Tudo que é do Natal tem que ir embora.

Eu entendo. Eu era assim com chapéus fedora.

Alguém que você amava morreu tragicamente usando um chapéu?

Ah, não. O meu ex-marido usava. Nos divorciados.

O que é diferente.

Agradeço por nos receber tão cedo, DeeDee.

É "D'Day."

Como é?

Meu nome é pronunciado "D'Day."

"DeeDee" era para o povo.

Foi ideia do Dirk.

Tudo aqui foi ideia do Dirk.

Eu não posso continuar vivendo esse

estilo de vida natalino sem ele.

Não seria nada certo.

Ah, veja este. É tão meigo.

Isso era do Dirk.

Ele nasceu com o dom da decoração,

para desgosto de seus pais.

Eles queriam que ele entrasse no negócio da família.

É difícil saber que desapontou seus pais.

É verdade.

Acho que é por isso que tivemos tanto sucesso

como um casal.

Eu sempre apoiei ele em tudo o que fazia.

Até mudou o seu nome.

Eu não sabia que decorar o Natal era uma opção de carreira.

Eu também não sabia até conhecer o Dirk.

Os nossos clientes pagavam super bem.

E o Dirk faria qualquer coisa por eles.

Bem, estou inspirada.

Ainda não decorei minha casa nova.

Bem...

Para te ajudar a começar.

Ah, obrigada.

Embora, eu só possa aceitar presentes legalmente,

abaixo de um certo valor.

Isso não vale nada.

Que ótimo.

Então, foi bem triste

as luzes desgastadas.

Por que eram vintage?

O Dirk me contou que Gisela insistiu

que elas combinassem com a capa de 1964 da DRESS UP.

Nunca deveria ter dado ouvidos a ele.

Terei que viver com esse arrependimento até eu morrer.

Quem iria querer ferir o Dirk?

Não tenho a minima ideia.

Todos os seus clientes amavam ele.

Nosso casamento era o mais feliz possível.

Quero dizer, olhe ao redor. Era Natal todos os dias.

Éramos bem unidos e felizes.

Só eu, o Dirk

e nossos ajudantezinhos

Eles são bem úteis.

Ooh! E fortes.

Sim. E estão devastados.

Dirk era tão próximo deles. Ele os escolheu um a um.

Ele tinha um padrão específico

de como o nosso negócio deveria ser apresentado.

Algum dos ajudantezinhos

tinha acesso ao pódio?

Na oficina? Claro.

Ele e os ajudantes ficavam lá por horas.

Trocando ideais ou algo parecido.

Você não acreditaria

na quantidade de canecas de chocolate quente

que eu lavava todas as manhãs.

Eu adoro um chocolate quente.

Essa oficina de que você fala parece muito interessante.

Podemos vê-la?

Oh, hum... eu...

Acho que seria muito doloroso,

mas, hum, o Grayden aqui

ficaria feliz em ser um ajudante útil.

Só não seja muito útil.

Ainda temos nove árvores para desmontar.

É assim que é o paraíso?

Não, mas acho que isto é.

Pare com isso.

É uma fábrica de bengalas.

- Ah. Veja o pequeno... - Ei!

Obviamente queremos brincar com tudo,

mas podemos nos concentrar?

Desculpe. É que ele era um artesão tão talentoso.

Ah, e bem técnico.

Você ajudou o Sr. Dashers na oficina, Grayden?

Você e o Dirk eram próximos?

Ele era como fosse da minha família.

Quem iria querer matar alguém tão gentil como o Sr. Dashers?

Ele era... gentil demais com alguns ajudantes?

Ele era um total cavalheiro,

e esperava que também fôssemos.

Ele nos ensinou sobre boas maneiras, pontualidade e responsabilidade.

É por isso que não entendi o acidente.

Ele nos ensinou a sempre verificar tudo duas vezes

e certificar de que não é travesso, mas legal."

Eu adorei isso.

E não havia fios desencapados. Nós teríamos percebido isso.

