Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
¿Has terminado?
4
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
Casi.
5
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
Encontré uno más aquí.
6
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Empacalo.
7
00:01:26,564 --> 00:01:31,308
¿Alguna vez has visto algo como esto?
8
00:01:31,308 --> 00:01:32,353
No.
9
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
No tan cerca de casa.
10
00:01:37,314 --> 00:01:40,883
Además, al embolsar el último cadáver,
11
00:01:41,840 --> 00:01:42,841
la hembra?
12
00:01:44,756 --> 00:01:45,757
Encontré esto.
13
00:01:50,762 --> 00:01:51,807
¿Agente Lerner?
14
00:01:53,765 --> 00:01:54,766
Se vuelve más extraño.
15
00:02:01,208 --> 00:02:05,951
Creo que éste dejó un mensaje escrito con sangre.
16
00:02:07,257 --> 00:02:10,130
Creo que fueron tapados antes de quemarse.
17
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
José.
18
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
¿José?
19
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Jovan.
20
00:02:31,977 --> 00:02:36,939
♪ Oh, tu corazón está en llamas
21
00:02:37,940 --> 00:02:42,858
♪ Oh, tu corazón está en llamas
22
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
♪ Ora mientras lloras
23
00:02:46,601 --> 00:02:49,865
♪ El Señor guardará
24
00:02:49,865 --> 00:02:53,042
♪ Esperanza mientras respiras
25
00:02:53,042 --> 00:02:58,178
♪ el diablo
26
00:02:59,353 --> 00:03:04,314
♪ el diablo
27
00:03:05,402 --> 00:03:09,841
♪ el diablo
28
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
♪ El diablo nunca duerme
29
00:03:22,245 --> 00:03:25,814
♪ El diablo nunca duerme
30
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
Asegúrese de mantenerse hidratada, señorita Kamen.
31
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
¿Dónde estoy?
32
00:03:49,446 --> 00:03:52,188
Es recomendado para alguien en su estado.
33
00:03:53,798 --> 00:03:54,886
¿Mi estado?
34
00:04:00,544 --> 00:04:03,678
¿Qué pasó?
35
00:04:06,158 --> 00:04:08,335
Creo que es hora de que respondas mis preguntas.
36
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
¿Puedes decirme qué está pasando?
37
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
¿Qué está sucediendo?
38
00:04:12,339 --> 00:04:17,474
Decoración lúgubre, yo, uniforme completo, armado,
39
00:04:18,606 --> 00:04:20,912
Café barato a las cuatro de la puta mañana.
40
00:04:20,912 --> 00:04:24,133
No lo sé, señorita Kamen, tal vez sea una comisaría.
41
00:04:28,746 --> 00:04:29,965
¿Estás buscando estos?
42
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
A esto lo llamamos evidencia.
43
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
Conservaremos el Xanax por ahora.
44
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
¿Por qué estoy en una comisaría?
45
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
Hemos pasado por esto señorita Kamen,
46
00:04:41,368 --> 00:04:44,327
pero de alguna manera sabía que no lo recordarías.
47
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
¿Podrías decirme qué pasó?
48
00:04:45,676 --> 00:04:46,851
Miremos, ¿eh?
49
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
Dos de la mañana.
50
00:04:50,115 --> 00:04:53,858
La patrulla te encuentra desmayado al volante de tu propio coche
51
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
en el divisor central, completamente fuera de él.
52
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
Digamos que su informe de toxicología
53
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
no volvió genial.
54
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
Mira, si, si, si hay multa.
55
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
o un boleto o algo así,
56
00:05:05,479 --> 00:05:06,480
Puedo simplemente... Creo que es un poco.
57
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
más serio que eso.
58
00:05:08,351 --> 00:05:11,136
Podrías hacerlo en tiempo real.
59
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
Entonces, ¿por qué no me lo explicas?
60
00:05:13,661 --> 00:05:15,706
- Ahí tienes. - Gracias.
61
00:05:24,106 --> 00:05:26,326
Oye, lo siento, ¿estoy interrumpiendo la cita?
62
00:05:26,326 --> 00:05:30,678
Um, [se burla] no, uh, para nada, um.
63
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
Yo, uh, estaba en camino
64
00:05:33,376 --> 00:05:37,075
y me dirigí directamente a un bar.
65
00:05:37,075 --> 00:05:41,123
Supongo que necesitaba un poco más de tiempo a solas.
66
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
¿Tiempo solo?
67
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
Toda tu vida es tiempo a solas a menos que estés saliendo
68
00:05:44,126 --> 00:05:46,433
Con Brandon y conmigo.
69
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Entonces me hablaste de Sarah James antes.
70
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
¿Estaba ella en el bar contigo?
71
00:05:50,828 --> 00:05:54,354
No, estaba hablando por teléfono con ella desde el bar.
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
¿Vas allí a menudo?
73
00:05:57,792 --> 00:05:59,576
No diría a menudo.
74
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
Tienen una buena carta de vinos.
75
00:06:01,970 --> 00:06:03,624
Apuesto a que sí.
76
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
Sabes, en mi experiencia,
77
00:06:04,929 --> 00:06:07,454
Creo que son los borrachos los que reciben los cargos por conducir bajo los efectos del alcohol.
78
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
¿Crees que eso es cierto?
79
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
No tengo antecedentes de DUI.
80
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
¿Puedo usar el baño? - No.
81
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
Realmente lo necesito.
82
00:06:37,875 --> 00:06:40,835
- ¿Señorita Kamen?
83
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
- Ey. Hola.
84
00:07:04,728 --> 00:07:07,209
- Me alegra que estés despierto. - ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
85
00:07:07,209 --> 00:07:09,341
Disculpe a la comisaría.
86
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
Estamos haciendo renovaciones importantes.
87
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
¿Rosquilla?
88
00:07:14,956 --> 00:07:16,305
Mi objetivo es la variedad.
89
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
Vamos. No seas tímido.
90
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Ellos son buenos.
91
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
- Gracias. - Mmm.
92
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
Por supuesto.
93
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
Fresa, ¿eh?
94
00:07:26,750 --> 00:07:29,057
Soy más del tipo del glaseado de matcha.
95
00:07:31,842 --> 00:07:33,061
Amo este lugar.
96
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Mmmm, detective Avery.
97
00:07:35,759 --> 00:07:39,284
Nos conocimos antes, pero no lo estabas haciendo muy bien.
98
00:07:40,547 --> 00:07:43,637
Mmm.
99
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
¿Estás listo para hablar?
100
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
¿Dónde está el otro detective?
101
00:07:54,256 --> 00:07:57,259
Está con un testigo que detuve esta mañana.
102
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
Amigo tuyo, creo.
103
00:08:01,698 --> 00:08:03,613
Vamos, puedes dejar eso aquí.
104
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
¿Entonces empiezo a hablar?
105
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
¿Puedes decir tu nombre completo para que conste?
106
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
Robert Eduardo Audrey.
107
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
¿Y fecha de nacimiento, por favor?
108
00:08:22,502 --> 00:08:26,201
Sería el 20 de abril de 1987.
109
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
¿Es esto lo que hace usted, señor Audrey?
110
00:08:29,378 --> 00:08:31,554
¿Llevas mujeres extrañas a casa contigo?
111
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
- Gracias. - Bienvenido.
112
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Alberto. ¿Quién es el chico nuevo?
113
00:08:56,187 --> 00:08:58,494
Sólo sé que está bebiendo bourbon.
114
00:08:58,494 --> 00:09:00,975
Bien, entonces hagamos el siguiente.
115
00:09:00,975 --> 00:09:03,847
un Halitz 18.
116
00:09:03,847 --> 00:09:05,022
Entiendo.
117
00:09:29,873 --> 00:09:32,441
Esa es una bebida con clase.
118
00:09:33,573 --> 00:09:37,228
Soy una, soy una dama con clase.
119
00:09:38,621 --> 00:09:42,320
Ella era un poco mayor, pero pensé, ¿por qué no?
120
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Nos subimos a su auto
121
00:09:44,279 --> 00:09:48,022
Fui a dar un pequeño paseo.
122
00:09:54,028 --> 00:09:55,420
A ella le gustó cómo fue.
123
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
Ella quería llevarme a casa con ella.
124
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
Ella fue bombardeada.
125
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
Intentó quitarle las llaves, pero, ya sabes,
126
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
No puedo decirles nada a las mujeres.
127
00:10:05,953 --> 00:10:09,086
Y eso fue todo. Ella se fue, hombre.
128
00:10:09,086 --> 00:10:12,655
Se fue cerca de las malditas vías del tren o lo que sea.
129
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
- ¿Vías del tren? - Sí, vías de tren.
130
00:10:15,353 --> 00:10:18,487
Ya sabes, ¿chu chu? ¿Bip bip?
131
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
No sé qué carajo más sonido hacen.
132
00:10:20,184 --> 00:10:21,359
Gracias.
133
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
No recuerdo nada de eso.
134
00:10:32,675 --> 00:10:35,417
- Mmmm. - Y yo... no estaba borracho.
135
00:10:35,417 --> 00:10:37,027
No es la forma en que lo cuenta el señor Audrey.
136
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
Y el barman sí corroboró su relato.
137
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
¿Hablaste con Alberto?
138
00:10:41,075 --> 00:10:43,294
Jesús. ¿Sabes el nombre del camarero?
139
00:10:44,382 --> 00:10:46,428
No conozco a este tipo.
140
00:10:46,428 --> 00:10:47,951
¿Y si me drogó?
141
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Espera, te ha drogado.
142
00:10:50,998 --> 00:10:53,696
¿Para que casi lo maten en tu auto?
143
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
No estoy seguro de lo que pasó, está bien,
144
00:10:56,699 --> 00:10:58,745
pero me siento, me siento bien.
145
00:11:00,877 --> 00:11:03,140
¿Puedo pagar el billete e irme a casa?
146
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Detective Moon, ¿no se lo dijo?
147
00:11:08,102 --> 00:11:10,234
Estaba esperando ver cómo se desarrollaban las cosas.
148
00:11:11,366 --> 00:11:12,454
¿Dime que?
149
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
Daños bastante desagradables en la parte delantera de su automóvil.
150
00:11:15,500 --> 00:11:17,981
Sí, había bastante sangre.
151
00:11:19,156 --> 00:11:21,811
Como si atropellaras a alguien con tu coche.
152
00:11:24,640 --> 00:11:27,121
¿Señorita Kamen? Vamos.
153
00:11:33,127 --> 00:11:35,085
El equipo de renovación está utilizando la celda de mujeres,
154
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
Entonces esto es todo lo que tenemos.
155
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
No te preocupes por Sully.
156
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
Él es inofensivo y ella es sólo una niña rica asustada.
157
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Háganos saber cuando esté listo para hablar.
158
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
¿Hola?
159
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
¿Hola?
160
00:11:53,016 --> 00:11:54,496
¿Sara?
161
00:11:54,496 --> 00:11:55,758
¿Puedo ayudarlo?
162
00:11:55,758 --> 00:11:58,239
Hola, tuve un [habla débilmente].
163
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
Sí, soy el detective Moon.
164
00:11:59,893 --> 00:12:04,898
Ella, uh, habló-
165
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
¿Puedo verla? Le traje algunas cosas.
166
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
Por supuesto.
167
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Tienes un minuto.
168
00:12:15,691 --> 00:12:17,258
No entiendo.
169
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
¿Por qué estás aquí? - Escuchar.
170
00:12:21,653 --> 00:12:22,872
¿Estás bien?
171
00:12:23,960 --> 00:12:25,048
No.
172
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
Es posible que haya estado involucrado en un accidente.
173
00:12:29,836 --> 00:12:30,793
¿Dónde está Brandon?
174
00:12:31,751 --> 00:12:34,536
Está con mi vecino.
175
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
Detective Luna.
176
00:12:37,757 --> 00:12:39,715
Sí, es mi papá. ¿El está bien?
177
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Señorita James. Gracias por venir.
178
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
Estaremos en contacto.
179
00:12:53,381 --> 00:12:55,339
¿Te saltaste el desayuno esta mañana?
180
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
¿Hola?
181
00:13:01,258 --> 00:13:02,303
¿Hola?
182
00:13:06,046 --> 00:13:08,700
Ese hijo de puta vino a mí.
183
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
No sabía lo que estaba pasando.
184
00:13:11,834 --> 00:13:16,230
Oh, ese viejo bastardo ahora lo sabe.
185
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
Él lo sabe ahora.
186
00:13:18,058 --> 00:13:21,235
¡Detective!
187
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Encontraron a alguien.
188
00:13:23,803 --> 00:13:27,241
Un ciclista, cerca de donde te encontraron.
189
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
No tiene muy buena pinta.
190
00:13:31,549 --> 00:13:33,595
¿Tienes algo que decir al respecto?
191
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
¿Puedo tener mis pastillas?
192
00:13:39,296 --> 00:13:41,429
No me parece. No.
193
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
Consérvalos hasta que cooperes un poco más.
194
00:13:47,391 --> 00:13:50,917
Digamos que me drogaron,
195
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
Entonces, ¿cómo puedo rendir cuentas?
196
00:13:55,704 --> 00:13:57,793
Entraste y tomamos una muestra de orina.
197
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
¿Lo recuerdas?
198
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
No, no lo recuerdo.
199
00:14:03,364 --> 00:14:06,410
Y así fue, fue otra cosa.
200
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
¿Podría haber sido?
201
00:14:11,894 --> 00:14:15,855
Oh, Cabernet de cuerno de pato.
202
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Bebí toda la botella.
203
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
Maldita sea.