Não sei por que ele ficou insistindo

em ligar a neve antecipadamente.

Ele disse pra fazer isso quando chegasse no oito.

Ele estava preocupado com alguma coisa?

Ele parecia infeliz?

Ele estava mais feliz do que nunca. Estava malhando.

Estava focado num novo regime focado na pele e...

sua pele brilhava.

Não conseguíamos contatá-lo à noite muitas vezes,

mas talvez ele estivesse precisando...

Precisando do quê?

A hora de descanso acabou!

Acabou. Desculpe.

Velhos hábitos são difíceis de perder.

Se não se importarem, temos muito trabalho a fazer.

E estou muito triste.

Isto é uma rolinha?

A maioria das pessoas pensam que isso é um pombo.

Eu tinha muitos calendários de pássaros quando era criança.

E ele está usando o gorro do Papai Noel.

Por favor, coloque-o de volta.

Só há um.

Como é que é?

Duas rolinhas.

Cadê a sua?

Hum, bem...

De todas as coisas que empacotei hoje,

esta é a que mais me lembra do Dirk.

Está tão... acabada.

Me larga, porra!

Não é tão difícil juntar as peças.

Você tem toda razão.

Espere, em qual parte?

Malhando, ocupado à noite.

O meu ex fazia o mesmo quando tinha um caso,

só que ele fazia luzes no cabelo e usava equipamentos de DJ.

Você conseguiu alguma informação daquele ajudante com quem conversava?

Não. Digo, sim.

Perguntei onde conseguiram as caixas de papelão.

Aquelas eram de papelão duro.

Os nova-iorquinos adoram boas caixas de papelão.

Mas por quê?

Eu tenho uma boa notícia.

Estou de mudança.

A minha reforma terminou mais cedo.

Parabéns. Isso é inédito.

Então, você não vai ficar comigo no Natal?

Ah. Não.

Com a reforma pronta,

eu vou com a minha família num cruzeiro.

Não é as férias ideais, mas, você sabe,

coisas que fazemos pela família.

Eu também. Estarei em Delaware.

Você vai ficar com o Teddy

em Washington, né?

Não vou.

O Teddy passa um ano sim, outro não, com o pai dele.

Então, eu ficarei sozinha, mas, tudo bem.

- E quanto ao, hum... - Eu pensei

em fazer uma festa, mas aprendi

que os nova-iorquinos são as pessoas mais ocupadas

do mundo nas festas de fim de ano.

E agora aprendi que os nova-iorquinos adoram caixas de papelão.

As coisas que aprendemos.

Tenho certeza de que o seu Natal não será legal.

Eu sinto muito.

Não, não sinta. Estou feliz por você.

Isso é só uma daquelas coisas que acontecem...

...quando você muda de vida.

Eu vou celebrar o Natal dobrado no ano que vem.

Por que não respondeu minhas mensagens?

Eu estava presa no Polo Norte.

Falando nisso, o que é aqueles Papais Noéis lá fora?

É o temido NoelCon.

São 33 mil pessoas que se fantasiam de Papai Noel,

bebem e tomam as ruas de Nova Iorque.

Essa realmente pode ser a pior época do ano.

Você pode, por favor, ler minhas mensagens?

Isso.

Isso é uma charada?

O que dou para a Claudia de presente de Natal?

Ela sempre dá uma dica, mas este ano,

ela disse: "Só me dê o que acha que eu gosto."

Estou por dentro da parada,

- então... - Então...?

Eu sei que você tem ótimas ideias.

- Eu? - Hã, hã.

Ideias. Certo, que tal, hum...

"Hum hum"?

Você vai descobrir.

Por que você não pergunta a um dos Papais Noéis lá fora?

Preciso ir.

A Elsbeth está bem?

Ela não está bem.

- Estou me mudando. - Ah.

E ela não contará com o Teddy para as festas.

Ah.

Então ela ficará sozinha no Natal.

Ah. Isso não é bom.

Não é.

A Gisela me demitiu

porque ela apertou o interruptor na cerimônia de iluminação

e me culpa.

Agora eu não tenho um emprego, não tenho uma vida,

e não posso mais brincar nos arquivos da DRESS UP.

A vida é tão injusta às vezes.

É muito injusto!

Mas, Laird, a Gisela poderia ter morrido.

Ela não se importa com isso.

Ela morreria pela fama, assim como qualquer um.

Você quer que a gente prenda a Gisela por ter te demitido?

Você pode fazer isso?

Digo, não é por isso que estou aqui.

Não parecia importante na época.

Digo, era importante, mas por razões diferentes.

Mas a Gisela tinha pedido ao Dirk Dashers

se ela poderia apertar o interruptor.

E ele gritou "não" para ela. Assim: "Não!"

Ele nunca gritou com a Gisela assim antes.

Ninguém nunca falou assim com a Gisela antes.

- Então o Dirk foi rude com ela? - Muito rude.

E ele disse à DeeDee para apertar quando ele saiu do palco

para gritar com o cara do elfo da neve

tanto faz, o que foi estranho,

porque a Gisela tinha pedido a ele pra fazer.

Mas ele disse não, tipo: "Não!"

Certo, já entendemos.

- Mais alguma coisa? - Não! É...

Estou de mau humor.

Talvez eu vá para a França.

A França é bem adorável.

Antes de você ir, hum...

você, ou a DRESS UP

tem alguma sugestão de presente de Natal?

Sabe, para a esposa, assim por dizer.

Você poderia dar um rélogio mecânico Cartier Tank Louis

de 18 quilates de ouro rosado.

Ou talvez um moletom.

Se o Dirk faria qualquer coisa para deixar um cliente feliz,

por que ele não deixou a Gisela apertar o interuptor?

Concordo.

E reagir de forma tão emocional?

Digo, dizer "não" para alguém como a Gisela Mott?

As pessoas ficam tão agitadas com as luzes de Natal.

É ridículo.

Mas é estranho.

Ele impediu a Gisela.

Ele saiu correndo.

O Dirk estava tentando matar...

- a DeeDee? - "D'Day."

Como é que é?

O nome dela é pronunciado "D'Day" agora.

O Dirk queria a "D'Day" dee'morta?

Você é um sucesso!

A linha DREES UP por Dashers

já está esgotada na pré-venda.

Recebemos propostas de livro,

uma série documental,

uma linha de moda.

Todo agente sonha com um momento deste.

Eu não entendo. Por quê?

A tristeza vende. Veja a Joan Didion.

Todo mundo ama uma viúva.

Estão comprando por pena?

Bem, o gasto é o mesma. As pessoas só querem saber

o que aconteceria com a Mamãe Noel viúva.

E você é a coisa mais próxima que as pessoas têm disso.

Mas, talvez,

como a proposta desse filme sugere,

"Gertrude recupera o seu remelexo."

Quem é Gertrude?

O verdadeiro nome da Mamãe Noel, eu acho.

O título mudará.

Lutos sazonais, DeeDee.

É cascalho no bolso!

E, sinto muito pelo Dirk.

"D'Day."

Voltei para o nome "D'Day."

Sim, vamos ter que resolver isso.

Certo, bem, Kidder,

eu tenho uma proposta.

A Mamãe Noel se reinventa.

Ela mudou de carreira.

"2BOnMyOwn Home."

É uma linha de produtos monocromáticos para casa,

onde deixamos a cor

"ser" por conta própria.

De alguma forma isso é mais triste que a morte.

Sorria, DeeDee.

Você será a cara do maior Natal.

Dirk ficaria tão feliz.

Oi. Somos da Policia.

Gostaríamos de ver Kidder Hawes.

Podem ir agora.

Você está bem?

É um momento difícil.

Pode ser mesmo.

Mas o ano novo chegará em breve.

O que fazem aqui?

Estamos seguindo todas as pistas.

Pode nos dar licença?

É claro.

Ooh, isso é chato.

Prometa que me contará

assim que descobrir quem queria matar meu marido.