204
00:14:21,077 --> 00:14:22,252
Por lo que pagaste por ello,
205
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
Yo también me habría bebido toda la botella.
206
00:14:24,124 --> 00:14:28,302
No lo hice, lo bebí toda la noche.
207
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
- ¡Dama! - Estaba perfectamente bien.
208
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
Entonces ¿por qué la sangre de ese ciclista
209
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
¿Por todo tu maldito parachoques?
210
00:14:33,611 --> 00:14:35,439
Está bien, está bien, está bien.
211
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
Muy bien, vamos.
212
00:14:38,486 --> 00:14:41,924
Está bien, mira, si nos cuentas
213
00:14:41,924 --> 00:14:44,666
todo lo que pasó,
214
00:14:44,666 --> 00:14:46,450
esto será mucho más fluido.
215
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
Pega y corre. Es una pena leve.
216
00:14:49,062 --> 00:14:51,586
- Es luz. - O duro.
217
00:14:52,674 --> 00:14:55,677
Puede ser. Realmente depende de ti.
218
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
Tengo muy, muy buenas noticias.
219
00:15:01,074 --> 00:15:04,904
Entonces, la adopción finalmente es oficial.
220
00:15:06,862 --> 00:15:08,516
Oh Dios mío.
221
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Esa es una gran noticia.
222
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Estoy, estoy muy feliz por ti.
223
00:15:14,174 --> 00:15:16,524
Señorita Kamen, ¿está bien?
224
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
Intenté quitarle las llaves, pero, ya sabes,
225
00:15:25,707 --> 00:15:27,013
A las mujeres no se les puede decir nada.
226
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
No recuerdo nada de eso.
227
00:15:34,411 --> 00:15:36,196
Me gustaría hablar con un abogado.
228
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
45 minutos.
229
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
- ¡Mierda! - ¡Lo llamé!
230
00:15:43,072 --> 00:15:45,553
¡Cabron!
231
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
¿Qué vas a? ¿Un maldito clarividente?
232
00:15:47,207 --> 00:15:49,731
Le di 15 minutos máximo.
233
00:15:49,731 --> 00:15:52,299
¿Sabes qué? Ella hizo un valiente esfuerzo.
234
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
¿Bien? Luego tuvo que barrer todo debajo de la alfombra.
235
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
Una vez que consigas un abogado,
236
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
Para bien o para mal, está sucediendo.
237
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
¿No es así, señorita Kamen?
238
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
- ¿Señorita Kamen?
239
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
Su abogado está aquí para hablar con usted.
240
00:16:20,414 --> 00:16:23,025
Este no es mi abogado.
241
00:16:23,025 --> 00:16:26,289
Isaac Barsi con Rosenberg, Swinson y Velásquez.
242
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Vine tan pronto como pude.
243
00:16:28,291 --> 00:16:31,207
Uh, la Sra. Rosenberg tenía unas vacaciones familiares en los libros.
244
00:16:31,207 --> 00:16:33,644
Desde hace varios meses, debe haberlo mencionado.
245
00:16:33,644 --> 00:16:35,081
No, ella no lo hizo.
246
00:16:35,081 --> 00:16:38,040
Actualmente se encuentra en Tokio con su hermana.
247
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
¿Puedes llamarla?
248
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Le hemos dejado un mensaje para que nos devuelva la llamada.
249
00:16:43,306 --> 00:16:44,960
tan pronto como ella se despierte.
250
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
Puedo asegurarte que estás en buenas manos.
251
00:17:02,021 --> 00:17:02,934
Está bien.
252
00:17:04,284 --> 00:17:07,243
Tengo las fotos de los daños causados a tu coche.
253
00:17:08,244 --> 00:17:11,160
Sin información inmediata
254
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
sobre cuál fue la causa,
255
00:17:12,466 --> 00:17:14,685
pero llegaremos al fondo del asunto.
256
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
¿Aún no recuerdas cómo pasó esto?
257
00:17:17,775 --> 00:17:19,038
Mi cliente sostiene,
258
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
No recuerda las últimas horas.
259
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
Eso es un poco conveniente.
260
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Quizás para ti lo sea.
261
00:17:23,738 --> 00:17:26,436
Te da un bonito lienzo en blanco.
262
00:17:26,436 --> 00:17:29,004
para que pintes tu propia narrativa.
263
00:17:29,004 --> 00:17:30,919
Mira, tenemos testigos.
264
00:17:30,919 --> 00:17:33,617
¿OMS? ¿Te refieres al chico del bar?
265
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
¿Crees que su testimonio?
266
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
Se enfrentaría a mi cliente.
267
00:17:36,794 --> 00:17:38,100
¿Quién es un pilar de esta comunidad?
268
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
Su historial es impecable.
269
00:17:39,319 --> 00:17:40,842
Ella no tiene antecedentes.
270
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Todo lo que tienes es el auto,
271
00:17:42,626 --> 00:17:45,020
Suponiendo que la sangre coincida con la de la víctima.
272
00:17:45,020 --> 00:17:48,371
y que ustedes aún no han logrado estropear el...
273
00:17:48,371 --> 00:17:51,505
- Cadena de custodia. - Cadena de custodia sobre el ADN.
274
00:17:51,505 --> 00:17:53,768
Entonces, ¿dónde está mi coche ahora?
275
00:17:53,768 --> 00:17:55,509
- Forense. - Lote incautado.
276
00:17:56,640 --> 00:17:59,382
Los forenses lo están revisando en el depósito.
277
00:18:02,385 --> 00:18:04,692
¿No puedes conseguir que los forenses revisen el ADN?
278
00:18:05,910 --> 00:18:07,173
Podría haber golpeado a un ciervo o algo así.
279
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Lo estaba, solo iba a sugerir eso.
280
00:18:13,048 --> 00:18:14,919
Entonces, ¿no deberías comprobarlo?
281
00:18:16,443 --> 00:18:19,185
Sí, por supuesto, la señorita Kamen, um,
282
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
Lo arreglaré todo.
283
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
Todo eso se solucionó para ti.
284
00:18:25,582 --> 00:18:29,151
Oh, uh, ¿puede la chica de enfrente validar mi estacionamiento?
285
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Quiero decir, podrías simplemente facturarme por ello.
286
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
Te acompañaré hasta la salida.
287
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
¿Puedo quedarme aquí en este momento?
288
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
Oh, estarás bien.
289
00:18:46,951 --> 00:18:50,172
Mira, si Sully empieza a soltar quintillas,
290
00:18:50,172 --> 00:18:51,391
dame un grito entonces.
291
00:18:51,391 --> 00:18:52,827
Eso significa que su sangre está a punto de hervir.
292
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Maldita sea, no puedo subir por aquí.
293
00:18:54,655 --> 00:18:57,353
Más cerca, un poquito.
294
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
- Oficial. - No hay policías por aquí.
295
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
- Tienes que dejarme salir de aquí. - No veo esto.
296
00:18:59,921 --> 00:19:02,271
- Este tipo está loco. - Siéntate.
297
00:19:02,271 --> 00:19:03,664
Escúchalo a él.
298
00:19:03,664 --> 00:19:05,579
Todos ustedes pueden avanzar de esta manera.
299
00:19:05,579 --> 00:19:07,929
- Escúchalo a él. - ¡Oye, ten mucho cuidado!
300
00:19:07,929 --> 00:19:09,278
Ni siquiera dice palabras reales.
301
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
Ten mucho cuidado con los cables y las torres.
302
00:19:11,933 --> 00:19:13,500
- Tengo padres. - No hay policías por aquí.
303
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
No me importa. - Los ricos,
304
00:19:15,415 --> 00:19:19,941
con abogados reales, y lo demandarán.
305
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
[risas] ¿En serio?
306
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
¡Manchar!
307
00:19:23,901 --> 00:19:25,425
Había una vez un pescador llamado Fisher.
308
00:19:25,425 --> 00:19:26,600
Sully, ¡no!
309
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
¡Manchar! ¿Que?
310
00:19:48,665 --> 00:19:51,102
¡Pistola!
311
00:19:51,102 --> 00:19:52,452
¡Disparale!
312
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
¡Disparar!
313
00:20:03,332 --> 00:20:04,551
¡Dispara, dispara!
314
00:20:05,595 --> 00:20:06,770
¡Disparale!
315
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
¡Lisa!
316
00:20:24,658 --> 00:20:25,659
¡Lisa!
317
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
¿Estás bien? ¿Estás bien?
318
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Permanecer.
319
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
Respirar. Respirar.
320
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
Está bien. Está bien.
321
00:20:38,759 --> 00:20:40,021
Vamos. ¡Vamos vamos!
322
00:20:40,021 --> 00:20:41,805
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
323
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
Debo avisar esto.
324
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
Estaba tratando de ayudar.
325
00:20:55,341 --> 00:20:56,429
¡Le disparaste a un maldito policía!
326
00:20:56,429 --> 00:20:57,473
No fue mi intención.
327
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
No quiero escuchar tu boca ahora.
328
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
Está bien, fue tu pareja, ella-
329
00:21:01,869 --> 00:21:02,870
No te atrevas a hablar del detective Moon.
330
00:21:02,870 --> 00:21:04,001
Él la estaba estrangulando.
331
00:21:04,001 --> 00:21:05,046
- Escuchar. - Bueno,
332
00:21:05,046 --> 00:21:06,221
y él se estaba volviendo loco, yo no.
333
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
No quiero saber tus pensamientos.
334
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
Quiero que te sientes y te calles.
335
00:21:32,813 --> 00:21:35,729
¡No me van a culpar por esto!
336
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
¿Qué dirías?
337
00:21:41,952 --> 00:21:45,695
Me van a culpar por esto.
338
00:21:45,695 --> 00:21:47,871
¿Te preocupa que te culpen?
339
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
Acabas de dispararle a un maldito policía.
340
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Un ser humano.
341
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
Eso es cadena perpetua obligatoria sin libertad condicional.
342
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Eso es de lo que debes preocuparte.
343
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
$1 millón.
344
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
¿Qué?
345
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
Para que todo esto desaparezca.
346
00:22:26,475 --> 00:22:28,825
Debo parecerte estúpido o algo así, ¿eh?
347
00:22:30,436 --> 00:22:31,872
se supone que debo creer
348
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
que tienes esa cantidad de dinero en efectivo.
349
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
Te lo transferiré ahora mismo.
350
00:22:39,445 --> 00:22:40,837
Simplemente desapareceré.
351
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Mmm.
352
00:22:48,671 --> 00:22:50,499
Eres un pedazo de trabajo.
353
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
1.2!
354
00:22:55,678 --> 00:22:58,812
Eso debe ser más de 10 veces lo que ganas en un año.
355
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
Dos millones.
356
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
1.5.
357
00:23:24,707 --> 00:23:26,753
Eso es todo lo que tengo, mano a Dios.
358
00:23:36,980 --> 00:23:40,070
Debe tener algo desagradable en ese armario, señora.
359
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
Tienes un minuto.
360
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Ingrese a su cuenta. Ya vuelvo.
361
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
¿Hola? Esta es Tiffany.
362
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
Sólo un momento por favor.
363
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
Hola. Esta es Tiffany.
364
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
365
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Señorita, señorita Kamen.
366
00:24:58,540 --> 00:25:00,586
¿Qué, qué, qué estás haciendo aquí?
367
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
De hecho, acabo de hablar con el laboratorio.
368
00:25:02,370 --> 00:25:05,504
con respecto a los resultados de las pruebas en el automóvil y-
369
00:25:05,504 --> 00:25:06,809
Señor Barsi.
370
00:25:08,507 --> 00:25:10,334
Sólo necesito hablar con mi cliente.
371
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
respecto a los resultados de las pruebas.
372
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
¿Qué haces en mi escritorio?
373
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
¿Eh?
374
00:25:17,777 --> 00:25:19,605
Sólo necesito hablar con ella sobre-
375
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
- Necesitas irte. - Y yo-
376
00:25:20,954 --> 00:25:23,130
- ¿Necesitas irte? - No, yo... soy su abogado.
377
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
- Necesitas irte. - No no.
378
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
- Vamos. - Bueno.
379
00:25:29,136 --> 00:25:30,920
- ¡Señorita Kamen!
380
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Disculpate por el estallido.
381
00:25:40,234 --> 00:25:41,714
Son solo reuniones abogado-cliente
382
00:25:41,714 --> 00:25:43,629
debe ser aprobado por adelantado antes.
383
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
¿Qué demonios estás haciendo?
384
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
Me tomó un minuto verlo.
385
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
¿Mira qué? Qué, teníamos un trato.
386
00:25:48,982 --> 00:25:51,637
No trato con artistas de mierda.
387
00:25:52,638 --> 00:25:53,856
Está bien, mira,
388
00:25:53,856 --> 00:25:54,901
No pensé que pudieras cometer un error peor
389
00:25:54,901 --> 00:25:56,206
que lo que ya has hecho,
390
00:25:56,206 --> 00:25:58,948
pero apuntarle con un arma a un policía, eso es peor.
391
00:25:58,948 --> 00:26:00,907
Lo sería si fueras policía.
392
00:26:02,473 --> 00:26:03,562
Consejero.
393
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
Su cliente está cometiendo un gran error.
394
00:26:07,174 --> 00:26:09,611
Creo que necesitas intervenir y aconsejarla.
395
00:26:09,611 --> 00:26:11,439
Señorita Kamen, como su abogada,
396
00:26:11,439 --> 00:26:13,833
Te recomiendo encarecidamente que te rindas.
397
00:26:13,833 --> 00:26:15,051
Esto es falso.