Você deve me contar qualquer coisa que descobrir,

qualquer coisa mesmo.

As festas já vão ser difíceis o bastante

sem pensar que o assassino do Dirk está por aí.

É claro.

Assim que descobrirmos qualquer coisa.

Está bem.

Ah,"D'Day," adorei o seu chapéu.

Viu?

Ah.

Estou readerindo o Natal, pelo Dirk.

E é "DeeDee" novamente.

Então, como posso ajudá-las?

Sr. Hawes, como era

seu relacionamento com o Dirk Dashers?

Bom. Lucrativo. Em expansão.

No geral, ele foi um ótimo cliente.

Sinto muito pela sua perda.

Não precisa.

Não é uma grande perda.

DeeDee e eu vamos fazer uma fortuna.

Acho que deixamos algo passar,

mas vocês não eram muito próximos?

Próximos como?

Pegamos uma cópia dos registros telefonicos do Dirk,

e eles mostram que vocês dois se comunicavam constantemente.

Horas, todos os dias.

Não fui eu.

Todas as ligações eram para este escritório.

Não sei o que dizer a vocês. Não fui eu.

Aproveitando que estão aqui, vamos fazer um teste de concentração.

Vou falar duas palavras, e quero que vocês

me digam o que pensam: globo de neve...

...cinzas de um ente querido.

Perceberam isso?

Eles estão com você o tempo todo. O que acham?

Cinzas por toda a cidade. É perspicaz, não é?

Dirk foi o melhor amante que já tive.

Só para esclarecer:

Dirk Dashers, o decorador de Natal?

Artista visual de festas.

Apreciávamos juntos todas as coisas de Natal.

A Sra. Dashers sabia sobre vocês dois?

É difícil saber o que ela realmente pensa.

Ela nem gosta de Natal.

- Sério? - Ela odeia

há anos.

É por isso que eu e o Dirk ficamos tão próximos.

Ele vinha aqui, estupendo e feliz de vermelho e verde.

Era o destino.

Mas ele sabia que o divórcio arruinaria a sua marca.

Amantes desafortunados.

É verdade.

Mas ele prometeu que ficaríamos juntos.

Um dia.

Holly!

Onde está o meu massageador?

Tchau.

- Tchau, Holly. - Tchau.

Bem, me sinto mal.

Eu levei a paixão do Dirk por estatuetas

e ajudantes bonitos para presumir algo a mais sobre ele.

O mesmo aqui.

E a "D'Day--"

Não, espera, voltamos para "DeeDee"?

DeeDee odeia Natal?

O Dirk dizia a verdade.

Ele e Holly ficariam juntos, só que não por meio do divórcio.

A DeeDee ficará devastada.

Ah, coitada.

Ela disse que queria saber de qualquer coisa que descobrissemos.

Ela até insistiu.

Vou ver com o Capitão,

mas eu odiaria ser a pessoa a contar isso pra ela.

Eu também.

Isso precisa ser tratado com delicadeza.

Sim.

Adorei as luvas. É uma escolha ousada.

Obrigada.

É essa estação.

Sim, já que você está aderindo as festas novamente,

achei que você iria adorar este lugar.

Ah, sim, aqui é ótimo. É bem a minha vibe.

Você deve adorar aqui também. É tão festivo.

Ah, sim, o NoelCon é ótimo.

Todos esses Papais Noéis se esbarrando em você e conversando alto.

Quem não ama as festas?

Isso sim é um bom suco de maçã.

Mais dois, por favor.

Ah, e o meu é sem sementes, tá? Sem cianeto.

Então, o que estamos fazendo aqui?

Você encontrou algo...?

O Dirk estava tentando te matar!

Desculpe?

- Dirk? - Dirk.

- Estava tentando. - Estava tentando.

- Me matar? - Me matar... você.

Sim, você.

Mas ele era o amor da minha vida.

O soar do meu sino.

Por quê?

Ah.

Eu sei por quê.

Agora entendo por que estava no escritório do Kidder.

Mas isso não significa que o Dirk e eu não nos amávamos.