398
00:26:16,400 --> 00:26:19,055
Los baños, los teléfonos,
399
00:26:20,013 --> 00:26:21,710
Incluso las insignias son falsas.
400
00:26:24,321 --> 00:26:25,366
Mirar.
401
00:26:27,150 --> 00:26:28,412
Departamento de utilería.
402
00:26:29,109 --> 00:26:30,197
Señorita Kamen,
403
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Esta solía ser la División de Delitos contra la Propiedad.
404
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Estamos en renovación, te lo dije.
405
00:26:38,509 --> 00:26:42,209
Me dejas ir y nadie sale herido.
406
00:26:43,427 --> 00:26:45,342
Lo siento señorita Kamen, pero no puedo hacer eso.
407
00:26:45,342 --> 00:26:47,954
Señorita Kamen, he conocido al detective Avery.
408
00:26:47,954 --> 00:26:49,042
por mucho tiempo.
409
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Se puede confiar en él.
410
00:26:50,260 --> 00:26:52,349
Por favor, por favor, baja el arma.
411
00:26:53,568 --> 00:26:55,831
Entonces, ¿tu amiga Sarah también está involucrada en esto?
412
00:26:57,528 --> 00:26:58,660
¿Tu abogado?
413
00:27:00,227 --> 00:27:02,795
Señorita Kamen.
414
00:27:02,795 --> 00:27:04,927
¡No, no, espera! ¡No no no!
415
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
Mierda.
416
00:27:16,983 --> 00:27:18,854
No sé lo que estabas pensando.
417
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
¿Qué quieres decir? Ella te hizo.
418
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
Ella lo descubrió.
419
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Me habría recuperado de esto.
420
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
Hago esto para ganarme la vida, yo...
421
00:27:26,079 --> 00:27:27,646
Soy, mira, soy así.
422
00:27:32,651 --> 00:27:33,782
Mierda.
423
00:27:34,957 --> 00:27:36,306
Ella se levantará pronto.
424
00:27:36,306 --> 00:27:38,134
Luego nos vamos a trabajar, cariño.
425
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Sí, lo hacemos.
426
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
¿Cualquier cosa?
427
00:27:43,574 --> 00:27:45,489
Aun fuera.
428
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
Mira, lo siento, hombre.
429
00:27:50,756 --> 00:27:52,366
Pensé que estaba siendo proactivo.
430
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
Quiero decir, ¿y si ella tuviera el arma con balas reales?
431
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
¿Qué carajo estás haciendo apuntándome con esa cosa?
432
00:27:56,239 --> 00:27:57,632
Lo siento.
433
00:27:57,632 --> 00:28:00,069
¿Dónde discutimos que estaría el arma real?
434
00:28:00,069 --> 00:28:01,288
En el, en el, en el...
435
00:28:01,288 --> 00:28:02,681
Encerrado en el escritorio, ¿verdad?
436
00:28:02,681 --> 00:28:03,769
¿Dónde estaba el arma?
437
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Encerrado en el, en el... - Exacto.
438
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Somos profesionales. - Mm-hmm.
439
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
- Actuemos como tal. - Lo siento, lo olvidé.
440
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Muy bien amigos, tenemos tres horas.
441
00:28:12,255 --> 00:28:13,604
para terminar todo esto, ¿vale?
442
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
Así que tenemos que cortar, cortar.
443
00:28:15,258 --> 00:28:16,825
Pongamos esto en marcha.
444
00:28:17,826 --> 00:28:19,306
Y mantén a ese hijo de puta alejado de mí.
445
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
Tiene suerte de que no le rompí la maldita cabeza.
446
00:28:21,743 --> 00:28:22,875
Él estaba caminando por aquí
447
00:28:22,875 --> 00:28:24,093
como si estuviera tomando un maldito café.
448
00:28:24,093 --> 00:28:25,791
Hablé con Isaac. Está todo bien.
449
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
Bueno, tú lo trajiste.
450
00:28:27,314 --> 00:28:28,663
Entonces él es tu responsabilidad.
451
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
Salió adelante cuando era importante.
452
00:28:32,711 --> 00:28:34,582
Hiciste bien en tu primera farsa.
453
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
Muy bien, pájaros del amor.
454
00:28:36,149 --> 00:28:37,541
Vamos al plan B.
455
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- ¿Plan B? - Plan B, cariño.
456
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
Esos somos tú y yo.
457
00:28:42,982 --> 00:28:46,072
Muy bien, chico, tráeme un poco de café.
458
00:28:46,072 --> 00:28:48,117
Listo para una pequeña sesión de preguntas y respuestas, ¿eh?
459
00:28:48,857 --> 00:28:49,902
Está bien.
460
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
Vamos.
461
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
¿Qué está haciendo, cariño?
462
00:28:53,862 --> 00:28:55,951
- Nuestro tiempo, cariño. - Woo.
463
00:28:55,951 --> 00:28:57,779
Vamos. - Ah, y Sully.
464
00:28:59,476 --> 00:29:01,261
Empiece despacio.
465
00:29:01,261 --> 00:29:04,003
Ábrete camino hasta las cosas difíciles, ¿de acuerdo?
466
00:29:04,003 --> 00:29:05,004
- Si, si, si. - Tenemos esto.
467
00:29:05,004 --> 00:29:06,092
¿Bueno?
468
00:29:07,920 --> 00:29:09,182
Robert, ve a agarrarla.
469
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
y llevarla a la sala de interrogatorios.
470
00:29:13,229 --> 00:29:14,753
Oh Jesús.
471
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
472
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
El café realmente está cortando a Jones.
473
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
pero mis manos están jodidamente bailando.
474
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
¿Quién eres?
475
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Un amigo de Louis Denton.
476
00:29:44,913 --> 00:29:46,654
No, a la mierda eso.
477
00:29:49,222 --> 00:29:51,006
Se parecía más a mi hermano.
478
00:29:51,920 --> 00:29:55,445
Éramos un par de rechazados por el sistema de acogida.
479
00:29:56,838 --> 00:29:58,013
Crecimos.
480
00:29:58,884 --> 00:30:02,539
Él empezó su negocio y yo comencé el mío.
481
00:30:03,627 --> 00:30:05,716
No sé quién crees que soy.
482
00:30:05,716 --> 00:30:06,848
Lo sé.
483
00:30:07,980 --> 00:30:10,069
Eres el consultor, ¿verdad?
484
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
El consultor.
485
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
Me habló de todas esas reuniones nocturnas.
486
00:30:14,856 --> 00:30:17,990
ustedes solían tener en su oficina.
487
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
Encima de su escritorio.
488
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
Toda la noche.
489
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
También me habló de eso, eh.
490
00:30:33,483 --> 00:30:35,442
¿Qué es? ¿Una marca de nacimiento?
491
00:30:35,442 --> 00:30:39,881
Oh, es... es como un ganso elegante.
492
00:30:39,881 --> 00:30:43,319
Ah. Un ganso elegante.
493
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
¿Puedo?
494
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
Yo solo. Quiero verlo.
495
00:30:53,764 --> 00:30:54,940
Mmm.
496
00:31:03,818 --> 00:31:06,777
Mmm.
497
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
Ah, ahí está.
498
00:31:08,692 --> 00:31:10,303
Oh. Oh.
499
00:31:13,741 --> 00:31:14,916
Eso es elegante.
500
00:31:22,315 --> 00:31:23,620
Eso es elegante.
501
00:31:29,365 --> 00:31:30,889
Dejémonos de tonterías.
502
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
No más jubilaciones anticipadas.
503
00:31:35,806 --> 00:31:36,807
Bueno.
504
00:31:41,464 --> 00:31:45,338
Sí, lo conocía.
505
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Lo hemos establecido.
506
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
No sabía que estaba casado.
507
00:31:53,389 --> 00:31:56,653
Y lamento lo que le pasó.
508
00:31:58,394 --> 00:31:59,613
¿Lo mataste?
509
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
Quiero decir, no es que importe en este momento,
510
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
pero me gustaría saber.
511
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
No.
512
00:32:11,886 --> 00:32:13,409
Yo no lo maté.
513
00:32:18,066 --> 00:32:19,372
Le amaba.
514
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
Quizás lo hiciste.
515
00:32:26,335 --> 00:32:27,815
Pero Luis está muerto.
516
00:32:29,817 --> 00:32:34,778
Cogiste todo su dinero y te escapaste.
517
00:32:39,305 --> 00:32:40,610
¿Qué estás diciendo?
518
00:32:41,611 --> 00:32:43,700
Eso no es. No.
519
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
Es tu culpa
520
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
que Denton está muerto.
521
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
Bueno.
522
00:33:01,196 --> 00:33:05,287
Una noche apareció en mi puerta,
523
00:33:06,419 --> 00:33:07,594
enloqueciendo.
524
00:33:09,596 --> 00:33:11,598
Estaba seguro de que alguien lo perseguía.
525
00:33:12,991 --> 00:33:16,081
Me dio la llave de un casillero de almacenamiento.
526
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
eso estaba lleno de dinero en efectivo.
527
00:33:19,780 --> 00:33:23,131
Día siguiente. Muerto.
528
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
Dijo que alguien cercano a él lo engañó.
529
00:33:34,186 --> 00:33:38,103
Alguien a quien no le gustan los cabos sueltos.
530
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
No más demoras.
531
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
Ingrese a su cuenta
532
00:34:12,050 --> 00:34:13,703
y transferir nuestro dinero.
533
00:34:15,705 --> 00:34:19,100
Tu historia de venganza no se divide muy bien.
534
00:34:19,100 --> 00:34:22,669
entre seis personas ahora, ¿verdad?
535
00:34:23,583 --> 00:34:28,196
Quizás no, pero ocho millones sí.
536
00:34:29,545 --> 00:34:30,894
¿Ocho millones?
537
00:34:32,157 --> 00:34:35,725
¿Crees que si tuviera ocho millones?
538
00:34:37,075 --> 00:34:39,251
que estaría en Gaithersburg?
539
00:34:39,251 --> 00:34:43,081
Conozco cada centavo que Denton tenía en su cuenta.
540
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
el día que murió.
541
00:34:46,519 --> 00:34:48,042
Y no lo tengo.
542
00:34:50,827 --> 00:34:53,874
El depósito tenía dos millones en efectivo.
543
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Lo que te ofrecí es todo lo que me queda.
544
00:35:01,011 --> 00:35:05,581
El resto, no lo sé, tal vez alguien más lo tomó,
545
00:35:08,236 --> 00:35:10,369
o tal vez se quemó en el fuego.
546
00:35:11,761 --> 00:35:14,199
¿Un incendio? ¿Qué fuego?
547
00:35:14,199 --> 00:35:17,898
Denton murió en un incendio en su oficina.
548
00:35:18,768 --> 00:35:19,943
No sólo Denton.
549
00:35:22,250 --> 00:35:23,295
Sus cosas.
550
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
También los quemaron vivos.
551
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
Fue horrible.
552
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
Espera un segundo.
553
00:35:37,831 --> 00:35:39,615
¿Estás diciendo que alguien engañó a Denton?
554
00:35:39,615 --> 00:35:40,834
que no deja cabos sueltos y-
555
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
Y murió en un incendio.
556
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
¿No suena como ese tipo?
557
00:35:44,316 --> 00:35:45,621
¿Jovan?
558
00:35:45,621 --> 00:35:47,101
¿Sabías que Jovan estuvo involucrado en esto?
559
00:35:47,101 --> 00:35:49,234
Lo juro por Cristo, si tienes a Jess enredada
560
00:35:49,234 --> 00:35:50,235
Con ese diablo, voy a acabar contigo.
561
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
Está bien, está bien, tranquilo.
562
00:35:53,194 --> 00:35:56,719
Todos simplemente relájense.
563
00:35:56,719 --> 00:35:57,851
¿Bueno?
564
00:36:01,463 --> 00:36:05,293
¿Alguien puede decirme quién es?
565
00:36:06,903 --> 00:36:08,949
La farsa definitiva.
566
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Escuché una vez en algún lugar de Sudamérica,
567
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Jovan convenció a un tipo para que le comprara la luna.
568
00:36:13,823 --> 00:36:16,565
Como, como la luna real.
569
00:36:16,565 --> 00:36:18,698
Era Sudáfrica, Johannesburgo.
570
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Quema todo hasta los cimientos.
571
00:36:21,135 --> 00:36:24,007
Cualquiera que vea su rostro, marcas y farsas por igual,
572
00:36:24,921 --> 00:36:26,227
nadie vive para contarlo.
573
00:36:26,227 --> 00:36:30,013
Y, sin embargo, la historia de alguna manera se cuenta.
574
00:36:30,013 --> 00:36:32,494
¡Jesucristo, malditos aficionados!
575
00:36:35,497 --> 00:36:36,629
¿Aficionados?
576
00:36:37,760 --> 00:36:39,936
¿Entonces no habéis trabajado juntos antes?
577
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
En realidad, esta es la primera vez que trabajo.
578
00:36:43,201 --> 00:36:44,811
Este es mi primer trabajo.
579
00:36:44,811 --> 00:36:47,117
- Oh, por Cristo. - Eh, nunca.
580
00:36:47,117 --> 00:36:48,858
'Causa. Lo siento.
581
00:36:55,691 --> 00:36:58,564
Parece saber mucho sobre el negocio de Denton.
582
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
Ya te dije,
583
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
crecimos juntos.
584
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
No es como si alguno de ellos lo supiera.
585
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Pero estás mintiendo sobre eso, ¿verdad?
586
00:37:08,095 --> 00:37:11,359
¿Cómo saben que no lo eres?
587
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
¿Cómo se llama?
588
00:37:17,060 --> 00:37:18,627
Eh, soy Jovan.
589
00:37:19,454 --> 00:37:20,629
Jovan.
590
00:37:23,241 --> 00:37:26,287
¿Cómo saben que no eres Jovan?
591
00:37:26,287 --> 00:37:29,334
Estás diciendo, espera, ¿qué estás diciendo?
592
00:37:29,334 --> 00:37:31,118
Ella no está diciendo una mierda.
593
00:37:32,075 --> 00:37:33,468
Ella simplemente está dilatándose.
594
00:37:34,687 --> 00:37:38,299
Porque ella sabe que si inicia sesión en esa cuenta,
595
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
veremos que tiene $8 millones.
596
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Nuestros 8 millones de dólares.
597
00:37:43,826 --> 00:37:45,393
- La de Luis. - No vas a hacerlo
598
00:37:45,393 --> 00:37:48,048
Fóllame en esta mesa como lo hiciste con mi hermano.
599
00:37:53,183 --> 00:37:54,576
Manchar. - ¿Sí?
600
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
Es la hora.
601
00:37:57,623 --> 00:37:59,320
Y hubo un gran regocijo.
602
00:38:12,028 --> 00:38:13,769
Vamos a ver.
603
00:38:16,685 --> 00:38:18,774
¿Qué tal este viejo chico malo?
604
00:38:28,393 --> 00:38:30,786
Sabes adónde vamos con esto, ¿verdad?
605
00:38:35,574 --> 00:38:37,097
¿Estás bien?
606
00:38:37,097 --> 00:38:38,446
Hijo de puta.
607
00:38:41,536 --> 00:38:43,799
Sólo estoy un poco cansado del mundo, hermano.
608
00:38:43,799 --> 00:38:45,584
¿Sabes de que estoy hablando?
609
00:38:45,584 --> 00:38:47,455
Lo estoy sintiendo.
610
00:38:47,455 --> 00:38:48,587
Ven aquí.
611
00:38:50,153 --> 00:38:51,459
Aquí.
612
00:38:51,459 --> 00:38:53,287
Salir afuera.
613
00:38:53,287 --> 00:38:55,594
Ve bien, vuelve cuando estés listo.
614
00:38:55,594 --> 00:38:56,769
Vamos bebé.
615
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
Oye, no es ese golpe de motociclista que solías dar.
616
00:39:01,121 --> 00:39:02,252
Ten cuidado con eso.
617
00:39:02,252 --> 00:39:04,298
Eso es maldita música para mis oídos.
618
00:39:07,780 --> 00:39:08,781
Está bien.
619
00:39:08,781 --> 00:39:10,304
Ustedes dos, vengan conmigo.
620
00:39:11,087 --> 00:39:12,437
Mantén tus ojos en ella.
621
00:39:17,050 --> 00:39:20,053
¿Qué pasa si dice la verdad y solo es 1,5?
622
00:39:20,836 --> 00:39:23,186
¿Vas a subir la nariz a 250 K?
623
00:39:24,013 --> 00:39:25,798
De todos modos, prepara el plan B.
624
00:39:25,798 --> 00:39:26,973
¿Por qué? ¿Qué pasa con Sully?
625
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
Hola jefe.
626
00:39:28,627 --> 00:39:30,411
¿Puedo hablar contigo un segundo?
627
00:39:34,023 --> 00:39:36,199
¿Qué pasa? Entremos aquí.
628
00:39:37,723 --> 00:39:39,377
Muy bien, amante, escúpelo.
629
00:39:39,377 --> 00:39:40,595
Ella confía en mí, ¿verdad?
630
00:39:56,394 --> 00:39:57,960
Se está poniendo intenso ahí dentro.
631
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
No estaba preparado para esto.
632
00:39:59,658 --> 00:40:04,532
Mi papá diría que la experiencia es la mejor maestra.
633
00:40:04,532 --> 00:40:06,186
Por cierto, ¿cómo está?
634
00:40:06,186 --> 00:40:07,317
Él preguntó por ti.
635
00:40:07,317 --> 00:40:09,450
Sí, tenía intención de visitarlo.
636
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
- Está bien. - Pero la cosa es.
637
00:40:11,017 --> 00:40:12,714
Lo sé, alguien te cría,
638
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
Es difícil verlos así.
639
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
A mí también me cuesta.
640
00:40:27,337 --> 00:40:29,731
¿Crees que tengo lo necesario para hacer esto?
641
00:40:31,559 --> 00:40:33,692
Isaac, no sé si alguien lo sabe.
642
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
lo que se necesita para ser una farsa.
643
00:40:36,346 --> 00:40:37,522
Simplemente lo hacen.
644
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Muy bien, mira.
645
00:40:39,959 --> 00:40:41,526
Sé lo que piensas de mí.
646
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
¿Está bien? Lo entiendo.
647
00:40:43,658 --> 00:40:45,399
La gente siempre me subestimará.
648
00:40:45,399 --> 00:40:46,618
Siempre lo han hecho.
649
00:40:48,141 --> 00:40:51,797
Pero soy más que un gran idiota en un pequeño pueblo.
650
00:40:51,797 --> 00:40:53,363
Sólo alguien a sueldo.
651
00:40:54,277 --> 00:40:55,844
No, tengo inteligencia.
652
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Tengo, tengo, tengo inteligencia de la gran ciudad.
653
00:40:57,411 --> 00:40:59,761
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
654
00:41:03,286 --> 00:41:05,680
Todo el mundo tiene un talento, Robert.
655
00:41:05,680 --> 00:41:08,727
Estoy seguro de que tienes mucho talento en muchos sentidos diferentes.
656
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
- Gracias. - Pero siendo una farsa,
657
00:41:11,773 --> 00:41:13,209
Simplemente no es uno de ellos.
658
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Eres un, eres, eres un estafador callejero, hombre.
659
00:41:16,125 --> 00:41:17,300
Mírate.
660
00:41:17,300 --> 00:41:18,737
Puedo verte venir a una milla de distancia.
661
00:41:18,737 --> 00:41:19,912
Eres demasiado obvio.
662
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Bueno.
663
00:41:22,436 --> 00:41:25,265
Pero tal vez sea tan obvio
664
00:41:25,265 --> 00:41:27,485
que ni siquiera lo verá venir.
665
00:41:27,485 --> 00:41:30,792
¿Bien? Ya sabes, como una, como una, como una doble negativa.
666
00:41:31,706 --> 00:41:33,360
Eso no es lo que eso significa.
667
00:41:38,800 --> 00:41:42,412
Mire jefe, le agrado a la gente.
668
00:41:44,153 --> 00:41:47,461
No sé por qué, pero lo hacen.
669
00:41:54,555 --> 00:41:55,556
Tienes razón.
670
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
Tienes razón.
671
00:41:59,125 --> 00:42:03,085
Úsalos, pero no lo arruines.
672
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
- No joder esto. - Está bien.
673
00:42:21,016 --> 00:42:22,104
Hola.
674
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
Uh, está bien, lo-lo-lo siento mucho.
675
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
Todo salió, eh...
676
00:42:29,677 --> 00:42:32,332
Se suponía que iba a ser más fácil.
677
00:42:32,332 --> 00:42:34,508
Dices que drogar y violar a alguien es fácil.
678
00:42:34,508 --> 00:42:36,510
Oh, no, no, no, no, no, no, eh...
679
00:42:36,510 --> 00:42:38,773
No pasó nada, ¿sabes?
680
00:42:38,773 --> 00:42:41,646
Uh, quiero decir, nosotros, nosotros, nos besamos un poco,
681
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
y eso fue realmente, muy agradable.
682
00:42:43,604 --> 00:42:44,866
Pero no, no, eh,
683
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
No te di los techados hasta después.
684
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
y te desmayaste y te traje hasta aquí, así que.
685
00:42:50,263 --> 00:42:51,786
Y me encadenó a una mesa.
686
00:42:53,788 --> 00:42:56,443
Sí. Oh.
687
00:43:01,709 --> 00:43:04,277
Ellos, ellos, ellos sólo quieren el dinero.
688
00:43:04,277 --> 00:43:08,150
¿Ellos? ¿No eres tú uno de ellos?
689
00:43:09,978 --> 00:43:12,502
No, [se burla] Quiero decir, ya sabes,
690
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
Yo-yo-yo quería ser principal.
691
00:43:14,461 --> 00:43:16,419
Yo quería serlo, no lo sé.
692
00:43:18,247 --> 00:43:20,554
Es como si Avery me hubiera contratado para que fuera una cara bonita.
693
00:43:20,554 --> 00:43:22,861
Y eso es.
694
00:43:22,861 --> 00:43:25,080
Trabaja solo.
695
00:43:25,080 --> 00:43:26,647
Pero pensé que hice un buen trabajo, ¿verdad?
696
00:43:26,647 --> 00:43:27,735
Quiero decir, lo hice bien.
697
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Quiero decir, créeme.
698
00:43:29,476 --> 00:43:31,391
¿Qué quieres, un Emmy diurno?
699
00:43:34,133 --> 00:43:35,613
No sé.
700
00:43:35,613 --> 00:43:39,791
Cuando te vi en el bar, me gustaste.
701
00:43:42,707 --> 00:43:45,623
Quiero decir, ¿no te gusto?
702
00:43:50,279 --> 00:43:51,585
Sí, me gustaste.
703
00:44:08,820 --> 00:44:11,561
Oye, ese tipo, Avery...
704
00:44:13,651 --> 00:44:14,782
Quienquiera que sea realmente...
705
00:44:16,654 --> 00:44:18,220
No puedes confiar en él.
706
00:44:18,220 --> 00:44:19,308
Mira, realmente no creo
707
00:44:19,308 --> 00:44:21,920
él es ese tipo Jovan.
708
00:44:21,920 --> 00:44:23,356
¿Cómo lo sabes?
709
00:44:23,965 --> 00:44:27,360
Quiero decir, si tu
710
00:44:27,360 --> 00:44:29,579
por mucho que me deje ir al baño,
711
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
probablemente te matará.
712
00:44:36,761 --> 00:44:40,155
Está bien, bueno, si puedo conseguirlo.
713
00:44:40,155 --> 00:44:41,679
para dejarnos ir al baño,
714
00:44:41,679 --> 00:44:43,028
y ambos vivimos,
715
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
¿Eso te tranquilizará?
716
00:44:47,815 --> 00:44:48,947
Creo que sí.
717
00:44:50,818 --> 00:44:53,386
Y realmente, realmente necesito irme.
718
00:44:53,386 --> 00:44:55,040
Sí, no, no, está bien, está bien.
719
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
Um, simplemente, absolutamente, um.
720
00:44:56,955 --> 00:44:58,173
Sólo espera aquí.
721
00:44:58,173 --> 00:45:00,132
Quiero decir, ya sabes, lo... lo siento.
722
00:45:00,132 --> 00:45:01,394
Lo sé, sabes a qué me refiero.
723
00:45:01,394 --> 00:45:02,961
Bueno.
724
00:45:19,064 --> 00:45:20,630
¿Cómo estás?
725
00:45:20,630 --> 00:45:21,849
Estoy listo para alcanzarla.
726
00:45:21,849 --> 00:45:23,155
Esto realmente podría hacer que ella confíe en ti.
727
00:45:23,155 --> 00:45:24,547
Mira, todo lo que necesito son las llaves para dejarla salir.
728
00:45:24,547 --> 00:45:26,158
Sólo tal vez, tal vez el arma o algo así pueda hacerlo.
729
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
Estás loco.
730
00:45:27,942 --> 00:45:29,988
Amigo, yo-yo, jefe.
731
00:45:29,988 --> 00:45:32,599
Ella tiene que orinar. Entonces solo las llaves.
732
00:45:33,556 --> 00:45:34,644
Aquí.
733
00:45:34,644 --> 00:45:35,863
Solo vigílala, ¿de acuerdo?
734
00:45:35,863 --> 00:45:36,821
Si, si, si. Absolutamente.
735
00:45:36,821 --> 00:45:38,692
Y bueno, nada de cagadas.
736
00:45:38,692 --> 00:45:41,869
Lo tengo.
737
00:45:54,360 --> 00:45:55,796
¿Estás bien?
738
00:45:55,796 --> 00:45:57,015
Oye, ¿estás bien?
739
00:45:57,015 --> 00:45:58,016
¿Estás bien?
740
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Oh dispara.
741
00:46:06,328 --> 00:46:07,590
Aquí. - Gracias.
742
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
Sí.
743
00:46:45,280 --> 00:46:46,412
¿Qué carajo?
744
00:46:46,412 --> 00:46:47,456
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
745
00:46:47,456 --> 00:46:48,414
Vamos, bájate.
746
00:46:48,414 --> 00:46:49,371
Joder, vamos.
747
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Aléjate de mí.
748
00:46:50,416 --> 00:46:51,547
- Whoa Whoa. - Giro de vuelta.
749
00:46:51,547 --> 00:46:52,592
Joder, contra la pared, ¿o qué?
750
00:46:52,592 --> 00:46:54,333
Dije que te des la vuelta.
751
00:46:54,333 --> 00:46:55,464
Bueno.
752
00:46:56,030 --> 00:46:57,075
Abre la puerta.
753
00:46:57,075 --> 00:46:59,077
Está bien, está bien, está bien.
754
00:46:59,077 --> 00:47:00,600
Joder, no puedo creer esta mierda, hombre.
755
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
No puedo creer esto.
756
00:47:02,080 --> 00:47:04,299
Tranquilizarse. - Amigo, lo arruiné muchísimo.