Não, relacionamentos são complicados.

Especialmente relacionamentos nos negócios.

Sim, e às vezes as pessoas querem sair,

por qualquer razão, e tomam decisões terríveis,

e imperdoáveis.

O Dirk e o Kidder estavam certos.

Nós trabalhamos muito melhor como equipe.

Haviam disputinhas bestas sobre trabalho.

Nunca pensei que ele quisesse me matar por uma das...

Espere. Eu pensei que estávamos falando sobre a Holly.

Quem?

A assistente do Kidder.

Tome um trago.

Você vai precisar.

A DeeDee matou o Dirk.

A meiga senhora do Natal? De jeito nenhum.

O que estava bebendo naquele bar?

Era só suco de maçã sem cianeto. Eu juro.

A DeeDee nos disse que queria abandonar o Natal.

Mas não é porque estava de luto.

Ela estava querendo sair de qualquer jeito.

Eu vi uma proposta de negócios

no escritório do agente dela de mais de um ano atrás.

Uma linha de produtos monocromáticos para casa.

Não é a minha cara.

Ou da DeeDee, então você pensaria.

Mas talvez isso seja quem ela realmente quer ser.

Bem, vamos dizer que ela matou ele

por acidente intencional ou algo parecido.

Por que o motivo não seria o caso com a Holly?

A DeeDee realmente não sabia sobre o caso dele com a Holly.

O cara do Natal tinha um caso com uma tal de Holly?

É verdade.

É bem fora da casinha.

Então, a DeeDee queria sair, mas o Dirk nunca se divorciaria dela

porque a marca era muito importante,

então ele decidiu matá-la?

Sim, mas a DeeDee superou ele, de alguma forma.

Como?

- De alguma forma. - É bem complicado

e isso está arruinando a minha vibe natalina.

Ei, volte aqui!

Peguem ele!

Bem-vindo ao clube.

Mas tudo que eu quero para o Natal é um caso fechado.

Se puderem provar, então vão em frente.

A DeeDee parece tão encantadora.

Feliz Natal, querida.

Você teve sorte de me achar.

É a temporada de incêndios de árvores de Natal.

As festas são duro na queda.

Não me faça falar dos incêndios na cozinha no Dia de Ação de Graças.

Então, gostaríamos que visse umas filmagens da câmera de segurança

da cerimônia de iluminação da árvore na DRESS UP.

Ei.

Incêndio. Concentrem-se.

Qual é o seu problema com os bombeiros?

Eu te disse, eles adoram o cabelo.

Então, a DeeDee tocou na placa de cobre, veja.

A mão dela está na alça e no cobre ao mesmo tempo,

então a nossa pergunta é:

Como a DeeDee evitou ser eletrocutada?

Foram as luvas?

Se as luvas forem comuns, não a protegeriam.

Esse pódio foi instalado por um especialista.

Isso é bem estranho. O Dirk era meticuloso.

Então, todo o planejamento dele naquela noite dependia da sorte?

As pessoas acham que têm sorte até que não ter,

o que geralmente é quando o meu telefone toca.

Falando em telefone...

Muito obrigada pela sua ajuda.

Fique em segurarança por aí.

De onde veio isso?

Alguém invadiu?

Gonzo! Gonzo!

Ai meu Deus. Ah.

- Não estou entendendo. - Não, fui eu.

Fui eu. Certo, escute.

Eu sei que as coisas não estão de acordo com seus planos este ano,

e isso é uma grande chateação,

mas eu não quero que você perca

a mais brilhante de todas as festas.

É tão a sua cara.

É mesmo, e quem me dera.

É só...

que não parece bom neste ano.

Eu também fico triste, às vezes.

Eu entendo.

Mas é claro que você pode ficar triste.

Sabe que quando eu era criança,

meu pai quase não ficava em casa no Natal.

Ele trabalhava no serviço de entrega.

As festas era a época mais movimentada do ano.

E era uma droga.

Mas nada o teria deixado triste

em pensar que sua família estava em casa

perdendo toda a diversão porque ele não estava lá.

Foi por causa dele

que conseguimos ter o Natal sempre bonito.

Essas decorações são das árvores de Natal da minha família

ao longo dos anos.

Meus pais enviaram para mim, junto com dez outras caixas.

Eles são árvores pré-iluminadas fora da moda.

Mas agora você e a Gonzo

podem compartilhar os Natais da família Blanke.

Isso é tão fofo.

Você é um anjo na terra.

É sério. Eu só não acho

que eu poderia olhar para esta árvore sem

pensar em todas as pessoas de que sinto falta

e querer queimá-la!

Opa, tá, vamos reformular isso.

Ah. Eu tirei notas 10 nos meus exames.

- Você passou? - Hã, hã.

Isso não é uma surpresa, mas é maravilhoso.

Aquele método do cartão funciona mesmo.

Pois é? Temos que comemorar.

O que quer fazer?

Humm.

Acho que vou querer decorar a árvore.

Vamos chamá-la de Árvore de comemoração,

e podemos curtí-la juntas antes de eu ir.

Muito bem jogado, Policial Blanke.

Desculpe pelas luzes queimadas.

Não é culpa sua.

Mas talvez isso seja um sinal.

Não, não é.

Isso faz parte da decoração de Natal.

É por isso que meus pais foram para um cruzeiro.

Eles estão cansados da bagunça das luzes de Natal.

Ah.

Eu sei de algo que pode facilitar.

São as luzes que... ah.

Eu peguei elas do seu lixo.

Bem, pelo menos elas não estão queimadas.

Isso.

Viva!!!

Falei cedo demais.

Isso é bem estranho.

Por que em alguns fios as lâmpadas estão apagadas,

mas nesse, só uma que tá?

Acho que tem a ver como fazem as novas luzes.

Naquelas luzes antigas, como as dos meus pais,

quando uma queima, todas queimam.

A tecnologia mudou.

Mas as luzes

na árvore do saguão da DRESS UP eram vintage, ou seja, antigas.

Então, como só uma lâmpada estava apagada?

Opa.

Pensei que a investigação tinha acabado.

Meu coração está partido, mas não fui assassinada.

Quer um biscoito? Eu assei esta manhã.

Ah. Hum...

A Mamãe Noel nunca recusaria biscoitos de Natal.

Ela não recusaria, não é mesmo?

Estão muito verdes?

Eu tentei fazer zimbro.

Eu acho que são verde de adorável.

Hum. Com gosto de enxaguante bucal.

Isso vai demorar? As festas não esperam ninguém.

Especialmente Gertrude Noel.

Você não ficará desapontada.

Nós retornamos...

...à cena do crime.

Tentativa de crime, felizmente.

O Dirk estava apaixonado pela Holly.

Desculpe. Mas ele nunca se divorciaria de você.

Isso destruiria a marca Dashers.

O trabalho de uma vida.

E amar a Holly não o levaria

a matar a Mamãe Noel.

Mas você querer

sair do negócio porque você odeia o Natal mataria.

"Odeio" é uma palavra forte.

Eu só não gosto sempre do Natal.

Você entende, Sra. Tascioni.

Só a cada dois anos, e estou resolvendo nisso.

O Dirk sabia que todo mundo adora um viúvo de Natal.

Todos os acordos que vieram pra você provaram que:

o assassinato foi uma decisão de negócios.

Não me traz conforto

entender os motivos do meu marido.

E todos os acordos provaram que sou bem adorável.

E estilosa.

Você está sempre vestida pra impressionar,

usando luvas vermelhas ou verdes.

Mas na cerimônia de iluminação, você estava usando...

Luvas pretas.

O Grayden foi um ajudante muito útil

achndo-as numa caixa no fundo do seu armário.

O Grayden vai para a lista dos travessos.

E você está me acusando de um crime de moda de Natal?

Eu nunca julgaria o estilo de alguém.

- Mas essas luvas... - Têm um revestimento de borracha

para prevenir choques elétricos.