757
00:47:06,127 --> 00:47:07,520
¡Jefe! ¡Alguien ayuda!
758
00:47:07,520 --> 00:47:09,522
- Te dije que te callaras. - ¿Qué carajo está pasando?
759
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
¡Ey! Alto ahí.
760
00:47:12,351 --> 00:47:14,396
Joder, ¿crees que vas a ir?
761
00:47:14,396 --> 00:47:17,835
Salgo de aquí o él muere.
762
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Lo siento, hombre. Ella me traicionó.
763
00:47:21,839 --> 00:47:23,797
Me importa un carajo él.
764
00:47:31,109 --> 00:47:32,284
Manos arriba.
765
00:47:34,329 --> 00:47:36,375
Dije: "Manos donde pueda verlas".
766
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
¡Mierda!
767
00:47:42,207 --> 00:47:44,122
No puedo creer que me hayas disparado.
768
00:47:44,122 --> 00:47:45,123
Entró y salió. Estás bien.
769
00:47:45,123 --> 00:47:46,864
Estoy sangrando, hombre.
770
00:47:47,734 --> 00:47:48,866
Vamos.
771
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
Sigue caminando.
772
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
Ve a coserte.
773
00:47:55,916 --> 00:47:59,877
¡Ni siquiera puedo caminar, maldito idiota!
774
00:48:14,195 --> 00:48:15,849
Put 'em on.
775
00:48:20,027 --> 00:48:21,159
Bueno.
776
00:48:23,204 --> 00:48:24,292
¡Me disparó!
777
00:48:24,292 --> 00:48:26,773
Ahora, quédate ahí.
778
00:48:27,817 --> 00:48:28,949
¡Mierda!
779
00:48:28,949 --> 00:48:30,820
¿Qué diablos pasó aquí?
780
00:48:30,820 --> 00:48:32,866
- Mierda. - Rebecca intentó alejarse.
781
00:48:32,866 --> 00:48:35,695
- ¿Entonces le disparaste? - Sí, estará bien.
782
00:48:35,695 --> 00:48:37,566
Toda evidencia en contrario.
783
00:48:37,566 --> 00:48:38,524
Necesita un hospital.
784
00:48:38,524 --> 00:48:40,004
No, no hay manera. Demasiado calor.
785
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
No, lo sé, pero ¿qué debemos hacer?
786
00:48:41,570 --> 00:48:43,007
Quizás podríamos dejarlo y huir.
787
00:48:43,007 --> 00:48:44,443
Vale, tenemos una hora y media.
788
00:48:44,443 --> 00:48:46,749
para hacer esta maldita cosa, o esto se acabará.
789
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
Pero, pero, pero morirá.
790
00:48:48,926 --> 00:48:50,710
- No quiero morir. - Luego muere.
791
00:48:50,710 --> 00:48:52,190
- No quiero morir. - De ninguna manera.
792
00:48:52,190 --> 00:48:53,713
- ¡Vamos vamos! - Siéntate, carajo.
793
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
- ¡Ey! - Espera, espera, espera,
794
00:48:55,019 --> 00:48:56,063
Whoa Whoa. - ¡Quítate de encima!
795
00:48:56,063 --> 00:48:58,283
Fácil fácil. Fácil
796
00:48:59,632 --> 00:49:01,895
Entiendo, entiendo que esto es personal.
797
00:49:01,895 --> 00:49:03,375
pero no vale la pena. - Dame un cuchillo.
798
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
- Joder, no lo es. - Ayúdame.
799
00:49:04,854 --> 00:49:06,508
Por favor, por favor.
800
00:49:07,553 --> 00:49:08,858
¿Alguien podría por favor?
801
00:49:08,858 --> 00:49:10,251
No puedo quedarme aquí mientras...
802
00:49:10,251 --> 00:49:12,036
Bueno, ahora ayúdalo Sully.
803
00:49:12,036 --> 00:49:13,385
Te tengo, hermano.
804
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
- Sí, hermano, gracias. - Aquí vamos.
805
00:49:14,603 --> 00:49:16,214
- Gracias hombre. - Déjame solamente...
806
00:49:17,084 --> 00:49:18,172
¿Qué carajo?
807
00:49:18,172 --> 00:49:19,695
Woo, woo, woo, ¿qué carajo hombre?
808
00:49:19,695 --> 00:49:20,696
¿Qué carajo?
809
00:49:20,696 --> 00:49:22,263
No, no, no.
810
00:49:22,263 --> 00:49:23,395
No, no, no, no.
811
00:49:52,511 --> 00:49:54,252
Voy a tomar un café.
812
00:49:59,039 --> 00:50:01,041
Mételo en una celda de detención.
813
00:50:01,824 --> 00:50:03,391
Limpia esta mierda.
814
00:50:48,871 --> 00:50:50,612
¿Estará bien?
815
00:50:50,612 --> 00:50:53,137
No actúes como si te importara una mierda.
816
00:50:53,137 --> 00:50:54,747
Lo usaste como escudo humano.
817
00:50:54,747 --> 00:50:56,140
¿Es por eso que le disparaste?
818
00:51:00,405 --> 00:51:03,364
Nadie vive para contar la historia.
819
00:51:10,719 --> 00:51:11,894
No me presiones.
820
00:51:12,765 --> 00:51:14,680
Así que los eliminarás uno por uno.
821
00:51:14,680 --> 00:51:15,855
¿Ese es tu plan?
822
00:51:17,117 --> 00:51:20,164
Caray. Escucha, esto es una locura, está bien.
823
00:51:20,164 --> 00:51:21,600
Avery no es Jovan.
824
00:51:21,600 --> 00:51:24,168
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo sé algo?
825
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Si estoy mirando a un psicópata,
826
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
Bien podría estar mirando a tu novio.
827
00:51:27,997 --> 00:51:29,999
¿Estás sugiriendo que soy Jovan?
828
00:51:29,999 --> 00:51:31,871
Mira, él no es Jovan.
829
00:51:31,871 --> 00:51:34,700
No soy Jovan. Nadie es Jovan.
830
00:51:35,048 --> 00:51:36,615
Es ficticio. ¿Bueno?
831
00:51:36,615 --> 00:51:38,747
No es ficticio. Avery.
832
00:51:38,747 --> 00:51:40,967
Creo que mi padre lo conoció.
833
00:51:40,967 --> 00:51:43,404
No lo sé, tal vez hace 10 o 15 años.
834
00:51:43,404 --> 00:51:45,928
Bueno, eso no prueba que no sea Avery.
835
00:51:47,582 --> 00:51:50,498
- ¿Sabes que? - ¿Ella no dijo lo que quería decir?
836
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
Sully, si dice una cosa más, hermano.
837
00:51:55,155 --> 00:51:57,984
Hazle a ella lo que le harás al resto de nosotros.
838
00:51:57,984 --> 00:52:00,029
- ¡Ya tuve suficiente de tu mierda! - Apártate. Retrocede, hombre.
839
00:52:00,029 --> 00:52:02,728
¿Qué necesitas para alejarme de mis actividades expertas aquí?
840
00:52:02,728 --> 00:52:03,990
Vamos.
841
00:52:03,990 --> 00:52:06,601
Teníamos un acuerdo, ¿verdad?
842
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
Cinco minutos felices.
843
00:52:08,864 --> 00:52:11,215
Ella nos dirá todo lo que queremos saber.
844
00:52:11,215 --> 00:52:12,955
o vemos cómo se ve su interior.
845
00:52:12,955 --> 00:52:14,783
Auge. Hecho.
846
00:52:14,783 --> 00:52:16,133
Adelante.
847
00:52:22,835 --> 00:52:25,359
Entonces, ¿qué será?
848
00:52:26,969 --> 00:52:28,754
¿Verdad o reto?
849
00:52:33,280 --> 00:52:36,805
Lo sé, esa es la parte confusa.
850
00:52:45,727 --> 00:52:48,556
- ¿Estás bien?
851
00:52:48,556 --> 00:52:49,601
- ¡Mierda! - ¿Qué? ¿Qué ocurre?
852
00:52:49,601 --> 00:52:50,558
¿Qué ocurre?
853
00:52:50,558 --> 00:52:51,907
¿Qué carajo?
854
00:52:53,692 --> 00:52:55,041
¿Ayuda?
855
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
¿Que?
856
00:52:55,955 --> 00:52:57,130
¡Hacer algo!
857
00:52:57,130 --> 00:52:58,262
¿No se lo que está mal?
858
00:52:58,262 --> 00:53:00,742
¡Ayúdalo!
859
00:53:00,742 --> 00:53:03,136
¡Avery, Sully necesita ayuda!
860
00:53:04,006 --> 00:53:05,878
¡Respirar! ¡Respirar!
861
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
¡Ayuda!
862
00:53:09,882 --> 00:53:11,405
¡Manchar!
863
00:53:11,405 --> 00:53:12,667
¡Respira, respira!
864
00:53:12,667 --> 00:53:14,495
Respira por mí.
865
00:53:15,975 --> 00:53:17,803
¡Manchar! ¡Manchar! - ¡Sully!
866
00:53:23,243 --> 00:53:25,811
Muy bien, estamos bien, chicos.
867
00:53:25,811 --> 00:53:26,812
Todo va bien.
868
00:53:26,812 --> 00:53:27,987
¿Estamos bien?
869
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
Él está muerto. ¿Qué pasó allí?
870
00:53:29,510 --> 00:53:30,816
No importa.
871
00:53:30,816 --> 00:53:32,383
Muy bien, espera.
872
00:53:32,383 --> 00:53:34,733
Es importante para Robert y Sullivan.
873
00:53:34,733 --> 00:53:36,822
Déjame decirte algo.
874
00:53:36,822 --> 00:53:38,998
Por mucha mierda que nos esté haciendo pasar esta perra,
875
00:53:38,998 --> 00:53:40,869
Voy a hacer que esa perra pague.
876
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
¿Cómo?
877
00:53:43,220 --> 00:53:44,569
Cadena.
878
00:53:44,569 --> 00:53:47,485
Está tan jodida como lo estaba este hijo de puta.
879
00:53:47,485 --> 00:53:49,617
No me gusta trabajar, pero ¿adivinen qué?
880
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Haré una excepción con ella.
881
00:53:51,140 --> 00:53:54,274
Vamos, pongámoslo en una celda con Robert.
882
00:53:54,274 --> 00:53:55,841
Uno, dos, tres.
883
00:54:09,550 --> 00:54:10,943
¿Realmente lo amabas?
884
00:54:13,554 --> 00:54:14,990
¿Conoces el ritmo?
885
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
¿Como una secta?
886
00:54:18,559 --> 00:54:19,560
No.
887
00:54:22,520 --> 00:54:23,738
Como la pandilla de motociclistas.
888
00:54:25,740 --> 00:54:27,176
Dios.
889
00:54:27,176 --> 00:54:29,744
Como, dame un poco de bofetada, haría lo que fuera, ¿verdad?
890
00:54:32,094 --> 00:54:35,707
Una noche había una partida de póquer.
891
00:54:38,623 --> 00:54:40,973
Sully hizo todo lo posible contra este puertorriqueño
892
00:54:40,973 --> 00:54:42,366
Yo estaba viajando con.
893
00:54:43,236 --> 00:54:44,759
All-in también se refería a mí.
894
00:54:47,196 --> 00:54:49,373
Sully me ganó con un par de seises.
895
00:54:51,810 --> 00:54:53,115
Mejor noche de mi vida.
896
00:54:53,986 --> 00:54:55,292
Él me cuidó.
897
00:54:56,205 --> 00:54:57,294
Trátame bien.
898
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
Has sido ascendido. ¿Estás dispuesto a ello?
899
00:55:04,039 --> 00:55:05,302
Seguro.
900
00:55:07,608 --> 00:55:09,001
Bien.
901
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Hazlo rápido.
902
00:55:11,133 --> 00:55:12,961
A menos que Rebecca cambiara de opinión.
903
00:55:14,311 --> 00:55:15,747
No puedo ver esto.
904
00:55:15,747 --> 00:55:17,531
Sí tu puedes. Mantenla presionada.
905
00:55:18,663 --> 00:55:21,100
Esto es para Sully.
906
00:55:38,160 --> 00:55:39,901
¡Ah!
907
00:55:40,554 --> 00:55:44,166
Si me preguntas, Avery te hizo un favor.
908
00:55:44,166 --> 00:55:46,212
cuando añadió las drogas de Sully.
909
00:55:48,910 --> 00:55:50,434
¡Vete a la mierda de aquí!
910
00:55:50,434 --> 00:55:52,349
¡Sáquenla de aquí!
911
00:55:52,349 --> 00:55:53,654
¡Déjame ir!
912
00:55:53,654 --> 00:55:54,916
¿Qué carajo te pasa?
913
00:55:54,916 --> 00:55:56,309
¿Quieres arruinar nuestro día de pago?
914
00:55:56,309 --> 00:55:58,529
¡Sáquenla de aquí!
915
00:56:00,139 --> 00:56:02,533
Jesucristo. - ¡Ella está enojada!
916
00:56:07,973 --> 00:56:09,670
Quítate las esposas.
917
00:56:15,154 --> 00:56:16,373
Mueve la mesa.
918
00:56:19,071 --> 00:56:20,812
Simplemente mueve la mesa.
919
00:56:36,784 --> 00:56:38,830
Intentando tomar el camino más fácil, ¿eh?
920
00:56:41,223 --> 00:56:43,051
Esperaba que ella se volviera contra ti
921
00:56:43,835 --> 00:56:45,445
desde que mataste a Sully.
922
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
Si tuviste algo que ver con Sully,
923
00:56:47,447 --> 00:56:48,840
¡Te mataré!
924
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Le dije que era puro.
925
00:56:51,059 --> 00:56:53,671
- Cálmate. - Simplemente tomó demasiado.
926
00:56:56,282 --> 00:56:58,023
Jess, por favor.
927
00:56:58,023 --> 00:56:59,328
Tú...
928
00:56:59,328 --> 00:57:01,548
Por favor calmate.
929
00:57:02,506 --> 00:57:03,550
Mmm.
930
00:57:13,647 --> 00:57:14,953
Todos afuera.
931
00:57:17,129 --> 00:57:18,435
Coge tus cosas.
932
00:57:52,860 --> 00:57:54,035
Necesitamos hablar.
933
00:57:54,775 --> 00:57:56,734
- ¿Hola?
934
00:57:56,734 --> 00:57:58,910
- Está bien, mira. - ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
935
00:57:58,910 --> 00:58:00,912
Sé que por lo que debes estar pasando ahora mismo
936
00:58:00,912 --> 00:58:02,304
debe ser duro.
937
00:58:03,262 --> 00:58:04,611
A mí también me gustaba Sully.
938
00:58:08,136 --> 00:58:09,268
Creo que es justo
939
00:58:09,268 --> 00:58:12,358
que si nos ayudas a terminar esto,
940
00:58:13,577 --> 00:58:15,579
que también obtendrás una parte de su parte.
941
00:58:16,710 --> 00:58:18,320
¿Puedes hacer esto?
942
00:58:28,287 --> 00:58:29,462
Shh.
943
00:58:29,462 --> 00:58:33,510
- ¿Alguien ahí?
944
00:58:34,815 --> 00:58:35,816
¿Hola? Esta es Tiffany.
945
00:58:41,909 --> 00:58:44,085
Un poco temprano.
946
00:58:48,220 --> 00:58:51,353
Sí, sí. Envíame un mensaje de texto antes de comenzar.
947
00:58:54,356 --> 00:58:55,532
Está bien.
948
00:58:56,489 --> 00:58:57,708
¿Que sigue?
949
00:58:59,405 --> 00:59:01,886
Tenemos una hora antes de que comiencen la demolición.
950
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Mmmm.
951
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
¿Necesitas tomarte unos minutos? Adelante.
952
00:59:26,650 --> 00:59:28,739
Tengo otro trabajo para ti ahora mismo.
953
01:00:00,684 --> 01:00:03,034
Debes estar satisfecho contigo mismo.
954
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
No quería que nadie muriera.
955
01:00:04,905 --> 01:00:06,428
Yo tampoco.
956
01:00:07,212 --> 01:00:08,474
No parece importarte.
957
01:00:08,474 --> 01:00:09,649
No me sermonees.
958
01:00:10,694 --> 01:00:13,914
Las garantías ocurren en cada farsa.
959
01:00:13,914 --> 01:00:15,220
Bien.
960
01:00:15,220 --> 01:00:18,702
Quiero decir, no soy un estafador,
961
01:00:20,399 --> 01:00:22,880
pero sé leer a la gente.
962
01:00:22,880 --> 01:00:26,492
¿Así fue como engañaste a Denton?
963
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
¿Mmm?
964
01:00:28,625 --> 01:00:30,365
¿O es esa cosa entre tus piernas?
965
01:00:30,365 --> 01:00:33,020
¿Así de jodidamente especial?
966
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
Ya te dije que lo amaba.
967
01:00:38,460 --> 01:00:42,247
Sí. Y ahora está muerto.
968
01:00:42,247 --> 01:00:44,989
Y tienes un montón de dinero que no ganaste.
969
01:00:45,903 --> 01:00:47,295
Su esposa se lo ganó.
970
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
Seguro que me lo gané. - Sí,
971
01:00:48,645 --> 01:00:50,559
cuando lo quemaste vivo. - ¡Que te jodan!
972
01:00:54,346 --> 01:00:58,219
Mira, puedes desviar todo lo que quieras,
973
01:01:00,091 --> 01:01:03,660
pero te prometo que conseguiré lo que busco.
974
01:01:26,378 --> 01:01:29,773
Entonces cuando te encontré,
975
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
Entré en este pequeño reconocimiento estándar,
976
01:01:31,949 --> 01:01:33,341
nada especial.
977
01:01:34,212 --> 01:01:37,694
Y descubrí que te vas de la ciudad,
978
01:01:39,478 --> 01:01:40,479
lo cual me confundió.
979
01:01:40,479 --> 01:01:42,524
Quiero decir, aquí estás,
980
01:01:42,524 --> 01:01:44,701
todo este dinero que tienes ahora.
981
01:01:46,137 --> 01:01:47,660
Tienes un gran amigo aquí.
982
01:01:47,660 --> 01:01:49,096
quiero decir, mírala.
983
01:01:50,794 --> 01:01:51,969
Es tu amigo.
984
01:01:53,361 --> 01:01:57,365
Tienes un pequeño recién nacido, ¿verdad?
985
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Es lindo, ¿no?
986
01:02:00,978 --> 01:02:04,721
¿Parecéis, me atrevo a decir, como una familia?
987
01:02:04,721 --> 01:02:06,766
Es tu bebé, ¿verdad? Sí.
988
01:02:08,855 --> 01:02:12,206
Y yo dije: "Necesitamos hablar con Sarah".
989
01:02:13,425 --> 01:02:15,253
Descubre qué diablos está pasando aquí.
990
01:02:15,253 --> 01:02:17,342
Y así lo hicimos, ¿verdad?
991
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
Entonces hablamos con ella.
992
01:02:22,086 --> 01:02:24,349
Incluso teníamos un acuerdo, ¿no?
993
01:02:24,349 --> 01:02:27,004
Un acuerdo que cuando te tocara jugar,
994
01:02:27,004 --> 01:02:28,832
Elegiste tener los pies fríos.
995
01:02:28,832 --> 01:02:32,270
Oye, no me gusta esa mierda.
996
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
¿Qué carajo le pasa?
997
01:02:35,839 --> 01:02:37,101
¿Que esta diciendo ella?
998
01:02:42,106 --> 01:02:44,021
Lees a la gente, ¿verdad?
999
01:02:45,413 --> 01:02:46,937
¿Qué lees en ella?
1000
01:02:51,550 --> 01:02:52,812
No sé.
1001
01:02:55,728 --> 01:02:56,773
¿Miedo?
1002
01:03:00,733 --> 01:03:02,256
No es que estemos cerca.
1003
01:03:03,344 --> 01:03:04,389
¿Qué?
1004
01:03:05,825 --> 01:03:07,653
Intentamos sobornarla.
1005
01:03:07,653 --> 01:03:08,915
Ella dijo que no.
1006
01:03:10,090 --> 01:03:11,744
Ella dijo que era tu amiga.
1007
01:03:17,184 --> 01:03:20,100
Supongo que los buenos amigos todavía existen, ¿verdad?
1008
01:03:21,188 --> 01:03:22,320
Alabado sea el Señor.
1009
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
Para que ella siga el juego,
1010
01:03:24,975 --> 01:03:27,020
Tuvimos que motivarla adecuadamente.
1011
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Alguien lo golpeó.
1012
01:04:12,326 --> 01:04:13,850
¿Dónde está?
1013
01:04:13,850 --> 01:04:15,547
Centrémonos en Sarah.
1014
01:04:15,547 --> 01:04:17,984
- ¿Por qué?
1015
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
Ella es solo una madre soltera solitaria
1016
01:04:20,421 --> 01:04:22,249
De vez en cuando bebo vino.
1017
01:04:23,163 --> 01:04:25,209
Déjala en paz, ¿vale?
1018
01:04:25,600 --> 01:04:27,254
Apenas la conozco.
1019
01:04:31,258 --> 01:04:32,477
Dejala sola.
1020
01:04:32,477 --> 01:04:34,131
Ella no tiene nada que ver con esto.
1021
01:04:34,131 --> 01:04:36,785
Apenas, apenas la conozco.
1022
01:04:41,878 --> 01:04:43,444
Ya hemos perdido bastante tiempo.
1023
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
¿Vas a transferir el dinero para que ella pueda vivir?
1024
01:04:47,622 --> 01:04:50,147
No tengo los ocho millones.
1025
01:05:00,853 --> 01:05:03,725
Ahí tienes. Ahí tienes.
1026
01:05:07,033 --> 01:05:09,383
Está bien, está bien.
1027
01:05:14,475 --> 01:05:15,650
Todo está bien.
1028
01:05:23,310 --> 01:05:24,659
¿Bien?
1029
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
¿Qué carajo? ¿Qué carajo estás haciendo?
1030
01:05:26,966 --> 01:05:28,098
¿Qué carajo estás haciendo?
1031
01:05:28,098 --> 01:05:29,316
- ¿Qué carajo es esto? - ¿Estás loco?
1032
01:05:29,316 --> 01:05:30,752
Esto no es para lo que me inscribí.
1033
01:05:30,752 --> 01:05:32,711
Rechazarlo.
1034
01:05:32,711 --> 01:05:34,408
Muy bien, escúchame, ¿de acuerdo?
1035
01:05:34,408 --> 01:05:36,671
No es lo que pensábamos, ¿vale?
1036
01:05:36,671 --> 01:05:38,151
Mira eso. Mira a Tintín.
1037
01:05:38,151 --> 01:05:39,674
Mira a este niño. Mira el tono de la piel.
1038
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Mira el puto pelo.
1039
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
Sarah adoptó a este niño.
1040
01:05:42,373 --> 01:05:44,505
Este no es el puto hijo de Sarah.
1041
01:05:45,245 --> 01:05:47,900
Este es el hijo de Rebecca. Tiene un año.
1042
01:05:47,900 --> 01:05:50,250
Denton murió, ¿cuánto? ¿Hace 21 meses?
1043
01:05:50,250 --> 01:05:51,512
Míralo.
1044
01:05:57,736 --> 01:05:59,259
¿No es así, Rebeca?
1045
01:06:01,392 --> 01:06:03,829
Un pequeño recuerdo de tu tiempo con Denton.
1046
01:06:08,312 --> 01:06:11,271
Supongo que abandonó a Brandon.
1047
01:06:11,271 --> 01:06:13,839
Lo siento, en realidad te veo aquí todos los días.
1048
01:06:13,839 --> 01:06:15,058
Soy Sara. - Rebeca.
1049
01:06:15,058 --> 01:06:17,625
- Hola. Encantado de conocerlo. - Tú también.
1050
01:06:17,625 --> 01:06:19,236
¿Qué? ¿Tienes remordimiento de vendedor?
1051
01:06:19,236 --> 01:06:20,367
Supuse totalmente que eras
1052
01:06:20,367 --> 01:06:23,501
Una madre cuidando a su hijo aquí.
1053
01:06:23,501 --> 01:06:26,591
No, yo... no tengo hijos.
1054
01:06:26,591 --> 01:06:29,420
¿Es por eso que has vuelto, haciéndote amigo de Sarah?
1055
01:06:29,420 --> 01:06:31,422
Controlando a su bebé.
1056
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
Acabo de adoptarlo, así que está en proceso.
1057
01:06:34,120 --> 01:06:35,861
- Oh, vaya. - Sí.
1058
01:06:35,861 --> 01:06:38,211
Así que también somos nuevos el uno para el otro.
1059
01:06:38,211 --> 01:06:41,084
Sí. Bueno, es hermoso.
1060
01:06:41,084 --> 01:06:42,346
Quiero decir, ¿por qué si no volvería?
1061
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
¿En esta ciudad de todos los lugares?
1062
01:06:43,912 --> 01:06:46,263
- ¿Cómo se llama? - Su nombre es Brandon.
1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Brandon. Hola Brandon.
1064
01:06:48,613 --> 01:06:51,355
Brandon, ¿hiciste un amigo en el parque?
1065
01:06:52,486 --> 01:06:53,618
Está bien.
1066
01:06:54,575 --> 01:06:56,447
Es patética.
1067
01:06:59,928 --> 01:07:02,496
Vamos, te tengo. Vamos, te tengo.
1068
01:07:03,497 --> 01:07:04,977
Bien, allá vamos.
1069
01:07:04,977 --> 01:07:07,023
Vamos, está bien.
1070
01:07:07,023 --> 01:07:08,154
Está bien.
1071
01:07:37,618 --> 01:07:38,924
Casi.
1072
01:07:40,186 --> 01:07:41,100
Bueno.
1073
01:07:42,667 --> 01:07:43,885
Está bien, quédate aquí.
1074
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
Ya casi hemos terminado.
1075
01:07:49,587 --> 01:07:51,328
Está bien.
1076
01:07:56,333 --> 01:07:58,857
Buen partido ahí con el bebé, Moon.
1077
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
Tu papá estaría orgulloso.
1078
01:08:00,859 --> 01:08:02,295
Gracias, eh.
1079
01:08:02,295 --> 01:08:03,862
- Pero. - Ups.
1080
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
Esa fue la segunda vez que me preguntaste.
1081
01:08:05,385 --> 01:08:06,865
delante de alguien.
1082
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
No dejes que haya un tercero, ¿vale?
1083
01:08:09,694 --> 01:08:11,565
- Mmm. - Bien.
1084
01:08:11,565 --> 01:08:13,132
Veamos qué tenemos aquí.
1085
01:08:13,132 --> 01:08:14,612
Mírate.
1086
01:08:14,612 --> 01:08:18,181
¡Qué hombrecito!