Você descobriu o plano dele de eletrocutá-la

quando você entrou na Oficina do Dirk

para limpar as canecas de chocolate quente deliciosos.

Certo, se isso for verdade, então salvei minha própria vida usando luvas.

Isso está no código penal em algum lugar?

Não, mas quando você viu o plano dele,

você decidiu se livrar dele e do Natal de uma vez por todas.

Você nos disse que Gisela queria

- luzes vintage. - Mas ela queria?

- Não. - Não.

Você disse isso pois as luzes vintage desfiadas eram plausíveis.

Mas os Ajudantezinhos dos Dashers teriam notado.

Mas você descascou os fios depois que todos saíram.

E então suponho

que fiz o Dirk cair da escada?

Então sou culpada pela gravidade?

Não, isso foi culpa de Isaac Newton.

Mas você indicou a lâmpada.

Certo.

Um pequeno erro na sua teoria:

Se eu não tivesse indicado, outra pessoa teria.

Todo mundo viu.

Isso mesmo.

E agora para a nossa palavra do dia.

Derivação

DERIVAÇÃO

Luzes mais novas têm derivações, que permitem uma corrente

continuar fluindo através de um circuito,

então se uma lâmpada queimar, as outras lâmpadas permanecem acesas.

Mas com as luzes antigas,

como as da sua árvore, quando uma lâmpada queima, todas apagam.

Mas só havia uma lâmpada apagada, o que não faz sentido.

- Um milagre de Natal. - Natal...

deve ser difícil para alguém que é daltônica.

De que cor são esses biscoitos?

Vermelhos.

Você não conseguiu separar os enfeites na sua casa,

usou luvas diferentes no bar,

e eu vi seu plano de negócios monocromático.

Com Dirk fora, não há ninguém para corrigir seus erros de cor.

Honestamente, você deveria estar impressionada

que cheguei até aqui numa indústria de vermelho e verde.

Seria impressionante, exceto...

Você trocou uma lâmpada queimada nas novas luzes

por uma lâmpada funcionando nas luzes antigas.

E você a colocou fora de alcance

para que o choque dos fios descapados

fizesse o Dirk cair.

Vermelho, verde, vermelho...

...verde, verde, verde.

Só alguém que é daltônico não notaria

a sequência errada de cores

quando trocou...

...as lâmpadas.

A casa caiu, não caiu?

E pensei que a única pessoa que notaria

uma lâmpada fora do lugar estava morta.

Então você apareceu.

Ah, obrigada.

E valeu por me ajudar a perceber

o que as decorações de Natal realmente significam.

As relações que construímos e valorizamos ao longo do ano

são o que faz as luzes brilharem muito mais intensamente

no Natal.

O significado do Natal?

Eu vou vomitar. Me tire daqui.

Ah, e caso você esteja se perguntando,

a posição dss renas onde o Dirk caiu

foi apenas sorte.

Um milagre de Natal.

Aulas de dança para casais no FlashRob Studios.

- Hã? - Para Claudia.

Ah, tá. Eu não acho que ela...

Confie em mim.

Obrigado, Elsbeth.

De nada.

Alguém mais quer chocolate quente?

Certo. Põe aqui.

- Ah. - Ok.

- São caixas muito boas. - Hã, hã.

Obrigada por tudo, Elsbeth.

Este pode ser o pior dia da minha vida inteira.

Tenho tanta sorte de morar com você.

Eu vou sentir tanta falta de você.

Mas só nos dias úteis entre 9:00 e 17:00.

Eu também vou sentir sua falta.

E para agradecer, nós te damos um presentinho de despedida.

Nós?

Está mais como um presente de Natal adiantado.

Capitão Wagner? O que você está fazendo aqui?

Ah, não, não, não, não.

Você está no lugar errado.

A reunião da NoelCon mais próxima está

a três quarteirões de distância.

Feliz Natal, mãe.

Teddy!

Ah.

Tradução e sincronia: The Legender

Ajude-me a fazer esse trabalho no link do meu perfil