1087
01:08:18,790 --> 01:08:19,704
¿No vas a lastimarlo?
1088
01:08:19,704 --> 01:08:20,661
Es sólo un pequeño bebé.
1089
01:08:20,661 --> 01:08:22,359
¿Qué acabamos de decir?
1090
01:08:22,359 --> 01:08:25,188
Escucha, no le voy a hacer nada a este niño.
1091
01:08:25,188 --> 01:08:26,667
que ella no me obliga a hacer.
1092
01:08:26,667 --> 01:08:27,712
¿Tu me entiendes?
1093
01:08:28,582 --> 01:08:30,018
- Mm-hmm. - Bueno.
1094
01:08:30,454 --> 01:08:32,369
¡Qué hombrecito! - Hola.
1095
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
- Es genial. - Hola.
1096
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
- Es genial. - Ahí tienes.
1097
01:08:36,155 --> 01:08:37,374
Necesitas que esto suceda
1098
01:08:37,374 --> 01:08:39,637
más que nadie aquí, ¿vale?
1099
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
La quimioterapia de tu padre no es barata.
1100
01:08:42,770 --> 01:08:43,989
¿Recuerda eso?
1101
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
Te contraté para que fueras un profesional.
1102
01:08:46,600 --> 01:08:48,689
Así que actúa como tal, por favor.
1103
01:08:51,953 --> 01:08:56,828
Mira, todo lo que tienes que hacer
1104
01:08:56,828 --> 01:08:59,396
Es simplemente seguir mi ejemplo, eso es todo.
1105
01:09:00,266 --> 01:09:01,659
No cuestiones nada.
1106
01:09:01,659 --> 01:09:03,835
No te metas en la cabeza, no lo hagas.
1107
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
Solo sigue lo que hago
1108
01:09:05,619 --> 01:09:07,708
y saldremos de esto en poco tiempo.
1109
01:09:08,448 --> 01:09:09,667
¿Bueno? - Mm-hmm.
1110
01:09:09,667 --> 01:09:10,842
- ¿Está bien? - Bueno.
1111
01:09:10,842 --> 01:09:11,799
Bueno.
1112
01:09:12,278 --> 01:09:13,453
Ven aquí.
1113
01:09:13,453 --> 01:09:15,803
Lamento haberte gritado.
1114
01:09:16,804 --> 01:09:18,632
Está bien, está bien.
1115
01:09:20,634 --> 01:09:22,636
Sí. Mm-hmm, mm.
1116
01:09:23,681 --> 01:09:26,292
Está bien. Está bien, hombrecito.
1117
01:09:27,206 --> 01:09:28,947
Casi llegamos.
1118
01:09:28,947 --> 01:09:30,514
Nos ayudarás a conseguir nuestro dinero.
1119
01:09:30,514 --> 01:09:33,386
Sí es usted. Sí es usted.
1120
01:09:34,300 --> 01:09:35,388
Él es lindo.
1121
01:09:36,563 --> 01:09:38,696
Quédate callado, por favor. ¿Bueno?
1122
01:09:39,827 --> 01:09:42,439
Bueno. ¡Simplemente relájate!
1123
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
¿Bueno? Sólo quédate callado.
1124
01:09:44,441 --> 01:09:45,616
Nos está matando.
1125
01:09:45,616 --> 01:09:47,139
Tal como ella dijo.
1126
01:09:47,139 --> 01:09:48,923
Sully me contó todo sobre Jovan.
1127
01:09:50,098 --> 01:09:51,796
Él y su socio fueron al distrito de los diamantes de Chicago.
1128
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
con el bolsillo lleno de cristales rotos,
1129
01:09:53,189 --> 01:09:54,625
Salí con medio millón.
1130
01:09:54,625 --> 01:09:55,930
El socio se volvió codicioso
1131
01:09:55,930 --> 01:09:57,628
Le disparó a Jovan y salió a la carretera.
1132
01:09:57,628 --> 01:09:58,977
Jovan lo mató, mató a su esposa,
1133
01:09:58,977 --> 01:10:00,935
mató a toda su familia, mató a su loro.
1134
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Su maldito loro.
1135
01:10:02,241 --> 01:10:03,982
No hay fuego, pero aun así todos saben que fue él.
1136
01:10:03,982 --> 01:10:05,244
Vale, ¿de qué estás hablando?
1137
01:10:05,244 --> 01:10:06,724
¿Así que lo que?
1138
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
Entonces, si existe alguna posibilidad de que Avery pueda ser él,
1139
01:10:08,073 --> 01:10:10,031
¡Tenemos que atacarlo primero o ambos estaremos muertos!
1140
01:10:10,031 --> 01:10:11,642
Bien, ¿estás seguro de esto?
1141
01:10:11,642 --> 01:10:13,992
Si eres demasiado marica, dame el arma.
1142
01:10:13,992 --> 01:10:16,168
De lo contrario, ve a tomar
1143
01:10:53,727 --> 01:10:54,946
Sabes,
1144
01:10:57,340 --> 01:11:01,126
Denton era lo más parecido
1145
01:11:01,126 --> 01:11:02,867
a la familia que alguna vez tuve.
1146
01:11:06,784 --> 01:11:08,568
Cuando lo perdí,
1147
01:11:10,570 --> 01:11:11,963
cuando fue asesinado,
1148
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
Una parte de mí también fue asesinada.
1149
01:11:24,932 --> 01:11:26,891
Mirando a los ojos de este bebé,
1150
01:11:29,850 --> 01:11:31,156
Lo veo.
1151
01:11:33,898 --> 01:11:35,291
Veo a Denton,
1152
01:11:36,553 --> 01:11:39,947
y yo soy su tio,
1153
01:11:41,775 --> 01:11:44,474
y siento que tengo familia otra vez.
1154
01:11:53,961 --> 01:11:55,311
¿Crees que tal vez,
1155
01:11:57,138 --> 01:11:59,358
ya que no quieres renunciar al dinero,
1156
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
¿Crees que tal vez podría simplemente,
1157
01:12:04,407 --> 01:12:06,322
¿Solo quedarme con el bebé?
1158
01:12:09,803 --> 01:12:10,848
Por favor.
1159
01:12:14,504 --> 01:12:15,548
¿No?
1160
01:12:23,164 --> 01:12:24,383
¡Que se joda!
1161
01:12:59,853 --> 01:13:03,596
¿Qué deseas?
1162
01:13:05,032 --> 01:13:10,037
¿Qué deseas?
1163
01:13:10,951 --> 01:13:12,649
No se siente bien, ¿verdad?
1164
01:13:20,265 --> 01:13:22,310
Podemos hacer esto todo el maldito día.
1165
01:13:23,703 --> 01:13:25,226
O podemos terminar con esto ahora.
1166
01:13:26,793 --> 01:13:27,925
Tú decides.
1167
01:13:30,057 --> 01:13:32,669
Sí.
1168
01:13:35,541 --> 01:13:37,500
¡Luna!
1169
01:13:40,459 --> 01:13:41,765
Ahi esta.
1170
01:13:44,202 --> 01:13:46,030
Ven con el tío Avery.
1171
01:13:46,030 --> 01:13:48,032
Así es. Sí.
1172
01:13:48,641 --> 01:13:50,643
Sí Sí.
1173
01:13:52,036 --> 01:13:55,822
Sí, sí, sí.
1174
01:13:57,128 --> 01:14:00,784
Así es. Está bien.
1175
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Ella estará bien. Ella está bien.
1176
01:14:02,829 --> 01:14:06,267
Por favor. - Buen chico.
1177
01:14:06,267 --> 01:14:07,530
Así es.
1178
01:14:08,835 --> 01:14:11,751
Reunidos. Como una familia.
1179
01:14:17,148 --> 01:14:18,454
Estaré afuera.
1180
01:14:19,455 --> 01:14:22,109
Buen chico. Así es.
1181
01:14:24,895 --> 01:14:28,464
No. [jadea] No, por favor.
1182
01:14:33,686 --> 01:14:34,992
¿Tenía razón?
1183
01:14:36,167 --> 01:14:37,734
¿Es por eso que te quedaste?
1184
01:14:38,474 --> 01:14:41,389
Sí.
1185
01:14:52,966 --> 01:14:54,315
Eso fue brillante.
1186
01:14:54,315 --> 01:14:56,492
Sólo hago lo que ella me obliga a hacer.
1187
01:14:56,492 --> 01:14:57,797
Te diré que,
1188
01:14:58,537 --> 01:15:00,104
esta perra sigue jodiendo,
1189
01:15:00,104 --> 01:15:01,932
Será el verdadero bebé.
1190
01:15:01,932 --> 01:15:04,761
Pero creo que la tenemos donde la queremos, así que.
1191
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
¿Qué pasa niño?
1192
01:15:08,373 --> 01:15:10,114
¿Haces lo que te pedí que hicieras?
1193
01:15:14,074 --> 01:15:15,206
¿Hola?
1194
01:15:17,774 --> 01:15:18,818
Bien.
1195
01:15:19,515 --> 01:15:21,604
Mírate convirtiéndote en una farsa.
1196
01:15:26,478 --> 01:15:27,871
Muy bien, tenemos que darnos prisa.
1197
01:15:27,871 --> 01:15:30,569
Esto casi ha terminado. Vamos.
1198
01:15:30,569 --> 01:15:33,354
Moon, toma la computadora portátil y deja al bebé.
1199
01:15:42,625 --> 01:15:44,278
¡Vamos!
1200
01:16:34,981 --> 01:16:37,157
Sabes qué hacer.
1201
01:16:40,944 --> 01:16:44,512
¿Qué sucede después de transferir el dinero?
1202
01:16:48,255 --> 01:16:49,605
Ya sabes lo que pasa.
1203
01:16:51,171 --> 01:16:52,825
La sangre de Denton está en tus manos.
1204
01:16:52,825 --> 01:16:56,524
pero lo haré rápido
1205
01:16:57,656 --> 01:16:59,571
y le perdonaré la vida al bebé.
1206
01:17:00,920 --> 01:17:02,574
¿Y hacer qué con él?
1207
01:17:04,707 --> 01:17:07,666
Me gusta la idea de criarlo yo sola.
1208
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
Es poético.
1209
01:17:10,234 --> 01:17:12,453
Es abuso infantil, eso es lo que es.
1210
01:17:13,716 --> 01:17:15,718
¿Y estaría mejor contigo?
1211
01:17:23,290 --> 01:17:26,119
¡Vamos! Acceso.
1212
01:17:30,689 --> 01:17:31,864
¡Vamos!
1213
01:17:33,779 --> 01:17:35,346
¿Dónde está la chica?
1214
01:17:35,346 --> 01:17:39,959
Ay dios mío. Jess está bien, ¿vale?
1215
01:17:39,959 --> 01:17:41,569
Vamos, inicia sesión.
1216
01:17:41,569 --> 01:17:45,748
Ella me lo dijo.
1217
01:17:45,748 --> 01:17:47,314
- ¿Isaac? - Ella, me dijo.
1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,620
¿Qué está sucediendo?
1219
01:17:48,620 --> 01:17:50,448
Fue un accidente, ¿vale?
1220
01:17:50,448 --> 01:17:53,625
Yo-yo-yo-yo-No esperaba que se cayera, ¿vale?
1221
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
¿Le hiciste matar a Jess?
1222
01:17:54,670 --> 01:17:56,367
¡No le pedí que hiciera una mierda!
1223
01:17:56,367 --> 01:17:58,151
Sólo le dije que la mantuviera fuera de mi camino.
1224
01:17:58,151 --> 01:18:00,110
Eso es todo. - ¿La mataste?
1225
01:18:00,110 --> 01:18:02,590
Ya, ya terminé.
1226
01:18:02,590 --> 01:18:04,854
¿Bueno? Ya terminé con esta mierda.
1227
01:18:04,854 --> 01:18:06,638
Me llevo al bebé.
1228
01:18:06,638 --> 01:18:08,596
La única forma en que te llevarás a ese bebé
1229
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
Está en una bolsa para cadáveres, hijo de puta.
1230
01:18:10,903 --> 01:18:12,470
En serio.
1231
01:18:14,167 --> 01:18:16,474
No voy a dejar que te lo lleves.
1232
01:18:29,487 --> 01:18:30,967
Isaac.
1233
01:18:30,967 --> 01:18:33,665
Sabes que necesito este dinero para mi padre.
1234
01:18:35,493 --> 01:18:37,147
Así no.
1235
01:18:37,147 --> 01:18:38,757
No funciona sin el bebé.
1236
01:18:38,757 --> 01:18:40,280
No hubiera querido que lastimaras a alguien.
1237
01:18:40,280 --> 01:18:42,369
- No tengo elección. - ¡Bueno lo haré!
1238
01:18:42,369 --> 01:18:43,806
No me obligues a hacer esto.
1239
01:18:44,807 --> 01:18:46,199
No hagas que te arruine.
1240
01:18:48,375 --> 01:18:49,855
Baja el arma.
1241
01:18:52,292 --> 01:18:53,859
No puedo.
1242
01:19:01,388 --> 01:19:05,088
Isaac, no eres un asesino.
1243
01:19:06,567 --> 01:19:09,570
Lo que pasó con Jess fue un accidente.
1244
01:19:09,570 --> 01:19:10,876
Yo se esto.
1245
01:19:12,748 --> 01:19:13,966
Cuestión de hecho,
1246
01:19:13,966 --> 01:19:15,098
Sé que no ibas a hacerle ningún daño,
1247
01:19:15,098 --> 01:19:17,056
Por eso el arma que te di,
1248
01:19:18,362 --> 01:19:21,017
Sólo tiene espacios en blanco, hombre.
1249
01:19:21,931 --> 01:19:25,021
¿Qué? Estás mintiendo.
1250
01:19:26,544 --> 01:19:29,199
Isaac, mírame.
1251
01:19:29,765 --> 01:19:30,940
Estoy bajando el arma.
1252
01:19:30,940 --> 01:19:32,942
No te haré daño.
1253
01:19:34,508 --> 01:19:37,294
Nunca debí dejarte convencerme de esto.
1254
01:19:37,294 --> 01:19:38,730
Tienes razón.
1255
01:19:38,730 --> 01:19:41,167
Nunca debí haberte traído, es mi culpa.
1256
01:19:41,167 --> 01:19:43,256
Lo siento por todos nosotros.
1257
01:19:45,824 --> 01:19:47,870
Por favor, baja el arma.
1258
01:19:49,785 --> 01:19:51,264
Sólo déjalo.
1259
01:19:54,441 --> 01:19:56,313
Por favor. Lo lamento.
1260
01:19:58,445 --> 01:19:59,795
Bueno.
1261
01:20:17,247 --> 01:20:18,335
No te muevas.
1262
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
Ambos sabemos que ésta es el arma que está cargada.
1263
01:20:24,341 --> 01:20:26,125
¿Sigue vigente esa oferta?
1264
01:20:27,953 --> 01:20:29,259
Sigue en pie.
1265
01:20:32,218 --> 01:20:33,350
El dinero primero.
1266
01:20:35,004 --> 01:20:37,963
♪ Algo malvado
1267
01:20:45,928 --> 01:20:48,931
♪ Algo malvado
1268
01:21:04,990 --> 01:21:08,689
♪ Algo malo
1269
01:21:09,995 --> 01:21:13,869
♪ El mal va a surgir
1270
01:21:15,871 --> 01:21:19,526
♪ Algo malo
1271
01:21:20,527 --> 01:21:23,661
♪ El mal va a surgir
1272
01:21:26,707 --> 01:21:31,669
♪ ¿Qué has hecho?
1273
01:21:31,669 --> 01:21:34,933
♪ El mal vendrá
1274
01:21:37,631 --> 01:21:42,245
♪ Algo mortal
1275
01:21:42,245 --> 01:21:46,989
♪ Mortal va a caer
1276
01:21:48,642 --> 01:21:50,775
♪ ¿Qué has hecho?
1277
01:21:53,343 --> 01:21:56,694
♪ Mortal va a venir
1278
01:22:26,854 --> 01:22:30,380
♪ Algo malo
1279
01:22:31,511 --> 01:22:35,385
♪ El mal va a surgir
1280
01:22:37,604 --> 01:22:42,348
♪ Algo malo
1281
01:22:42,348 --> 01:22:46,613
♪ El mal va a surgir
1282
01:22:48,789 --> 01:22:53,446
♪ ¿Qué has hecho?
1283
01:22:53,446 --> 01:22:56,928
♪ El mal vendrá
1284
01:22:59,452 --> 01:23:04,240
♪ ¿Qué has hecho?
1285
01:23:04,240 --> 01:23:07,939
♪ El mal vendrá
1286
01:23:10,550 --> 01:23:16,208
♪ ¿Qué has hecho?
1287
01:23:16,208 --> 01:23:19,342
♪ Los malvados vendrán
1288
01:23:34,096 --> 01:23:35,314
Sabes,
1289
01:23:37,012 --> 01:23:39,231
Deberías haber hecho lo inteligente.
1290
01:23:40,928 --> 01:23:42,017
Tomado tu dinero,
1291
01:23:43,496 --> 01:23:47,326
Dejó al niño y simplemente se fue.
1292
01:23:51,026 --> 01:23:53,202
Quería asegurarme de que estuviera a salvo.
1293
01:23:56,205 --> 01:23:59,295
No sabía lo difícil que sería decir adiós.
1294
01:24:02,515 --> 01:24:03,864
Nadie es perfecto.
1295
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Obviamente.
1296
01:24:10,349 --> 01:24:12,003
Gracias a Dios por las pastillas.
1297
01:24:13,309 --> 01:24:14,658
¿Qué pastillas?
1298
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Mis pastillas.
1299
01:24:19,010 --> 01:24:21,839
Tomamos tus pastillas.
1300
01:24:23,841 --> 01:24:25,277
Aliento de café.
1301
01:24:26,887 --> 01:24:31,196
Además de marcas de huellas. Sedantes.
1302
01:24:32,850 --> 01:24:34,069
Y la heroína.
1303
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
Después de que se disparó,
1304
01:24:39,291 --> 01:24:41,859
la sobredosis era sólo cuestión de tiempo.
1305
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
El café de Sully.
1306
01:24:50,433 --> 01:24:51,695
¿Roberto también?
1307
01:24:52,609 --> 01:24:54,089
Eso requirió algo de trabajo.
1308
01:24:55,960 --> 01:24:57,657
Aunque hiciste tu parte.
1309
01:25:01,008 --> 01:25:02,749
Lo ayudé a desangrarse.
1310
01:25:04,925 --> 01:25:06,057
Arteria femoral.
1311
01:25:06,057 --> 01:25:07,928
Estoy sangrando, hombre.
1312
01:25:14,021 --> 01:25:16,285
No había forma de que hubieras sabido que Isaac habría...
1313
01:25:16,285 --> 01:25:20,115
Hm, eso fue un poco como un Ave María.
1314
01:25:27,252 --> 01:25:30,168
Oye, pequeño, eres tan lindo.
1315
01:25:30,168 --> 01:25:32,910
¿Quieres dejarlo con el bebé, chico?
1316
01:25:32,910 --> 01:25:34,738
Jesucristo.
1317
01:25:34,738 --> 01:25:36,435
Métete en tu mierda de abogado.
1318
01:25:39,221 --> 01:25:40,439
Ey.
1319
01:25:41,832 --> 01:25:45,140
No es exactamente del tipo infanticida.
1320
01:25:48,534 --> 01:25:50,841
Te dije que sé leer a la gente.
1321
01:25:55,585 --> 01:25:59,154
Ha sido divertido, ¿verdad?
1322
01:26:01,373 --> 01:26:03,680
¡Maldita perra!
1323
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
No! No!
1324
01:26:53,512 --> 01:26:56,776
Hola.
1325
01:27:08,092 --> 01:27:09,441
Vamos a casa.
1326
01:27:20,670 --> 01:27:24,500
¡Rebeca! Dios mío, estás vivo.
1327
01:27:24,500 --> 01:27:26,110
Oh, mierda.
1328
01:27:27,154 --> 01:27:29,069
Estamos a salvo, oh Dios mío.
1329
01:27:30,027 --> 01:27:31,855
¿Brandon está bien?
1330
01:27:31,855 --> 01:27:32,899
Él está bien.
1331
01:27:32,899 --> 01:27:34,031
- Hola. - Él está bien.
1332
01:27:34,031 --> 01:27:36,903
- Hola. - Oye, está bien.
1333
01:27:37,469 --> 01:27:38,514
- Bueno. - Ay dios mío.
1334
01:27:38,514 --> 01:27:40,646
- Estamos bien. - Ay dios mío.
1335
01:27:41,560 --> 01:27:45,216
Hola bebé. Hola.
1336
01:27:45,216 --> 01:27:47,087
¿Lo que está sucediendo? ¿Eres su madre?
1337
01:27:47,087 --> 01:27:48,741
Te lo explicaré más tarde.
1338
01:27:48,741 --> 01:27:51,222
¿Y el dinero que dijeron que robaste?
1339
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
- Deberíamos irnos. - Ay dios mío.
1340
01:27:52,702 --> 01:27:54,530
- ¡Ahora! - Hola, cariño.
1341
01:27:54,530 --> 01:27:55,835
Yo lo llevaré.
1342
01:27:56,575 --> 01:27:58,316
Llamé a la policía.
1343
01:27:58,316 --> 01:28:00,275
Les dije lo que te hicieron.
1344
01:28:01,058 --> 01:28:02,581
Les dije todo.
1345
01:28:03,930 --> 01:28:06,368
Rebeca, vamos.
1346
01:28:09,501 --> 01:28:10,633
Sara.
1347
01:28:13,940 --> 01:28:15,072
Gracias,
1348
01:28:17,117 --> 01:28:19,294
por todo lo que has hecho por Brandon,
1349
01:28:20,773 --> 01:28:22,688
y todo lo que has hecho por mí.
1350
01:28:24,690 --> 01:28:25,735
Por supuesto.
1351
01:29:44,248 --> 01:29:46,381
Por favor no me hagas esto.
1352
01:29:48,034 --> 01:29:50,341
No lo hagas, Rebeca.
1353
01:29:50,341 --> 01:29:52,430
Tienes el dinero.
1354
01:29:52,430 --> 01:29:53,866
Tienes al niño.
1355
01:29:55,390 --> 01:29:58,480
Por favor. Déjame, déjame vivir.
1356
01:29:58,480 --> 01:30:02,353
Por favor. Rebeca, ¡por favor!
1357
01:30:02,353 --> 01:30:04,442
Rebeca, ¡por favor!
1358
01:30:06,052 --> 01:30:07,619
No es mi nombre.
1359
01:30:14,234 --> 01:30:17,194
¿Jovan? ¡Jovan!
1360
01:30:18,543 --> 01:30:23,418
¡Jovan!
1361
01:30:23,418 --> 01:30:24,680
¡Jovan!
1362
01:30:33,819 --> 01:30:36,431
♪ no perdonaré
1363
01:30:36,431 --> 01:30:39,695
♪ no lo olvidaré
1364
01:30:39,695 --> 01:30:42,698
♪ no soy tan suave
1365
01:30:42,698 --> 01:30:46,876
♪ No estoy tan mojado detrás de las orejas ♪
1366
01:30:49,139 --> 01:30:52,708
♪ Es un mundo cruel, cruel.
1367
01:30:58,061 --> 01:31:00,890
♪ Hicimos una elección
1368
01:31:00,890 --> 01:31:03,849
♪ Cruzamos la línea
1369
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
♪ Pero ahora encuentro que no hay tiempo ♪
1370
01:31:06,591 --> 01:31:11,596
♪ Para retroceder y rebobinar el reloj ♪
1371
01:31:12,945 --> 01:31:17,994
♪ Es un mundo cruel, cruel.
1372
01:31:21,040 --> 01:31:26,132
♪ Secretos y mentiras
1373
01:31:26,524 --> 01:31:30,528
♪ Están grabados en tus ojos
1374
01:31:30,528 --> 01:31:34,532
♪ Tienes un corazón frío, frío.
1375
01:31:36,491 --> 01:31:38,754
♪ Es un mundo cruel, cruel.
1376
01:31:44,368 --> 01:31:49,199
♪ Entrega tus trucos
1377
01:31:49,199 --> 01:31:53,072
♪ Destruido por el giro
1378
01:31:53,072 --> 01:31:58,164
♪ De un corazón helado
1379
01:31:59,296 --> 01:32:01,994
♪ Es un mundo cruel, cruel.
1380
01:32:07,783 --> 01:32:09,828
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
1381
01:32:13,615 --> 01:32:16,531
♪ no reviviré
1382
01:32:16,531 --> 01:32:19,359
♪ no me arrepentiré
1383
01:32:19,359 --> 01:32:21,971
♪ Una recámara vacía en mi arma
1384
01:32:21,971 --> 01:32:23,233
Es Jovan.
1385
01:32:24,190 --> 01:32:25,627
Sí, el mismo método que antes.
1386
01:32:25,627 --> 01:32:28,281
Todo se quemó, no nos quedó nada.
1387
01:32:28,281 --> 01:32:29,718
Así es.
1388
01:32:29,718 --> 01:32:31,110
Siete cuerpos.
1389
01:32:33,330 --> 01:32:35,637
Señor, sí, no, lo entiendo, señor.
1390
01:32:35,637 --> 01:32:37,377
pero llegamos aquí tan pronto como pudimos.
1391
01:32:37,377 --> 01:32:40,293
♪ estoy solo
1392
01:32:40,293 --> 01:32:41,730
Sí, señor.
1393
01:32:41,730 --> 01:32:44,602
Odio decirlo, pero ya podría estar en cualquier lugar.
1394
01:32:44,602 --> 01:32:47,257
♪ Di mis líneas, nadie.
1395
01:32:47,257 --> 01:32:48,563
No yo-
1396
01:32:50,260 --> 01:32:52,828
No, no estamos realmente seguros de cómo trabajó.
1397
01:32:54,917 --> 01:32:59,051
No. Tampoco está del todo claro el motivo.
1398
01:32:59,617 --> 01:33:04,535
♪ Secretos y mentiras
1399
01:33:04,535 --> 01:33:08,452
♪ Están grabados en tus ojos
1400
01:33:08,452 --> 01:33:13,413
♪ Tienes un corazón frío, frío.
1401
01:33:14,240 --> 01:33:17,853
♪ Es un mundo cruel, cruel.
1402
01:33:17,853 --> 01:33:20,682
Sí, no tengo ninguna duda.
1403
01:33:20,682 --> 01:33:21,770
Es él.
1404
01:33:21,770 --> 01:33:24,250
♪ Entrega tus trucos
1405
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
Estoy en camino.
1406
01:33:26,688 --> 01:33:30,561
♪ Destruido por el giro
1407
01:33:30,561 --> 01:33:35,610
♪ De un corazón helado
1408
01:33:36,611 --> 01:33:39,526
♪ Es un mundo cruel, cruel.
90259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof